BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
DL TERMIN STANDARTIZATION, NORMINIMAS IR KODIFIKATIJA ESMINIAI
SANTYKIO DABARTINĖJE NORMINAMOJOJE KALBOTYROJE
VOODŽIAI: bend inée langue, discou s o dkyba, langues s anda dizacija,
no minimas, kodi ikacija, e minija.
INTADINS NOTABES
No minamosios kalbo y os e minais s anda d izacija, no minimas e kodi ikacija n'es pas
1
žymimų są okų samp a a šiuolaikinės lie u ių i užsienio kalbo y os da buose į ai uoja,
jusqu'au bou nusis o ėję e eux mêmes e mes. Pa conséquen nea si ô inai po eikis
e oi ces e quelques-uns au es e mes de ce e a e e e plus p écisémen les dé ini
(ou même un au e concep à ansna i i) es soule é à pas une de la de niè e mé éo
Li uiniens kalbininkų scien i ique publica iona ion. Cependan ou -à- is discussions su les
2
e mes possibili és diminue ce que pa ois se é è e seulemen pa uni ie les sou ces, e
ces seime is ou ne a ec ces e mes a osena liés au champ des p oblèmes. Pa
conséquen e les conclusions ne se ca ac é isen pas oujou s d'une p écision scien i ique
e d'objec i i é.
Peu éle iopa accès à ces e mes de p obléma ique, dé inissan e di ec ion de
l'enquê e:
1) diach onine, pe me an d'examine l'appa i ion des minimes e mes, l'é olu ion his o ique e les liens a ec
la p op e communau é des langues li uaniennes (iman plus la ges e des au es langues communines des
pays) pa é apes de c éa ion e con ex e de dé eloppemen ; cela exigen des é udes spéciales dé aillées (ž .
Deume , Vandenbussche 2003: 455469; Subačius 2004: 97115; Miliūnai ė 2010: 231256); 2) synch onine, apsi ibojan
ac uelle langue no mminimo e mes de si ua ion e comp enan deux aspec s: Ces ois e mes dans l'a icle,
in oduc ion e 1è e pa ie déc i end in ai ma quen les co espondan s châ eaux e mines lizdus, ca
1
ealemen u ilisée e plus de a ian s de chaque e me, e pa ois quand e similai es, mais pas concep s de
synonymes.
2
Pa exemple, Aud ius Valo ka é udiai des e mes de poli ique de langue e de plani ica ion de langue
(Valo ka 2015: 84101); d'au es plus écen es consids ymes e minoja de ce e a e e son discu és olesnées pa ie de l'a icle.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a) eo iškai apib ėž i kalbamųjų e minų po eikį i šios mik osis emos e minais
eiškiamų są okų a pusa io yšius, emian is s a besniais daba iniais lie u ių kalbo y os
sou ces, ainsi que anglakalbės kalbinės li é a u es, qui aujou d'hui en géné al non
lie u iškosios e minijos pasi inkimą, kon eks u;
nomb eux lemia b) é udie les ca ac é is iques des e mes pa la i s éellemen
onc ionnan dans di e s ex es de langue Li uaniennes e é abli leu s polinkies de
consomma ion. Ce e é ude di ec ions e aspec s peu aide à o me un ou assez
dé aillé des e mes pa lan es du dé eloppemen e onc ionnemen imageau en langueo y e
Li uanien. Le olume de l'a icle pe me choisi un quel aspec . D'au an in é essan , ca
non acil ai éalisé, semble 2a cas, donc il con inue e es examiné, bien n'é i ée sąsajs e
a ec menée s au eokipapa de in es iga ions.
1. QUE DYJIO DAR VIENA LITUVI KALBOTYROS PDA? Panag inė i no minamosios kalbo y os
e minus s anda izacija, no minimas i kodi ikacija paska ino en 2016. dans le magazine
scien i ique en Li uanie publié pa l'uni e si é de Vilnius publié en Li uanie a icle de ois
au eu s I enos Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ka Dėl s anda dinės kalbos
e mino (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016). Comme di l'a icle en i e, il es des iné au
e me langue s anda d, e comme indique son con enu, en en -on de jus i ie ce e me
3
nécessningume à l'ac uelle pa lo y e Li uanienne e de le emplace acquisalėjusį, depuis 1927
m. a ec quelquesolices ans de in e up ion du pé iode so ié ique a ojamą bend inės kalbos
e miną. Pa ue g ous ai zommens es ai e e su d'au es no mminamajai dialo y i
impo an us e mes (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10): A k eip inas a en ion e dans
enco e un des bėdą kabos no mmina ion e codi ikaua ion nous son synonymes, e
s anda d iza ėžimas en géné al unde ini . Pou é aye ce asse ion, les au eu s
4
ou nissen su la page 10 une able (ne indiquen jus e son i e, oi 1-ą ableelę). Sous ce e
ableele ( oliau eks e KNS ableèle), sans en examine le con enu, les au eu s de l'a icle on
elle conclusion (ayan à l'esp i non seulemen
3
Aldono Pupkio éc i ée ce a icle ecenziją oi 90-ame numé o du magazine de langue Bend inés
(p ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/90/Pupkis_BK_90_s aipsnis.pd ).
4
S aipsnio au o ių palik as ko ek ū os ik as.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 3
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
šiuos, be i anksčiau sa o eks e ap a iamus e minus bend inės kalbos a mainai į a dy i)
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11): Donc, comme on oi , e minologinis chaosas aki aizdus
(e , d'ailleu s, e minis ikos n'es pas si a e). Le bu de ce a icle n'es pas d'a ange ou e
ce e mic osys ème de e mes. Néanmoins l'a i ma ion des au eu s conce nan enco e une
langue Li uaniennes bao y os bėda ge okai p asilenki a ec é i é. Pou quoi?
P incipnelle des au eu s mêmes bėda es qu'ils se basen au seul Li u išku sou ce Li u iens
kalbos enciklopedija ( oliau LKE), e des au esakalbių sou ces aussi se choisi seulemen pa
une, aigi oi ni di e si o ės, ni au es p o akis passé des aspec s de consomma ion de ces
e mes. Než ilg e a nė į ganė inai neseną leksikog a ijos šal inį Ling odidak ikos e minų
žodyną (WEB […] LTŽ) (2012), essu e Lie u os Respublikos e minų banke (WEB […] TB), ici ces
e mes clai emen dé inis. En ou e, plusieu s langues des e mes des mic osys èmes
compa e peu e au , mais uneikes ou au es non-con enances enco e en soi ne signi ie que
l'une de ces mic osys èmes quelque chose ydinga.
