BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORDSŽIAI:
adminis a i ische Sp ache, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys,
in e na ionalische Wo , Wo es Bedeu ung.
ANOTATIUM
S aipsnyje un e such en adminis a i en Sp achen Leksikos Ve ände ungen zu Beginn XXI a. e gleichend
mi XX a. Ende Lagemi. Wo densammlung wechsel zwei Rich ungen: e s , Leksika s ändig sichip elde neuen
Wö e n, neuen Bedeu ungen, und zwei , aus Wö e no ausk in a pasenę, nich equi e Wö e ode einzelne
de en Bedeu ungen. Diese zweip lesig e ksm cha ak e is isch und XXI a. beginns li auische
adminis a i e sp ache: e s , na ys ė EU e hobene neue An o de ungen und sp abe, denn au gelau en
neue einnamigungs und aiškos Bedü nisse, muss besch ieben we den neuen Beg i nis, beg i s,
ins i u ionen, namensinungen, dahe geliehenas sich neue Wö e , b echiama sich schon benu z e Wö e
seman ika, da omasi neue Technologien, und zwei a, spyk die En wicklung aus iens e Kanoseliens
auss ūs nebenausgeb auche en Namen. Adminis acischen Sp ache Leksikos Ve ände ungen sind e bunden
mi ih e Spezi. S a is ischen Un e suchungen es ges ell , dass adminis a i en S iliaus Leksika is nich ai i, im Ve gleich mi ande en S ilens Leksika, dahe im Be eich diese Sp ache Ve b auchs Leksikos a schau nung is nich so spa us.
ABSTRACT
The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he s a o he
21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in he EU placed
new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion and exp ession
ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names. The e o e, new wo ds
a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded; neologisms a e coined. Howe e ,
some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological de elopmen is pushing ou he names o i ems
which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e
ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha
he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eason, lexical enewal does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage.
ĮVADAS
Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai
gesehen leksikos schlosnyje. Leksika jau wah scheinlich eagie in jegliche gesellscha lichen
Lebens e ände ungen, denn Wö e e o de lich sind neuen Themen zu nennen. Ih e
Wiede zuwiede nahme besch eibend li auischen Sp ach lexikos aidą bildlich besch ieb Algi das
Sabaliauskas: kalbos leksika bilde einen leb, s ändig wechselnnden, nepap as ai komplizie en
O ganismus. Ihm unk ionie en e o de lich sind imme neue Wo e, die, a um neue o ganismomo
ląs elės, e se zen wi d nich meh eichen, schon ih en Zweck aus üh enden Wo e (Sabaliauskas 1966:
114). Ri a Miliūnai ė (2015) behaup e , dass im li auischen Sp ach schon einige Jah zehn e gesp ochen
wi d übe spa čiai a schau inanzende Leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521;
Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Das Leksikos wiede e neue ung is unun e b ochene P ozess, e
e olg die ganze Zei , manchmal in ensi e , manchmal sulė ėja, in ensy esni Pe ioden hängen on de Gesellscha En wicklung.
