RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

LEXIKALISCHE VERÄNDERUNGEN IN DER LITAUISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE

SCHLÜSSELWÖRTER: Verwaltungssprache, Lexik, lexikalische Entwicklung, Neologismus, Lehnwort, Internationalismus, Wortbedeutung.

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel untersucht die lexikalischen Veränderungen der Verwaltungssprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts im Vergleich zur Situation am Ende des 20. Jahrhunderts. Der Wortschatz verändert sich in zwei Richtungen: Erstens wird die Lexik ständig um neue Wörter und neue Bedeutungen erweitert; zweitens fallen veraltete, überflüssige Wörter oder einzelne ihrer Bedeutungen aus dem Wortschatz heraus. Dieser zweiseitige Prozess ist auch für die litauische Verwaltungssprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts charakteristisch: Erstens stellte die EU-Mitgliedschaft neue Anforderungen an die Sprache, da neue Bedürfnisse hinsichtlich der Benennung und des Ausdrucks entstanden. Neue Phänomene, Begriffe, Institutionen und Bezeichnungen müssen beschrieben werden; deshalb werden neue Wörter entlehnt, die Semantik bereits verwendeter Wörter erweitert und Neologismen gebildet. Zweitens verdrängte die rasante technologische Entwicklung die Bezeichnungen für Gegenstände, die in der Kanzleiarbeit nicht mehr verwendet werden, aus dem aktiven Sprachgebrauch. Die lexikalischen Veränderungen der Verwaltungssprache hängen mit ihren Besonderheiten zusammen. Statistische Untersuchungen haben ergeben, dass die Lexik des Verwaltungsstils im Vergleich zur Lexik anderer Stile wenig vielfältig ist. Daher vollzieht sich die lexikalische Erneuerung in diesem Sprachgebrauchsbereich langsamer.

ABSTRACT

Der Artikel behandelt die lexikalischen Veränderungen der Verwaltungssprache, die zu Beginn des 21^st Jahrhunderts eintraten. Sie werden mit der Situation am Ende des 20^th Jahrhunderts verglichen. Die EU-Mitgliedschaft stellte neue Anforderungen an die litauische Verwaltungssprache und führte zu neuen Bedürfnissen hinsichtlich Benennung und Ausdruck. Neue Phänomene, Konzepte, Institutionen und Bezeichnungen müssen beschrieben werden. Deshalb werden neue Wörter entlehnt, die Semantik bereits gebräuchlicher Wörter erweitert und Neologismen geprägt. Zugleich geraten manche Wörter in Vergessenheit, da die rasante technologische Entwicklung die Bezeichnungen für Gegenstände verdrängt, die in der Schriftgutverwaltung nicht mehr verwendet werden. Die lexikalischen Veränderungen der Verwaltungssprache hängen mit den Besonderheiten des Verwendungsbereichs dieser Sprachvarietät zusammen. Statistische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Wortschatz des Verwaltungsstils wenig vielfältig ist

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

verglichen mit dem Wortschatz anderer Stile. Aus diesem Grund vollzieht sich die lexikalische Erneuerung in diesem Sprachgebrauchsbereich nicht besonders schnell.

EINLEITUNG

Die Sprache verändert sich ständig unter dem Einfluss gesellschaftlicher Umstände und anderer Sprachen; am deutlichsten zeigen sich diese Veränderungen im Wortschatz. Der Wortschatz reagiert am empfindlichsten auf jegliche Veränderungen des gesellschaftlichen Lebens, denn Wörter werden benötigt, um neue Sachverhalte zu benennen. Die Erneuerung des Wortschatzes beschrieb Algirdas Sabaliauskas anschaulich, als er die Entwicklung des litauischen Wortschatzes darstellte: „Der Wortschatz einer Sprache bildet einen lebendigen, sich ständig wandelnden und außerordentlich komplexen Organismus. Damit er funktioniert, sind immer neue Wörter erforderlich, die, gleich neuen Zellen eines Organismus, Wörter ersetzen, die nicht mehr benötigt werden und ihre Aufgabe bereits erfüllt haben“ (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) stellt fest, dass in der litauischen Sprache seit mehreren Jahrzehnten von einem sich rasch erneuernden Wortschatz die Rede ist (vgl. Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Diese Erneuerung des Wortschatzes ist ein ununterbrochener Prozess, der fortwährend stattfindet, manchmal intensiver, manchmal langsamer; die Phasen intensiverer Erneuerung hängen von der Entwicklung der Gesellschaft ab.

Im 21. Jahrhundert spiegeln sich die Globalisierung der Welt und die anhaltende technologische Revolution auch im rasch wandelnden Wortschatz wider.

