BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT
Ins i u du Li uanien des langues KODIFIKUOTOJI NORMA IR JOS NEAIŠKUMAI ESMINIAI
ĮVARDŽIUOTINIAI DALYVIAI SU PRIKLAUSOMAIS ŽODŽIAIS:
VOODŽIAI: dans a džiuo inė o ma, dans a džiuo inis daly is, dans a džiuo inis
būd a dis, appa enomi mo s, pažymimasis žodis, pažyminys, daik a a dis.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle ai e dans le discu e dans les o ma ions į a džiuo ines indiqué pa icula i é que
pa icipan io į a džiuo inė o ma ne a o ina, si pa icipan a dépendan s mo s, auxquels son
considé és de con ôle e šliejimo lišiu su pa icipan liés mo s. Au o ė é èle une he e odée
cou e u e de ce c i è e o mulé dans des a aux de na u e no ma i e e considè e deux
p incipales ques ions soule ées de sa o mula ion: pa icipan e adjec i dans la o me de
consomma ion analogique; neaiškumus, liés à l'u ilisa ion du pa icipan d'obik a a džio poziciji.
Expliquan , jusqu'à quel poin ce c i è e uni o mémen applicable aux ad e bs e aux pa icipan s,
appuie- -on non seulemen no minamojo, mais e i iamojo na u e a aux, ainsi que desc ip ions de syn axées.
ĮVADAS Les mo s de combinaisons, lesquels cons i ue des mo s dépendan s ayan issan
dans a džiuo inis daly is ( oliau ĮD), des pa oles li uaniennes u ilisée, e ce mon e ai la la ge
a osenos image ansme an l'in e ne . Son paîches sys ème Google de els combinés soumis des
en és kone chaque ĮD, exemple. : Quels moyens peu en p end e éc i ains su scène menus dans ces
emps d'inno a ions e de médias sociaux dominés? L'un des exclusi s mi acle du XX siècle adio
aožų es les pa lan eu s à la mic ophone oix; Une emme d'âge mû s a is ique po ai d'un
dé en eu p ê de consomma ion; Souhai an e ec ue ce e p océdu e g a ui emen doi ob eni
l'aiguillemen de policie s o iciels. Cependan Ac uels ex yns de la langue Li uaniennes, plus o ien é
pas dans la langue a oseną en géné al, e dans bend inės kalbos a oseną, a skleis ų, que ĮD
aldomų ou p išlijusių mo s a nedažnai. Voici pa icipan éc an ie s dans les sou ces de li é a u e
ex yno neg ožinės, qui cons i uen 19 322 341 mo s, leu s on seulemen à six occasions, pa lan sis
ois, iman ysis d'eux, e beaucoup même e du anzi y inių eiksmažodžių pada y ų pa icipan s
(duodan ysis kodi ikuo oji no ma e ses neaiškumai | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ou duodan ieji, ma an ysis ou ma an ieji, nugalin ysis ou nugalin ieji e k .) nė ka o. Cad inée en
1
commun pa le els cas a es, con i més e écen s, dans ex eyn nepa ekées sou ces. nuding
non li e d'au o iaus ou aduc eu langbai, cependan o ale de els cas pas ai eiman
A si ik iniu būdu pasi inkus dešim pas a uoju dešim mečiu išleis ų neg ožinės
li e a ū os knygų, ĮD su p iklausomais žodžiais as a ke u iose
2
, ijose okių a ejų ne as a
3
,
ijose as a ik po du
4
. Žinoma, p iklausomais žodžiais išplės ų ĮD a ojimas gali bū i
besi ado aujan s li es de langue édi eu s.
ge okos apim ies leidinyje gali ody i i ai, kad jų engia no minamaisiais leidiniais
E d'ailleu s dans ce ains a aux de dissédance de no mmina i s ou no mes les ĮD a ec
dépendomis mo s son indiqués comme ne a o ini. Dans les g amma ica s comme ne a o ini
di ec emen é a iyen seulemen de els mo s é end e s'é a džiuo iniai a ibu s, cependan y
son appliqués les o mes é a džiuo inių modèle de desc ip ion pe me de le e l'assumé, que
l'analogie peu ê e appliquée e aux pa icipan s. Des desc ip ions de mo s de combinaisons à l'IED
ne son pas déc i es, des desc ip ions de sanda es mo phologiques elles juolab neap a iami, e
aisymai indiquen que les mo s dépendan s u in ys à l'IED a sidu iaien sou en pa mi les cas
co ecomen s, bien que ces c i è es e de o mula ions soien di é en s. Tou cela a osenai peu soule e ge okes neaiškumų ou même la limi e .
Bien sû , dé e mine , si codi ikuo oses no mes a osena di s es limi ée, se ai possible seulemen
ją e no mes nuodugniai iz y us e compa aus. Cependan dans ce a icle se pose pas el objec i .
Va oseną e no mes considé an égau ciaux obje s i iamaisiais, il se concen en seulemen dans
les no mes. Plus p écisémen , ise à énag ine dans les no mminamuosies e no mmina i s na u e
a aux codi ikuojamo ĮD consomma ion a ec dépendomis mo s no me e la codi ikuan kylančius
neaiškumus, e e začiuop i gilesnes neaiškumų cause. Un el a icle de ai ê e ac uelus du poin
de ue de codi ica ion, cependan on a end que il puisse ê e p a a us e consomma eu s de
langue, no mminamuosien es œu es che chan la éponse, ou pa icipan 'u nomžiuo inė o me es
possible, si pa icipan es join des aldoms ou šliejamų mo s.
1
Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (h p:// eks ynas. du.l ) u iliséo asi 2019 m. oc ob e 25 d.
2
J. G igas. Pai nis moyens: a an ho loge odyklę paž elgus, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla, 2013; V.
Žu au as. Du pa adis en e e bechouskan . Kelionių epo ažai, Kaunas: UAB K iminalis ika, 2011; J. G udzinskas.
P a as o ojaus beieškan , Vilnius: Saulelė, 2015; E. Kuckailis. Tilsus pasnies pa samanas, Kaunas: Vox Al e a,
2016.
3
D. Paluckas, J. G. Siau ukas. Socialdemok a ija be socializmo, Klaipėda: Eglė, 2014; P. Pome an se .
Niekas n'es ai e ou es possible: a en ykiai naujojoje Rusijoje, Vilnius: So oklis, 2015; V. Šmigelskas. Ku a
olé lūdesio a ions ai, Vilnius: Ve sus au eus, 2016.
4
A. Užkalnis. P ijaukin oji Anglija, Vilnius: Bal os lankos, 2010; Tibe : olimas i a imas, Lais ės byla,
Vilnius: VšĮ „Aš un oji diena“, 2018; B. Tikne ičiū ė. Tė as S anislo as – mažu ėlių a nas. Penk oji laida, Kaunas,
2016.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
La s uc u e de l'a icle es assez simple. Le p emie chapi e examine le c i è e no mminus
u ilisé, d'une maniè e ou d'une au e p é oyan l'uni ica ion de la o me į a džiuo inės à la pa du
pa icipan lo squ'il es é endu pa des mo s dépendomes, e les deux chapi es ul é ieu s les
c i è es de o mula ion soulè en des ambiguiskumai: ques ion du pa icipan e du adjec i dans
la o me consomma ion į a džiuo inės analogies (2 chapi es) e a ec la posi ion du daik a a džio
au DD ambiguiskumai (3 chapi es). Expliquan ces ques ions, appuie- -on non seulemen no mina i
na u e a aux, mais e mo ologiques eche ches des o mes dans a džiuo inių, e qua ajame
chapi e ce e analyseè supplémen ai e enco e e synaksiques ĮD de consomma ion a ec
dépendomais mo s ac uo ės analyse. Ainsi de ai éclai škė i an la codi ica ion des
p oblèmes, an e ce que ous les cas de consomma ion ĮD a ec dépendomes mo s à app écie uni o mémen .
Bien que le c i è e no ma i , comme se a u de la p emiè e sec ion, soi o mulé de maniè e
homogène dans les di é en es sou ces, s'il es o mulé comme un nom adjec i non ojimas
a ec des dépendan s adjec i s, les mo s de mo s conjugués ne son u ilisés que oldomi e
schlieu maniè e a ec le nom adjec i e le sens de ce e me di è e du desc ip eu des
combinaisons de mo s adjec i s (pas a des boî ie s e de liaison du p incipal deniu). Tokia
signi ica ion combininys dépendomi mo s se a u ilisé e dans ce a icle, da an age il se a
ma qué an umpa PŽ.