im 21. jah hunde s a indend wel globalisie ung und imme besi änsian echnologischen
e olu ionie ung diese p ozesse de gesellscha spiegel und schnellčiai besieičian i leksika. In
diesem A ikel we den eine on gemeins ines Sp ache a mains adminis a i en Sp ache leksikos
Ve ände ungen XXI a. beg i en, e gleichend mi XX a. Ende Lagemi. Ein solche Zei aum gewähl
nich zu ällig, denn adminis a i e Sp ache besonde s häng on s aa lichem Lebensände ungen ab,
und Li uien 2004 m. ein i end in die Eu opäische Union (WEB […] EU) in Li uanien o be ei e e
Dokumen e muss en en sp echen EU Ins i u ionen Dokumen en, meis ens übe se z en aus
englischen Sp ache, gese zliche No men, deshalb ins li auischen Sp ache wu de mi ihm übe se z
EU Rech yns und de Li hu iški Dokumen e.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ziel des A ikels basie end au dem Regis e de Rech sak e de Republik Li auen sei 2000 Jah en
e ö en lich en Dokumen en Da en zu besp echen aus yškėjusius Haup linien de
Ve wal ungssp ache leksikosände ungen und he auszuškin en ih e Besi umus, e gleichend mi
li auischen Sp achen leksikoschaida insgesam . Un e suchung anzuwenden analy ische ,
besch eibomasis, quan i a i e Me hoden. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE
li auische Sp ache Leksikos Ve ände ungen
Leksikologen bezeichnen no male weise, dass [Ž]odyno Zusammense zung zweie lei Rich ungen
ände : e s ens inde ih Ge echnungsp ozess s a , da das Lexika s ändig sich mi neuen Wö e n,
iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo,
neuen Bedeu ungen üll , und zwei ens, S e bungsp ozess (Jakai ienė 2010: 2003). XX. a. le z en einen
neuen Leksikä, e wendend compu e ische ools, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Ih e
Fo schungen gemäß, XX a. Ende 59 p ozen . Leksikos neuo ien bilde e skoliniai, eigenen Wö e 23
p ozen . und 18 p ozen hyb idai. Wenn es um lexikalische Neue ungen no male weise e wende wi d
das neueWo d, e kann iel äl ig e s anden we den, Ri a Miliūnai ė behaup e , dass no male weise
neue Wö e ode ih e neuen Bedeu ungen als neu in de Sp ache en s anden gel en, sowie zu
neuenWö e n können neue Schliejungen und neu en s andene Abkü zungen sowie neue ode
ausgewand e Pas o ie e Wo e bindungen gebilde we den (Miliūnai ė 2015). Naujoji XXI a.
li auische Sp achen Leksika kaupie , sys ema isie und besch ieben wi d Lie u ių kalbos ins i u e
sei 2011. welche online Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Diese yn spiegel
le z e e Jah zehn e li auische Sp achleksikos, ih e seman ischen, mo emischen, da yblichen
S uk u en Ve ände ungen (Miliūna da ai ė 2018). LKND nich nu ixie naujažodžius, abe und kann eine Quelle e schiedene wissenscha liche Fo schungen sein (ž . Aleksai ė 2019, 2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020).
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adminis acischen li auischen Sp ach Leksikos Inno a ionen Talbend übe adminis a i en Sp ach
leksiką no wendig zu besch eiben ih e Ausschni inum. S a is ischen Me hoden un e suchusi
adminis a i en Sp achen leksiką Vida Žilinskienė behaup e , dass adminis a i e S ilus pasichymi
iel kleinesne e schiedeni o e als ande e li auensische Sp achss il-Leksika, häu niau pasik ie
die gleichen Wö e . Wodjien nich ūdigen emo ionale Scha al ye. Häu igs e
Ve wal ungss il-Wö e , beid allgemeinen Konzep en, e wä ija Ve wal ungsins i u ionen und
e schiedene o ganisacine S uk u en, Menschen und ih e P lich en, e schiedene Sch eibens
ode de en Teilennamen, Wi scha skonzep e, e schiedene Ak ionen, Rech skonzep e, Wi scha ssachen (Žilinskienė 2002).
Einschä zend LKND als möglichen Fo schungsquellen, e such in selbs zusehen, wie iel
Ve wal ungsp ache Leksika e lek ie e in diese ganzen li auischen Sp ache Leksikos neuo ių
sankaupoje. Nach LKND angegebem neuewodžių Ve b auchsbe eich inden 108 neuewodžiai, ma kie
adminis a imo, 580 poli ik, 78 Rech e ( eisė a ka) ma ki. Mi den genann enzeichne en ma kie en
naujažodžių eche chie wu de des Republik Li huanias Rech sak en egis e s ( oliau TAR) und
ge unden, dass aus LKND ixie en Ve wal ungsbe eichs naujažodžių Dokumen en e wende wi d
27, aus Poli ik 10, aus Rech s ( eisė a kos) 16. Nemaža Teil LKND naujažodžių e wende we den
eiem S ilue, ha emocinį-eksp essinį a spal į, dahe adminis a i ene Sp ache nich pass , wie
Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos
gesehen, haup sächlich solche sind poli ik s i ies naujažodžių. e lindien yškius li auische sp ach leksikos Ve ände ungen.
