BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARI PÁLL KRISTINSSON
Ins i u Á ni Magnússon d'é udes islandaises,
Language Planning Depa men , Reykja ik, Iceland
BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION
AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND
Résumé
La adi ion li é ai e islandaise, le pa imoine linguis ique conse a eu e les idéologies de pu isme
linguis ique on é é un élémen majeu de l'iden i é na ionale islandaise. La p ése a ion de la con inui é
linguis ique e li é ai e es un objec i p incipal des poli iques cul u elles islandaises ou e emen
exp imées. Dans le même emps, l'a ènemen de la mondialisa ion a en aîné une p ésence quo idienne
acc ue d'une langue in e na ionale, aux cô és de l'islandais, dans des sphè es impo an es de la ie
mode ne. Il y a des inquié udes que cela ai un impac su les habi udes de lec u e, l'appo linguis ique e
l'en i onnemen linguis ique en géné al. Dans ce con ex e, le p ésen documen o e une desc ip ion des
idéologies linguis iques islandaises p édominan es, des p a iques linguis iques mode nes, des poli iques
KEYWORDS: language managemen , language policies, language ideologies, Icelandic, p es ige
linguis iques e des possibili és e des limi es des e o s ac uels de ges ion des langues. la plani ica ion.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Islandijos li e a ū inė adicija, konse a y us kalbinis pa eldas i kalbinio pu izmo ideologijos –
s a bi Islandijos nacionalinės apa ybės dalis. Išsaugo i kalbinį i li e a ū inį ęs inumą y a pag indinis
a i osios Islandijos kul ū os poli ikos ikslas. Tačiau dėl globalizacijos s a biose šiuolaikinio gy enimo
plus acquis dans les domaines in e na ionaux. Tai kelia susi ūpinimą, nes kin a skai ymo įp očiai, eikiamas
kalbos a umas i kalbos aplinka apsk i ai. Je suis d'acco d a ec ous. À l'a en ion de ce con ex e, dans
ce a icle, nous déc i ons les idéologies des langues insulai es, la p a ique con empo aine des langues, la
poli ique des langues e les possibili és de ai emen des langues de ces jou s son limi ées.
ESMINIAI ŽODŽIAI: langue adyba, langue poli ique, langue idéologique, langue islandaise,
p es ige e plani ica ion.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1. La si ua ion linguis ique
1.1 Le con ex e his o ique
Icelandic is a No h Ge manic (‘No dic’) language. S uc u ally i is close o Mode n
Le é oïen e ce ains dialec es no égiens occiden aux. Des pa en s no diques plus éloignés son
le suédois, le danois e le no égien o ien al, le no égien Bokmål. Les ou s islandais mode nes on eu
esemblance o i s linguis ic ances o , Old No se, which was spoken in he nin h o he hi een h
une o e p ésence en Scandina ie, aux îles Fé oé e en Islande, dans ce aines pa ies de la
G ande-B e agne e dans d'au es end oi s où les Vikings e les ma chands no diques on oyagé à
l'époque médié ale. Des ex es olumineux en ieux no ois e en islandais p écoce son p ése és,
e beaucoup d'en e eux son ès espec és, els que les sagas amiliales, l'Edda poé ique, les
sagas des ois, e c. Ces ex es on é é p incipalemen éc i s aux XIIe, XIIIe e XIVe siècles,
p incipalemen en Islande e en pa ie en No ège. La langue des ex es es enco e la gemen
accessible aujou d'hui au lec eu moyen de l'islandais mode ne, sans spécialisa ion en linguis ique ou
en é udes li é ai es. C'es pa ce que l'islandais mode ne conse e la plupa des ca égo ies
g amma icales e du ocabulai e de base du ieux no ois, andis que des changemen s considé ables on eu lieu dans le sys ème phonologique.
1.2 Ca ac é is iques linguis iques
Mode n Icelandic nouns, adjec i es, p onouns and he nume als 1–4 ha e ou
des cas g amma icaux. Il exis e ois gen es g amma icaux pou les noms, les adjec i s, la plupa
des p onoms e les chi es 1[…]4. Les e bes son conjugués en onc ion du emps, de la pe sonne,
oice. Thus, s uc u ally, Icelandic has la gely kep many o he Old No h Ge manic
du nomb e, de l'humeu e des ca ac é is iques g amma icales.
