BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ARI PÁLL KRISTINSSON
Ins i u o Á ni Magnússon de Es udios Islandeses,
Language Planning Depa men , Reykja ik, Iceland
BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION
AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND
RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
La adición li e a ia de Islandia, el pa imonio lingüís ico conse ado e ideologías de pu ismo lingüís ico
han sido una de las p incipales líneas de la iden idad nacional islandesa. La p ese ación de la con inuidad
lingüís ica y li e a ia es un obje i o p incipal de las polí icas cul u ales islandesas abie amen e
exp esadas. Al mismo iempo, el ad enimien o de la globalización ha implicado una mayo p esencia co idiana
de una lengua in e nacional, jun o con el islandés, en es e as impo an es de la ida mode na. Hay
p eocupaciones de que es o enga un impac o en los hábi os de lec u a, la en ada lingüís ica y el en o no
lingüís ico en gene al. En es e con ex o, el p esen e documen o o ece una desc ipción de las ideologías
lingüís icas islandesas p edominan es, las p ác icas lingüís icas mode nas, las polí icas lingüís icas y
KEYWORDS: language managemen , language policies, language ideologies, Icelandic, p es ige
las posibilidades y limi aciones de los es ue zos ac uales de ges ión lingüís ica. la plani icación.
ANOTACIJA (en inglés)
Islandijos li e a ū inė adicija, konse a y us kalbinis pa eldas i kalbinio pu izmo ideologijos –
s a bi Islandijos nacionalinės apa ybės dalis. Išsaugo i kalbinį i li e a ū inį ęs inumą y a pag indinis
a i osios Islandijos kul ū os poli ikos ikslas. Tačiau dėl globalizacijos s a biose šiuolaikinio gy enimo
más hacia la adquisición in e nacional en la lengua. Tai kelia susi ūpinimą, nes kin a skai ymo įp očiai,
eikiamas kalbos a umas i kalbos aplinka apsk i ai. A siž elgian į šį kon eks ą, šiame s aipsnyje
ap ašomos y aujančios islandų kalbos ideologijos, ap a iama šiuolaikinė kalbinė p ak ika, kalbos poli ika
i šių dienų kalbos a kymo galimybės bei ap ibojimai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenguaje adyba, lenguaje polí ica, lenguaje ideologijos, lengua islandesa,
p es igio plana imas.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1. Si uación lingüís ica
1.1 An eceden es his ó icos
Icelandic is a No h Ge manic (‘No dic’) language. S uc u ally i is close o Mode n
Fa oese, y a algunos dialec os no uegos occiden ales. Los pa ien es nó dicos más lejanos son el
sueco, el danés y el no uego o ien al, el no uego Bokmål. Los osos islandeses mode nos ue on
esemblance o i s linguis ic ances o , Old No se, which was spoken in he nin h o he hi een h
ue es en Escandina ia, las Islas Fe oe e Islandia, en algunas pa es de G an B e aña y en o os
luga es donde los ikingos y los come cian es nó dicos iaja on en la época medie al. Se conse an
ex os oluminosos en nó dico an iguo y islandés emp ano, y muchos de ellos son muy espe ados,
como las llamadas sagas amilia es, la Edda poé ica, las sagas de eyes, e c. Es os ex os ue on
esc i os en su mayo ía en los siglos XII, XIII y XIV, p incipalmen e en Islandia y en pa e en No uega. El
lenguaje de los ex os sigue siendo ampliamen e accesible hoy en día pa a el lec o p omedio de
islandés mode no, sin especialización en lingüís ica o es udios li e a ios. Es o se debe a que el
islandés mode no conse a la mayo ía de las ca ego ías g ama icales y el ocabula io básico del
nó dico an iguo, mien as que se han p oducido cambios conside ables en el sis ema onológico.
Ca ac e ís icas lingüís icas
Mode n Icelandic nouns, adjec i es, p onouns and he nume als 1–4 ha e ou
casos g ama icales. Hay es géne os g ama icales pa a los sus an i os, los adje i os, la mayo ía
de los p onomb es y los núme os 1[…]4. Los e bos se conjugan de acue do con el iempo, la pe sona,
oice. Thus, s uc u ally, Icelandic has la gely kep many o he Old No h Ge manic
el núme o, el es ado de ánimo y las ca ac e ís icas g ama icales.