1. NORMINAMOJOUS CRITÉRIJAUS FORMULUOT
PŽ comme pa icipan au c i è e de non ojemen de la o me in odužiuo nej es indiqué dans
quelques a aux, e dans l'un d'eux in oquijamas e son sou ce. M. Pi očkin a i me dans la cul u e
de la langue Adminis acine publiée en 1990: Jei būd a dis ou pa icipan a aldomų ou p išlie ų mo s
(daik a a džių, į a džių, p ie eiksmių), cela alo s ne con ien u ilise les o mes į a džiuo inės,
exemple.: didžiai ge biamasis (=didžiai ge biamas) pilie i (ou simplemen : ge biamasis pilie i)
(Pi očkinas 1990: 87). Ilius an ce eignis poin , des exemples son p ésen és e un g oupe de Jono
Jablonskio aisy ų sakinių, els que Žemė nelaiko ilgai gau osios (=gau os) du soleil chaleu , Vyskupais
é aien désignés les gens, quoi que sugebėjusieji (=sugebėję) en ik i au oi, T aukinys, pasiųs asis
(=pasiųs as) p o égés des chemins de e , g ei emen s peu en ê e o mulés pa J. Jablonskio
sus abdy as (Pi očkinas 1990: 87), o ai leis ų da y i p ielaidą, kad no minamojo k i e ijaus
aissa.
Que ainsi es en ai , é èle un a ail an é ieu de ce même au eu 1986 m. isėję
Jono Jablonskio kalbos aisymai. Juose minima iena J. Jablonskio pa eng a e imo ecenzija,
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma e ses ambiguškumai | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans laquelle le c i ique, é igé neu s inco ec emen pa és pa icipan s, ai di : Čia isu 1986:
eikalingi neį a džiuo iniai daly iai: p ie jų y a adinamųjų papildinių, aplinkybės žodžių,
pa einančių nuo jų pačių... Kam čia pa a o as į a džiuo inis daly is (būd a dis)?“ (Pi očkinas
141142). P ésen é e J. Jablonskio aisy ų sakinių, seulemen ils emi pas de men ionnée é isionie, e
de au es de ce pa la eu œu es, exemple.: o i ... a plus ayan ieji = qui plus on ; T aukinys,
pasiųs asis (=pasiųs as) p o égugo ... gelžkelių punk ą (=punk o), g ei a é é a ê é; Te e neiko
longgai gau osios (=gau os) du soleil chaleimos [=šilumos A. P]; (Vyskupais on é é désignés) les gens,
quoi que capableėjusieji (=sugebėję quoi que ce soi ) in ik e au oi; (Jie) é aien les plus g ands
adminis a eu s de e e, les galin ies cons ui e plus ka iuomenės = (Jie) é aien les plus g ands
sa ižemiai (žemininkai, d a ininkai), galį (ku ie pou aien ) p ésen e plus ka iuomenės; De elles naqué
aujou d'hui le cons ojamosios (= a ojamosios, aujou d'hui consommées, cons ojamosios de ces
jou s) ces looks heu euxnių; Pažyminiai es i de inamieji e nede inamieji a ec pažymimuoju žodžiu
= Pažyminiai es i (y a) de inami ou nede inami a ec pažymimuoju žodžiu. Comme oi , plusieu s de
ces sakinių son plus a d ans é és dans Adminis acinės kalbos kul ū ą. Ap a dan J. Jablonskio
aisy us daly ius, A. Pi očkinas conjoin emen a i e l'a en ion à ce que d'un co ec ion le kalbinin
p op e su o mulai i aisyklei con eš a a ęs, e ainsi indique que ègê es su o mulée J.
Jablonskio. Ap a iamoji ègè es o mulée en 1922 m. Li u iens langues g ama icales, pa lan , que
dans a džiuo iniais būd a džiais impossible di e daik ų ypa umo compa a i emen , i. e. ils
ne ojami a ec si e ès, pa exemple, ès bon, si bon, si sain asis, ès ( ou ai) audonieji dobilai,
ainsi appelé le maî e; des choses, si che s mokamieji, u ê e bons (RR 1957: 415). A ibuan
a en ion à une elle pa icula i é de la langue, ensui e a i mé, que į a džiuo iniai adjec i s
apsk i ai iman , n'a a ec son p op e ni en i ybinių mo s ni supplémen ai es am ūšies a ai e,
auquel ils son u ilisés, e à ce e o muluo ei illus e p ésen ée p esque seulemen des exemples
5
de pa icipan s, mon an que é an u ilisé a ec PŽ le pa icipan es seulemen la simple o me.
Délè es es p ésen ée non seulemen a ec compa aison signi ian op des adjec i s (Žmonės, ak
ěžki di bę, u i pasilsė i), mais aussi a ec d'au es mo s (Žmogus, celý deň di bęs, aka e može
a silsė i; keli Kamesi do p oda, e az nė pelių nebegy enamą?), e les exemples son le plus liés pa le
ai que, à l'excep ion de deux sen ences (Vy ai, nedi ę ugius, a doma; Vasa ą obbę, ziemę czemu
misi ?), ils cons i uen des no es exclusi es du e ous du mo pojamimojo (RRR 1957: 414416).
Cependan , o mulan la ègle e une ois de plus, comme c i è e men ionne pas elle posi ion, e à
ce ains du pa icipan appa enan s mo s: Į a džiuo iniai adjec i s ne peu en a oi dans le
langage leu (i ph ase) a ai e au supplémen s ou
5
Būd a džio ici n'es p ésen é qu'un exemple: Ces obje s doi en ê e dis inc s d'au es obje s semblables
(RR 1957: 415).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
à eux no me codi ikuan e e ses ambiguškumai | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
en i onnemen s des mo s (RR 1957: 415). Bien que m. 1922 éluis e dans J. Jablonskio g ama icane
p incipalemen p ésen ée seulemen pos pozicinių pažyminių pa yzdžių, néanmoins de l'énoncé de la
ecenzijos oi , que homona gaida kalbininkas laikė e p epoziciniais pažyminiais en passan des
o mą (Čia pa i laukian ieji sa o laimės kandida ai), o ka u i daik a a džio pozicijoje
pa icipan s dans a džiuo inę a ojamų daly ių į a džiuo inę o mą, p z. :O in ê e consulai es
appa aissaien peu; Pa a naus à l'homme e aye a lui de la lis e des payan s duoklę; Toliau é ai amichulies e a ibués à
p ė o iaus... (RR 1959: 265).
A. Pi očkinas J. Jablonskio su o mulée ègle p endasi considé e , i. e. ékelia ques ion, pou quoi a ec
la į a džiuo ine o me ne peu ê e u ilisé complinys ou en i onnemen (Pi očkinas 1986: 142143).
Klausim déc i an comme en e ou es les co ec ions de o mes in oduc i es e non
in oduc i es la plus g ande p oblemà, il s'appuie p incipalemen cla i ica ion d'un a icle d'Adélie
Valeckienė: daik a a dis, se enan de an l'a ibu , explique, éla gi le sens de l'a ibu e le
e i e du mo signi ian (Valeckienė 1957: 220). Telle a icle au o ée es énagnée seulemen dans
l'in en ai e des ca ac è es du mo , donc, su la base de celui-ci ai e conclusion, appliquée analogy
du mo e du pa icipan de la o me in en ai e. Qu'elle s'applique, explique e de la p op e A.
Pi očkino en a i e d'explique J. Jablonski su o mulée ègle: ĮD, comme e enju juo inis adjec i ,
ma que pasakąsė ą daik o ypa ybę, à lui es u ilisé complinys ou ci cons ance aussi indique la
pa icula i é, mais langue žymė i eiškinį du ois engian i, donc e u ilisée neįžiuo inė daly io
o ma (Pi očkinas 1986: 143).
