RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut de langue lituanienne

ÉVOLUTION DU LEXIQUE DANS LA LANGUE ADMINISTRATIVE LITUANIENNE

MOTS-CLÉS: langue administrative, lexique, évolution lexicale, néologisme, emprunt, mot international, signification d’un mot.

RÉSUMÉ

L’article examine les changements du lexique de la langue administrative au début du XXIe siècle, par rapport à la situation de la fin du XXe siècle. La composition du vocabulaire évolue dans deux directions: premièrement, le lexique s’enrichit constamment de mots nouveaux et de sens nouveaux; deuxièmement, des mots obsolètes ou superflus, ou certains de leurs sens, disparaissent du vocabulaire. Ce processus à double sens caractérise également la langue administrative lituanienne du début du XXIe siècle: premièrement, l’adhésion à l’UE a imposé de nouvelles exigences à la langue, car de nouveaux besoins de dénomination et d’expression sont apparus. Il faut décrire de nouveaux phénomènes, concepts, institutions et noms; de nouveaux mots sont donc empruntés, la sémantique des mots déjà utilisés s’élargit et des néologismes sont créés. Deuxièmement, le développement rapide des technologies a fait sortir de l’usage courant les noms d’objets qui ne sont plus utilisés dans les bureaux. Les changements du lexique de la langue administrative sont liés aux spécificités de celle-ci. Des études statistiques ont établi que le lexique du style administratif est peu varié par rapport à celui des autres styles; le renouvellement lexical est donc moins rapide dans ce domaine d’usage de la langue.

ABSTRACT

L’article traite des évolutions lexicales de la langue administrative au début du 21^st siècle, en les comparant à la situation de la fin du 20^th siècle. L’appartenance à l’UE a imposé de nouvelles exigences à la langue administrative lituanienne, entraînant de nouveaux besoins de dénomination et d’expression. Il faut décrire de nouveaux phénomènes, concepts, institutions et noms. De nouveaux mots sont donc empruntés; la sémantique des mots déjà employés s’élargit; des néologismes sont créés. Cependant, certains mots tombent dans l’oubli, car le développement technologique rapide évince les noms d’objets qui ne sont plus utilisés dans les documents administratifs. Les évolutions lexicales de la langue administrative sont liées aux spécificités du domaine d’usage de cette variété linguistique. Des études statistiques ont révélé que le vocabulaire du style administratif est peu varié.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

par rapport au vocabulaire des autres styles. Pour cette raison, le renouvellement lexical ne s’opère pas à un rythme très rapide dans ce domaine d’usage de la langue.

INTRODUCTION

La langue évolue constamment sous l’influence des circonstances sociales et d’autres langues; ces changements sont les plus manifestes dans la couche lexicale. Le lexique réagit avec la plus grande sensibilité à toute transformation de la vie sociale, car de nouveaux mots sont nécessaires pour désigner de nouvelles réalités. En décrivant le renouvellement du lexique et l’évolution du lexique lituanien, Algirdas Sabaliauskas en a donné une caractérisation imagée: « le lexique d’une langue constitue un organisme vivant, en changement constant et d’une extraordinaire complexité. Son fonctionnement nécessite sans cesse de nouveaux mots qui, tels de nouvelles cellules de l’organisme, remplacent les mots devenus inutiles, qui ont déjà rempli leur fonction » (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) affirme que, depuis plusieurs décennies déjà, on parle en lituanien d’un lexique qui se renouvelle rapidement (cf.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Ce renouvellement lexical est un processus ininterrompu, qui se poursuit en permanence, parfois plus intensément, parfois à un rythme ralenti; les périodes d’intensification dépendent de l’évolution de la société.

Au XXIe siècle, dans le contexte de la mondialisation et de la révolution technologique qui se poursuit, ces processus sociaux se reflètent également dans un lexique en évolution rapide.