También ale la pena menciona una ca ac e ís ica del islandés mode no: el sis ema de nomb es
pe sonales. La mayo ía de los islandeses oda ía usan pa onímicos, o ma onímicos, es deci ,
puedes elegi en e usa el nomb e de u pad e o el de u mad e pa a o ma u apellido, con el hijo
[…]son[…] o la hija […] añadida. Po ejemplo, el nomb e de pila de mi pad e e a K is inn, po lo que yo soy
K is insson, mien as que el apellido de mis he manas es K is insdó i . Mien as que la mayo ía de
los islandeses usan los nomb es de sus pad es o mad es pa a sus apellidos, algunas pe sonas usan
nomb es de amilia, como es la cos umb e más común en Eu opa Occiden al (po ejemplo, Jóhanna Sch am), o una mezcla de ambos mé odos (po ejemplo, Jóhanna
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adol sdó i Sch am). ¿Cuál es su nomb e? O a ca ac e ís ica in e esan e de la cos umb e
you ne e add ess people by hei su name alone; he de aul is he i s name(s), only op ionally
islandesa del nomb e es que es seguido po un apellido. Es o se aplica a odos los miemb os de la
sociedad, independien emen e de su es a us y posición.
Icelandic is i ually wi hou dialec s as such, i.e. in he mos common sense o he e m
"Dialec o" Sin emba go, hay un "acen o del no e" pa icula , que en é minos gene ales signi ica
que una se ie de pe sonas en el cen o del no e de Islandia ienden a p onuncia pa adas
in e ocálicas con una pos aspi ación más ue e que la mayo ía de los o os hablan es de islandés
no malmen e lo hacen. Es un poco mis e ioso po qué una isla an g ande y escasamen e poblada
como Islandia no es á di idida en egiones dialec ales cla amen e sepa adas. La mayo pa e de la
a iación en islandés es á de e minada po el géne o, po el medio de comunicación, po la si uación
y la ce canía de los pa icipan es en la con e sación. El islandés iene una la ga his o ia de acuña
neologismos domés icos, y hay innume ables neologismos de es e ipo en uso co idiano. Ejemplos:
sími […] elé ono[…], öl a […]compu ado a[…], íkill […]addic […], dagsk á […]p og am[…], áðs e na
[…]con e encia[…], y así sucesi amen e y así sucesi amen e. Es o implica que las pe sonas que
hablan las lenguas escandina as (danés, no uego, sueco) u o as lenguas ge mánicas, ienen que
hace un es ue zo adicional en el ap endizaje del islandés mode no, ya que no pueden desci a
ácilmen e el signi icado de, po ejemplo, ex os de pe iódicos islandeses, ya que la p opo ción del
llamado ocabula io in e nacional es ela i amen e baja (pa icula men e en ma e ial imp eso), mien as que los neologismos na i os se han acuñado como sus i u os.
C eencias lingüís icas en e los miemb os de la comunidad de habla 1.3.
El pu ismo g ama ical, o og á ico y léxico es un ema cen al de las ac i udes e ideologías de la
lengua islandesa, como se ha demos ado epe idamen e en encues as de opinión e in es igaciones
sob e discu sos lingüís icos ( éase, po ejemplo, O ósson 1990, Á nason 2006, Vikø 2010, Leona d,
Á nason K is insson 2014, Jökulsdó i e al. 2019). El uso del lenguaje es a menudo discu ido po laicos,
y muchos ienden a ene opiniones ue es, po ejemplo, cuando se a a de elegi en e di e en es
suge encias pa a nue as palab as en el ocabula io. Va ios hablan es exp esan egula men e sus
p eocupaciones po lo que pe ciben como el de e io o de la lengua islandesa adecuada, en e la
gene ación más jo en. Si bien las ideologías lingüís icas p o eccionis as p e alecen en Islandia, c eo
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
que ales ac i udes se cen an p incipalmen e en las o mas de la lengua, mien as que las
domains o use, ha e caused less conce n among he gene al public (c . K is insson 2014).