Une ca ac é is ique de l'islandais mode ne mé i e égalemen d'ê e men ionnée: le sys ème des
noms pe sonnels. La plupa des Islandais u ilisen enco e les pa onymes, ou ma onymes,
c'es -à-di e que ous pou ez choisi d'u ilise le p énom de o e pè e ou de o e mè e pou o me
o e nom de amille, a ec l'ajou de son " ils" ou de dó i " ille". Pa exemple, le p énom de mon
pè e é ai K is inn, donc je suis K is insson, andis que le nom de amille de mes sœu s es
K is insdó i . Alo s que la plupa des Islandais u ilisen les p énoms de leu s pè es ou de leu s
mè es pou leu s noms de amille, ce aines pe sonnes u ilisen des noms de amille, comme c'es la cou ume la plus cou an e en Eu ope occiden ale (pa exemple, Jóhanna Sch am), ou un mélange des deux mé hodes (pa exemple, Jóhanna
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adol sdó i Sch am). Elle es née à Pa is. Une au e ca ac é is ique in é essan e de la cou ume
you ne e add ess people by hei su name alone; he de aul is he i s name(s), only op ionally
islandaise du nom es qu'il es sui i d'un nom de amille. Cela s'applique à ous les memb es de la
socié é, indépendammen de leu s a u e de leu posi ion.
Icelandic is i ually wi hou dialec s as such, i.e. in he mos common sense o he e m
Le dialec e. Il exis e cependan un "accen du No d" pa iculie , ce qui signi ie en géné al qu'un
ce ain nomb e de pe sonnes du cen e du no d de l'Islande on endance à p ononce des a ê s
in e ocaliques a ec une pos aspi a ion plus o e que la plupa des au es locu eu s islandais.
C'es un peu un mys è e pou quoi une île aussi g ande e peu peuplée que l'Islande n'es pas di isée
en égions dialec ales clai emen sépa ées. La plupa des a ia ions en islandais son dé e minées
pa le gen e, pa le moyen de communica ion, pa la si ua ion e la p oximi é des pa icipan s à la
con e sa ion. L'islandais a une longue his oi e d'in en ion de néologismes na ionaux, e il exis e des
my iades de els néologismes dans l'usage quo idien. Des exemples: sími […] éléphone[…], öl a
[…]o dina eu […], íkill […]addic […], dagsk á […]p og am[…], áðs e na […]con é ence[…], e ainsi de
sui e. Cela implique que les pe sonnes qui pa len les langues scandina es (danois, no égien,
suédois) ou d'au es langues ge maniques, doi en ai e un e o supplémen ai e dans
l'app en issage de l'islandais mode ne, ca elles ne peu en pas acilemen déchi e la
signi ica ion d'e.g. ex es de jou naux islandais, puisque la p opo ion du soi-disan ocabulai e
in e na ional es ela i emen aible (en pa iculie dans le ma é iel imp imé), andis que des néologismes indigènes on é é in en és comme subs i u s.
Les c oyances linguis iques pa mi les memb es de la communau é de la langue 1.3.
Le pu isme g amma ical, o hog aphique e lexicale es un hème cen al des a i udes e des
idéologies de la langue islandaise, comme l'on mon é à plusieu s ep ises les sondages d'opinion e
les enquê es su les discou s linguis iques (c . pa exemple O ósson 1990, Á nason 2006, Vikø 2010,
Leona d, Á nason K is insson 2014, Jökulsdó i e al. 2019). L'u ilisa ion de la langue es sou en
discu ée pa les laïcs, e beaucoup on endance à a oi des opinions o es, pa exemple lo squ'il
s'agi de choisi en e di é en es sugges ions de nou eaux mo s dans le ocabulai e. Un ce ain
nomb e de locu eu s exp imen éguliè emen leu s inquié udes quan à ce qu'ils pe çoi en comme
la dé é io a ion de la langue islandaise p op emen di e pa mi la jeune géné a ion. Bien que les
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
idéologies linguis iques p o ec ionnis es p é alen en Islande, je pense que de elles a i udes se
domains o use, ha e caused less conce n among he gene al public (c . K is insson 2014).
concen en p incipalemen su les o mes de la langue, andis que les ques ions de s a u ,
c'es -à-di e les menaces de pe e de la langue, en aison de la géog aphie, la majo i é des locu eu s
wi h Danish, and la e English speaking g oups, became g adually mo e common in he 19 h
communs de l'islandais on é é pendan des siècles (en pa iculie en 1400-1800) p esque jamais
exposés à des si ua ions de con ac linguis ique à long e me. Les si ua ions de con ac e le XXe
siècle. L'Islande a é é occupée pa les o ces alliées anglophones en 1940, e une base mili ai e de
l'OTAN a é é é ablie e exploi ée pendan de nomb euses décennies ap ès la gue e. Depuis le milieu du
XXe siècle, la peu de l'in luence anglaise su la langue islandaise a alimen é les discou s su la pu e é de la langue na ionale. Cela n'a pas moins conce né la e minologie e le enou ellemen mode ne du lexique.