Cependan elle analogie appliquée e J. Jablonskis. Bien que men ionnée ègle soi o mulée dans
un chapi e de g ammai e, in i ulé Į a džiuo iniai adjec i s, son débu indique qu'en u ilisan le
e mą į a džiuo iniai adjec i s, dans ce chapi e se on con enues en ê e e d'au es o mes
į a džiuo ines pou an a oi des pa ies du langage, y comp is e des pa icipan s: Kalbėdami apie
į a džiuo iniai adjec i s, u ėsim ici isu ou e d'au es į a džiuo iniai adjec i s (daly ius,
kelin inius adjec i s e ce ains adjec i s) (RRR 1957: 414). Hencezi, e ègè, o mulée comme
ca ac è e du mo dans le mo de la o me non ojim a ec papildiais ou ci cons ances mo s, uneodi
applique e pa icipan s. e déjà en 1901 m. g ama iques, discu an dans a džiuo inius
būd a džius, ensemble menés e pa icipan s: Ši ą d ilypuo ųjų būd a džių p asmę peu , bien sû ,
acqué i e d ilypuo iejei eiksma a džiai (pa icipia), . i. būd a džiai, ai e de eiksmažodžių ou
eiksmininkų (RR 1957: 86). Cependan elle y n'é ai enco e o mulée, que į a džiuo inė o ma
ne a o ina a ec papildiniais ou ci cons ances mo s. Cela o mulan en 1922 m. g ama icane,
comme on oi , baseamasi des pa icula i és du usage des ca ac è es, p incipalemen
dans a džiuo inių būd a džių ne a ojimu a ec compa aisonimą eiškiančiais p ie eiksmiais, mais exempleszi es p ésen é du ond seulemen

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
codi ikuo oji no me e ses maléškumai |
6 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
des pa icipan s. Minje ecenzijoje aussi épa e seulemen les pa icipan s, e e A. Pi očkinas,
discu an J. Jablonskio aisymus, p incipalemen ou ni des exemples à ĮD. Ap a ian J. Jablonskio
aisy us būd a džius, enu odomi deux a ec l'u ilisa ion de o me dans a džiuo nej liés sakiniai,
no ammen Mažiau alen ingieji (=ku ne ainsi, ne els alen ingi ebė zami š i i appa aî e de
els ès alen ingųjų a pe = appa aî de els e ès alen ingų žmonių, i alen ingųjų a pe
(Pi očkinas...) 1986: 11 mais, comme on peu oi , les deux son liés à ce sens, e in luence peu a oi
p écisémen au ou . Ainsi, clai e ai , que bien que ègle p incipalemen o mulée su base des
a ib a džių, déjà e J. Jablonskiu plus sou en eu à aisi pa icipan s.
Kad į a džiuo ine o ma ienodai ne a o inos a ec PŽ einančios abi langues dalys, posi i e ma e
1993 m. publiée Elenos Oginskienės s aipsnyje. Éc i an su le nom du mo , il es di qu'elle n'es pas
nécessai e, quand le sens du mo es dé ini PŽ. : Keichian s aux employés esponsables de la
éš edybą les dossie s son ans é és selon ak ą (Oginskienė 1993: 37). Éc i an su le
pa icipan usageim a o me, posi i e: Į a džiuo inė o ma ne a ojama, si signi ica ion é u ina
dépendomi mo s ou pa icipan a ap ès signeimojo mo : S a s omas klausimas dėl užsienio
in es icijoms d audžiamų i iba amų eiklos s ičių. Pou les documen s en oyés à l'é ange , les
o mulai es son imp imés en deux langues (Oginskienė 1993: 40). PŽ c i e ium, comme e J. Jablonskio
dans les a aux, s'applique e daik a a džio occupan la posi ion des pa icipan s ou nie u ilise
leu simple o me, exemple. : Les in é essés à l'ag icul u e son in i és à se enseigne su des
ques ions ag icoles; Les bessi an s des ja dins namelius eçoi en p ê ; Des cou s son o ganisés
chaque an aux en an s dans les hau es écoles (Oginskienė 1993: 38). enco e plus ô que E.
Oginskienė PŽ c i è es es men ionnée A. Valeckienė. 1961 m. Dans un a icle publié dans la cul u e du
langage, dé aillémen discu ée des signi ica ions des a ibu s des en ées, elle asséminée que
similai emen comme les en ées son u ilisées e ĮD, e men ionné un couple nonikslaus de o mes
de consomma ion en ées. Comme l'un d'eux men ionné p écisémen didelis polinkis a o i
į a džiuo ines o mes pa icipan s, é endus pa d'au es mo s e einančių pažyminiais ĮD a o i
(Valeckienė 1961: 15). Polinkis į a dy as kaip didelis, o ai lyg i pa i in ų, kad PŽ išplės us
ends ama da an age que į a džiuo inius ca ac è es. De plus, dans ce a icle comme
inco ec emen u ilisés, ne son pas ous les pa icipan s, mais seulemen en ain de éla gi les pažyme ais, d'où c i e ium
lyg i numa omas siau esnis.
Fo mulan des c i è es Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau DLKG) e Lie u ių
kalbos g ama ikoje ( oliau LKG), la posi ion du pažyminio comme quoi neišski iama. Le c i è e
es o mulé comme sui : Į a džiuo inės būd a džių o mes n'on dépendan s mo s de (DLKG
1997: 176); „Ne u i į a džiuo inių o mų būd a džiai, išplės i daik a a džiais, p ie eiksmiais
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
codi ikuo oji no ma e ses non-éclai škumai | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ou indé inėmioui į a džiu oks (LKG 1965: 513). Néanmoins p ésen ée o muluo ée LKG éla s ais
ilius uojama ik okiais pa yzdžiais, iš ku ių ma y i, kad į a džiuo ine o ma ne a ojami ik
pažyminiais allan ad e bes: K ūmai, zole ba zdo i, k aš ais mišką iečia; Bien que la mon agne hau e
e s a us é ai , mais pleins de joie les yeux des gens ega daien à son somme é comme à le soleil, e
beaucoup déjà se p épa è en à mon e ; E écu il déjà neu an a dixie ans, enco e oien enco e
pleine une bouche les den s, blai es l'esp i e magni iquemen gied à la mémoi e...; Dangiquemen
žyd os ses yeux, a ê ées d'an aclées énéb euses, p ideng es de longues blaks ienes, ega de
de an soi. Au e une ph ase illus ez l'a i ma ion que dans a džiuo ine o me ne a o ini
adjec i s, einan ys su į a džiu el: Il é ai oid, apniukęs midi, e su ou e la ille cou ai un el
épais b ou, que au delà de quelques pasni n'é ai humain isible (LKG 1965: 513). O daik a a djio posi ion
occupan des ca ac è es des exemples ne ou ni uma. DLKG o muluo ée is is neillus ée exemples.
Ainsi, de g amma ikes nejašku, si o mula ions su į a džiuo inės o mos ne a ojimą a ec PŽ
applicables seulemen pažyminiu allan a ib e giums, ou e u ilisés dans daik a a džio poziciji.
Cependan de ces g amma ikes ne au ien ni ce, combien el c i è e applicable aux pa icipan s.
Di ec emen in odui i un ca ac è e, mais e o mulua ions p ésen ées dans un ca ac è e
chapi e. Néanmoins, les o mes in odužiuo ines dé aillémen e eap a iées seulemen au
chapi e du ca ac è e a d, e cela pe me le e p éludée, que ici dé aillémen déc i es les
signi ica ions e les pa icula i és de consomma ion son considé ées communes e à d'au es pa ies de la langue, mais leu s chap iues é i en de ka o e l'in o ma ion.
2002 m. épuisés dans Les conseils de Langue ( oliau KP) co ec i dé eloppéeis pažyminiais einan ys ĮD.