Le présent article examine les changements du lexique de l’une des variétés de la langue standard, la langue administrative, au début du XXIe siècle, par comparaison avec la situation de la fin du XXe siècle. Cette période n’a pas été choisie au hasard, car la langue administrative dépend particulièrement des changements de la vie de l’État. Après l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne en 2004 (ci-après: UE), les documents préparés en Lituanie devaient respecter les normes juridiques établies dans les documents des institutions de l’UE, le plus souvent traduits de l’anglais. Il a donc fallu traduire en lituanien l’acquis de l’UE et harmoniser avec celui-ci les documents lituaniens.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

L’objectif de l’article est, à partir des données des documents publiés depuis 2000 dans le registre des actes juridiques de la République de Lituanie, d’examiner les principaux changements qui se dégagent dans le lexique de la langue administrative et d’en déterminer les particularités par comparaison avec l’évolution générale du lexique lituanien. L’étude recourt aux méthodes analytique, descriptive et quantitative.

LE LEXIQUE DE LA LANGUE ADMINISTRATIVE LITUANIENNE AU DÉBUT DU XXIe SIÈCLE

Les changements du lexique lituanien

Les lexicologues indiquent généralement que « [l]a composition du vocabulaire évolue dans deux directions: d’abord, il se produit un processus d’enrichissement, car le lexique s’étoffe constamment de mots nouveaux et de sens nouveaux; ensuite, des mots désuets ou inutiles, ou certains de leurs sens, disparaissent du vocabulaire, c’est-à-dire qu’un processus d’effacement et de mort des mots est à l’œuvre » (Jakaitienė 2010: 2003). Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) a étudié le lexique nouveau de la fin du XXe siècle à l’aide d’outils informatiques. Selon ses résultats, à la fin du XXe siècle, les emprunts représentaient 59% des nouveautés lexicales, les mots autochtones 23% et les hybrides 18%. Pour parler des nouveautés lexicales, on emploie généralement le terme néologisme, qui peut recevoir diverses interprétations. Rita Miliūnaitė précise que l’on considère généralement comme des néologismes les mots apparus récemment dans la langue ou les sens nouveaux de mots, mais que cette catégorie peut également englober les abréviations nouvellement apparues ainsi que les expressions figées nouvellement formées ou traduites (Miliūnaitė 2015). Le lexique nouveau du lituanien du XXIe siècle est recueilli, classé et décrit dans la base de données en ligne des néologismes de la langue lituanienne (ci-après: LKND), créée à l’Institut de la langue lituanienne depuis 2011. Cette base reflète les changements survenus au cours des dernières décennies dans le lexique lituanien et dans ses structures sémantique, morphémique et dérivationnelle (Miliūnaitė 2018). La LKND ne se contente pas d’enregistrer les néologismes: elle peut également servir de source à diverses recherches scientifiques (voir Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Les nouveautés lexicales de la langue administrative lituanienne

Lorsqu’on aborde le lexique de la langue administrative, il est nécessaire d’en décrire les particularités. Vida Žilinskienė, qui a étudié le lexique de la langue administrative à l’aide de méthodes statistiques, affirme que le style administratif présente une diversité bien moindre que le lexique des autres styles du lituanien et que les mêmes mots y reviennent plus souvent. Les mots n’ont pas de connotations émotionnelles. Dans le style administratif, outre les notions générales, les mots désignent le plus souvent des institutions de gouvernance et diverses structures organisationnelles, des personnes et leurs fonctions, les intitulés de différents documents ou de leurs parties, des notions économiques, diverses actions, des notions juridiques et des questions de gestion (Žilinskienė 2002).

Après avoir évalué le LKND comme source potentielle de recherche, on a cherché à déterminer dans quelle mesure le lexique de la langue administrative était représenté dans ce réservoir de nouveautés lexicales du lituanien dans son ensemble. Selon les domaines d’emploi indiqués dans le LKND, on a relevé 108 néologismes marqués « administration », 580 « politique » et 78 « droit (justice) ». Une recherche des néologismes portant ces marques dans le registre des actes juridiques de la République de Lituanie (ci-après TAR) a montré que, parmi les néologismes du domaine administratif recensés par le LKND, 27 sont employés dans les documents, contre 10 du domaine politique et 16 du domaine juridique (justice). Un grand nombre des néologismes du LKND sont employés dans un registre familier et ont une connotation affective-expressive; ils ne conviennent donc pas à la langue administrative. Comme on peut le constater, les néologismes du domaine politique sont les plus nombreux dans ce cas. Les nouveautés de la langue administrative qui entrent dans l’usage général s’y sont bien implantées et reflètent des changements marqués du lexique lituanien.