Au XIXe e au débu du XXe siècle, le pu isme linguis ique es de enu une ca ac é is ique impo an e
e in luen e des a i udes e des p a iques linguis iques islandaises. Le pu isme linguis ique es
de enu un ac eu impo an de l'iden i é des Islandais en an que na ion. Aupa a an , la cible
p incipale de la pu i ica ion é aien les emp un s du danois, andis que les emp un s anglais on é é
la p incipale p éoccupa ion depuis la seconde moi ié du XXe siècle. Cela es é iden dans les discou s
poli iques en langue na ionalis e. Même la simple exis ence des Islandais en an que na ion dis inc e
e leu d oi à l'indépendance on é é liés à la langue islandaise, de p é é ence dans sa o me la plus
"pu e" (c'es -à-di e le plus p oche possible du ieux no ois, le s ade linguis ique de la li é a u e no dique médié ale).
L'âge d'o ).
1.4 La si ua ion linguis ique ac uelle
L'islandais es u ilisé dans ous les aspec s de la ie quo idienne en Islande: dans le sys ème
gou e nemen al, au pa lemen , comme moyen d'enseignemen dans les écoles (aussi dans
l'enseignemen supé ieu ), dans les en ep ises, le spo , les médias, e c. Les publica ions en
islandais son massi es, pou une na ion d'en i on 360 000 habi an s seulemen ; En i on 1 000 i es
de li es on é é publiés en islandais en 2019, une augmen a ion pa appo aux années
p écéden es. Il y a eu une augmen a ion de 50% de la publica ion de li es pou les jeunes e les
en an s en 2019 pa appo à 2018. Ce ains jou naux adi ionnels imp imés semblen a oi du
mal andis que les po ails d'in o ma ion éc i s su le web p ospè en . Il exis e un ce ain nomb e de s a ions de adio e une poignée de s a ions de élé ision à l'échelle na ionale.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Alo s que l'islandais es la langue o icielle de l'É a e des municipali és, il n'y a
ecognized adi ional mino i y language in Iceland, namely Icelandic Sign Language, he i s
qu'une seule langue d'en i on 300 pe sonnes.
La popula ion d'Islande es écemmen de enue beaucoup plus poly alen e qu'aupa a an . Dans la
abou a qua e o a cen u y, he p opo ion o immig an s has inc eased om less han 2% o
popula ion o ale à en i on 14% (S a is iques Islande 2020). Ce ains on acquis la ci oyenne é
islandaise, andis que la plupa des habi an s d'o igine é angè e son des ci oyens d'au es pays,
qui on un pe mis de séjou ( empo el) en Islande. Les Polonais son de loin le plus g and g oupe
d'immig an s, e les Li uaniens le deuxième. En i on 5% des pe sonnes i an en Islande son des
ci oyens polonais (19 000 pe sonnes en 2019) e en i on 1% de la popula ion son des ci oyens
li uaniens (4 000 pe sonnes en 2019; S a is ics Iceland 2020).
En 2016, 12,6% des en an s d'âge p éscolai e en Islande a aien une langue au e que l'islandais
comme langue ma e nelle, e il y a au moins en i on 50 langues ma e nelles di é en es dans le
pays (Jónsdó i e al. 2018: 10). Selon ce aines es ima ions, il y a jusqu'à 100 langues
ma e nelles di é en es.
Bien que le s a u de l'islandais en an que langue o icielle soi incon es é e qu'il soi la
p incipale langue de communica ion quo idienne, ce aines b anches du ma ché du a ail islandais
son clai emen de enues mul ilingues, elles que les se ices ou is iques, l'en e ien e la
cons uc ion. Beaucoup d'immig an s on de leu mieux pou app end e à pa le islandais. Les
changemen s démog aphiques on en aîné que l'islandais pa lé a ec un accen é ange asse
pa ie des p a iques linguis iques quo idiennes. Les médias de adiodi usion na ionaux islandais
ne on pas excep ion. Ce e si ua ion es nou elle pou une g ande pa ie des locu eu s islandais adi ionnels.