Neuji adminis a i en Sp achen skoliniai und Hyb ai Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai
e wende wi d, V. Žilinskienė be ech ig ha , dass [R]eikšmingą li auische Sp achen adminis a i en
Tex en Leksikos Teil bilde skoliniai. Un e den häu igs en dieses S ils Wö e n, bese zenden 87,63
p ozen . Tex en, skolinių is 23,15 p ozen . Und un e de ge ingen Häu igkei Wö e , mi denen sich
an üll Sp ache ode S ils Leksika, skolinių is 31,90 p ozen . (Žilinskienė 2003). Skolinių zunehmend
e bunden mi ande en Sp achen ein luß, und in de adminis a i en Sp ache 21. a. An angs besonde s
g oßen Ein luss mach EU Dokumen en übe se zungen. Ge ade in ihnen no male weise zue s und
en s eh die neuen K edi nisse (neuos Bedeu ungen, neuen hyb idische Da nisse), und anschließend sie
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
übe geh in Li uanien be ei e e Dokumen e. Wah e neue e Schulungen wegen ih e adminis a i en
Sp achspezi ika (leksika nich ai i und wegen subjek i en Genauigkei sowie Bes ebe daselbe
Konzep zu nennen mi demselben Wo , dass nich usse wü den un e schiedliche In e p e a ionen)
Möglichkei is nich iel und kann nich sein, kla us Polinkis auswei en schon e geleg es en
1
in e na ionalen Wo es seman iken (Vlada skienė 2019) ode e höhen de Zahl de hyb idischen Da ungen.
Sp echend übe das Bo liniein eg a ion, zeig de Hyb idiza ionsp ozess die Passamkei des Bo lins
anzupassen an die neue Spezi ika de Sp ache und ih zu e es igen. Beispielsweise, im li auischen
Sp ach schon langokai e wende wi d das in e na ionale Wo pseudonimas Bedeu ung slapy a dis, und
beda s in de adminis a i en Sp ache au g und wö liche Übe se zung en s and ein We binis
Wö ze lisdas: pseudoniminis, -ė; pseudonimin i, subseudonimin i, pseudomizue , pseudoniminim: Solche
beg enz en pe sönlichen Da en soll en möglich sein <...> als pseudonymische Da en in au hen ischen ode
ge älsch en Dokumen en zu speiche n […], EUR EUR EUR EUR L 107, 2020-04-06; Sko i Mi el, die A i icial
In elligence (AI) -Technologie e wenden, um au oma isch zu anonymisie en ode pseudoniminie en
Ge ich sen scheidungen zu Wiede e wendung zu gewäh leis en […], EUR EUR EUR C 96, 2019-03-13; EUR
CFR, EUR CFR, 2020-03-13; LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO,
LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO,
LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO, LADO Minė i giminiški naujažodžiai wi d endgül ig in de
eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo
adminis a i en Sp ache es ge ah en, wenn ein Gese z e abschiede wi d, dessen P ojek den
Beg i de inie Gesundhei sda en pseudoniminim Gesundhei sda en e a bei ung, wenn diese Da en
1
Hyb idų und Schulinių Ve häl nis is disku uo inis und o e eiche häng on de Un e suchung Rich ung, denn
heo e isch hib idai wä e es möglich zu hal en alle Schulinius, denen hinzuge üg e li auisches galūnės, hib idai
hal eny ini eigwa džiai, u in ys li a iškas p eesagas, und eiksmažodžiai alle sind hyb ide, weil sie nu mi li a iškomis p eesagimi e wende we den.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e se z so, dass aus ihnen nich meh möglich wä e, di ek ode indi ek die Iden i ä des Da ensubjek s zu
bes immen ohne die Ve wendung zusä zliche In o ma ionen, die ge enn on Gesundhei sda en
gespeiche we den und denen echnische und o ganisa o ische Schu zmaßnahmen gegen ih e Ve knüp ung mi Gesundhei sda en TAR 2021-,