D'au e pa , il au econnaî e que la Li u iškojoje no minamosios kalbo y os
e mes mic osys ème de ce gen e de déso d e exis e, e cela découle de plusieu s
aisons: 1) il n'es clai emen con enu, quelles no ions son nécessai es e quel es
leu con enu; 2) des concep s ondamen aux s anda as e no ma son des pa ies
iš es inių są okų sinonimiškumą, ka u d ip asmiškumą;
synonymes, e cela c ée 3) des Li uiniens no minamosios pa lo y os e mes de
kalbų da oma į aka, nes ši mik osis ema ki ose kalbose ku iama ne isada pagal okius
mic osys ème ébalansuoja au es mêmes p incipes.
Où ce plus g ande bèda, que e comme ou e ai pa adoxalu, elle même ac uelleine des
e miny es linguo y es Li uaniennes codi ikacijos būklė. A sky us les e minys linguo y os (i
pa lamosios mik osis emes) codi ikaciju du ealiosios a osenos, on peu di e que šioji
e minija, compa é a ec au es domaines de science e minija, leksikog a iquemen su ky a
assez p as ai. La g ande pa ie des sou ces de lexicog aphie pa plusieu s décennies, si pas
plus, e a de de ce qui es éellemen u ilisé. Ku iée ou emp un ée beaucoup de nou eaux
e mes, a liepian ac uali és de langues é angè eso y os, mais oji e minija n'es ni
XX a. pabaigoje pasi odęs lie u iškas Kalbo y os e minų žodynas ( oliau – KTŽ) sa o laiku
cen ua ai sys éminama, ni publibiama. é ai nécessai e e pa ankus a ail (ž . KTŽ 1990, 288 p.),
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
mais il ne peu plus égale ni no minamojoje linguo y oje | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ec 2007 m. la ians émissu Aiškinamuoju kalbo y os e minų žodynu ( oliau VPSV)
(2007, 623 p.).
1 LENTEL. Dé ini ions de codi ica ion, no ma ion e s anda disa ion dans les sou ces ilingues
(Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 10).
Men ionné l'a icle au eu s, comp enan que le p oblème des discou s e mes a
didesnio dėmesio, ska ina „šioje kalbo y os s i yje besispecializuojančius mokslininkus
p end e ou e mic osys ème de ai emen . Un el ai emen , dans la mesu e où il es
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
nécessai e, de ai dans la no ma i e linguo ype | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sépa é a sidissemen , pa exemple, en p épa an un nou eau dic ionnai e des e mes
linguo y os ou en aisan une nou elle édi ion LKE. Cependan , comme men ionné, a in
d'exgilde en dé ail les héo iques e p a iques des e mes pa lan s d'o igine, é olu ion
šal iniuose aspek us, eikė ų pla esnės s udijos. Todėl šiuo ka u s aipsnio ikslas y a
his o ique, onc ionnemen ainsi que de p ésen a ion dans di e s plus é oi s: héo iquemen
eikalingų są okų i jas į a dijančių e minų mik osis emą.
dé ini la langue commune au p ocessus no ma i déc i e Ce bu me e en œu e se posen
ces âches: 1) déc i e les p incipaux concep s des pa ies cons i uedamemen s (é apes) du
p ocessus no ma i ;
2) discu e des e mes s anda disació, no mmina ion e codi icació, ainsi que leu s
a ian es e synonymes;
3) é éle le langage eguliai emen (si) en 'appellijanan s e mes des ela ions
mu uelles e donne les possibles leu mic osys ème omma us.
2. APIE QUOI SVOKAS ET JAS ĮVARDIJANČIUS TERMINUS LABME? Les e mes s anda disa ion,
no mmina ion e codi ica ion ainsi que leu s a ian es e synonymes déc i en di e s aspec s
du égula ion(si) de la commune des langues, liés an à la commune des langues, que de une langue
na ionale a manes, išo e (c'es -à-di e à la sépa a ion de la commune des au es a manes), que
a ec son in é ieu (c'es -à-di e a ec les c is als de la commune des langues no malisa imusi e
a kyba). Pou que le con enu e le con ex e des e mes considé és soien plus clai s, il au
a an ou dé ini des no ions a amines bend inė kalba e bend inės kalbos egulia imas(is).
Bend inė langue es e en soi besiklos an , e consciemmen c éée langue a maina. Cela elle
di è e des au es langues a maines, don l'appa i ion, onc ionnemen e no mes aida
géné alemen déc i ema seulemen comme langue sa i eguliacija be conscien iingo e
šalies. Tiesa, kalban apie bend inę kalbą, nus e ia (i isai sup an ama, kodėl) ienas
di ec ioningo kišimosi iz aspec as souligné plus ou moins ac i s, o ganisuo as (dažnai é a
po eikis jos aidai, o nuošalyje paliekami sa aiminės jos aidos ypa umai.
main eu) En ou e, bend iné langue es ensemble e obje de ésul a , e son egula . Comme
jus es ces deux, eigu e con adic o ieux, celles pachiõs na u e de la langue commun inée
pusių égula ion obje e ésul a in e ac ion e ne s'e o ce se comp end e ac uellemen en
dé oulan e discussion su les e mes langue commun inée e langue s anda d con en ini e
ela ion. De plus ce, on essaie ces deux cô és a i iciellemen désiee i e décons ui e e me bend inė pa le uneo ę: no minė, . y.

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
codi iée, bend inée langue opposée à la éelle sa a osenna, comme si ce se ai deux sépa ées
isai ski ingais e minais adin inos a mainos. Todėl, kiek nuk yps an nuo pag indinio
e bu lo e zada inių, oppo une ou ni examinée p oblema ikai admi iniausią bend inė kalbos
samp a ą.
Le Kalbininkas P anas Ska džius 1927 m. magazine Sh ie imo da bas (Ska džius 1997 [1927]: 3085)
p emie publiquemen pa a ojo e miną bend inė kalba e le le mo i a o. D'ailleu s, jusqu
2013 m. ko o mėnesio Lie u oje many a i ašy a, kad P. Ska džius i bu o šio e mino
kū ėjas. Tačiau ą ko o mėn. Lie u os nacionalinio adijo laidoje „Ry o ga sai“ bu o
di usée une adios a ion Voix de l'Amé ique laida, dans laquelle publié un en egis emen depuis
1964 m. Aux É a s-Unis d'Amé ique enus de la Ka alikų akademijos su ažia anja, où aux
ques ions épondinėo amis en euka io kalbininkas, pendan les années de gue e pasi aukęs
į Vaka us, An anas Salys. Il a expliqué que le e me bend iné pa le lui-même p oposé à P. Ska dži
selon e imą de okiečių kalbos e me Gemeinsp ache, e ce qui commencé isu le u ilise .