Comme non des inée é aluée à un exclusi ema quan les pa icipan s en an dans une o me dans
l'o d e du nom (Žmonės, u in ieji (= u in ys) unokią ou au eokią in alidą, bu iasi į o ganizacijas);
Iškabin i a iche s, aginan ieji (= aginan ys) pa icipe p in emps alkoje), e comme eng ina
į a džiuo inė o ma daly ių, įeinančių į išplės inį pažyminį (Šalį aldan i ( aldan i) pa i élisko naują
lyde į; On é é ixés p oducybą ukdžiusieji ( ukdę) dėsningumai) (KP 2002: 27 28), e ainsi couépien
ous les būd a džiu énančio ĮD de consomma ion a ec PŽ. Cependan KP co ige e pa ie des
daik a a džio posi ion consommées pa icipan s, y comp is dans le nomžiuo inius: sky iuje
Daik a a dinė a osena comme nonik ini é alués espoi de emps e ec iamieji pa icipan s aux
pe sonnes selon les onc ions nomme (KP 2002: 4344), comme eng ini espoi de emps e ec iamieji
nuola inį eikimą pa adin i (KP 2002: 44–46), o a p aisomų a ejų pa enka i nemažai su PŽ
pa icipan s selon les pe sonnes cons oien p ésiden sDžių exemple: Posėdžiojańkaujan ysispi (=
Įmin) a donné le mo à l'in i é; l'image de Li uanie à l'é ange c ée e là besimogan ieji (s udijuojan is
Mies elyje p adėjo eik i žaidžiančiųjų šaškėmis i šachma ais (–šaškių i šachma ų žaidėjų)
(mokslus énan is) jeunesse); šaškininkų e šachma ininkų) club e k . (KP 2002: 4446). Tokių
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
daik a a dė i endusių pa icipan s codi io oji no me e ses ambiguiskumes | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
le usage es é alué néga i emen e au eu (Pupkis 1980: 137138; Bane ičienė 1992; B ūzgienė
i k . 2013: 151), be būd a džių daik a a dėjimo polinkiai nieku ne e inami neigiamai, i ai
encou e aien à soule e la ques ion, si l'analogie de la o me de consomma ions dans a džiuo inės
s'applique dans ce cas. KP indiquen e ois cas de consomma ion des pa icipan s agissan s du
emps p ésen , e comme l'un d'eux la consomma ion de els pa icipan s pa a di i au pa lamuoju
momen ( empsinai) ečiamikian pe sonne (2002KP: 46). Tokyo cas men ionnemen déjà inci e ai à
6
soule e la ques ion, si ce e analogie exis e, ca aux a ib e dji ce cas ne pou ai ê e
ca ac é is ique. Jus ice, illus a ionnan le exemples, enu odoma sans PŽ ein ĮančiųD, comme an ai
Laukian ieji cu ieusemen sujiu o dans nous e S ojan iesiems dis ibu e examens des lapeliai, e
ainsi éponse à ques ion, si a ec PŽ a o inas daik a a džio poziciji allan an is ĮD, ne ou ni . Une
ce aine PŽ se ai possible de ou e neben dans sakinie Į pasi a imą suk ie ėme di bančiuosius
a ec adolescen s, mais dans il es possible insé e e neskaidomą junginį, žymin į, que on é é
in i és e di ban ieji, e adolescen s. Šiaip ou oui, le seul, enco e e possible d ejopai in e p é e
cas n'es pas con i ma ion, que daik a a džio posi iona ion allan an ĮD a ec PŽ a o inas. Les
manuels de cul u e des langues e de mo phologie en e aisymų p incipalemen a sidu ia
seulemen pažyminiu enan ys ĮD, exemple. : T ou e complo se sus démaskuojan ieji
(=demaskuojan i) documen s; Dans l'Académie son admises pe sonnes jusqu'à 35 ans, baigusieji
(=baigę) le secondai e science e main enusieji (=išlaikę) s ojamuosius examens (Paulauskienė 1994:
223; 2004a: 206207; 2004b: 310). D oi e, les c i è es de co ec ions ici es o mulé doks. Dans deux
manuels de cul u e du langage p épa és pa Aldonos Paulauskienės, de els exemples son ou nis
illus an l'a i ma ion que l'en ée dans la o me n'es pas equise, quand il n'y a pas de dé ini ion
ou de dis inc ion (Paulauskienė 2004a: 2004; 207b: 310), d'au es exemples comme Su as i sa an s
démasquojan iei (= o mes démasquojan es) ai s e mokslei iai e ous les no in ieji (=no in ys)
son basés su l'a i ma ion que […] il n'y a pas de quali és indi idualisées pou dis ingue un suje […]
(Pupkis: 136). Ainsi, es soule é le c i è e de signi ica ion, e e a i ma ions explique sou en
s'appuie non seulemen éla ies u signeinium allan pa icipan s exemples de: Pas ebė i
s a biausieji (=s a biausi) o ganizmo pokyčiai; Le oman en langue li uanienne es adui le p emie
(pi mą) ois (Paulauskienė 2004a: 206). 1976 m. émises dans Les conseils de p a iques du langage elle
synaksiquemen di é en s g oupe d'exemples illus e es que Viename manuelle de mo phologie
į a džiuo iniai žodžiai ne a o ini pap as ai daik o ypa ybei apibūdin i (KPP 1976: 114).
p esque seulemen éla s ais pažyminiais einan ys ĮD exemples
6
Be šio a ejo, da minimas esamojo laiko eikiamojo daly io a ojimas, kai asmeniui nusaky i nė a
a i inkamos eikšmės daik a a džio ( ikin ysis, -ioji, skęs an ysis, -ioji), i jo a ojimas, kai daly is eina pažyminiu
(L'en ep ise su enue bien ô appa u une eilleuse équipe de police; Ap ès ans de ai joueu -chiens en aîneu ;
se gančių k ėpa imo akų ligomis) (KP 2002: 46).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
Padaugėjo žmonių, codi iku iji no ma e ses ambiguiskumai | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ilus a ion es l'a i ma ion que [Ž]monės, neusman de di é ence en e la simple e la o me
į a džiuo inė, nemoka a o i į a džiuo inių là où leu s, pa ai , de ai en éali é eikė i, e u ilise
į a džiuo ines o mes là où leu s ne eikia (Paulauskienė 1994: 223), e cela mon e ai que ce g oupe
d'exemple peu ê e le ésul a d'un ce ain apibend inemen . Šiaip ou oui, els aisymai signi ie
égalemen que applicable pa icipan e a ibu du nom dansžiuo inės o me de consomma ion
analogie. O en géné al cla i ie que les a aux de dissémina ion no ma i e e de no me p é oien
he e odes c i è e PŽ: dans ce ains a aux il en ecépeu e ĮD, e į a džiuo iniai adjec i s, dans
d'au es di ec emen į a diai seulemen les de nie s; dans un ce c i è e ne s'applique que
éla gus u signeinium allan aux ĮD, dans d'au es e u ilisés d'adik a a džio posi ion. Cependan
aisymais p incipalemen se concen e seulemen en ĮD ( an allan an un éla és u pažyminiu, an
us ojamus daik a a džio poziciji), e cela encou e ai le e l'assumidą, que peu ê e des aisons,
pou lesquelles ĮD u ilise a ec PŽ ends ama plus que des ing édien s adjec i s, aigi ou es les
analogies de l'a ibu ion e du pa icipan à l'ing édien peu en e n'ê e. Cependan de els
p ésupposés no mina i s na u e a aux ne son pas posés e ne iss oma. Ici būd a džio e
pa icipan au nomžiuo inių o mų a ojimo analogie ques ion, duquel dépend du no mina i s
na u e a aux neaiškus éponse, ou ĮD a o inas a ec PŽ, se a âginée pas a s y i.
2. BUDVARDŽIO ET DALYVIO INVATJIUOTI FORM USE
ANALOGIJOS KLAUSIMAS Į a džiuo iniai mo s dans un chapi e sépa é son abo dés seulemen dans
ce ains mo phologies e langues cul u elles manuels. O dinai e a un au e modèle mo phologique
de leu se ice: la sec ion de ca ac è es déc i en dans la sec ion des a ibu s e des
ca ac é is iques de consomma ion, e des au es pa ies de la langue dans les chapi iues
epaminime que ce e langue peu a oi des pa ies de o mes in a iables e , si la desc ip ion de la
sanda os de la langue es dé aillée, indiquai leu linksnia e leu ki chia. Théo iquemen LKG
chapi e du chi emen se di seulemen que kelin iniai chi es peu en a oi des o mes
in odužiuo ines, que leu s joynia imu ne di è e pas des in odužiuo inių a ib e džių e que
plus sou en a une emphèziamąja signi ica ion (LKG 1965: 628629). Le chapi e de l'Innomji épe o ie
des o mes dans le p énom qui peu en a oi des p énoms, discu e de leu di e niemen e di que
la o me dans le p énom accen ue la chose indiquée dans le p énom (LKG 1965: 664665). Le chapi e d'O
būd a džio déjà ou ni un sousky is dé aillé des signi ica ions des ca ac è es Į a džiuo inių e il
y déc i en dé ail les signi ica ions accéléziables e ma quimiques, ces de niè es dis inguées ois
po ūšiai (daik ų išsky imas, daik ų ūšies žymėjimas i daik ų skaid inimas), ils ėlgiomi (LKG 1965:
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 16
505 doi/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
būd a džio o ma, kaip an ai Su ink ku didesnes bulbes, o mažesnes palik (Valeckienė 1998:
26 e cela mon e ai que le ma quage du dépassemen n'es pas seulemen une onc ion p op e à la
o me in odužiuo ine5). Minimas e au eks passodmen , mais géné alemen seulemen en
discu an des pa icipan s consomma ion. A. Pupkio p épa an ame guide cul u e de la langue
Tiksliau, ašan apie eikiamųjų esamojo laiko daly ių daik a a dėjimą nu odoma, kad liaudies
é oque à p opos de conc e s daik a a džių passan idemen . dans le discou s e la langue
communine a oseneje de els occasions équen es des o mes non nomjouo ines (Ne
p aleis as daik a a dis žmogus, y as, aikas, mo e is...“ (Pupkis 1980: 137–138). Vienas okį
b aškan is g iū a, o s o in is), e addie se: Į a džiuo inės pasakomos seulemen là où clai emen
passéidimą ilus uojamas exemple indique ĮD usageimu a ec PŽ: Vaikščiojan ieji po mies elius su ka a inkami dažniausiai ne nešiojosi papūgas.