Nouveaux emprunts et hybrides dans la langue administrative

Les emprunts sont largement employés dans la langue administrative. V. Žilinskienė a calculé que « [U]ne part importante du lexique des textes administratifs lituaniens est constituée d’emprunts. Parmi les mots les plus fréquents de ce style, qui représentent 87,63% des textes, les emprunts constituent 23,15%, tandis que parmi les mots peu fréquents, qui viennent enrichir le lexique de la langue ou du style, les emprunts en représentent 31,90% » (Žilinskienė 2003).

L’augmentation du nombre d’emprunts est liée à l’influence d’autres langues; dans la langue administrative, au début du XXIe siècle, les traductions des documents de l’UE exercent une influence particulièrement forte. C’est précisément dans ces traductions que les nouveaux emprunts apparaissent généralement en premier (nouvelles acceptions, nouvelles formations hybrides), avant de passer dans les documents élaborés en Lituanie

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Les véritables emprunts nouveaux sont peu nombreux et ne peuvent l’être, compte tenu des particularités de la langue administrative (son lexique est peu varié et, par souci de précision technique et pour désigner une même notion par le même mot, afin d’éviter toute possibilité d’interprétations divergentes). On observe clairement une tendance à étendre la sémantique de mots internationaux déjà établis (Vladarskienė 2019) ou à augmenter le nombre de formations hybrides¹.

En ce qui concerne l’intégration d’un emprunt, le processus d’hybridation montre que celui-ci peut s’adapter aux particularités de la nouvelle langue et s’y implanter. Par exemple, le mot international pseudonimas, au sens de « pseudonyme », est employé en lituanien depuis longtemps; or, les besoins de la langue administrative ont fait apparaître, à la suite d’une traduction littérale, une famille dérivationnelle: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Il devrait être possible de conserver ces données à caractère personnel limitées <...> en tant que pseudoniminius données dans des documents authentiques ou falsifiés EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Créer des outils utilisant la technologie de l’intelligence artificielle (DI) afin d’anonymiser automatiquement ou de pseudoniminti les décisions judiciaires en vue de leur réutilisation EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; L’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes <...> devrait prendre les mesures nécessaires pour que soient supsedoniminti tous les éléments de données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires aux fins du traitement des données, dans le respect du principe de minimisation des données EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Définir les meilleures pratiques et des orientations techniques pour la publication automatisée des décisions judiciaires anonymisées / pseudonimizuoto conformément au règlement général sur la protection des données EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; L’Agence veille à la mise en place de mesures techniques et organisationnelles, par exemple le pseudoniminimas, afin de garantir que les données à caractère personnel ne soient traitées que dans la mesure strictement nécessaire au fonctionnement du système FADO, conformément au principe de minimisation des données, de sorte qu’il soit impossible d’identifier une personne physique dans le système FADO sans recourir à des données supplémentaires EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Ces néologismes apparentés finiront par s’implanter dans la langue administrative si une loi est adoptée, dont le projet définit la notion de pseudonymisation des données de santé – traitement des données de santé dans le cadre duquel ces données

¹Le rapport entre les hybrides et les emprunts est sujet à débat et dépend souvent de l’orientation de la recherche: en théorie, on pourrait considérer comme hybrides tous les emprunts auxquels ont été ajoutées des terminaisons lituaniennes; les adjectifs comportant des suffixes lituaniens sont considérés comme des hybrides, tandis que les verbes sont tous des hybrides, puisqu’ils ne s’emploient qu’avec des suffixes lituaniens.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

sont remplacées de sorte qu’il ne soit plus possible d’identifier directement ou indirectement la personne concernée sans recourir à des informations supplémentaires, conservées séparément des données de santé et soumises à des mesures techniques et organisationnelles destinées à empêcher leur association avec les données de santé TAR, 2021-08-16, Nr. 17579.

Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171.