Les locu eu s é ange s de l'islandais se plaignen sou en que lo sque les Islandais na i s les
en enden pa le a ec un accen , les Islandais son impa ien s de passe en code en anglais. Cela
peu bien sû ê e un p oblème, d'une pa , ca il mon e un manque de olé ance à l'éga d de la
pa ole a ec accen é ange , e , d'au e pa , ce compo emen p i e égalemen les app enan s de
leu s chances de p a ique leu islandais dans des con e sa ions au hen iques. Il es égalemen ai que de nomb eux é ange s ne pa len pas nécessai emen cou ammen la langue de leu pays d'o igine.
En anglais.
L'a ènemen de la mondialisa ion implique une p ésence quo idienne acc ue de l'anglais dans
les médias (socials), le comme ce, le milieu uni e si ai e, la cul u e populai e, les echnologies numé iques, e c. Il es la gemen pe çu

ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Language Policy in Con empo a y Iceland | 6
Il s'agi d'un a icle publié pa doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ha his is bound o ha e e ec on eading habi s, linguis ic inpu in he na i e language, and
alloca ion o domains o language use in socie y a la ge. In a ew domains o Icelandic socie y,
L'anglais es cou ammen u ilisé (sou en pa allèlemen à l'islandais), pa exemple dans l'indus ie
du ou isme, ce aines en ep ises, dans la banque e pa iellemen comme mode d'enseignemen
dans les uni e si és. Malg é la o e p ésence de l'anglais dans de els domaines, l'islandais es sans
aucun dou e la p incipale langue quo idienne, c'es la langue d'enseignemen dans l'enseignemen
p imai e e secondai e, e c'es de loin la langue d'enseignemen la plus cou an e dans les
uni e si és e les collèges islandais. Comme c'es le cas dans les uni e si és d'au es pays
no diques, la langue ma e nelle a son bas ion aux ni eaux de baccalau éa , andis que les
p og ammes de maî ise e de doc o a on des pou cen ages plus éle és de cou s en anglais. Une
enquê e menée en 2014 a mon é qu'en i on 10% des cou s uni e si ai es é aien enseignés en
p og ams (K is insson, Be nha ðsson 2014). In e es ingly, he e is s ong e idence
anglais dans les p og ammes de baccalau éa e en i on 18% en anglais en moyenne pou la maî ise
(A nbjö nsdó i 2017) que les é udian s islandais on endance à su es ime leu s p op es
s udies.
2. EVOLVING LANGUAGE ECOLOGY, AND LANGUAGE POLICY CHALLENGES
In la e mode ni y, Icelandic cul u e and socie y is acing choices and challenges as o
compé ences en anglais e qu'ils on du mal à ai e ace à l'anglais académique dans leu ges ion
linguis ique, en ce qui conce ne le co pus linguis ique, le s a u linguis ique e la plani ica ion de
l'acquisi ion linguis ique. Une équipe de che cheu s a é udié les p a iques e les a i udes
linguis iques en Islande au cou s des ois de niè es années (c . Sigu jónsdó i 2019). Ils en en
en pa ie de ou ni des p eu es qui pou aien éclai e les e o s judicieux de ges ion
linguis ique pou ai e e modi ie la si ua ion linguis ique ac uelle, e en pa ie de ou ni une
e ms. The e is hus ongoing esea ch designed o shed u he ligh on he cu en language
meilleu e comp éhension héo ique de l'acquisi ion, du dé eloppemen e du con ac linguis ique, en
si ua ion géné ale en Islande, no ammen le s a u de l'islandais pa appo à l'anglais. L'objec i
p ospec s o Icelandic, and i he inc eased p esence o English is ha ing an in luence on
p incipal es d'ê e en mesu e d'in o me le public islandais su la mesu e dans laquelle il de ai
s'inquié e de l'usage quo idien de la langue islandaise, de sa g ammai e e de sa séman ique.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ce aines pe sonnes, comme les enseignan s, on le sen imen que quelque chose es en ain de
change apidemen pa mi les écolie s e les jeunes, dans le sys ème de g ammai e e dans le
ocabulai e. Ces inquié udes agues qui on é é exp imées au cou s des une ou deux de niè es décennies on é é p incipalemen basées su des anecdo es e au es.