P anas Ska džius déc i une langue commune comme elle, ku ié pou ai comp end e ou le
pays des gens, qui yes de enue commune à ou le pays, ou l'É a , ousoj e nog a inėj
Lie u oj econnaî , u ilise ou s'e o ce de u ilise comme uni e sellemen moyen de
communica ion, donc pa iculiè emen accen uan sa pa icula i é de communum (Ska džius
1997 [1927]: 3435). Comme jus emen à ce jeu de c éa ion(se) d'une langue communine, ses no mes
de sélec ion e de communion, ési ésiančiam laike depuis le même ond du langage communine
jusqu'au p ésen ies momen o e u u es gui ies, e son nécessai es des e mes spéciaux,
qui laissen ce p ocessus déc i e selon di e ses pa icula i és.
La dé ini ion de la langue commun inée indique géné alemen les signes les plus impo an s,
dis inguan ce e langue a mainé des au es langues na ionales a maines. Nag inėjan s e mes
con ex e du plus impo an es commun inée des signes de la langue, nusakan is conscien de
l'e e elle, ou sa a kybes, ca ac è e. Bend inée p ocessus de ges ion de la langue en aison
5
pe manen e de la chai os es nebaig inis, seulemen son ampleu e les mesu es dans di e s pays
inégaudi. En cela enan comp e, commune aux langues li uaniennes pou ai ê e app op iée elle
sa dé ini ion: Bend inė kalba his o iquemen , cul u ellemen , sou en e poli iquemen
susais ées kalbinės bend uomenės ku iama, a ojama i k yp ingai a koma p es ižinė kalbos
a maina, des inée au besoin de ie publique e u in i kodi ikacijos iksuojamas no mas.
5
Sąmoningai eguliuojama gali bū i ne ik bend inė kalba, be i ki os a mainos (pa yzdžiui,
no minama bend inė žemaičių a mės ašyba), ačiau ai ne endencija, o g eičiau išim is, dik uojama
konk ečios kalbinės bend uomenės po eikių.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no ma i e de langue | 7
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Anachiai, jus e éla èsčiau, bend inė langue dé inie es e LTŽ: bend nė kalbà (angl. s anda d language,
p anc. langue s anda d ( ), us. li é a u ny jezik, ok. (2012) S anda dsp ache ( ) uni e selemen
u ilisée ↑allbais a maina, plus ou moins suno min a, se désigni la plus g ande p es ižu, le plus hau
s a u social dans ↑kalbinėje communau é, u ilisée comme la langue des éc i s, du public, de la ie, de
l'éduca ion, de la cul u e, des médias, de la li é a u e, des couches éduquées de la socié é. ∆
con inuellemen ichie, consciencieusemen c éée, égulée e no mminée, pou cela p épa és
dic ionnai es, g amma ikes, au es no mminamées e mokomieji édi ions. ∆ no minim s'occupe des
é ablissemen s de science e des ins i u ions de l'É a , en Li uanie Vals ybinė lie u ių kalbos komisija.
∆ a mainos enseigne dans les écoles, elle, comme ↑s e imosios langues, enseignen ki akalbiai. Dans ces
deux dé in iesse, la no ion de langue commun inée di è e de la adi ionnelle Li uiniens pa lo y e, ca
son soule és deux nou eaux suje s. P emiè emen la con inuini é de l'o d e linguis ique, ca jusqu'à
p ésen le plus sou en a é é accen ué le ésul a de l'o d e, e non yksmas. Pa exemple, dans
di e s magasins de langue Li uaniennes, il es indiqué que bend inė langue esan i e des gens de la ie
„sąmoningai apdo o a“ (Pupkis 2005: 30), „daugiau a mažiau suno min a isos au os aš ų
publique ainsi que des besoins cul u els des inée langue (LKE 2008: 77), aisi soule é seulemen un
codi ikuo as bend inė langue aspec . Les p oje s de modi ica ion de la Loi de la langue na ionale
examinés pa la République de Li uanie comme p incipal signe indiquen un ègnemen dėmuo:
Bend inė lie u ių kalba aisyklinga, . i. les ègles du ocabulai e, de la g ammai e, de l'éc i u e e de
l'écy ybos e d'au es sou ces econnues des no mes de langue basées ašy inė ou saky inė lie u ių
kalba, des inée au besoin du ie publique. (LRVKĮPĮ 2008). Bend inė lie u ių kalba es des inée éguliinga,
des no mes de lexique, g amma icos, éc ybos e sky ybos de la langue lie u ių ondée su ašy inė
a ba saky inė lie u ių kalba, aux besoins du ie public.
(LRVKĮPĮ 2011).
Similai emen s'éc i e des hau es écoles de guidée (LBK 2014: 24,
pa yškin a au o ių):
Bend inė kalba – ai suno min a (s anda izuo a), ašy inę i saky inę o mas u in i, daugelyje
s e es u ilisée à ous les u ilisa eu s de la langue commune à a ian e de la langue. Depuis
( a mių a sociolek ų) bend inė kalba isų pi ma ski iasi uo, kad y a kodi ikuo a a ba suno min a,
. y. s anda izuo a.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 8
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Suno min e e éguliè e peu ê e considé ée la cons uc ion d'une langue commun inée
codi iée, mais pas la éelle de sa a osen, qui sou en es i di e si uan e à cause de
dé eloppemen in e ne, e à cause des communs ac uellemen en langues eu opéennes
dé oulan des p ocessus de des anda iza ion, donc nonokojan i à d'au es a ian es de
langue na ionale e à d'au es langues ca ac é is iques des élémen s. Deuxièmemen ,
commun iné langue a, comme men ionnée, e dé eloppemen de saiminée ni eau, ca ne ou y
se passe de maniè e de égula ion conscien iingo. Pa conséquen , il es impo an de no e qu'elle es e kalbinės bend uomenės ku iama.
d'au es langues a manes Ces deux p ocessus au oimien e conscien ingo ela ion dans
di e ses langues e di é en s pé iodes de dé eloppemen peu ê e ès uni o meodas. dans
les langues li au es conscien impac à la commune langue, ou sa égula ion, enco e au emen la
ges ion de la langue occupe esmingue la commune langue dé eloppemen , onc ionnemen e
chai os pa ie, e sa aiminie p ocessus où ce qui moins. P anas Kniūkš a commun inée de la
langue disposkybe a ibue no minimą, su eillance e langue ugdymą (Kniūkš a 1995: 2839):
Le p incipe le plus impo an de la ges ion de la c yp ingosios langue es sis emiškumas, ou
dėsningumas. Il ne aide pas seulemen la langue no mine , su eille e elle app end e, mais de nomb eux
cas con ien e a ec des âches d'ugdymo de langue.