08 N . 17579.-16,
ein Beispiel könn e das im In e na ionalen Wö e buch es geleg e Wo acili acija sein, jedoch TAR konn e
es nich inden, abe in de adminis a i en Sp ache e wende wi d Fasili acija […] gemeinsame Wö e on
P oduk en acili ie en, acili ie en und ü Un e nehmen und Allgemeinhei P obleme iden i izie en: Vykd
Nuos a ů Punk 9 JST 2013 ä ig, e p lich e sich de An ags elle , olgende An o de ungen zu e üllen:
...[…] zu bie en Men o ing Diens leis ungen an O ganisa ionen, die Diens leis ungen anbie en, zu acili ie en,
bei de En wicklung on neuen Technologien und de en Umse zung, zu o mulie en, zu o mulie en, zu
en wickeln, zu en wickeln, zu en wickeln, zu en wickeln, zu en wickeln, zu en wickeln, zu ö de n, zu
ö de n, zu ö de n, zu ö de n, zu ö de n, zu ö de n. Finden gemeinsame Übungspunk e In e sek o ale
Zusammena bei und ih e En wicklung, du ch ak i es Handeln de Clus e -Fasili a o en, hil
Clus e mi gliede n e izien e P oduk e und (ode ) Diens leis ungen zu en wickeln
TAR, 2017-10-12, N . 16171. Das is nich de Fall.
Sp ichend übe hyb idischen neue wodžių da yb, ausgeschlossen we den die so genann en nich ik ieji
dū inie, de en e s e Teil nich ojama als einzelnes Wo , adminis a i e Sp ache besonde s
cha ak e is ische dū inie mi mik oi mak o-, beispielsweise. Es soll en Ans engungen un e nommen
we den, Modelle angemessen zu ha monisie en und zu kalib ie en, um zu gewäh leis en, dass sie nich nu
de üblichen Finanz isiko mak o- und mik o-wechseln Analyse ge ech we den, sonde n auch
nich inanziellen Risiko ak o en EUR-lex, OLAF C-537-2021-03-03, EUR-lex 2021-03-03, EUR-lex 20-03-03, EUR-lex
2020-03-08, EUR-lex 20-03-01, EUR-lex 2020-03-01, EUR-lex 2020-03-08, EUR-lex 2020-03-08, EUR-lex-20-03-01,
i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi
EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-01, EUR-lex-20-03-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08,
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-lex-08, EUR-max, EUR-lex-08, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max,
EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max,
EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max-max,
EUR-max, EUR-max, EUR-max, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-max-, EUR-max-, EUR-max-,
EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-,
EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-,
EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-,
EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-, EUR-max-,
EUR-max-, EUR-max-, EUR-max
Pa adoxal, abe im li auischen adminis a i en Sp ach, bei Ein i in die EU, nich pla ie
du iane n mi dem e s en Dämeniu eu o-. Obwohl im eu opäischen Wö e buch Eu o oc (EUROVOC)
und gegeben is 10 daik a o des skoliniai und 4 hyb ide) mi diesem dėmeniu, jedoch zeigen die
TAR-Da en, dass diese neue Wö e in de adminis a i en li auischen Sp ache nich applizie sind,
2
z. eu odole is (0), eu oko pus (0), eu ok edi as (0), eu o ake a (0), eu o inka (0 (du ch d ei
Ve wandlungs älle als symbolische Bezeichnung), kep icizmus (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0),
eu o aliu a (0), d. eu o (du ch 90 Dokumen en). Dahe adminis a i in de Sp ache aus dezim ien
Eu opäischen Wö e no o gese z en neuewodžių mi dėmeniu eu op igijo und e wende wi d nu
eine .