Ce exemple es ou ni e LKG dans chapi e pa icipan io. Ap ašius signi ica ions des pa icipan s
11
a ibuu ines a osenes, ici es discu é des pa icipan s daik a a dėjimas, mais a an cela es
men ionné sans signe de mo u ilisés les a ibu ins pa icipan s e expliqué es : Nepasaky as
pažymimasis daik a a dis (le plus sou en eiškian is ca ac è e commun concep ą es i homme,
homme, emme ou e c.) n'oume du sens ou con ex e (LKG 1971: 349). Ilius uojan un el usage sans
signe du mo an à nomžiuo inių, an à ne pas nomžiuo inių pa icipan s exemples, ici déjà
p ésen és même ois sakiniai, où se o me ĮD consomma ion a ec PŽ cas: Vaikščioeji po mies elius su
ka a inkomis mos ly ne Sesjosi papūgas, Tame bu bu bu eli locuan ieji é aien ous jeunes gens e
pašailles comme galėdamas ca ojo ka anuk eių en an s e emmes. Un au e exemple Aniems by
seulemen du yeux eje es oji es p ésen é déjà éc i an su sudaik a a dėjusius daly ius. Il en
illus e soi l'a i ma ion que le sens des daik a a džių peu ê e u ilisé e de ce ains u u s emps
non e ec i s pa icipan s eme iškosios giminės į a džiuo inės o mes, mais adjoin es que de
elles o mes on p incipalemen dans des ph aseologismes, plus ou moins sus aba isés dans des
sen ences (LKG 1971: 350). Deli iens daik a a dėjimas ici es men ionné sépa émen du usage sans
signe de mo , mais di es que į a džiuo iniai esamojo emps non ac ionabieji pa icipan s, u ilisés
sans signe de mo , ne ai daik a a dėja, e ainsi indiquée d ejopo consomma ion daik a a džio
poziciji sąsaja (LKG 1971: 349).
Cependan LKG chapi e de būd a džio l'u ilisa ion sans signe du mo n men ion, es éc i
seulemen su būd a džių daik a a dėjimą, plus p écisémen , chapi e Būd a džių
daik a a dėjimas sépa émen son déc i s les o donnances simples e į a džiuo iniai
sudaik a a dėję (LKG 1965: 529534). De elles di é ences égali és e mon e aien pa icipan de la o me en an žiuo inės consomma ion pa icula i é: en an žiuo inių pa icipan s
11
Comme chapi e su la ansi ion d'une pa ie de langue à une au e sou ce A. Pupkio ado ėlyje indique LKG
(Pupkis 1980: 138).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
codi ikuo oji no me e ses ambiguškumai |
17 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e es a oja s sans signeimojo mo , e sudaik a a dėjusių, e į a džiuo inių būd a džių jus e
sudaik a a dėjusių. Néanmoins de LKG ou niamo sudaik a a dėjusių būd a džių desc ip ion cla i ie
que sudaik a a dėjusių būd a džių aussi esama ne ienodų. Déjà au débu du chapi e di -on que ne
son pas ous daik a a djio onc ions e signi ica ion u in ys dans a džiuo iniai būd a džiai son
sudaik a a dėję un deg é, e pa la sui e dis ingués sa a ankiški e nesa a ankiški sudaik a a dėję
dans a džiuo iniai būd a džiai. Les Nesa a ankiškiai son déc i s comme els, qui peu en ê e
pa o ios an comme adjec i s que comme d'obje s, e les deux minimai es de leu s pog upes aussi
son liés à la signi ica ion des pe sonnes: un nusakomas comme sudaik a a dėję į a džiuo iniai
adjec i s, signi ian dé inie g oupe de pe sonnes (Valdė Aljansą ne puissan s, o liaudies iš ink ieji;
Ge a nežinoi mel jauniesiem, kai o aku; Nemgu aukiasi g g gijos pėsčiųjų akeliai), l'au e
12
sudik a a diniai adjec i s, ma king ou judipend ę kaip gy ą dak ą (Akyas would ha e wa ned g and
in elligence, anda; job hey would ha e wa ned wo k, hey would ha e wa ned job, landlis, landlis)
(Lond es 1965: 531). Išei ų, que ompe seulemen in odui issemen sudaik a a dėję, e en éali é e
į a džiuo inių būd a džių esama an sudaik a a dėjusių (sa a ankiškieji), que a ojamų sans
signeimojo žodžio (nesa a ankiškieji). Tou e ois, inalemen on men ionne que à cô é des
nesa a ankiškųjų en el même con ex e sou en pa cou uen des simples ad e bes (Lais ę a ein ia
seulemen o s; P emiè emen il pas é imus a aillai ), e seulemen à p opos d'eux se di que bien
qu'ils exécu en la syn ac ique daik a a džio onc ion, sudaik a a dėjusiais nelaiky ini (LKG 1971:31
5352). des adjec i s ingénieux de els ema ques n'es pas ou nie, ce qui mon e ai que ous LKG
sudaik a a dėjusių adjec i s chapi e abo dés son des adjec i s ingénieux considé és d'une
maniè e ou au e sudaik a a dėjusiais e que ce à la posi ion du daik a a džio u ilisés adjec i s des
pa icipan s di è e de cesa an s, comme mon e aien pa icipan du chapi e p ésen é sans
ma quage des mo s des a ous ingénieux comme ne e ai daik a a dėjančių, peu ê e e les
appo s des pa icipan s e des LKGG son assez neaiškus.
nesudaik a a dėjusių, ik a ojamų be pažymimojo žodžio. Šiaip a aip, daik a a džio pozicijoje
Aiškiau il in odui dans les manuèles de mo phologie, où daik a a dėjimas discu é 1983: 4049; 1994: 3846).
kaip žodžių da ybos be o man ų a ba unkcinės žodžių da ybos sudedamoji dalis (Paulauskienė
Ils y dis inguen subs an i isa ion (ypa i ude éškiančių mo s i imas daik ą éškiančiais žodžiais,
daik a a džiais; daik a a dėjimas) e subs an y inė (daik a a dinė) a osena ( ik usage
daik a a džio poziciji), e ce de nie ji clai emen į a dijama pa enka e un pa icipan io exemple.
12
No s isas sudaik a a dėjusių būd a džių sky ius ilius uojamas ien ik būd a džių pa yzdžiais, čia
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ainsi que e comme a ibu s, ai, men ionnan seulemen les o donnances: Jauni šoka sienos eba,
ieux šoka dan ys kleba; Bepigu nikam peš is, u ingam og , o senam meluo (Paulauskienė 1983: 43).
Un au e a ail ésume que dans ce aines si ua ions comme des obje s a o zii peu en ê e
pa ou és n'impo e quels ca ac é is ique éškian s mo s, donc e pa icipan s, e adjec i s
(Paulauskienė 1994: 39). Cependan dans ces manuèlie s ne clai iskie que LKG nsakomas daik a a dėjimo
e daik a a dinės a osenos ela ion. D'une pa , il es a i mé que l'u ilisa ion d'un mo comme
daik a a džio enco e ne indique e imo daik a a džiu, d'au e pa , minimi ce ains é apies: 1) le
même mo , lib emen u ilisé comme adjec i , appaikoiko e daik a a džio posi ion syn ac ique, mais
enco e il es impossible de pa le de son sudaik a a dėjimą (A blindklas ne oli nu es); 2) būd a dis ou
pa icipan es i ęs sa a ankišku mo sžiu daik a a džiu (miegamasis, ūkomasis) (Paulauskienė
1994: 3940). Šiaip ou ainsi, an LKG į a djama d ejopos a osenos in e saja, an mo ologie
manuėliues p é ue analogia dans la posi ion des ca ac è es e des pa icipan s consomma ion
dak a a džio comme e se ai con eš a a au no minable na u e des a aux, auxquels yskėja
polinkis espoi du emps é ia i e des pa icipan s dak a a d s oppe . Va osenoje, comme
mon e ai l'a icle d'Algi do Malakausko publié en 1987 ou ni une e ue de consomma ion des
pa icipan s daik a a dėjančių, comme e se ai ends ama analogiją applique . Dans ce a icle de
els daik a a dėjančių pa icipan s en egis és assez non nomb eux e se ai la conclusion que
explique une elle a oseną seule des au es langues a aka neleng a (Malakauskas 1987). Ce es,
une ce aine explica ion dans les a aux liés aux no mes de la langue peu ê e ou ée: quand
Juozas Balčikonis ėmęs aisi i au ega d de la liaudies langue i éguliè es daik a a džius sukilėlis
sukilusysis, pasi yžėlis pasi yžęs, pasi yžysis e k ., pa icipine o me a eje ée u ilise elle-même
a ena de la langue commun ines, elle é endue aux a mikes nebūdingą ype de daib a a džius e
basilikusi (Pupkis 1990: 138). Išnag inėjęs daik a a dėjančių daly ių a oseną, A. Malakauskas
men ionne que le p ésen emps pa icipan s lieu de daik a a džio a pa ois a ec PŽ, e ou ni
même sep a ec PŽ einančių ĮD des exemples: Bien que le ai emen de ségančiuosius diabè e suc é ai
beaucoup a ein , cependan jusqu'à p ésen complè emen ce e maladie enco e neišcu ema;
no i pasaky i žmonėms; Moky is isų specialybių p iimami di ban ieji pagal specialybę i k .