cues iones de es a us, es deci , las amenazas a la pé dida de la lengua, debido a la geog a ía, la
mayo ía de los hablan es comunes de islandés du an e siglos (especialmen e en 1400-1800) casi nunca
wi h Danish, and la e English speaking g oups, became g adually mo e common in he 19 h
es u ie on expues os a si uaciones de con ac o lingüís ico a la go plazo. Si uaciones de con ac o y
siglos XX. Islandia ue ocupada po las ue zas aliadas de habla inglesa en 1940, y una base mili a de la
OTAN se es ableció y uncionó du an e muchas décadas después de la gue a. Desde mediados del
siglo XX, el miedo a la in luencia inglesa en el idioma islandés ha alimen ado los discu sos sob e la
pu eza de la lengua domés ica. Es o no ha a ec ado menos a la e minología y a la eno ación mode na del léxico.
En los siglos XIX y p incipios del XX, el pu ismo lingüís ico se con i ió en una ca ac e ís ica
impo an e e in luyen e de las ac i udes y p ác icas lingüís icas islandesas. El pu ismo lingüís ico
se con i ió en un ac o signi ica i o de la iden idad de los islandeses como nación. An e io men e,
el obje i o p incipal de la pu i icación e an los p és amos del danés, mien as que los p és amos
ingleses han sido la p incipal p eocupación desde la segunda mi ad del siglo XX. Es o es e iden e en los
discu sos polí icos de lenguaje nacionalis a. Incluso la me a exis encia de los islandeses como nación
sepa ada y su de echo a la independencia se ha elacionado con la lengua islandesa, p e e iblemen e
en su o ma más "pu a" (es deci , lo más ce cana posible al nó dico an iguo, la e apa lingüís ica de la li e a u a nó dica medie al)
La Edad de O o).
1.4 Si uación lingüís ica ac ual
El islandés se u iliza en odos los aspec os de la ida dia ia en Islandia: en el sis ema
gube namen al, en el pa lamen o, como medio de ins ucción en las escuelas ( ambién en la
educación e cia ia), en las emp esas, los depo es, los medios de comunicación, e c. Las
publicaciones en islandés son masi as, pa a una nación de sólo unas 360.000 pe sonas; Se publica on
al ededo de 1.000 í ulos de lib os en islandés en 2019, un aumen o en compa ación con los años
an e io es. Hubo un aumen o del 50% en la publicación de lib os pa a jó enes y niños en 2019 en
compa ación con 2018. Algunos pe iódicos adicionales imp esos pa ecen lucha mien as que los
po ales de no icias esc i as en la web es án p ospe ando. Hay una se ie de es aciones de adio y un puñado de es aciones de ele isión en odo el país.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Si bien el islandés es el idioma o icial del es ado y los municipios, sólo hay una lengua de
ecognized adi ional mino i y language in Iceland, namely Icelandic Sign Language, he i s
unas 300 pe sonas.
La población de Islandia se ha uel o ecien emen e mucho más poli acé ica que an es. En la
abou a qua e o a cen u y, he p opo ion o immig an s has inc eased om less han 2% o
población o al a al ededo del 14% (Es adís icas de Islandia 2020). Algunos han adqui ido la
ciudadanía islandesa, mien as que la mayo ía de los habi an es de o igen ex anje o son
ciudadanos de o os países, que ienen pe miso de esidencia ( empo al) en Islandia. Los polacos
son, con mucho, el g upo más g ande de inmig an es, y el segundo más g ande son los li uanos.
Al ededo del 5% de las pe sonas que i en en Islandia son ciudadanos polacos (19.000 pe sonas en
2019) y al ededo del 1% de la población son ciudadanos li uanos (4.000 pe sonas en 2019; Es adís icas de Islandia 2020).
En 2016, el 12,6% de los niños en edad escola p eescola en Islandia enían o o idioma que el
islandés como lengua ma e na, y hay al menos 50 lenguas domés icas di e en es en el país
(Jónsdó i e al. 2018). Algunas es imaciones ienen ci as an al as como 100 lenguas
domés icas di e en es.