En ce qui concerne la formation des mots hybrides nouveaux, on distingue les composés dits faux, dont le premier élément n’est pas employé comme un mot indépendant. Les composés avec micro- et macro-, par exemple: Il convient de s’efforcer d’ajuster et de calibrer correctement les modèles afin de garantir qu’ils conviennent non seulement à l’analyse des facteurs de risque financier habituels macroéconomiques et microéconomiques, mais aussi aux facteurs de risque non financiers EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Parmi les principales caractéristiques liées à la biodiversité figurent le lieu de production et les conditions caractéristiques de la zone concernée, relevant des environnements macro et micro, ainsi que les sites naturels du processus de production (lieux d’élevage des animaux, de fabrication et d’affinage du fromage) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Les recherches contemporaines en gestion sont menées en intégrant les connaissances d’autres sciences sociales sur les facteurs micro- et macroenvironnementauxqui exercent une influence sur

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

la compréhension des processus de développement des organisations et des systèmes sociaux, ainsi que la prise de décisions de gestion TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Pour atténuer les effets négatifs des transformations majeures que connaîtront la société et le marché du travail de l’Union au cours de la prochaine décennie, il est nécessaire d’investir dans le capital humain, les infrastructures sociales, microfinancement, le financement des entreprises éthiques et sociales et de nouveaux modèles économiques de l’économie sociale EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Micropolluants évaluation, conception et mise en œuvre de solutions de remplacement aux technologies de traitement TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Les microdonnées et les métadonnées sont transmises à EUROSTAT selon les modalités et dans les délais fixés par le règlement TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Permettre les échanges de microdonnées sur les exportations et les importations entre les pays européens, tout en réduisant la charge administrative des entreprises et en produisant des statistiques précises grâce à la mise en place de mesures techniques pour les statistiques du commerce extérieur TAR, 2021-03-17, Nr. 5318.

Il est paradoxal que, dans la langue administrative lituanienne, après l’adhésion à l’UE, les composés dont le premier élément est euro- ne se soient pas répandus. Bien que le dictionnaire européen « Eurovoc » (EUROVOC) recense 10 noms (6 emprunts et 4 hybrides) comportant cet élément, les données du TAR montrent que ces néologismes ne se sont pas implantés dans la langue administrative lituanienne, par exemple: eurodoleris (0)², eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 emplois comme nom symbolique), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), à l’exception du composé euroobligacija (employé dans 90 documents depuis 1997). Ainsi, parmi les dix néologismes proposés par le dictionnaire européen et comportant l’élément euro-, un seul s’est implanté et est utilisé dans la langue administrative.

Les néologismes de la langue administrative

Les néologismes sont peu nombreux dans la langue administrative; seuls des néologismes systémiques, formés selon des modèles de formation typiques, y sont possibles.

Dans la langue administrative, il faut souvent désigner les relations hiérarchiques entre différentes parties; les dérivés formés avec le préfixe pa- conviennent bien à cette fonction. La valeur de ce type de formation est « une chose de moindre ampleur (partie, espèce) que celle désignée par le mot de base (ensemble, genre) » (ŽDV). Le préfixe peut également être ajouté à

²Le nombre de documents du TAR dans lesquels le néologisme est employé est indiqué entre parenthèses.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

à un mot lituanien comme à un emprunt, par exemple: Papriemonė – partie constitutive d’une mesure TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (depuis 2009, le TAR l’a relevé dans 45 documents³); Après avoir obtenu un financement, le prestataire ou l’exécutant du projet s’engage à faire connaître le projet en cours et à indiquer la source de financement – <...> la municipalité et le programme, paprogramėdans le cadre de laquelle le projet (activité) a été financé et mis en œuvre TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (depuis 1999, le TAR l’a relevé dans 159 documents); Le projet est exécuté en décomposant les activités en unités plus petites et faciles à gérer — paprojekčius, auxquelles sont fixés des ensembles distincts d’exigences opérationnelles. Chaque paprojektis a un objectif de travail et une portée d’activité définis TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (depuis 2006, le TAR l’a relevé dans 25 documents).