S ojan dans éalisū ąčiųjų il demandai , non pou quoi ils eulen de eni éalisa eu s, mais quoi ils
(Malakauskas 1987: 125126). Ce es, de leu p ésen a ion il n'es pas clai si de els exemples se lien
a ojimu konk ečiam asmeniui a konk ečiai asmenų g upei pagal daba iniu a sakinyje
a ec les discu ables daik a a dėjančiais pa icipan s, ou a ec ce a icle aussi minimum un
ienu okiu pa yzdžiu ilius uojama daik a a dinė a osena: A ykusieji iš s e imų k aš ų
pa icipan au emps pa lan e ec uan l'ac ion appele (Malakauskas 1987: 122). Mo ologies manualèlyie ne sa aien pas, quelles son nos cou umes (Paulauskienė 1994: 39).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Šiaip ou ainsi, exemples, quand la posi ion d'daik a a džio u ilisés ĮD a PŽ, pa cou en , mais
discu e an daik a a dinę a oseną ou daik a a dėjimo p ocessus complè emen paspa co des
exemples, auxquels a ec PŽ ei ų į a džiuo inis būd a dis, sau déjà ap a ą au ekoi passidimoi
cas. L'uniin el dans dé aillés sudaik a a dėjusių į a džiuo inių būd a džių a osenos é ude
en éęs a ec PŽ pa a o as į a džiuo inės o mos exemple aussi es ĮD consomma ion a ec
PŽjans cas: Valdė Alą ne galingieji, mais liaudies изрink ieji (Valeckienė 1957: 242; LKG 1965: 531).
13
Con ai emen , discu e an l'u ilisa ion des pa icipan s de els exemples neiš ahiama, e seul
déjà cela mon e ai , que ou esškos analogies en e daik a a džio poziciji a ojamų būd a džių
e daik a a džio poziciji a ojamų pa icipa ions peu e nebū i.
Cela se aien con i més e déjà men ionnée o mulo ée, pa laquelle KP déc i l'un des cas de
consomma ion des ac eu s ac i s du emps p ésen in i ule pa lamuoju momen u (laikinai)
ečiamikian pe sonne (KP 2002: 46). A. Malakausko a icle, comme quoi jus e men ionné, aussi minimi
a ec le emps eliés pa icipan s (Malakauskas 1987: 122). Bien qu'à la ois lui, e KP a ec le emps elie
seulemen le usage des ac eu s pa icipan s du emps p ésen (nes seulemen els pa icipan s
son discu és), cependan , comme posi i e e g amma iques, a ec l'indica ion du emps liés e
d'au es pa icipan s, cela indique leu ac ionmajodine na u e. Pa exemple LKG en discu an de
l'a u i e a osenne u u du ca on emps agéan pa icipan (LKG 1971: 332346) men ionne e de
els cas où il, comme un adjec i , ma que des cons an s, a ec le emps ne pa age pas des
ca ac é is iques, mais en géné al ce pa icipan es in odui comme ma quan des
ca ac é is iques, ésul an du passé ou a an le di discou s le momen de l'ac ion, e indiquai de
nomb eux cas où plus i es son ses ca ac é is iques (LKG 1971: 334337). Les a ibu s adjec i s du
emps signi ica ions n'on , ai i ils ne peu en nomme pa lamuoju emps ou passé (laikinai) agissan
d'un pe sonne. En ou e, bien que pa iculiè emen de plus o e ou de plus aible liaison se
ca ac é ise e a ib e djs (LKG 1976: 235262), au moins la ca ac é is ique de con ôle de ai ê e
ca ac é ingesnė au pa icipan comme o mei de eiksmajo . A ibu ines a osens d'un
pa icipan appache des indica ions qu'un el pa icipan peu con ôle ou p isišlie i mo s, aussi es ou nie assez beaucoup (LKG 1971: 333, 335, 336, 337, 338, 344). A ec de elles di é ences peu ê e liée e plus équen e consomma ion PŽ a ec ĮD.
4. SINTAKSINĖ INTERPRETACIJA
13
A. Valeckienės a icle ce e ph ase appuie pa exemple su des ca ac è es de daik a a dėjimui e indique à
ik būd a dis: Valdė Aljansą ne galingieji, be liaudies iš ink ieji (Valeckienė 1957: 242). Tačiau LKG jau nu odomas
i daly is (Valdė Aljansą ne galingieji, be liaudies iš ink ieji (LKG 1965: 531). Pa yzdys pe keliamas i į DLKG
la p ésen a ion des desc ip ions de o ma ions dans a džiuo inių (DLKG 1997: 176).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Žodžių junginių ap ašuose į a džiuo inių būd a džių a ĮD a ojimo su PŽ pa yzdžių
non ou nie (Balke ičius 1963; LKG 1976; Si au as, G enda 1988; Labu is 1994a, 1994b, 1998; DLKG 1997).
Cependan elles ne p ésen en ni non a džiuo inių pa icipan s de consomma ion a ec PŽ exemples,
pa ce que les pa icipan s junginiai neap ašomi. Les poin s de so ie de la épa i ion des mo s
son considé és comme des pa ies de la langue, de so e qu'il se ai possible de ai e l'hypo hèse
que déc i e les pa icipan s n'au o ise pas la mo phologie du pa icipan : dans les g ammai es de la
langue li uanienne, le pa icipan n'es pas considé é comme une pa ie dis inc e de la langue, mais
14
seulemen comme une o me de compo emen . Tou e ois, les aisons son indiquées e
di ec emen , e de ce qui cla i ie, que déc i e de els compounds n'es pas p écisslige: les
pa icipan s maî isen mo s comme des ac ionsmajodji co espondan s, donc se ai épé ée
l'in o ma ion donnée dans le chapi e des ac ionsmajodijies: Classi ian les ac ionsmajodijies,
in oxican la o me du na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io
na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io
na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io
na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io na io Plus enco e, les agéan s pa icipan s, sub ii és e demi-pa icipien s on exac emen les mêmes p op ié és de con ôle, comme e un ac ionmajo (G enda 1964: 138).
Néanmoins non seulemen des desc ip ions de mo s conjugués, mais e beaucoup de desc ip ions de
pa ies de ph ase ĮD possibili é ê e consommésims a ec PŽ ne mon e. Lo squ'on déc i pažyminį,
išplės iniai pažyminiai minimi, mais des exemples géné alemen ou nis seulemen de ceux dans
lesquels le pa icipan es pa a i neį a džiuo ine o me: Seul cœu une, ilgesio pilna, skausmo
kupina, pasiliks une; Aplic laužą susispie ę les be ge s acon è en aisies his oi es (Labu is 1994b:
8788). Jonas Balke ičius, Dans la syn axe des Li uaniennes ac uelles els ma ks é an abo dés comme
composi i s, une ce aine PŽ bū inumą é élé en indiquan que les composi i s complémen ai es
ainsi que en i ybiniens d'un sco e composi i son pa e es a as papildiniai bei aplinkybė (Vaikai
g įž a iš mokyklos → gi dė i g įž ančių iš mokyklos aikų bal; A iliai bu o pilni da bšiaičių bičių → A iliai,
pilnišiai da binių bičių, dži sūzgia sode) (Balke ičius 1963: 156), a p ésen é 161 ne pas enco e dé eloppés
d'exemples de ma ks.
15
Cependan LKG la desc ip ion des pa ies de sen inelle es e couple sakinių, dans lesquels
pažyminiu a PŽ connec és ĮD: A sidū ė ous unoj ke ėj Ku melis a ec Zoliu e deux
kaimynai, su juodu šnekan ieji; Ei, e kė, e kė no e sœu , si loin ain nuleis oji (LKG 1976: 415). Comme on oi , ces
14
Daly is es déc i comme de la ac ionmažodžio kamien ai une o me humo niée, ayan simplemen
eiksmažodžio i būd a džio ypa ybių (LKG 1971: 311; DLKG 1997: 354), kaip neasmenuojamoji eiksmažodžio
o ma (Valeckienė 1998: 162), kaip linksniuojamoji eiksmažodžio o ma (Paulauskienė 1983: 273; 1994: 273) a
ac ionmažodžio o me (Paulauskienė 1994: 351). Siūlymą dali io nelaiky i o me de eiksmažodžio oi
Š eikauskienė (2018).