Si bien el es a us del islandés como lengua o icial es indiscu ible y es la lengua p incipal de la
comunicación dia ia, algunas amas del me cado labo al islandés se han uel o cla amen e
mul ilingües, como los se icios u ís icos, el man enimien o y la cons ucción. Muchos
inmig an es hacen odo lo posible pa a ap ende a habla islandés. Los cambios demog á icos han
lle ado a que el islandés hablado con acen o ex anje o sea pa e de las p ác icas lingüís icas
co idianas. Los medios de comunicación nacionales islandeses no son una excepción. Es a si uación
es nue a pa a una g an pa e de los hablan es adicionales de islandés.
Los hablan es ex anje os de islandés a menudo se quejan de que cuando los islandeses na i os los
oyen habla con acen o, los islandeses es án ansiosos po cambia de código al inglés. Po supues o,
es o puede se un p oblema, en p ime luga , ya que mues a una al a de ole ancia hacia el habla
con acen o ex anje o, y, en segundo luga , es e compo amien o ambién p i a a los es udian es
de sus opo unidades de p ac ica su islandés en con e saciones au én icas. También es cie o que muchos de los ex anje os no son necesa iamen e hablan es luidos de
En inglés.
El ad enimien o de la globalización implica una mayo p esencia co idiana del inglés en los
medios (sociales), el come cio, el mundo académico, la cul u a popula , las ecnologías digi ales, e c. Es ampliamen e pe cibido

ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Language Policy in Con empo a y Iceland | 6
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ha his is bound o ha e e ec on eading habi s, linguis ic inpu in he na i e language, and
alloca ion o domains o language use in socie y a la ge. In a ew domains o Icelandic socie y,
El inglés se u iliza comúnmen e (a menudo en pa alelo con el islandés), po ejemplo, en la indus ia del
u ismo, algunas emp esas, en la banca y pa cialmen e como modo de enseñanza en las
uni e sidades. A pesa de la ue e p esencia del inglés en ales ámbi os, el islandés es sin duda el
p incipal idioma dia io, es la lengua de enseñanza en la educación p ima ia y secunda ia, y es, con
mucho, la lengua de enseñanza más común en las uni e sidades y colegios islandeses. Como es el caso
en las uni e sidades de o os países nó dicos, la lengua na i a iene su bas ión en los ni eles de
licencia u a, mien as que los p og amas de maes ía y doc o ado ienen po cen ajes más al os
de cu sos en inglés. Una in es igación en 2014 mos ó que al ededo del 10% de los cu sos
uni e si a ios se enseñaban en inglés en los p og amas de licencia u a, y al ededo del 18% en inglés
p og ams (K is insson, Be nha ðsson 2014). In e es ingly, he e is s ong e idence
en p omedio pa a la maes ía (A nbjö nsdó i 2017), que los es udian es uni e si a ios islandeses
ienden a sob ees ima sus p opias compe encias en inglés, y que luchan cuando in en an hace
s udies.
2. EVOLVING LANGUAGE ECOLOGY, AND LANGUAGE POLICY CHALLENGES
In la e mode ni y, Icelandic cul u e and socie y is acing choices and challenges as o
en e al inglés académico en su ges ión lingüís ica, en lo que espec a al co pus lingüís ico, el
es ado lingüís ico y la plani icación de adquisición de idiomas. Un equipo de in es igado es ha es ado
in es igando las p ác icas y ac i udes lingüís icas en Islandia en los úl imos es años ( éase
Sigu jónsdó i 2019). En pa e, a an de p opo ciona p uebas que pod ían in o ma los
es ue zos de ges ión lingüís ica sensa os pa a hace en e y modi ica la si uación lingüís ica
ac ual, y en pa e pa a p opo ciona una mejo isión eó ica de la adquisición, el desa ollo y el
e ms. The e is hus ongoing esea ch designed o shed u he ligh on he cu en language
con ac o lingüís ico, en la si uación gene al en Islandia, no menos impo an e el es a us del islandés
en e al inglés. El obje i o gene al es pode in o ma al público islandés sob e en qué medida deben
p ospec s o Icelandic, and i he inc eased p esence o English is ha ing an in luence on
p eocupa se po el uso co idiano de la lengua islandesa, la g amá ica y la semán ica. Ha habido una
sensación en e algunas pe sonas, maes os po ejemplo, de que algo pod ía es a cambiando
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ápidamen e en e los escola es y los jó enes, en el sis ema de g amá ica y en el ocabula io.