Plus en dé ail la ges ion de la langue dé inie LTŽ (2012): ques ions de langue a osens, des
Kalbos a kyba – kalbos apsaugos eisinės sis emos kū imas, kalbos no minimo, konsul a imo
ins i u ions de su eillance e de con ôle de la langue ainsi que des é ablissemen s s eigim e leu
eiklos o ganiza imas, kalbos ėmimo p og amų i p ojek ų engimas, adminis a imas i
mise en œu e, langue no minemen , langues no mes sclaida, langues su eillance e con ôle. Ainsi
commun iné langue, comme e k os kalbõs ammainos, klos osi, onc ionneuoja e chan a soi-même,
en plus de es conscien iellemen c éée e ai koma ( eguliée). Ces p ocessus se dé oulen à deux
ni eaux: 1) mac olygmeniu, i. e. commun inée langue en pe ce an comme na ionales langue a main; 2)
mik olygmeniu, i. i. dans commun inée langue comme ega dan comme dans ses no mes ou en ie .
Si nous sépa ons dans la ges ion de la langue ou le èglemen ju idique e adminis a i , alo s
d'au es, di ec emen à la a ia ion de la langue commune e à ses no mes liées au èglemen (si)
aspec s à é oque nécessi en au moins qua e e mes dis inc s (ž . 2-ą abelę).
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no ma i e de langue | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Bend inée de langue égula ion(si) pobūdis e ni eaux e e mes po eikis
Jeigu kai ku iuos šiais ke u iais e minais į a dijamus p ocesus suskaidysime į
smulkesnius e apus, e mes des besoin enco e plus. Puisqu'il es possible dis ingue
plusieu s conscien uni e sel de langue no mes de égula ion (T2) é apes (no mes
dé e mina ion, į eisinimą e sclaidą a osenoje), chacun d'eux aussi sou en es
kad lie u ių kalbo y oje šiam eikalui a ojama daugiau e minų, nei pa eik a KNS
spécialemen en 'appellé. Donc aki aizdu, ableelėje (plg. 1-ą ableelę).
1-ame pa eiksle nu ody i daba iniuose lie u ių kalbo y os da buose dažniausiai
u ilisés (ou p oposés p end e) les e mes s anda dizacija (s anda ėjimas), s anda dziza im;
no minimas, no malizacija (no mėjimas) i kodi ikacija, kodi ika imas. Tai y a as e minų
in en ai e, qui con inue e examiné. En ou e, ous ces e mes liés à a aminées liés à des
są okomis „s anda as“, „no ma“ i „kodeksas“, odėl eikia išsiaiškin i i jų eikšmes,
e mes de in en o iaus pa lamojo. 1 PAV. Bend inės kalbos egulia imui(si) į a dy i lie u ių
kalbo y oje a ojami no minamojoje kalbo y oje | 16
(o p oposés u ilise ) e mes
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sa is assaien la communau é lingubinée la cons oyance. Son ou ue des âches de
no mmining sie ini a ec ijopu commb inés langue de dé eloppemen bou iu: 1)
p aei imi: che che no ms cons ance, . i. main eni commb inés langue ęs inumą e
no ms adi iona ion;
2) main enan imi: ise la onc ionnali é de la langue commune, i.e. à des in e alles
dé e minés de emps e oi codi ica ion e é abli de elles no mes de langue commune e
ègles de consomma ion qui laissen lanksčiai u ilise aiškos iscales; 3) a eni i imi: c ée des
condi ions a o ables au dé eloppemen de la commune langue e p é oi des moyens, comme
e dans lesquels di ec ionne la commune langue pou ai s'ac ualise . Comme on oi e de KNS
abelles, no minism pa ois u iliséie p amaichi a ec e me codi ika a ion. En ou e, ce
p ocessus es géné alemen di isé en é apes, e ils on sou en chacun leu s nommés.
Le linguis e Ček F an išek Danešas es indiqué elles é apes du p ocessus de no ma ion ( iens,
le nomman codi ikacija, donc é endan la signi ica ion de la de niè e, e no miimą considé an
une des pa ies de codi ikacije) (Danesh 1988 [1979]: 281283): 1) é ape desc ip i e: dé e mina ion
des no mes de la langue commune e desc ip ion objec i e;
2) eguliuojamasis (no minamasis) e apas:
a) é aluable (les moyens d'exp ession linguis iques e leu s modes de
am ik us objek y ius k i e ijus, a siž elgian į isuomenės po eikius i bend inės kalbos
consomma ion son é alués selon la dynamique de dé eloppemen ), b) é ape
di ec e de codi ica ion;
3) éalisuojamasis (s a égique ak inis) é ape: codi ikacijos diegimas a osenoje.
Ac uelle no minamojene des Li uiniens (majiau leksikog a iquemen , oi 4-ą len elę, plus
inno esnée scien i ique li é ai e) clai us opposinkis polinkis no minimo e me à u ilise
plus amplne, que F. Danešo, signi icme, e signi icme de codi ikació susiau i i jusqu 2b. e me
in i ulinancien.

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 LENTEL. Te me no minimas dé ini ys dans les sou ces Li u išku
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ
Li e a ū inės kalbos no minimas (ž . n o m a l i z a c i j a ) es scien i ique
kodu, ac s du sys ème de l'éc i u e langue dé e mina ion (p. 134, a icle no ma).
LKE
a o inųjų Kalbo y os mé hodes basées des no mes de langue dé e mina ion e
codi ika imu, ou no mminimu (p. 253, a icle no me de langue).
LTŽ
kalbos no minimas ( as pa kas s anda iza imas) – (angl. s anda disa ion, p anc.
no malisa ion ( ), s anda disa ion ( ), us. no malisa ion, ok. Sp achk i ik ( ),
Sp achlenkung ( ), Sp achp lege ( ), Sp ach egelung ( )) commun ines,
uni e so ines, exemplesdines langues comme o icielle mesu e de
communica ion la dé e mina ion; des no mes de consomma ion de langue
choix es appelé le plus sou en lié à publiąja kalba e a ec ašy ine kalba, ašy iniu
↑codi ica ion, leu p écision e mise en place dans ↑ a oseną. ∆ ègles e c.