15
Exclu le sakinium Anais empsis eux-mêmes les beaux e p abangieux maisons epoussi quelques dizaines de
mè es en a iè e ou e ou dé uisés, e leu s place cons ui e nou eaux maisons... (Balke ičius 1963: 16 mais
dans a džiuo inių būd a džių usage a ec mo s lui, de ous ( isu) men ionné enco e J. Jablonskio (RR 1957: 87, 4153).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
codi ikuo oji no me e ses maléškumai | 21
doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ÀD pa a o i dans elle posi ion, dans laquelle ils de iennen assez p oches daik a a diquemen
consommés aux pa icipan s, e en discu an eux à ĮD consomma ion a ec PŽ exemples déjà
p ésen ée plus. Voici dans le chapi e de no a ion a dijan aux mo s ma qués ceux qui peu en
alle pa ie de la langue, men ionni sudaik a a dėję būd a diškieji mo s géné alemen des
pa icipan s į a džiuo ines o mes, e les mo s ma qués ilus uojami sakiniu Valdė Aljansą ne
galingieji, o liaudies iš ink ieji (LKG 1976: 398). Dans une au e ph ase PŽ a in odui le i minink:
Vėlus déjà é ai le emps, quand nos connus, épuisš inę a eneš ąsias audongal es e poche es,
décidè en de e ou ne chez. A an menin ma qué au mo sui an des būd a diškuosius mo s,
s'indiquen enco e sudaik a a dėję būd a džiai e es ou ni un usage de l'adjec i a ec į a džiu
exemple: A leas ieną alandėlę pa ogiau один себе, хотя через поле перейти со моей
g ažiausiąja... (LKG 1976: 398). Comme pou ai ê e jugé de ces exemples, PŽ usage dans ces cas es
lié à sudaik a a dėjimu. PŽ éla és ų ĮD exemples de LKG es p ésen é e en discu an des
ci cons ances e supplémen ai e, ca con ex e e supplémen ai e dans ce e g ammai e es
considé ée non seulemen la pa ie de la ph ase liée au con e (LKG 1976: 454, 479). Ce es, complinys
es déc i comme géné alemen à la na a ion besjoignan la pa ie de la ph ase, mais a dijami e
à d'au es pa ies de la ph ase ejoin es suppliniai (LKG 1976: 45745). Ils en discu e an , p ésen é
l'exemple Eigulį c iokiančiojo ūka imas ska dėjo ilgai, p a isai, lyg ske džio ogas (LKG 1976: 457), en
discu e an les ci cons ances Vaikščioeji pojan i mies elius su ka a ink (LKG 1976: 479), mais
géné alemen une elle neomisjosi papūgas sudaik a a dėjimu a osena ne neiejama. Dans les
ci cons ances chapi es, d'ailleu s, es pa enu e un exemple d'ex édennial ce i ica , où ĮD
pa a o é a ec PŽ: Pamiškiais e papelkiais i an s ag icul eu ska su i ammen a aien des
p au es e des panyklen e e ėsi gy inkulinys e (LKG 1976: 480). Ap a dan J. Jablonskio aisy us
pa icipan s, A. Pi očkinas es encensé à p opos des g amma iques e des a aux kalbininkų
obse ée une endance supplémen ai es e des ci cons ances gé an s dans les mo s
en agio iniais eikš i eiksnį (Pi očkinas 1986: 143), mais LKG endance neiš yškėja ac ion dans ce chapi e n'es pas ou nie d'exemples de els.
Néanmoins J. Balke ičiaus Dans la syn axe des Li uaniennes ac uelles comme dis inc composé du
e be po ūšis es dis ingué le e be, exp imé du pa icipan e des ac esmajoudinien
d'obje a a dge dominom des mo s, e il illus e soi aussi e de els commandemen s de mo s
con enan s des exemples de ĮD, au emen di , 87D de consomma ion a ec PŽ, els que Sėdin ieji
au ou s alą susokė ou Vals ybės a ką a dan ieji punies g iež umu (Balke ičius 1963: 8788). Au
moins déjà le p emie exemple mon e ai pas an le pa icipan sudaik a a dėjimą, combien la
consomma ion au pa lamuoju emps (laikinai) eikiančiai g oupe de pe sonnes à in oque . D'au e
pa , des exemples p ésen és cla i ien que la limi e en e au disque emps lijamo e géné end in o, a ec emps

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
codi ikuo oji no me e ses ambiguškumai |
22 doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nésiejamo in odui imemen n'es pas pa iculiè emen éclai ški, e p écisémen cela
a osenoje peu soule e des neaiškumų due aux no minamuosien es a aux ends amo ai i
du espoi emps éki pa icipan s consomma ion. J. Balke ičiaus dis incable e be es déc i
comme un e be, exp imisho dominom de combinaison de mo s, e e p ésen é son
in e p é a ion mon e ai , que pou ce aines pa ies de la ph ase PŽ son nécessai es comme
ce ains complémen ai es ou en i ybinai es composan s: Sudė inį eiksnį signi ien
pa icipan s e ac ionmajodiniai daik a a džiai su p ijung ais à leu s complémen ai es ainsi que en i ybiniais composan s, qui ne son pas de ais complémen ai es ou en i onnemen s du ai qu'ils appa iennen au na a eu du sen in
(Balke ičius 1963: 87).
Ainsi, les desc ip ions de sanda es syn axis iques mon e aien , que appliquan unokį ou au eokį
modèle de in en o isa ion des ai s de a osènes syn axis iques de langue mandomes ou shliejamų
mo s de comme ĮD palydo ų men ionnemen neiš ahiama. Cela co espond ai à la mo phologie
p ésen ée dans les chapi es du pa icipan comme ac ionmajo a i e de o mes, conse augances
des pa icula i és de ac ionmajo a i , incluan e pa icula i é de gé e ou ejoind e els mêmes
linksnius ou p ielinksnines cons uc ions comme co espondan ac ionmajo a i , samp a ą. O e en
déc i an signeinium on souligne: Daly is, comme o me ac ionmajo a i e, ès sou en join
d'au es mo s e cons uc ions (LKG 1976: 414). I synaksès ap ašues se p oduisan PŽ consomma ion
a ec dans a džiuo ine o me exemples, comme isible, p incipalemen son liés a ec le pa icipan
usageim daik a a džio poziciji. De els exemples d'a ibu ni syn axées dans les desc ip ions
p esque peu équen s, e cela aussi mon e ai , que a ec la posi ion du daik a a d, l'a ibu e le
pa icipan , y comp is e la consomma ion de la o me en 'jouo ée, ne son pas complè emen en
conco dance. D'ailleu s, une elle é é ence de non-coïncidence se ai e la é ude his o ique des
pa icipan s p ésen e l'a i ma ion que les pa icipan s nelabai endé i s i daik a a džiais: Eidami
daik a a džių posi ionnemen , ils main iennen géné alemen ac ionmajoodinius aožus, linksnių bei p ielinksnių aldymą ou app ochėja aux daik a a džių seulemen c éan une quelconque signi ica ion (plg. adul es, algomasis e pan.) (Amb azas 1979:
65).