Es as agas p eocupaciones que se han exp esado en las úl imas una o dos décadas se han basado
p incipalmen e en anécdo as y demás.
Un ejemplo de al e idencia anecdó ica: los in es igado es habían descubie o que, según la
medición de PISA, el núme o de niños islandeses meno es de 15 años que enían di icul ades
pa a lee , e alua e in e p e a un ex o, había pasado del 15% en el año 2000 al 22% en el año
2015. Cuando se conoció la no icia en 2018, el je e del Sindica o de Maes os Islandeses, Ragna
Pé u sson, ue ci ado en un a ículo de pe iódico, de la siguien e mane a: "Ragna ha
c i icado a las ins i uciones locales po asigna demasiado poco iempo al [...] islandés en el
plan de es udios de las escuelas p ima ias. Sin emba go, lo que es ealmen e is e es que
Icelandic child en spend a lo o ime using echnological de ices ha a e mos ly in
mien as hablan inglés, los pad es no pa ecen oma se el iempo su icien e pa a habla con
ellos sob e lo que en y leen en línea. "He sido maes a du an e 20 años y puedo deci e que los
ne e li ed in be e condi ions han now,” Ragna says. “Bu we don’ gi e child en
niños ienen su icien e de lo que ealmen e impo a: el iempo" (Demu as 2018). Las polí icas
abie as que han sido explíci amen e es ablecidas po esc i o po el Pa lamen o y
Gobie no ecien emen e, incluyen:
1) una polí ica de allada de los idiomas o iciales, en 2009 (Minis e io de Educación,
Ciencia y Cul u a 2009; a i icado po el Pa lamen o), 2) una legislación lingüís ica
sepa ada sob e el islandés y la lengua de señas islandesa, en 2011
(Al hingi 2011), (3) un ambicioso p og ama de ecnología lingüís ica pa a 2018-2022
(Nikulásdó i e al.
2017; Rannís 2018). The explici aim o he language echnology unding and
[…]p o ege y apoya el idioma islandés, así como acili a el uso del público, las
new in o ma ion echnologies in he Icelandic communi y, o he bene i o he
ins i uciones y las emp esas[…] (Rannís 2018).
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(4) En junio de 2019, el Pa lamen o islandés ap obó po unanimidad una esolución
pa lamen a ia sob e el islandés. En la esolución se p omue e una campaña nacional de
concienciación lingüís ica (Á am íslenska [Ve e al islandés!], se hace hincapié en la
necesidad de apoya la o mación de maes os, así como en el obje i o de sal agua da el islandés en los dominios digi ales.
(Al hingi de 2019). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Si bien el islandés es la lengua ma e na de ap oximadamen e el 86% de la población islandesa en la
ac ualidad, encues as ecien es mues an que la mayo ía de los islandeses a i man escucha y lee
algo de inglés egula men e, y muchos de ellos ambién a i man usa el inglés egula men e. La
siguien e in o mación se ob iene de algunos de los p ime os esul ados de la in es igación exhaus i a
mencionada an e io men e en es e capí ulo: Pa a los niños islandeses de 3 a 5 años, al ededo del 60%
mi a p og amas en inglés en canales como Ne lix y YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Pa a el g upo de
edad de 3 a 12 años, al ededo del 50% juega a juegos de compu ado a en islandés, mien as que la
ci a pa a juegos de compu ado a en inglés es de al ededo del 75%; Sin emba go, es más p obable que
los niños más pequeños jueguen a los juegos islandeses (Nowens ein e al. 2018). En cuan o a los
adolescen es y jó enes, la in es igación indica que el aumen o de la en ada en el idioma inglés en e
los hablan es de islandés de 16 a 20 años se co elaciona posi i amen e con el aumen o de la
insegu idad y el uso no es ánda del es ado de ánimo subjun i o e indica i o en el sis ema e bal
islandés (Thó sdó i 2018). Como se mencionó an e io men e, la mayo ía de los islandeses a i man
escucha y lee algo de inglés de o ma egula , y muchos de ellos ambién a i man usa el inglés
egula men e. Una encues a ealizada en 2002 mos ó que al ededo del 50% de los encues ados en
ese momen o a i ma on usa el inglés casi dia iamen e (es deci , lee , esc ibi o habla inglés), mien as que el 25% de ellos espondió "casi nunca".