Un exemple de ces p eu es anecdo iques: les che cheu s a aien décou e que, selon les
mesu es de PISA, le nomb e d'en an s islandais de moins de 15 ans qui a aien des di icul és à
li e, à é alue e à in e p é e un ex e é ai passé de 15% en 2000 à 22% en 2015. Quand la
nou elle es appa ue en 2018, le che du syndica des enseignan s islandais, Ragna Pé u sson,
a é é ci é dans un a icle de jou nal, comme sui : "Ragna a c i iqué les ins i u ions locales
pou a oi alloué op peu de emps à [...] l'islandais dans le p og amme des écoles
élémen ai es. Cependan , ce qui es aimen is e, c'es que, bien qu'ils soien anglais, les
Icelandic child en spend a lo o ime using echnological de ices ha a e mos ly in
pa en s ne semblen pas p end e assez de emps pou leu pa le de ce qu'ils oien e lisen
en ligne. "Je suis enseignan e depuis 20 ans e je peux ous di e que les en an s on assez de
ne e li ed in be e condi ions han now,” Ragna says. “Bu we don’ gi e child en
ce qui comp e aimen : le emps" (Demu as 2018). Poli iques ou e es qui on é é
explici emen é ablies pa éc i pa le Pa lemen e
Récemmen , le gou e nemen a no ammen :
1) une poli ique dé aillée des langues o icielles, en 2009 (Minis è e de l'éduca ion, de
la science e de la cul u e, 2009; a i iée pa le Pa lemen ); 2) une législa ion
linguis ique dis inc e su l'islandais e la langue des signes islandaise, en 2011;
(Al hingi 2011), (3) un p og amme ambi ieux de echnologie linguis ique pou
2018-2022 (Nikulásdó i e al. p og amme es
2017; Rannís 2018). The explici aim o he language echnology unding and
[…]pou p o ége e sou eni la langue islandaise ainsi que pou acili e son
new in o ma ion echnologies in he Icelandic communi y, o he bene i o he
u ilisa ion pa le public, les ins i u ions e les en ep ises[…] (Rannís 2018).
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(4) En juin 2019, une ésolu ion pa lemen ai e su l'islandais a é é adop ée à l'unanimi é
pa le Pa lemen islandais. La ésolu ion p omeu une campagne de sensibilisa ion
linguis ique à l'échelle na ionale (Á am íslenska [Go Icelandic!]) e souligne la nécessi é
de sou eni la o ma ion des enseignan s, ainsi que l'objec i de sau ega de l'islandais dans les domaines numé iques.
(Al hingi 2019) es publié.
Bien que l'islandais soi la p emiè e langue d'en i on 86% de la popula ion islandaise à l'heu e ac uelle,
des sondages écen s comple s mon en que la majo i é des Islandais a i men en end e e li e
un peu d'anglais éguliè emen , e beaucoup d'en e eux a i men égalemen u ilise l'anglais
éguliè emen . Les in o ma ions ci-dessous son i ées de ce ains p emie s ésul a s de l'enquê e
app o ondie men ionnée plus ô dans ce chapi e: Pou les en an s islandais de 3 à 5 ans, en i on 60%
ega den des p og ammes en langue anglaise su des chaînes elles que Ne lix e YouTube
(Sigu jónsdó i 2019). Pou le g oupe d'âge des en an s de 3 à 12 ans, en i on 50% jouen à des jeux
in o ma iques en islandais, andis que le chi e pou les jeux in o ma iques en anglais es d'en i on
75%; Cependan , les en an s les plus jeunes son plus suscep ibles de joue aux jeux islandais
(Nowens ein e al. 2018). En ce qui conce ne les adolescen s e les jeunes, la eche che indique qu'une
augmen a ion de l'en ée en langue anglaise chez les locu eu s d'islandais de 16 à 20 ans es
posi i emen co élée à une augmen a ion de l'insécu i é e à l'u ilisa ion non s anda d de l'humeu
subjonc i e e indica i e dans le sys ème e bal islandais (Thó sdó i 2018). Comme men ionné plus
ô , la majo i é des Islandais p é enden en end e e li e un peu d'anglais éguliè emen , e
beaucoup d'en e eux p é enden égalemen u ilise l'anglais éguliè emen . Une enquê e menée en
2002 a mon é qu'en i on 50% des pe sonnes in e ogées à l'époque a i maien u ilise l'anglais p esque quo idiennemen (c'es -à-di e li e, éc i e ou pa le anglais), andis que 25% d'en e elles on épondu "p esque jamais".