Puisque la pa ie mo phologie des g amma ikes di ec emen in odui dans les seuls būd a džių,
į a džiuo inė o mos ne a ojimas, LKG sin aksės dalyje pasi aikančiais pa yzdžiais mo ologijos
éla és um PŽ, dalie nep ieš a aujama. DLKG ou nisse dans le syn ax de sanda os a ec PŽ einančių
ĮD exemples de p ésen a ion ne ou ni pas, donc ici o mulojom à l'a i ma ion que į a džiuo inė
ne a o ina su PŽ, juolab nep ieš a aujama. Tačiau šioje g ama ikoje pa eikiamas kalbos
o ma syn axinės sanda os desc ip ion p incipalemen baséžiamas mo s de combinaisons ap ašais,
e de la desc ip ion de pa ies de ph ase adi ionnelle, en é i an chapi e de combinaisons de mo s
di ojima, es abandonné, e le syn ax de sanda os comp end seulemen des modèles de ph ase e leu é end e desc ip ion (DLKG 1997: 587678).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
kodi ikuo oji no ma i jos neaiškumai | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Taigi, PŽ išplės ų ĮD pa yzdžių nebu imas šioje g ama ikoje gali bū i susijęs ne iek su jų
nebūdingumu langbai, combien a ec choisi u langue synaksines sanda os modèle de desc ip ion. des
Juolab sin aksinės sanda os ap ašuose neį a dijama daik a a džio pozicijoje a ojamų
pa icipan s ou būd a džių dans a džiuo inės o me onc ion, ca de elles onc ions donne e
dans a džiuo ines o mes discu e habi uelle mo ologinės sanda os ap ašues. Ils y, e e dans
ce ains a icles dans de els cas men ionne dis inc iamoji signi ica ion. Voici les ph ases Nep aėjo
i alandėlė, comme il pa mi k u ančiųjų ska elių i l'aigle bleue a ec des blancs uželys e aussi ô
immédia emen econnu e dis ingua de ous els ou au moins similai es DLKG men ionnis
illus ojan des choses dis inguimą (DLKG 1997: 174). Iscy imu ĮD consomma ion a ec PŽ casis Ma ina
ega dée d abužius lopiusi e la busi, pa ois e nou eauxus pasiu usi, pa ce d a o duo ieji é ées
chiens nepe kandami éclai cinamas e A. Valeckienės 1961 m. a icle. m. A. Valeckienės a icle la
ph ase Valdė Aljansą pas puissan s, mais liaudies élus ieji es inclus en pa lan sudaik a a dėjusius
ca ac è es, e ous les nesa a ankiški sudaik a a dėję ca ac è es son ici déc i s comme ayan
une dis inc ion signi ica i e (Valeckienė 1957: 244, 1957 246). Sa a ankiškųjų sudaik a a dėjusių
būd a džių signi ica ion dans 'a icle neį a dijama, e 1961 m. a icle elle es indiquée comme
emphėžiamoji, pa lan que sudaik a a dėję į a džiuo iniai būd a džiai conse en de elles mêmes
signi ica ions (Valeckienė 1961: 15). Comme déjà abo dée, pas un a ail dans une posi ion de
doik a a d de consomma ion de o me in odužiuo ine cas nommés e omission, seulemen cla i ie,
que ce omission inconodas un cas passeid se déjà men ionnée pa ie de ph ase, un au e du con e
meaning ou con ex e numanom le mo . Le desc ip ion de syn axée é èle ces combien di é en de
na u e oubliemen s sąsają. Ansi dans le chapi e de ma queu LKG es men ionné deuxjopas le signe
de mo : quand au ma queu ne épè e pas le p écédemmen men ionné signe de mo (Be lui manquai
la san é d'éle e un po au po , plein d'o , donc p isis p i de l'a gen , au an pou ai paneš io les
es an s... enco e g acieusemen zákasé) e quand il es passé dans le con ex e du sens de la
ph ase, géné alemen numanom es le mo , quelqu'un déc i lopend in da (Ilgiau, neka ėsi) (LKG 1976:
399). D oi e, les deux cas illus uojen seulemen des exemples de pa icipan s non nomjouo iniens,
cependan des exemples de pa icipan s en géné al es p ésen é seulemen pa une. Tel cas de
dépassemen nusakemen ès pa eux à l'explica ion de la signi ica ion de l'indicomosios p ésen ée
dans les desc ip ions des o més dans les noms. LKG elle s'explique ainsi: Daik ai son indiqués de
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
ce e maniè e. La p emiè e ois men ionnan une chose, sa pa icula i é indi iduelle s'exp imio oie
simple codi io oji no me e ses neaiškumai | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.01
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
būd a džiu ou nusakoma pa d'au es mo s. Tolimesniame con ex e, pou no e que des choses
žinomas, jo anksčiau minė a ypa ybė iš eiškiama į a džiuo iniu būd a džiu“ (LKG 1965: 508)
16
.
IŠVADOS
Jau Jono Jablonskio o muluo as į a džiuo inės o mos ne a ojimo su PŽ k i e ijus
p é ues he e odes e êp ies uneu lui e êpien e dans a džiuo iniai būd a džiai, e ĮD, o me de
ki u – ik pas a ieji. Taigi, k i e ijaus o muluo ės iškelia būd a džių i daly ių į a džiuo inės
consomma ion analogies ques ion. Dans les a aux de J. Jablonskio, où le c i è e su o mulé,
analogie appliquée, elle es appliquée e dans ce ains mo phologies ainsi que langues cul u elles
manuèles, ainsi que no mina i s de na u e ou no mes sclaidas a aux, cependan dans abiejues
dé ailla i s de langue g amma iques sanda os ap ašues, qui son simul anémen e no mina i s de
na u e a aux, elle analogie clai emen neį a dijama. Cela peu a oi une in luence dans ces
déc isšues applicable au modèle de desc ip ion des o ma ions dans a džiuo inių.
Desc ipomojo na u e a aux di ec emen liés a ec in es iga i s na u e a aux, e les de nie s de essence
o ien e seulemen dans ai a dgiu con e a džiuo nes o mes e conclusions son ai es leu
consomma ion ondemen . Ainsi, dans les g amma iques p ésen ée ac uo é des o mes dans a džiuo inių
peu ê e décėmęs non seulemen choisi modèle de desc ip ion, mais e ni eau d'é i emen du phénomène de
langue, i. i. ce que les plus é a dées p écisémen des a ibo ds o mes dans a džiuo inės. Daly io e
a ibu ion des o mes de consomma ion analogies di ec emen non nomminijan , assez neaiškus nė g ama ikų
būd a džio sky iuje minimo PŽ c i è esus applica ion aux pa icipan s. D oi e, dans ce ains a aux analogie
ma quée, mais seulemen signi ica ions e dé in i ude phénomime analogie, e in odužiuo ines o mes de
consomma ion pa icula i és ou excep ions co espondi is nulle pa n'es examinée ou in odui e. Du
a dijamųjų pa icula i és oi , que ce ains pou aien se déma que e pa icipan , cependan d'au es lui
ne peu en ê e appliqués. PŽ ne a ojimo c i e ium o mulé comme l'un de ces pa icula i és, aigi neaiškus
nė son applica ion aux pa icipan s ques ion. Bien que dans ce ains a aux de no mmina i s ou de no mes
dlaise ce c i e ium aux pa icipan s soi appliqué, néanmoins e en elles se passen pa ienies de langage ac s,
mon an que ĮD a ec PŽ pa o ojamas équemmen plus que dans a džiuo iniai adjec a džiai. Tokie
exemples conce nen p incipalemen a ec le pa icipan usage sans signeimjo mo , au emen di , son usage de
daik a a džio posi ion. Bien qu'un el usage dans les desc ip ions de sanda es g amma icales e ailleu s nsoi
assez aguemen , Anachiai s'expliquen des daik a a džius ou ou leu g oupe la ep ésen an . Les
16
ing édien s subs i u s ( as, a, celui, ce e e k .) ils indiquen žinomą, déjà menė ą ou po ces ing édien s
pe sonnalisé, gy į, daik ą ou eiškinį (Valeckienė: kodi ikuo oji no ma i jos neumaišk 1998 | 25
146).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo iniai daly iai su p iklausomais žodžiais:
doi.o g/10.0135321bkalba2019.92.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
juolab neaiškus daik a a dinės a osenos i daik a a dėjimo san ykis, iš ienaip a ki aip su
la posi ion d'obje a o djie liées a osenne discussion ou é alua ions cla ie ai , que
būd a džio i daly io į a džiuo inės o mos a ojimo analogijos šiuo a eju nė a. Tai sie ina su
būd a džio i daly io, kaip eiksmažodinės p igim ies kalbos dalies, išlaikančios iek laiko
ou e signi ica ion, an ac ionmawo d du con ôle pa icula ums, di é umis.
Kalbos sin aksės sanda os ap ašai i gi odo, kad PŽ kaip daly ių, įskai an i
į a džiuo inius, palydo ų minėjimo neiš engiama.
Daik a a džio posi ionnée a oyan s pa icipan s dans a džiuo inę o mą âginama aiškin i ou
exclusi iamąja signi ica ion, e ce se ai un mo phologinis aiškinimas, ou passéidimu ce se ai
sin aksinis aiškinimas. Des desc ip ions de sanda es de langage en e le mo phologique e le
syn axien ni eau b èjiames limi es n'au o isen ces in e p é a ions sie i, cependan le syn axé
ni eau des desc ip ions p ésen é un in e p é a ion des cas de négligence ès pa ešus à le
mo phologie ni eau des desc ip ions p ésen é une explica ion de signi ica ion.
LITERATŪRA
Amb azas V. 1979: Lie u ių kalbos daly ių is o inė sin aksė, Vilnius: Mokslas.
Balke ičius J. 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i
mokslinės li e a ū os leidykla.
Bane ičienė N. 1964: Daly is a daik a a dis? – Kalbos kul ū a 63, 62.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e as.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
G enda Č. 1964: Dėl eiksmažodinių junginių klasi ikacijos. – Kalbo y a 10, 137–141.
Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius:
Mokslas.
Kazlauskienė A., Rimku ė E., Bielinskienė A. 2011: Bend oji i specialybės kalbos
kul ū a, 2-asis pa ais. leid., Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
KP 2002: Kalbos pa a imai 1: G ama inės o mos i jų a ojimas. Sud. R. Miliūnai ė, eks o au .
R. Miliūnai ė, A. Paulauskienė, y . ed. A. Pupkis, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
KPP 1976: Kalbos p ak ikos pa a imai. Sud. A. Paulauskienė, Vilnius: Mokslas.