(Á nason 2006) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación En cuan o a la
adquisición o mal o es uc u ada de inglés, se ha demos ado (Jóhannsdó i 2018) que los
English a school, acqui e mos o hei English ocabula y ou side o he class oom, based on
niños islandeses en el cua o g ado, que es án comenzando a ap ende algo de su mo i ación
pa a en ende p og amas de ele isión en inglés y le as pop, e c., y a a és de
and communica e in English. In o he wo ds, English lessons a school a e only a seconda y
compu ado as, y a a és de su comunicación con pe sonas que no conocen el modo islandés de su adquisición de inglés.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Es posible que los dos códigos, el islandés y el inglés, hayan alcanzado algún ipo de equilib io
saludable, es deci , en una si uación de lengua pa alela es able, pa a una a iedad de
encuen os y dominios en Islandia. La p egun a es más bien si es a si uación hace que el
islandés sea " ulne able" en Islandia, en é minos de o mas o unción, o ambos.
Una posibilidad es que al ez no es amos necesa iamen e expe imen ando p incipalmen e la
in luencia inglesa como al, en las o mas islandesas y los dominios islandeses, a ec ando y
cambiando la o ma en que se usa el islandés, y dónde y cuándo se puede usa ; sino que el inglés es
un código adicional en la comunidad. En o as palab as, pod ía habe signos de bilingüismo adi i o
eme gen e, el inglés además del islandés, en luga de que el inglés "conquis e" el islandés en cuan o
a los dominios de uso y en cuan o a la compe encia en el uso.
Como se discu ió an e io men e, el inglés se usa comúnmen e en Islandia, y, pa a algunas si uaciones y
dominios, a eces incluso en luga del islandés. Es o ocu e, po ejemplo, en una a iedad de se icios
al clien e islandeses, como en iendas y es au an es, en dis i os de Reykja ik donde hay muchos
u is as y o os isi an es ex anje os. Al mismo iempo, hay mucho discu so me alingüís ico en la
comunidad de habla islandesa que e ela ac i udes nega i as en e los islandeses a al uso público del
inglés en Islandia.
Un a ículo de pe iódico del no elis a islandés Ragna Jónasson (2018) es un ejemplo de una
desc ipción bas an e ípica de los islandeses na i os que es án p eocupados po las pe spec i as de
Islandés:
En los es au an es y ca e e ías, a la gen e a menudo la saludan en inglés en luga de en
islandés, y a menudo el islandés no e lle a á a ninguna pa e si quie es pedi comida o
bebida. Las emp esas usan nomb es en inglés o se es án cambiando de ma ca en inglés. La
impo ancia de los u is as pa a la economía es á con i iendo ápidamen e el inglés no sólo en un segundo idioma en el
se ice indus y, bu almos he i s language.”
Muchos ejemplos de ales ac i udes nega i as exp esadas abie amen e, a lo que pa ece se el
ele ado es a us del inglés en el espacio público y social en Islandia, se pueden encon a en
media. Some imes, social media commen a o s a e e en u ging people o boyco shops and
es au an es sociales islandeses que no ienen pe sonal que hable islandés o que ienden a anuncia sus p oduc os
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
K is insson A i Páll 2014: Ideologías en Islandia: la p o ección de las o mas lingüís icas. […]
Inglés en las uni e sidades nó dicas: ideologías y p ác icas, eds. A. K. Hul g en, F.
G ege sen, J. Thøge sen, Áms e dam: Compañía Edi o ial John Benjamins, 165 […] 177. El
lib o ue publicado po la edi o ial John Benjamins Publishing Company. K is insson A i Páll
2016: El idioma inglés como un gadge a al en Islandia. ¿Po qué en inglés? En en ándose a la Hid a, eds. P. Bunce, R. Phillipson, V. Rapa ahana, R. Tupas, B is ol: Los in es igado es de la Uni e sidad de B is ol han descubie o que el uso de sus ancias químicas en el a amien o de la en e medad es muy común.