Adminis acischen Sp achen Neuada ai
Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie
gemach we den nach ypischen Da bie ungsmodellen.
Adminis acτικής sp ache äll o mals einzuweisen hie a chische beziehungen einzelne eile und
da ü gu pass o gädils pa ediniai, diese da bie - yp bedeu ung mažesnio mais o предмет (dalis,
a is), negu g undischem wo em bezeichnis gegens and (gluma, giminė) (ŽDV), o gedell kann sein dedamas und
2
Skliaus en angegeben TAR Dokumen en Zahl, in denen neuesWo d pa a .
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
zu li auischsko Wo , und zu Skolinin, beispielsweise. : Pap iemonė Maßnahmen bes andliche Teil TAR,
2012-0229, N . 00487 (sei 2009 m. TAR ge unden in 45 Dokumen en); E s e Finanzie ung, Anbie e ode
3
P ojek be eibe e p lich en sich zu e ö en lichen das ausge üh e P ojek und anzuzeigen die
Finanzie ungsquelle <...> sa i aldybę und das P og amm, subp og amę, nach dem das P ojek ( eikla)
inanzie und ealisie wu de TAR, 2020-02-14, N . 3387 (nuo 1999 m. TAR ge unden in 159 Dokumen en); Das
P ojek wi d du chge üh , au schlüsselnd die Tä igkei in kleine e leich behe schus Einhei en
pap ojekčius, denen es geleg we den einzelne Ak i i ä en o de ungen-Ki s. Jede pap ojek is ha
de inie e We ksau gabe und Ak i i ä en mas ü TAR, 2020-01-14, N . 537 (noo 2006 m. TAR as a 25
Dokumen en). Ähnliche Bedeu ung wi d auch e wende und Vo eil des po edinys po eiklė smulkesnis
sys ema a ikos einhei ode seiip kapi elus, eineinendes in g undsä zliches Wo bezeichnung
s ambesnį eine ą ode kapi el (ŽDV): Wenn Maßnahmen inanzie we den sollen Ak i i ä en aus
e schiedenen Finanzie ungsquellen, so wi d solche Ak i i ä au po eikles au ge eil , ih
zuzuzuzuweisen nich meh als eine Finanzie ungsquelle TAR, 2021-06-28, N . 144 (nuo) 21
2009 TAR ge unden 46 Dokumen en).
Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a
an in e na ionale Schöße, abe da ybliche Bedeu ung daik as, dem cha ak e is isch g undlegendem
Wo em ma kiima Eigenscha en seman isch abges imm , geh es um nu begegangene Un e nehmenä:
S a uolis g oßes und inno a ionen g undiges Geschä sen wicklungspo enzial hal iende seh maša ode
maša Un e nehmen, lei ungende nich länge als 5 Jah e TAR, 2019-04-11, TAR 5961 as a (nw. 2017 m.
Dokumen N . 25). Ein wei e e Fall bes ä ig Be angenhei -sena Lebywi i ä : Op imisie en und
e ek i win i den kul u ellen E bes aldysen umzuse zen ma e ialaus und nich ma e ialaus kul u elles
e bes Schu z e wi klichenden Ins i u ionen TAR, 2021-17, N . 53 TAR18 (neu 2011 m. ge unden in
Dokumen en 195-03). Suku a S aa sda en aldysenos in o macinė sys em, Ins i u ionen en s eh
abeligen Namensungen, denen e wende wi d dieses neue Wo : S a egijos i aldysenos
depa amen as, Valdysenos i analizės sky ius, Lie u os Respublikos s a eginio aldymo įs a yme
be es ig e Bes immungen des s a egischen aldymo sis emos aldysenos.