DŽ7i TŽŽ n'es no malisée; no min i é abli des no mes, gé e selon des no mes. no malisa ion
concepp a à no mmina ion a s oja T1 e m […] ainsi il dé ini LTŽ: bend ines, uni e so ines,
n'exis e; no min i é abli des no mes, gé e selon des no mes. Selon la même plus la ge
exemplesdines langues comme o iciolies moyen de communica ions dé e mina ion, i. i.
disposan dans la ê e choix du a iinos de langue. Selon siau esnę, ca ac é ingiausią
samp a ą, la dé e mina ion des no mes de langue commun inée comp end a osenes é ude,
no mes s e ną e é alua ion. En ou e, au no mminamaie p ocessus a ibue e o iciel no ms
en e iens pa éc i ainsi no ms sclaida. Le second dėmenį no ms dans la légalisa ion pa éc i ,
e pa ois e le p emie , end-on à appele un e me dis inc codi ikacija (ž . 2.3 chapi es).
Kadminisme e codi icacia ne son pas oujou s apa inami, indique e la loi de la S a ybnej
li a skoj kalbos komisijos (VLKK). de l'a icle 3, qui é oque les âches VLKK, le poin 4 u ilise ces
deux e mes, seulemen la loi même ne donne pas leu s dé ini ions
(VLKK Į 2016):
La commission de langage:
<...>
4) dé ini la di ec ion de la ges ion du li huanien, ésou des ques ions de no malisa ion e de
codi ica ion du li huanien; <...>.
D'ailleu s, dans la même loi, les magasins ixan des no mes de langue commune
apibūdinami bend esniu pažyminiu no minamasis, o ne siau esniu kodi ikacijos (VLKK Į
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 18
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2016), – galbū odėl, kad, pa yzdžiui, ado ėliai gali bū i laikomi no mų šal iniu, be
n'on pas de pou oi codi ica i :
5) e ina i i ina s a biausius no minamuosius kalbos eikalus (žodynus, žinynus, ado us,
di igean s); <...>.
Comme no minimo (i a pachia signi icme sup an amas kodi ikacijos) a ian e des
Li uiniens pa lo y e le e me es pa a ojamis no malisa ion. Plg. sakiniu de Jono
11
Klima ičiaus a icle (Klima ičius 2002: 22):
Le plus scien i iques linguis iques analyses nécessai es des a ian es e des e eu s,
pa iculiè emen objec i ios a osens e selon na u e subjec y ios no maliza ions (no mes
codi ika ions) des con adic imes e des susiki imai.
Anciennemen dans la li é a u e linguo y os no malisa ion au lieu de no mminimo se
passikydai plus équemmen , p obablemen sou enoma e us langues, e ces jou s-ci elle
es déjà a e, ca alo s, quand no mmina ion e no malisa ion son considé ées la même
éškiančiais isaiis, p é é ence es donnée aplie u in jam, ou no malisa ions e mina son
abandonnées (ž . 5-ou ableelę). 5 LENTEL. Te mine no malisa ion dé ini ys dans les sou ces Li u išku
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ DŽ7i no malisa ion, no malisa ion, no malisa ion. No ma ion de la langue, sa
ègles, ixa ion, o donnance (p. 135). disposi ions.
LKE LTŽ
n'exis e.
no malisa ions
no malisa ion n'exis e.
no ms no malisa ion no me, no ms dé e mina ion; o donnance selon no mes,
TŽ no malisa ion 1. la posi ion no male de mise en place, in oduc ion; suno mina ion,
aménagemen selon no mes, ègles, disposi ions; 2. la ixa ion e la mise en œu e des
no mes obliga oi es (e enco e deux signi ica ions plus conc è es liées à la
p oduc ion indus ielle).
11
Tokia adi ioncija ėjo au moins depuis p éka ines Gim osios langue, où a é é pa lé su
bend ines langue no malisa ions c i è es, plg. Na i e pa le, 1938: 143.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no mamoi e langue | 19
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vis dėl o eikia pažymė i, kad bū a mėginimų šiuodu e minus – no minimą i
no malizaciją – di e encijuo i (a si emian į ą no malizacijos eikšmės sandą, ku is TŽŽ
(2013) nusaky as kaip „no malios padė ies nusis ojimas“. Pa yzdžiui, Jonas Palionis
no malizacijos e minu adina sa aiminį no mų k is aliza imosi p ocesą
12
, ku io me u
des no mes de langue išsi u ulioja, išsig ynina pačioje kalbos p ak ikoje (T4) (Palionis 1989: 51;
enco e plg. Miliūnai ė 2003: 4243). P a iquemen ne ojamas enco e un G. Subačiaus p oposé
aplie u in a ian e du e me de ce e signi ica ion no mėjimas (Subačius 2002: 229). Es le
e me no malisa ion en géné al nécessai e p a iquemen , ou seulemen impo an e la possibili é
héo ique de le a oi el? É an donné que la c is alisa ion des no mes se p odui dans chaque
langage subissan des changemen s, aigi e consciemmen non égulées a manes, il con ien au
besoin ce p ocessus d'in odui e un e me sépa é. Bend inée des no mes de la langue
c ys allisa ion spécialemen é udiée peu, ce p ocessus pa ois condi ionnellemen inclus dans le
p emie s ade de no mminmen , dans lequel son déc i es a osenoie onc ionnan les no mes
e concu ujan s leu s a ian es, cependan pou la p écision peu nécessi e le sépa e du no mminmen .
No mes c is alisa ion bien oi , quand dans la langue en e un quel que nou eau éškinys e
bien ô p end concu ence a ec Li u iškos aiškos a ian es. Va osenoje sou en a an
ou s ichiquemen se p odui le plus app op ié a ian pa sea chka, no min ojams su p in
padė į e enco e ne s'immisçan dans ce p ocessus. Pa exemple, quand des langues
li uaniennes commençaien à u ilise di icilemen adap ée anglybė hink- ank, le plus sou en
éškian a pdalykinius eche ches a liekančią ekspe ų g upę, laquelle suppose
poli iniais a pan. klausimais“ (ND, žiū ė a 2017 11 14), a osenoje susida ė okia
gou e nemen s ou comme ciaux clien s, e pa a iančią jiems socialiniais, konku uojančių aiškos būdų į ai o ė (pa yškin a mano, exemples donne ch onologiquemen .