(Á nason, 2006) Il a é é cons a é que l'u ilisa ion d'une mé hode de calcul basée su les données
de l'enquê e n'a pas pe mis d'é abli l'exis ence d'une in ac ion à l'a icle 10, pa ag aphe 1, du
English a school, acqui e mos o hei English ocabula y ou side o he class oom, based on
TFUE. En ce qui conce ne l'acquisi ion o melle ou s uc u ée de l'anglais, il a é é démon é
(Jóhannsdó i 2018) que les en an s islandais de qua ième année, qui commencen à
and communica e in English. In o he wo ds, English lessons a school a e only a seconda y
app end e une pa ie de leu mo i a ion à comp end e les p og ammes de élé ision anglais e les pa oles de musique pop, e c., e à a e s les o dina eu s, e à a e s leu communica ion a ec des pe sonnes qui ne connaissen pas le mode islandais de leu acquisi ion de l'anglais.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Il es possible que les deux codes, l'islandais e l'anglais, aien a ein une so e d'équilib e
sain, c'es -à-di e dans une si ua ion linguis ique pa allèle s able, pou une a ié é de
encon es e de domaines en Islande. La ques ion es plu ô de sa oi si ce e si ua ion
end l'islandais " ulné able" en Islande, en e mes de o mes ou de onc ion, ou les deux.
Une possibili é es que nous n'ép ou ons peu -ê e pas nécessai emen l'in luence anglaise en
an que elle, su les o mes islandaises e les domaines islandais […] a ec an e changean la
açon don l'islandais es u ilisé, e où e quand il peu ê e u ilisé; mais plu ô que l'anglais es un
code supplémen ai e dans la communau é. En d'au es e mes, il pou ai y a oi des signes
d'éme gence d'un bilinguisme addi i , l'anglais en plus de l'islandais, plu ô que l'anglais
[…]conqué an […] l'islandais en ce qui conce ne les domaines d'u ilisa ion e la maî ise de l'u ilisa ion.
Comme nous l'a ons men ionné plus ô , l'anglais es cou ammen u ilisé en Islande e , pou ce aines
si ua ions e domaines, pa ois même plu ô que l'islandais. Cela se p odui , pa exemple, dans une
a ié é de se ices à la clien èle islandaise, els que dans les magasins e les es au an s, dans les
qua ie s de Reykja ik où il y a beaucoup de ou is es e d'au es isi eu s é ange s. Dans le même
emps, il exis e beaucoup de discou s mé alinguis ique dans la communau é de langue islandaise qui
é èle des a i udes néga i es pa mi les Islandais à l'éga d d'une elle u ilisa ion publique de l'anglais en Islande.
Un a icle de jou nal éc i pa le omancie islandais Ragna Jónasson (2018) es un exemple
d'une desc ip ion plu ô ypique pa les Islandais au och ones qui son p éoccupés pa les pe spec i es de
En islandais:
Dans les es au an s e les ca és, les gens son sou en accueillis en anglais plu ô qu'en
islandais, e sou en l'islandais ne ous mène a nulle pa si ous oulez commande de la
nou i u e ou des boissons. Les en ep ises u ilisen des noms anglais ou se eb anden en
anglais. L'impo ance des ou is es pou l'économie ai apidemen de l'anglais non seulemen une deuxième langue dans le
se ice indus y, bu almos he i s language.”
De nomb eux exemples de elles a i udes néga i es ou e emen exp imées, à ce qui semble ê e le
s a u éle é de l'anglais dans l'espace public e social en Islande, peu en ê e ou és dans les
media. Some imes, social media commen a o s a e e en u ging people o boyco shops and
es au an s sociaux islandais qui n'on pas de pe sonnel pa lan islandais ou qui on endance à ai e la publici é de leu s p odui s.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
K is insson A i Páll 2014: Les idéologies en Islande: la p o ec ion des o mes linguis iques. […]
L'anglais dans les uni e si és no diques: idéologies e p a iques, éd. A.K. Hul g en, F.