Dans un sens similaire est employé le dérivé formé avec le préfixe po-, poeikė, « unité systématique plus petite ou simplement subdivision intégrée à une unité ou section plus vaste désignée par le mot de base » (ŽDV): Si l’activité d’une mesure doit être financée par différentes sources de financement, cette activité est subdivisée en poveikles, en attribuant à chacune au plus une source de financement TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (depuis 2009, le TAR l’a relevé dans 46 documents).

Parmi les nouveaux dérivés suffixaux, on peut citer l’hybride inhabituel priesagų vedinių startuolis, puisque le suffixe est ajouté à une racine internationale, mais que la signification dérivationnelle « chose caractérisée par la propriété désignée par le mot de base » est sémantiquement cohérente; le terme désigne une entreprise qui vient tout juste de commencer ses activités: Startuolis – entreprise très petite ou petite, exerçant son activité depuis cinq ans au plus et présentant un fort potentiel de développement fondé sur l’innovation TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (depuis 2017, le TAR l’a relevé dans 25 documents).

Un autre cas confirme la vitalité du suffixe -sena: Optimiser et rendre plus efficiente la gouvernance – mettre en œuvre la réorganisation des institutions chargées de la protection du patrimoine culturel matériel et immatériel TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (depuis 2011, le TAR figure dans 195 documents). Un système d’information de données de l’État gouvernance système d’information a été créé; dans les institutions, des unités portent des noms faisant usage de ce néologisme: Département de la stratégie et de la gouvernance, Division de la gouvernance et de l’analyse; la loi de la République de Lituanie sur la gestion stratégique consacre les dispositions relatives à la gouvernance du système de gestion stratégique.

³ Le nombre de documents dans lesquels le néologisme est employé montre qu’il ne s’agit pas d’une création occasionnelle, mais d’un mot qui s’implante progressivement dans la langue administrative.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Parmi les rares néologismes de la langue administrative, on peut distinguer les mots composés, ce type de formation étant plus fréquent et correspondant aux tendances générales de formation des néologismes en lituanien. Il convient tout d’abord de parler du néologisme le mieux implanté dans la langue administrative, teisėkūra (relevé dans 5 329 documents du TAR depuis 2000): Teisėkūra – processus comprenant la formulation d’initiatives législatives, la préparation de projets d’actes juridiques, l’adoption, la signature et la publication des actes juridiques. <...> Teisėkūros initiative législative – proposition visant à établir une nouvelle réglementation juridique ou à modifier la réglementation existante, en indiquant les objectifs et les principales dispositions de cette réglementation TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Sa diffusion s’explique par l’importance de la notion qu’il désigne dans le système des actes juridiques.

Dans le droit de l’UE, à côté du terme législatif, on emploie également le terme non législatif: Dans toutes lesmesures législatives ou non législatives mesures <...>, il est nécessaire de tenir compte du fait que le droit à la liberté d’expression inclut le droit d’exprimer des idées susceptibles d’être considérées comme critiques, agressives, offensantes ou controversées EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01.

À côté de teisėkūros est également apparue bendrakūra: dans l’évaluation de ce domaine, l’accent est mis sur le lien entre la création des environnements et l’éducation, ainsi que sur la participation des acteurs du processus éducatif à la co-création des espaces TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (depuis 2017, le TAR l’a relevé dans 9 documents).

Différentes formes de tinklaveika s’implantent également dans la langue administrative (employé dans 102 documents du TAR depuis 2008): Réseautage rural (ci-après « réseautage »): processus de partage d’idées, d’informations, de connaissances, de pratiques, d’expériences et de ressources entre les acteurs du développement rural, qui cherchent à créer une valeur ajoutée pour le développement rural dans un intérêt commun TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Réseautage social – forme de coopération entre institutions sociales caractérisée par les interactions verticales et horizontales des structures du réseau <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Une utilisation efficace des ressources des infrastructures publiques est assurée par une concentration accrue des services culturels et le développement du réseautage TAR, 2021-06-01, Nr. 12361.