– R. M.):
Kažin ou beaucoup de gens son en endus su un el Ins i u de poli ique démoc a ique (DPI), qui a
é é e es (ne)o icialus Tė ynės sąjungos hink ank (smegenų cen as). E enco e plus su son
p ésiden à M. Adomėną, qui depuis ces mêmes 2006 ans é ai e conseille du ice-p ésiden du
Seimas And iaus Kubiliaus. (lzinios.l , 2009) Tou d'abo d les uni e si és exécu en son ôle de
leade de son domaine p o essionnel elles o ganisen con é ences, in i en en ep links, on des
é énemen s annuels, o ganisen publica ions, seka connaissances, Sa aiminis p ocessus de
12
no mes c is alisa imosi es ca ac é is ique non seulemen de la a ia ion géné ale des langues;
kalbė i i apie ki ų kalbos a mainų, i apie anks esnio, ikikodi ikacinio laiko a pio, iki susiku ian bend inei
possible pa bai, no mes c is alisa ion.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no ma i e de langue | 20
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ai des expe ises conclusions. En d'au es e mes, onc ionne comme hink- ank équipe
comme smegenų cen as à cô é de la sélec ionnée indus ie. (Uni e si e o žinios, 2012) LLRI
es pas un ins i u de eche che scien i ique, mais idėjų kal ė (angl. Think ank). Il p a iques ou nissen
idėjas, pasiūlymus, si uacijos e inimus bei komen a us, užsiima isuomenės š ie imu.
(l .wikipedia.o g, 2014)
Rusijos „ hink ankas“ „Ka ehon“ y a K emliaus palaikomas naujienų puslapis, ku is dažnai siūlo
in o ma ion géopoli ique, simplemen sa u ée d'un na ionalisme o hodoxe mili ai e. ( 3.l , 2016)
T ečioji pakopa – hink ankai a ba lie u iškai idėjų kal ės i smegenų cen ai Taip, d augai
socialdemok a ai a ec son a aux g oupes en è en de pa e ce mécanisme à pa odie. Mais du cen e
a ski kime g upę so ie inių pa inių bičiulių, ku ių ienin elis ikslas g eičiau įsisa in i ES lėšas,
ce eau, don un seul p o esseu d'in ellec e in e na ionale expé ience peu su passe ou es
g oupes de a ail ensemble sudėjus. (del i.l , 2016) A ungai R. Ka bauskis es amilia isé a ec
men ionnée des amé icains hink- ank'o CSIS analine s udio des É a s occiden aux, que ba age aien
„K emliaus scena ijai“ i joje išdės y ais konk ečiais echniniais siūlymais, kokių eiksmų u i im is
chemin à ce que le business, lié à la Russie, neda sly ų d'un e e dommageable Komi e o biu as
nacionalinių als ybių poli ikoms? (del i.l , 2016)
pasi ikslino, ni ce e, ni la passée cadence n'y a ai elle solu ion, que le comi é ne commande ai dans la
demande, d'au an plus que des onds du Seimas n'es aucun ep ésen é e c'es un é énemen sé ieux,
l'assemblée du hink anko du pa i populai e eu opéen, où je ep ésen e Pè e Vynas e éguliè emen .
(del i.l , 2017) Eu opa ou enco e enco e eikiam iš ien? Que pensen les habi an s e les éli es de ai su
l'UE? ainsi nommée, ce e ma di a publié l'idėjų kal ės é ude, basée su un sondage ep ésen a i ia à
la ge échelle. (del i.l , 2017) Ces exemples mon en que c is allisen si deux Li u iški me a o iški, à
cause de ce pagaulūs co espondmenys idėjų kal ė e smegenų cen as, qui longuemen de aien
écluse s e imybę au moins de l'o icielle a osenos. Ce es, TB donné le Li u iškas mul iskai os o me
hink anks co espondmen analy ikais cen ai, mais dans a oseno il a p esque aucun appuiamas, ou
analy ikas cen u anslié au e angliške e minas analy ics cen e . Toks no meos adimosi é ape,
jusqu a osenoje nusis o ès pe spec i eus a ian e, e peu ê e appelé no malisa ion. Il Ce e me
13
ixé dans TB inclus dans une sou ce: Dic ionnai e encyclopédique des Sciences Poli iques. Redak o ies
collègia: Algiman as Jankauskas (a s. ed.) e k . Vilnius: Publice de Vilniaus uni e si é, 2007.
13
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no mamoo y e | 21
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a sou en aupa a an pou le p ocessus de no mminemen , e pa ois e pa allèlemen a ec
lui (quand su eille e é udie a i ujan e a osena), jusqu į eisinama (codi ikuojama) une
ce aine pé iode de éalioji no me.
Dans les ex es anglakalbès de langueo y es le e me no ma es sou en u ilisé pou
p amaichi a ec s anda d, e pa ois dans les di é en es b anches de langueo y es elles
son ai ées di é emmen (Loche , S ässle 2008: 1). Dans les mo syns no me gén esne
signi ica ion comme modelis, é alon ou exemple dé inie es e comme s anda d synonyme (OD;
MW), e en langueo y e comme é oi snée pou s anda d le concep . Le e me no minism, ou
no malisa ion (angl. no maliza ion), anglakalbėje kalbo y oje, comme u e KNS len elėje,
es u ilisé ne no minamosios pa lo y os a ai e, e dans le domaine phoné ique.
No mminamaï au p ocessus le nomme a s oja ap a oji s anda d izacija (an ąja eikšme, T2) (plg. Ba sch 1985: 23; Subačius
2002: 229).
Le e me u ilisé dans la langue le oue langue no mminemen ( alodas no mēšana) es
dé ini comme no mos dé e mina ion p ocessus, lié a ec les langues dėsningumų ép eu eim,
ixsa im, in e p e im, suppo im e sclaida, e ses co espondmen à d'au es langues
indique ces: angl. language s anda diza ion, ok. Sp achno mie ung ( ), Sp achp lege ( ),
us. no malisa ion de langue (VPSV 2007: 421), aigi co espond lie u iškąją no minimo samp a ą.
2.3. Codi ica ion e codi ica ion
Comme a é é u de la p écéden e sec ion, l'impo an e é ape de no ma ion (ou s anda disa ions
u ilisées en ce e signi ica ion) au cou s de laquelle les no mes de langue commune sélec ionnées
son en e iennes pa éc i dans ce aines sou ces, in odui e des e mes dis inc s es
nécessai e (ž . (Mil oy, Mil oy 1999 [1985]: 22, 28; Ne alainen, Tieken-Boon an Os ade 2006: 283).