Asun os mul ilingües, 118 y 128.
K is insson A i Páll 2018: Polí ica y plani icación de la lengua nacional en Islandia […] Obje i os y
ac i idades ins i ucionales. Ins i uciones lingüís icas nacionales y lenguas nacionales.
Con ibuciones a la Con e encia EFNIL 2017 en Mannheim, ed. G. S ickel, Budapes : Ins i u o de
In es igación en Lingüís ica de la Academia Húnga a de Ciencias, 243 […] 249. K is insson A i Páll,
Be nha ðsson Ha aldu 2014: Íslenska og enska í íslensku háskólas a i. (En inglés y en inglés y en inglés y en inglés y en inglés y en inglés y en inglés) –
O ð og unga 16, 93‒122. ¿Cuál es el nomb e de la ciudad?
Leona d S ephen Pax, Á nason K is ján 2011: Ideología del lenguaje y es anda ización en
Islandia. […] Lenguas es ánda y no mas lingüís icas en una Eu opa en cambio, eds. T.
K is iansen, N. Coupland, Oslo: No us, 91[…]96, ambién conocido como No us.
Minis e io de Educación, Ciencia y Cul u a 2009: Íslenska il alls. Tillögu Íslensk a
málne nda að íslensk i máls e nu samþykk a á Alþingi 12.3.2009, Reykja ik:
Minis e io de Educación, Ciencia y Cul u a.
Nikulásdó i Anna B., Guðnason Jón, S eing ímsson S einþó 2017: Mál ækni y i íslensku
20182022. Ve káæ lun, Reykja ík: Minis e io de Educación, Ciencia y Cul u a. Nowens ein I is Edda,
Guðmundsdó i Dagbjö , Sigu jónsdó i Sig íðu 2018: Að ileinka sé móðu mál í
ækni æddum heimi. (En inglés) Es una de las mejo es ob as de ea o de la época. Skíma 2018, el 17 y el 21.
Óladó i Hanna 2009: Shake, sjeik elle mjólku h is ingu ? (¿Se agi a el jeque o el monje?
Islandske holdninge il engelsk sp åkpå i kning, Oslo: No us. (Asociación islandesa de emp esas de aducción de idiomas ingleses, Oslo: No us) es una sociedad islandesa de p oduc o es de idiomas ingleses.
O ósson Kja an G. 1990: Íslensk málh einsun. (en inglés) Es el nomb e de una de las canciones
más popula es del mundo. Söguleg y i li , Reykja ik: Íslensk málne nd. (Söguleg y i li ,
Reykja ik: Íslensk málne nd) es el nomb e de una ciudad en Reykja ik, No uega. Rannís 2018: El
P og ama Es a égico de In es igación y Desa ollo pa a la Tecnología Lingüís ica, Reykja ík:
h ps:
en. annis.is/ unding/ esea ch/ he-s a egic- esea chand-de elopmen -p og amme- o -language- echnology/ (accedido el 5 de mayo de 2020). Sigu jónsdó i Sig íðu 2019: Ljáðu mé ey a. (en inglés) El u u o de la lengua islandesa y el u u o de los niños. […] Skí ni 193, 47 y 67.

ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Language Policy in Con empo a y Iceland | 17
(En inglés) doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02 (en inglés)
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Spolsky Be na d 2004: Language Policy, Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Spolsky Be na d 2009: Language Managemen , Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess.
Spolsky Be na d 2018-2019: Una eo ía modi icada y en iquecida de la polí ica lingüís ica (y
la ges ión). […] Polí ica lingüís ica 18(3), 323[…]338 (p ime o en línea el 5 de sep iemb e de
2018). Es adís icas de Islandia 2020: h p://www.hags o a.is (accedido el 5 de mayo de 2020).
Thó sdó i Elín 2018: Áh i aukinna enskuno kuna á íslenska mál æði. (En inglés, "En
inglés, "En inglés", es una palab a inglesa que signi ica "en el idioma de los islandeses".