Les variantes des mots composés restent en concurrence jusqu’à présent: l’ancienne forme daugiafunkcinis, -ė (relevée dans 1 785 documents du TAR depuis 1994) et le néologisme plus court, formé de façon plus systématique, daugiafunkcis, -ė (relevé dans 2 892 documents du TAR depuis 2001): Selon la nature de ses activités, un centre culturel est multifonctionnel – établissement culturel qui cultive et diffuse divers domaines et genres culturels TAR,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

2020-11-30, n° 25592. Au départ, cet adjectif qualifiait un appareil ou un dispositif remplissant plusieurs fonctions; son sens s’est ensuite élargi et le mot qualifie désormais des bâtiments ou des établissements où se déroulent des activités variées ou qui se caractérisent par celles-ci, par exemple: complexe, centre.

Dans la langue administrative, on emploie souvent de nouveaux sigles formés à partir de dénominations lituaniennes, par exemple: BDAR (Document général sur la protection des données), depuis 2009, retrouvé dans 318 documents du TAR; BPD (Document général de programmation), depuis 2001, retrouvé dans 995 documents du TAR; DUK (questions fréquemment posées), depuis 2005, retrouvé dans 105 documents du TAR; DVS (système de gestion des documents), depuis 2008, retrouvé dans 1124 documents du TAR; LAMA BPO (Association des établissements d’enseignement supérieur lituaniens pour l’organisation de l’admission commune), depuis 2003, retrouvée dans 62 documents du TAR; MTEP (recherche scientifique et développement expérimental), depuis 2003, retrouvé dans 840 documents du TAR. Les sigles empruntés à d’autres langues sont moins fréquents, par exemple: EASO (angl. European Asylum Support Office, Bureau européen d’appui en matière d’asile), depuis 2017, retrouvé dans 11 documents du TAR; NAFO (angl. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest), depuis 1997, retrouvée dans 67 documents du TAR; OPEC (angl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organisation des pays exportateurs de pétrole), depuis 2005, retrouvée dans 5 documents du TAR; PIF (angl. Pacific Islands Forum, Forum des îles du Pacifique), en 2020, retrouvé dans 1 document du TAR; WADA (angl. World Anti-Doping Agency, Agence mondiale antidopage), depuis 2002, retrouvée dans 15 documents du TAR; les sigles syllabiques ressemblant à des mots sont plus fréquents, par exemple ERASMUS, retrouvé dans 457 documents du TAR depuis 2000.

Changements de sens des mots

L’un des changements les plus manifestes du lexique administratif est la multiplication des nouveaux sens des mots internationaux. Plusieurs orientations se dégagent dans l’évolution sémantique de ces mots: 1) des sens spécialisés secondaires se combinent avec le sens général principal; 2) les mots internationaux déjà établis dans des sens spécialisés plus précis commencent à désigner un référent élargi et acquièrent généralement un nouveau sens figuré, par exemple: segmentas, startas (voir plus en détail Vladarskienė 2019).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

La traduction des documents de l’UE entraîne l’apparition de sens inhabituels pour des mots lituaniens. Cela vaut particulièrement pour les titres de documents et d’événements (ou de certaines procédures). Les réalités de l’UE ont élargi le sens de certains mots lituaniens; ainsi, comme titre de document, apžvalgos a été supplanté par ataskaita (cf. Komisijos ataskaita au Parlement européen / Dixième rapport / Mesures de défense commerciale appliquées par des pays tiers à l’Union européenne ataskaita); išvada a été supplanté par nuomonė (cf. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė. Réduire le retard dans le domaine de l’innovation).

Les noms de couleurs ont commencé à être employés au sens figuré; il s’agit de termes métaphoriques traduits de l’anglais, par exemple: livre blanc; économie bleue, croissance bleue, énergie bleue, technologies bleues, ruban bleu, zone bleue; économie grise, littérature grise; économie argentée, marché noir, liste noire. Les sens des couleurs calqués, qui entrent en lituanien par la traduction des documents des institutions de l’UE, sont compris et acceptés lorsqu’ils reposent sur une comparaison claire, par exemple: économie bleue, économie argentée. La notion exprimée par l’adjectif žalias, -a pose problème, car celui-ci a plusieurs sens. Dans la langue administrative, l’adjectif žalias, -a s’emploie de plus en plus au sens d’« écologique, conforme aux lois de la nature, sans danger pour l’environnement, respectueux de celui-ci, produit à partir de sources renouvelables »: comptabilité verte, diplomatie verte, énergie verte, électricité verte, entreprise verte, taxe verte (environnementale), produit vert, révolution verte, marché public vert, zone verte. Un autre sens calqué de l’adjectif žalias, -a, « liberté d’entreprendre une action ou une activité », est lié à la sémantique des couleurs des feux de circulation, par exemple: carte verte; feu vert, onde verte. Parfois, les sens lituaniens et ceux issus du calque sont difficiles à concilier; ainsi, žalias produktas peut désigner un produit aussi bien brut qu’écologique.