Ce es, sou en la sélec ion des no mes es aussi liée à ce e é ape, en la sépa an du e me plus
abs ac ni eau no mminemen , jus e, comme men ionné chapi e 2.2, les limi es des é apes de
no malisa ion son condi ionnelles. Théo iquemen codi icació es pa iculiè emen impo an
dé inissan l'une des plus impo an es no mminamoses linguo y os concep s de langue no m.
Quand commun ines no mes de langue en e iennen pa éc i , elles de iennen codi ikuées, aigi
au il du emps se o me plus ou moins leu di é ence du éali és, a osenoje onc ionnan des no mes.
Anglakalbée pa lo y os li é a u e e lexicog aphes sou ces dans ce cas u ilisé le mo
codi ikacija (angl. codi ica ion), neda an de di é ence en e p ocessus e son ésul a .
Con ai emen à s anda disa ion, codi icació peu ê e seulemen conscien ielle, o ganisée

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 22
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ac i i és; comme indiomųjų no me de langue sélec ionna e (ou) į o minimas, codi ikacija
uni e salus eiškinys i u i aiškų kul ū inį pobūdį (ž . Deume 2004: 6). Šį e miną,
n'es en pa lan de langue plana imą, XX a. 7-ajén décennie a ishpopulia isé Eina as
Haugenas (Haugen 1966: 922935). C'es la pa ie de la plani ica ion sanda os de la langue
(plačiau oi Miliūnai ė 2010: 231256): géné alemen codi iée des signes d'éc i u e ainsi que
des ègles de éc i u e sys ème, a is, ki čia imas, dic ionn, mo phologie e synaksė.
La ių VPSV kodi ikacija (kodi icēšana, kodi ikācija) apibūdin a kaip „kalbos
no mų a anka i iksa imas no minamuosiuose šal iniuose, pa yzdžiui, g ama ikose,
éc ybos dic ionnai es (VPSV 2007: 184), aigi comp en ama plus é oi emen que d'un même
mo odyne dé ini no minimas.
Tan é ange s, an des langues Li uaniennes dans les a aux de hy due au
e me codi ikacija esama le moins con usions.
La codi ica ion signi ie a an ou ésumé une pa ie du a ail (e apo) no ma i : c'es
l'o icielle légi ima ion des no mes e ègles de la langue é ablies p ocessus de
no malisa ion en éc i s dans ce aines sou ces p es igieuses accessibles à la communau é
linguis ique: dic ionnai es, g ammai es, de s yle e de p a iques linguis iques, codes de
ègles, nu a imes e ecommanda ions des ins i u ions de su eillance de la langue (plg.
Ga in 1993: 42). La codi ica ion, comme l'un des élémen s de plani ica ion du langage, incluse
e dans le bien connu modèle de plani ica ion du langage d'Eina o Haugeno, à plusieu s
ep ises de l'au eu lui-même amélio é e comp enan les plus impo an es é apes de
c éa ion de langue commun inée (ž . Haugen 1983: 270275). Deuxièmemen , codi ica ion
lui-même commun inès langue no mes, ésul a de la légalisa ion des ègles, peu -on di e,
in odui es no mes, ègles ou um (Gi denis, Pupkis 1978: 56). A aminė concep codexas
signi ie jus emen e collec i de ègles d'un quel que soi domaine scien i ique (TŽŽ 2013). Pa conséquen , lo squ'il au pa le- -on de codi ica ion ou de modi iées des no mes codi iées (plû oi .
Miliūnai ė 2007: 723).
A in de sépa e plus p écisémen p ocessus de ésul a ou de summend in e d'une
no mina i e pa ie du a ail in odui imen , des pa oles li uaniennes pa ois u ilisé e
le e me codi ika a ion commun ines langues no mes à l'é ablissemen éc i yksmui
appele , mais éellemen ce polinkis n'es pas yškus. La dis inc ion en e codi ica ion
e codi ica ion ai aussi LTŽ (2012). Dans les i ues Li u iškues lexicog aphies e
encyclopedinai es sou ces, la no ion de codi ikacijos di è e peu (ž . 6-ą len elę).
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 23
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6 LENTELĖ. Te minų kodi ikacija i kodi ika imas apib ėž ys lie u iškuose šal iniuose
Šal iniai
Apib ėž ys
KTŽ DŽ7i
nei kodi ikacijos, nei kodi ika imo nė a.
LKE
Les mé hodes de Kalbo y os basées su les no mes de langue dé e mina ion e choix
es appelé codi ika im, ou no mminim (s aipsnis no me de langue).
LTŽ codi ikacija (angl. codi ica ion, p anc. codi ica ion ( ), us. codi ica ion, ok.
Kodi izie ung ( )) ègles de langue, no minamuosiè es a aux déc i es les no mes e
leu s dėsningumes de consomma ion.
codi ica ion (angl. codi ica ion, anc. codi ica ion ( ), us. codi ica ion, ok.
Kodi izie ung ( )) pa ie de l'ac i i é de no mmina ion de la langue p imais no mes
dé e mina ion.
TŽŽ
kodi ikacija ling . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas, eikyba.
kodi ikacija kalbo . pa yzdinių kalbos no mų nus a ymas i sis eminimas.
Comme on indiqué e KNS ableilles au eu s, LKE codi ica ion appo ionne no mminemen comme
synonyme. Dans Ki sou ces assignés p océdu e de codi ica ion no mes de dé e mina ion,
sys émisa ion, choix, p o ision indique égalemen que codi ikacija ici codi ikacijos apib ėž į (Palionis
sup an ama labai plačiai i iš esmės nesiski ia nuo no minimo. Plg. J. Palionio pa eik ą
1989: 51): Mokslinis éc i omosios kalbos no mų ap ašymas bei sis eminimas, ainsi que ce aines langues
e éc i u e lyčių ikimo no mai dé e mina ion, appelé kodi ikacija. Cependan nou ellemen dans la
li é a u e linguis ique le e me codi ikacija appo ioja a ec le e me no minimas comme pa ie e
ou (plg. Miliūnai ė 2003: 42; Miliūnai ė 2006a: 50 59; Miliūnai ė 2006b: 928; LTŽ 2012). Bien sû , cela ne
péanaikina susida iuses, que e délinées, leu s synonymies. Ypač synimiškumas yškus sudė inių
e minų kalbos no minimo kodi ikacijos (-a imo) p incipes e c i è es a osenoje.