B ey ileiki í há ano kun og áh i ílags, esis de maes ía en la Uni e sidad de Islandia. Vikø La s S. 2010: Pu ismo lingüís ico en los países nó dicos. […] Re is a In e nacional de las Naciones Unidas
Sociología del lenguaje 204, 9-30.
Recibido el 19 de diciemb e de 2019
Acep ado el 6 de mayo de 2020
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS: ON LANGUAGE SITUATION
AND LANGUAGE POLICY IN CONTEMPORARY ICELAND
Resumen de las in es igaciones
En la mode nidad a día, la cul u a y la sociedad islandesas se en en an a impo an es elecciones y
desa íos en cuan o a la ges ión del lenguaje. El ad enimien o de la globalización implica una mayo
p esencia co idiana del inglés en los medios (sociales), el come cio, la academia, la cul u a popula , las
ecnologías digi ales, e c., y hay p eocupaciones de que es o a ec e, en e o as cosas, a los hábi os
de lec u a, la en ada lingüís ica y la asignación de dominios lingüís icos en la sociedad en gene al.
is he i s language o abou 86% o he Icelandic popula ion a p esen , majo i y o Icelande s
Mien as que los islandeses a i man escucha , lee y usa algo de inglés de o ma egula . Al ededo del
60% de los niños islandeses de 3 a 5 años en p og amas en inglés en canales como Ne lix y el en o no
YouTube (Sigu jónsdó i 2019). Conce ns ha e been aised ha such ex ensi e English
lingüís ico a dia io es á obligado a ene implicaciones nega i as pa a la cul u a lingüís ica adicional
islandesa, es deci , en p ime luga , pa a las ac i udes lingüís icas en gene al, ya que el inglés es un
a ou ably iewed, and, secondly, o he na i e g amma and lexicon, since i is suspec ed ha
apo e lingüís ico en islandés que disminui á p opo cionalmen e a medida que aumen a el apo e en
inglés. En la ges ión de la lengua islandesa, igno a el impac o de la globalización en la p ese ación de
con empo a y linguis ic epe oi es is no an op ion, and again, nei he is majo negligence in
una ica adición lingüís ica y li e a ia que se pe cibe como un pa imonio cul u al único. Po lo an o,
es necesa io un análisis equilib ado de las posibilidades y limi aciones de los es ue zos ac uales de
ges ión lingüís ica. Uno de los ac o es más impo an es pa a la na egación segu a en e Scylla y
Cha ybdis es el desa ollo de co po a lingüís icos islandeses y una in aes uc u a ecnológica
lingüís ica asequible y accesible, y he amien as lingüís icas y apa a os écnicos basados en el
islandés mode no esc i o y hablado, así como juegos de compu ado a y películas con con enido
islandés que puedan a ae a niños y jó enes en su lengua ma e na. O as o mas de apoya la
ansmisión in e gene acional del islandés esc i o y hablado incluyen es ue zos socioeconómicos que
ienen como obje i o acili a más iempo de calidad pa a las amilias jó enes, lo que, de p e e encia,
esul a en un mayo apo e lingüís ico en el islandés adicional.
ARI PÁLL KRISTINSSON. Be ween Scylla and Cha ybdis: on Language Si ua ion and
Polí ica lingüís ica en la Islandia
con empo ánea | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.02
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Las au o idades islandesas han decidido hace odo lo posible pa a es a a la al u a de es e
desa ío, en e o as cosas, asignando eno mes sumas a un p og ama de ecnología lingüís ica en
2018-2022, y a a és de un ondo que apoya la publicación de lib os in e esan es pa a jó enes y
niños. El pa lamen o de Islandia (Al hingi) ap obó po unanimidad una esolución en junio de 2019
sob e el o alecimien o del islandés como lengua o icial en Islandia. La esolución sub aya la
necesidad de sensibiliza sob e la impo ancia de la lengua islandesa, su alo y su singula idad; y
p omo e la enseñanza del islandés, p es ando especial a ención a los es udian es no na i os, y el
obje i o p incipal es que el islandés se u ilice en odos los campos y ámbi os de la sociedad islandesa.
ARI PÁLL KRISTINSSON
Ins i u o Á ni Magnússon de Es udios Islandeses
Lauga egu 13, IS-101 Reykja ik (Es ados Unidos)
[email p o ec ed]