G ege sen, J. Thøge sen, Ams e dam: Socié é d'édi ion John Benjamins, 165-177. Il a é é
publié pa la socié é John Benjamins. K is insson A i Páll 2016: La langue anglaise comme un
gadge a al en Islande. Pou quoi l'anglais ? Con on an l'Hyd e, éd. P. Bunce, R. Phillipson, V. Rapa ahana, R. Tupas, B is ol. Il a é é édigé pa des che cheu s de l'Uni e si é de B is ol.
Les ques ions mul ilingues, 118 à 128.
K is insson A i Páll 2018: Poli ique e plani ica ion de la langue na ionale en Islande […] Objec i s
e ac i i és ins i u ionnelles. Les ins i u ions linguis iques na ionales e les langues na ionales.
Con ibu ions à la con é ence EFNIL 2017 à Mannheim, éd. G. S ickel, Budapes : Ins i u de
eche che en linguis ique de l'Académie hong oise des sciences, 243 […] 249. K is insson A i Páll,
Be nha ðsson Ha aldu 2014: Islenska og enska í íslensku háskólas a i. (L'Islande e l'Islande son des pays où l'on ou e des uni e si és e des é ablissemen s d'enseignemen supé ieu . –
O ð og unga 16, 93‒122. Ce n'es pas le cas.
Leona d S ephen Pax, Á nason K is ján 2011: L'idéologie linguis ique e la no malisa ion
en Islande. […] Les langues s anda d e les no mes linguis iques dans une Eu ope en
mu a ion, éd. T. K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us, 91[…]96. Il a é é publié en 1996 e es publié aujou d'hui.
Minis è e de l'éduca ion, de la science e de la cul u e 2009: Islenska il alls. Tillögu
Íslensk a málne nda að íslensk i máls e nu samþykk a á Alþingi 12. ma s 2009,
Reykja ik: Minis è e de l'éduca ion, de la science e de la cul u e. Il a é é c éé en 2009 pa le minis è e de l'Éduca ion, de la Science e de la Cul u e.
Nikulásdó i Anna B., Guðnason Jón, S eing ímsson S einþó 2017: Mál ækni y i íslensku
20182022. Mál ækni y i íslensku 20182022. Ve káæ lun, Reykja ík: minis è e de l'Éduca ion, de la
Science e de la Cul u e. Nowens ein I is Edda, Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i
Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í ækni æddum heimi. I is Edda, Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í ækni æddum heimi. […] Skíma 2018, 17[…]21.
Óladó i Hanna 2009: Shake, sjeik elle mjólku h is ingu ? (Shake, sjeik ou
mjólku h is ingu ?) es une idéo élé isée éalisée pa le g oupe. Islandske holdninge il engelsk sp åkpå i kning, Oslo: No us. Il s'agi d'une socié é islandaise qui es basée à Oslo.
O ósson Kja an G. 1990: Íslensk málh einsun. Il a é é élu p ésiden de la République édé ale
d'Allemagne. Söguleg y i li , Reykja ik: Islensk málne nd. (en anglais) La langue de la égion es
l'anglais. Rannís 2018: Le p og amme s a égique de eche che e de dé eloppemen pou les
echnologies linguis iques, Reykja ík: h ps: en. annis.is/ inancemen / eche che/le
p og amme s a égique de eche che e de dé eloppemen pou les echnologies linguis iques
(accédé le 5 mai 2020). Sigu jónsdó i Sig íðu 2019: Ljáðu mé ey a. Ljáðu mé ey a. Ljáðu mé ey a. Ljáðu mé ey a. Ljáðu mé ey a. F am íð íslenskunna og málumh e i ung a ba na. (Le u u de l'islandais e de l'anglaise es une his oi e qui se dé oule dans le monde en ie ). […] Skí ni 193, 47[…]67. Il a é é c éé pa Skí ni .

ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Language Policy in Con empo a y Iceland | 17
Il s'agi d'un a icle publié pa doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Spolsky Be na d 2004: Language Policy, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Spolsky Be na d 2009: Language Managemen , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Spolsky Be na d 2018-2019: une héo ie modi iée e en ichie de la poli ique linguis ique (e de
la ges ion). […] Poli ique linguis ique 18(3), 323[…]338 (p emiè e mise en ligne le 5 sep emb e
2018). Les s a is iques de l'Islande 2020: www.hags o a.is (accédé le 5 mai 2020). Thó sdó i
Elín 2018: Áh i aukinna enskuno kuna á íslenska mál æði. Elle es égalemen connue
sous le nom de Thó sdó i Elín. B ey ileiki í há ano kun og áh i ílags, hèse de
maî ise à l'uni e si é d'Islande. Vikø La s S. 2010: Le pu isme linguis ique dans les pays no diques. […] La e ue in e na ionale de la
Sociologie du langage 204, 9-30.