14
14
Plg., pa exemple, des i es d'a icles scien i iques, qui indiquen XX a. in ces e mes bu an enco e pas
ou à nusis o ėjusius: P incipes de no mmina ion e codi ica ion de Bend inės kalbos (Gi denis, Pupkis (1),
1978: 53–66); E alda Jakai ienė. Dėl seman inės mo y acijos, kaip kodi ika imo k i e ijaus. – Kalbo y a
XXXVII 1986, 102105; Aleksas Gi denis, Aldonas Pupkis. Les p incipes de la no ma ion du langage. Gimnée
kalba, 1996, 8, 1–5.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 24
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. BENDRINĖS KALBOS REGULIAVIMO(SI) TERMINŲ MIKROSISTEMA
En épondan à la no ma ion linguo y os a oi di é en s e mes de langue commun ines
comme a maines e ses no mes au oimnie dé eloppée ainsi qu'une conscien ie égula ime
p esc i e, il es possible donne qua e p incipaux e mes (don deux on enco e e
aplie u ys a ian es) un ensemble: s anda d iza imas s anda dizacija e no minimas
no malisa ion (ž . 7-ą abelę).
7 LENTEL. Les p incipaux commun ines de la langue égissan (si) e mes dans Li uanie
pa lo y e déjà, peu -on di e, commence à nusis o ė i su a imas g e a no minimo a o i e
siau esnės apim ies e miną à l'un des é apes de no minimo in i uli i kodi ika imą, e du
de nie ésul a à appele kodi ikacija. 2-ame igu ele dépein le schéma mon e a icle
discu s e mes en 'appellijables concep s des in e cessions. S anda iza imen e
s anda disa ion peu ê e considé és les mêmes e mes les plus géné aux, in a dijanciaux
bend ines langues egulia imą(si), comp enan e les no ions plus é oi es no minisa ion e
codi ika a ion. S anda iza imas e s anda dizacija Li uiniens pa lo y e son u ilisés enco e
assez a emen . La base du mic osys ème cons i ue les e mes no malisa ion e codi ica ion
(codi ikacija), e la no malisa ion appa ien à la pé iphé ie, ca le gén ines de langue
egula ion(si) p ocessus a axis ac i s, conscien son a angemen , i. y.
no minimas.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no ma i e de langue | 25
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. Commun inès de langue égissan (si) e mes de mic osys em
IŠVADOS
Il au econnaî e que la Li u iškoji kalbo y os e minija, compa ée a ec au es sciences
e minija, es menkokai su o ky a, dans di é en s e a emen enou elés dic ionnai es
o okai di e si ie, e plus écen es sussis in es e mes de collec ions, qui e lé e aien
con empo anės pasaulio kalbo y os eche ches, en géné al manquen jama. Tokie si ua ion
complique la possibili é sys éma iquemen ega dez e dans no minamosios pa lo y os
e miniją, ca ealioji ce e a ie e mes des a osena, bien clai emen mon e ce ains
polinkius, nea i inka o į ai uojančio i sens elėjusio aizdo, ku is iksuo as ne i in
abusies dans les lexicog aphies comme ces.
Remian is lie u iškaisiais i anglakalbiais, aip pa la išku kalbo y os šal iniu,
a icle dé inis héo iquemen les plus impo an s no mminamose linguo y os concep s,
bend inės kalbos kū imo(si) i egulia imo(si) p ocesams nusaky i. Pi miausia pagal šios
nécessai es a maine de égula ion(si) ca ac è e sépa ée sa aiminée son dé eloppemen e
conscien ielle ges ionba. Deux e di é is ces p ocessus mic oi mac olaymens: un cas
comp endue elle comm inée langue a maina, un au e conc è es ses no mes.
RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
dans la no ma i e de langue | 32
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wi h e e ence o Li huanian and English sou ces, as well as one La ian sou ce deno ing he
o linguis ics (The Glossa y o Linguis ic Te ms), he a icle makes an in en o y o e ms
(sel -) egula ion o he s anda d language: s anda izacija (s anda ėjimas), The spon aneous
s anda iza imas; no minimas, no malizacija (no mėjimas), and kodi ikacija, kodi ika imas.
de elopmen and conscious managemen o he s anda d language a e dis ingued on he basis o
he na u e o i s (-)sel egula ion. Ano he dis inc ion is made in e ms o he mic oand
mac o-le els o hese p ocesses, which in Analysis o he mu ual ela ionships o he e ms in
one case include he s ain o he s anda d language pe se, in he o he , i s speci ic no ms.
ques ions has e ealed ha in e ac as a pa and whole o he phenomena hey deno e.
some o he e ms a e o e lapping, a e synonyms o no -qui e-iden ical meaning, o
No ammen , opposé à he English language whe e e minology a ec s ha o o he languages
o a subs an ial ex en , he Li huanian language allows ce ain elemen s o wo d o ma ion (in
he case a hand, he su ixes -acija and -a imas) o signi y he di e ence be ween a
spon aneous ac and an ac i e ac ion. This di e ence, howe e , is bu a endency a he han a
s ong egula i y; he e o e, when i comes o ac ual usage, o ma ions o he su ix -acija a e
o en used in bo h cases jus like in he English language. Fo he pu poses o conside ing making
he mic osys em o he e ms o no ma i e linguis ics clea e and mo e compac , we could
sugges i be gi en he ollowing guidelines in he e minology o Li huanian linguis ics:
1. S anda izacija (s anda diza ion): spon aneous es ablishmen and
sel -de elopmen o he s anda d language as an indi idual a ie y.
S anda iza imas: conscious selec ion o he s anda d language a ie y and
gene alised p ocess o i s managemen .
2. No malisa ion (no malisa ion): he spon aneous p ocess o he c ys allisa ion o
s anda d language no ms.
No minisme: conscious managemen o s anda d language no ms: in es iga ion o 3.
usage, selec ion and assessmen , w i en legalisa ion, and p oli e a ion o no ms.
Codi ika ion (codi ica ion): one o he s ages o he s anda disa ion p ocess:
selec ion and w i en legalisa ion o s anda d language no ms.
Kodi ikacija: he ou come o his p ocess: he whole o he legalised no ms and
ules o he s anda d language.

RITA MILIŪNAITĖ. Dėl e minų s anda izacija, no minimas i kodi ikacija san ykio daba inėje
no minamojoje kalbo y oje | 33
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Such endances o usage do exis in Li huanian linguis ic li e a u e and scien i ic mic osys em
ex s, ye hey call o a close examina ion o be able o ound up he discussion o he
o he e ms o his ield ha is accep able o he cu en phase in he cou se o he
de elopmen o he s anda d Li huanian language. KEYWORDS: s anda d language, no ma i e
linguis ics, language s anda diza ion, language codi ica ion, e minology.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]