3
Dokumen enzahl, in denen neue ada 's pa a e , zeig , dass es nich ein einmalige da inys, und schon nach
und nach einge allendes in adminis a i e Sp ach Wo .
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Aus negausių naujada ų adminis a i e Sp ache kann un e scheiden dū inius, diese Da ybos-Type
wi d häu ige e wende , das en sp ich und den allgemeinen li auischen Sp ache naujažodžių
da ybos polinkius. Zunächs soll e man sp echen übe die am meis en adminis a i en Sp ach
e anke es en neuesada (s) Rech sėkū a (nuo 2000 m. TAR as a 5329 Dokumen en): Teisėkū a
P ozess, de um assend ech sėkū os ini ia i es E klä ung, Rech sak enp ojek en be ei ung,
Rech sak en Annehmung, Un e sch eibung und Ve kündigung. […]...> Teisėkū os inicia i e Vo schlag
zu Fes legung neue ode zu Ände ung bes ehende Rech s egulie ung mi Angabe de Ziele diese
Rech s egulie ung Fes legung ode Ände ung und g undlegende Bes immungen de Rech s egulie ung
TAR, Vals ybės žinios, 2012-09-22, N . 110-5564. Sein Ve b ei en de e minie e des Beg i s, die e ma kie , Wich igkei Rech sak ensys em zu.
Im EU-Rech wi d neben gese zgebung auch de Beg i illegalwi scha e wende : In allen
gese zgebe ischen ode illegalwi scha lichen Maßnahmen <...> is no wendig zu be ücksich igen, dass
ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex,
das Rech au Rede eihei um ass Rech eikš i idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01.
Neben gese zgebung en s and und bend akū a: Bei de Bewe ung dieses Be eichs wi d be on
Umgebungsscha ungs und ugdymo Ve bindung, ugdymo P ozesses Teilnehme n Einschluss in e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439
(bis 2017 TAR ge unden in 9 Dokumen en).
Admins a ic-Sp ache e es ig schon und e schiedene A en inkla eika (neu 2008 m. TAR pa a o e in
gemeinsamen Dokumen en): Kaimo inkla eika (www […] inkla eika) Ideen, In o ma ionen, Kenn nisse, P axis
und E ah ungen, Ressou cen eilungsp ozess, de s a inde zwischen ländlichen
En wicklungs eilnehme n, die s eben, In e esse zu scha en ländliche En wicklung hinzuge üg e We e, TAR
2020 N . 2439-11; Social inkla eika eine Fo m de Zusammena bei soziale Ins i u ionen, de ypisch die
e ikale und ho izon ale Wechselwi kung […] TAR, s aa liche Kenn nisse, 2008 N . 122-436-11, 2012
Bis heu e ebekonku uja dū ischen Va ian en al e Fo m ielia unkcinis, -ė (nuo 1994 m. TAR as a 1785
Dokumen en) und kü ze sis emiškos da ybos neue ada as ielia unkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR as a 2892
Dokumen en): Kul ū aszen us nach Ak i i ä sweise is ielia unkcis e schiedene Kul u sys eme,
Gen es puoselgean i und skleidende Kul u ans al TAR, ends. Compounds a e mo e common (e.g.,
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
bend akū a, ech sėkū a, inkla eika); he e a e also speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g.,
pap ojek is, pap og amė) as well as pu ely Li huanian de i a i es (e.g., illegėkū a, pap iemonė, po eiklė).
New meanings o Li huanian wo ds esul om he eme ging need o he adminis a i e language o name
he objec s speci ic o his pa icula sphe e o language usage (e.g., documen s nuomonė); hey a e also
d i en by he in luence o o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g.,
colou s g ün, blauina, sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e
ela ed o he speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he
ocabula y o adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Fü diesen G und,
lexical enewal doesn' occu a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e
essen ial, as hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d
language ocabula y is going o p oceed.
KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d,
in e na ional wo d, wo d meaning.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]