Reçu le 19 décemb e 2019
Adop é le 6 mai 2020
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION
AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND
Résumé
À la in de la mode ni é, la cul u e e la socié é islandaises on ace à d'impo an s choix e dé is en ce
qui conce ne la ges ion de la langue. L'a ènemen de la mondialisa ion en aîne une p ésence
quo idienne acc ue de l'anglais dans les médias (socials), le comme ce, le milieu uni e si ai e, la cul u e
populai e, les echnologies numé iques, e c., e il y a des p éoccupa ions que cela ai un impac , en e
au es choses, su les habi udes de lec u e, l'appo linguis ique e l'alloca ion des domaines
is he i s language o abou 86% o he Icelandic popula ion a p esen , majo i y o Icelande s
linguis iques dans la socié é en géné al. Alo s que les Islandais p é enden en end e, li e e u ilise un
peu d'anglais éguliè emen . En i on 60% des en an s islandais de 3 à 5 ans ega den des p og ammes
YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Conce ns ha e been aised ha such ex ensi e English
en langue anglaise su des chaînes elles que Ne lix e l'en i onnemen linguis ique au quo idien es lié
à des implica ions néga i es pou la cul u e linguis ique islandaise adi ionnelle, c'es -à-di e,
a ou ably iewed, and, secondly, o he na i e g amma and lexicon, since i is suspec ed ha
p emiè emen , pou les a i udes linguis iques en géné al, ca l'anglais es un appo linguis ique en
islandais qui diminue a p opo ionnellemen à l'augmen a ion de l'en ée en langue anglaise. Dans la
con empo a y linguis ic epe oi es is no an op ion, and again, nei he is majo negligence in
ges ion de la langue islandaise, igno e l'impac de la mondialisa ion su la p ése a ion d'une iche
adi ion linguis ique e li é ai e pe çue comme un pa imoine cul u el unique. Il es donc nécessai e
de p océde à une analyse équilib ée des possibili és e des limi es des e o s ac uels de ges ion des
langues. L'un des ac eu s les plus impo an s pou une na iga ion sû e en e Scylla e Cha ybdis es
le dé eloppemen de co pus linguis iques islandais e d'in as uc u es echnologiques linguis iques
abo dables e accessibles, ainsi que d'ou ils linguis iques e de gadge s echniques basés su l'islandais
mode ne éc i e pa lé, ainsi que de jeux in o ma iques e de ilms con enan du con enu islandais qui
peu en plai e aux en an s e aux jeunes dans leu langue ma e nelle. Pa mi les au es moyens de
sou eni la ansmission in e géné a ionnelle de l'islandais éc i e pa lé igu en les e o s
socio-économiques isan à acili e un plus g and emps de quali é pou les jeunes amilles, de p é é ence en aînan une augmen a ion de l'appo linguis ique en islandais adi ionnel.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Poli ique linguis ique dans l'Islande
con empo aine | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Les au o i és islandaises on décidé de ai e de leu mieux pou ele e ce dé i, en e au es en
allouan d'éno mes sommes à un p og amme de echnologie linguis ique en 2018-2022, e pa
l'in e médiai e d'un onds qui sou ien la publica ion de li es in é essan s pou les jeunes e les
en an s. Le pa lemen islandais (Al hingi) a adop é à l'unanimi é une ésolu ion en juin 2019 su le
en o cemen de l'islandais en an que langue o icielle en Islande. La ésolu ion souligne la
nécessi é de sensibilise à l'impo ance de la langue islandaise, à sa aleu e à son ca ac è e
unique; e de p omou oi l'enseignemen de l'islandais, en acco dan une a en ion pa iculiè e aux
app enan s non na i s, e l'objec i p incipal es que l'islandais soi u ilisé dans ous les domaines de la socié é islandaise.
ARI PÁLL KRISTINSSON
Ins i u Á ni Magnússon d'é udes islandaises
Lauga egu 13, IS-101 Reykja ik (en anglais)
[email p o ec ed]