Mots ou sens de mots en recul dans l’usage

En raison du développement rapide des technologies, des mots désignant des technologies obsolètes et, par conséquent, des professions en voie de disparition sortent de l’usage actif: télégraphe, téléscripteur, télex, machine à écrire; opérateur télégraphique, opérateur de téléscripteur, téléscripteur, opérateur télex, opérateur de machine à écrire, dactylographe. Il est vrai que ces mots figurent encore dans le TAR, dans des documents qui reprennent des dispositions réglementées dans des documents adoptés antérieurement.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Lors de la mise à jour de l’édition en ligne des Conseils de langue administrative (KancKP), seuls quelques articles ont été complétés par une indication précisant que les mots concernés ne sont plus d’actualité dans la langue administrative contemporaine. C’est le cas du mot diskelis, qui désigne un support d’information désormais inutilisé. Certains mots sont remplacés par de nouveaux termes: par exemple, dokumento grifą a été remplacé par dokumento žyma; la proposition de désigner les unités structurelles d’une institution par le mot dalinys n’a pas été adoptée, et ce mot n’est plus employé dans ce sens. Pour des raisons éthiques, on a commencé à éviter, dans la langue administrative, les mots invalidas, invalidumas.

Le processus de disparition des mots est beaucoup plus lent et moins perceptible que l’apparition de mots nouveaux.

CONCLUSIONS

Les changements du lexique de la langue administrative sont liés à ses particularités. Les études statistiques ont établi que, comparé à celui d’autres styles, le lexique du style administratif est peu diversifié; le renouvellement lexical est donc moins rapide dans ce domaine d’utilisation de la langue. Le changement le plus marqué est la multiplication des mots internationaux, sous l’effet de la mondialisation en général, mais aussi de l’influence d’autres langues à partir desquelles sont traduits les documents de l’UE. Les nouvelles acceptions de mots internationaux sont particulièrement nombreuses.

De nouveaux mots lituaniens apparaissent également dans la langue administrative, mais en nombre bien moindre que dans l’usage général, car les néologismes administratifs doivent être neutres. Leur formation suit toutefois les tendances générales: les mots composés sont plus fréquents (par ex.: teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika); on trouve des dérivés formés au moyen de préfixes hybrides spécifiques (par ex.: paprojektis, paprogramė), ainsi que des dérivés formés au moyen de préfixes entièrement lituaniens (par ex.: neteisėkūra, papriemonė, poveiklė) et des dérivés suffixaux (par ex.: startuolis, valdysena). De nouvelles acceptions de mots lituaniens apparaissent aussi sous l’influence d’autres langues: il s’agit de sens calqués ou métaphoriques (par ex., des couleurs: žalia, mėlyna, sidabrinė), ainsi que de sens suscités par le besoin, propre à la langue administrative, de nommer des objets caractéristiques de ce domaine d’utilisation de la langue (par ex., un document: nuomonė).

Avec le développement rapide des technologies, les mots désignant des objets et des personnes associés aux technologies obsolètes passent progressivement dans l’usage passif.

L’adhésion à l’UE a imposé de nouvelles exigences à la langue également, car de nouveaux besoins de dénomination et d’expression sont apparus: il faut décrire de nouveaux phénomènes, concepts, institutions et appellations. Cela a mis en évidence

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

les capacités de la langue administrative lituanienne et son aptitude à répondre à l’évolution des besoins de communication.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.).

KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.).

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43.

Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21.

Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168.

Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122.

Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51.

Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54.

Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81.

Gauta 2021 12 06

Priimta 2021 12 30

CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21^st century. They are compared with the situation of the late 20^th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it.

The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise.

The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed.

KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204