Dieser Artikel untersucht die Veränderungen im Wortschatz einer der Varietäten der Standardsprache – der Verwaltungssprache – zu Beginn des 21. Jahrhunderts im Vergleich zur Situation am Ende des 20. Jahrhunderts. Dieser Zeitraum wurde nicht zufällig gewählt, denn die Verwaltungssprache hängt besonders stark von Veränderungen im staatlichen Leben ab. Nachdem Litauen 2004 der Europäischen Union (im Folgenden: EU) beigetreten war, mussten die in Litauen erstellten Dokumente den Rechtsnormen entsprechen, die in den Dokumenten der EU-Institutionen festgelegt waren und meist aus dem Englischen übersetzt wurden. Daher wurden die EU-Rechtsvorschriften ins Litauische übersetzt und litauische Dokumente mit ihnen in Einklang gebracht.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Ziel des Artikels ist es, anhand der Daten zu Dokumenten, die seit dem Jahr 2000 im Rechtsaktregister der Republik Litauen veröffentlicht wurden, die wesentlichen Veränderungen im Wortschatz der Verwaltungssprache zu erörtern und deren Besonderheiten im Vergleich zur Entwicklung des litauischen Wortschatzes insgesamt herauszuarbeiten. Für die Untersuchung wurden analytische, deskriptive und quantitative Methoden angewandt.

WORTSCHATZ DER LITAUISCHEN VERWALTUNGSSPRACHE ZU BEGINN DES 21. JAHRHUNDERTS

Veränderungen im Wortschatz der litauischen Sprache

Lexikologen weisen gewöhnlich darauf hin, dass „sich der Wortschatz in zwei Richtungen verändert: Erstens findet ein Prozess der Erweiterung statt, denn der Wortschatz wird ständig um neue Wörter und neue Bedeutungen ergänzt; zweitens verschwinden veraltete, nicht mehr benötigte Wörter oder einzelne ihrer Bedeutungen aus dem Wortschatz, d. h., es vollzieht sich ein Prozess des Verfalls und Aussterbens von Wörtern“ (Jakaitienė 2010: 2003). Den neuen Wortschatz des späten 20. Jahrhunderts untersuchte Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) mithilfe computergestützter Werkzeuge. Ihren Forschungsergebnissen zufolge waren Ende des 20. Jahrhunderts 59 Prozent der lexikalischen Neuerungen Entlehnungen, 23 Prozent einheimische Wörter und 18 Prozent Hybridbildungen. Bei der Erörterung lexikalischer Neuerungen wird gewöhnlich der Begriff Neologismus verwendet; er kann unterschiedlich verstanden werden. Rita Miliūnaitė zufolge gelten gewöhnlich neu in einer Sprache entstandene Wörter oder neue Bedeutungen von Wörtern als Neologismen. Zu den Neologismen können auch neu entstandene Abkürzungen sowie neu gebildete oder übersetzte feste Wortverbindungen gerechnet werden (Miliūnaitė 2015). Der neue litauische Wortschatz des 21. Jahrhunderts wird seit 2011 am Institut für Litauische Sprache in der dort aufgebauten Online-Datenbank der Neologismen der litauischen Sprache (im Folgenden: LKND) gesammelt, systematisiert und beschrieben. Diese Datenbank bildet die Veränderungen der letzten Jahrzehnte im litauischen Wortschatz sowie in dessen semantischer, morphemischer und Wortbildungsstruktur ab (Miliūnaitė 2018). Die LKND erfasst nicht nur Neologismen, sondern kann auch als Quelle für verschiedene wissenschaftliche Untersuchungen dienen (siehe Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Lexikalische Neuerungen in der litauischen Verwaltungssprache

Bei der Betrachtung des Wortschatzes der Verwaltungssprache muss dessen Besonderheit beschrieben werden. Vida Žilinskienė, die den Wortschatz der Verwaltungssprache mit statistischen Methoden untersuchte, stellt fest, dass sich der Verwaltungsstil durch eine deutlich geringere Vielfalt als der Wortschatz anderer litauischer Sprachstile auszeichnet und dieselben Wörter häufiger wiederkehren. Wörter weisen keine emotionalen Färbungen auf. Im Verwaltungsstil bezeichnen Wörter neben allgemeinen Begriffen am häufigsten Verwaltungsbehörden und verschiedene Organisationsstrukturen, Personen und ihre Ämter, Bezeichnungen verschiedener Schriftstücke oder ihrer Teile, wirtschaftliche Begriffe, verschiedene Handlungen, Rechtsbegriffe und Angelegenheiten der Wirtschaft (Žilinskienė 2002).

Nachdem LKND als mögliche Forschungsquelle bewertet worden war, wurde untersucht, in welchem Umfang der Wortschatz der Verwaltungssprache in dieser Sammlung lexikalischer Neuerungen der gesamten litauischen Sprache erfasst ist. Entsprechend den in LKND angegebenen Verwendungsbereichen der Neologismen wurden 108 Neologismen mit der Kennzeichnung Verwaltung, 580 mit der Kennzeichnung Politik und 78 mit der Kennzeichnung Recht (Rechtspflege) gefunden. Es wurde nach den mit den genannten Kennzeichnungen versehenen Neologismen im Rechtsaktregister der Republik Litauen (im Folgenden TAR) gesucht; dabei zeigte sich, dass von den in LKND erfassten Neologismen aus dem Verwaltungsbereich 27, aus dem Politikbereich 10 und aus dem Rechtsbereich (Rechtspflege) 16 in Dokumenten verwendet werden. Ein beträchtlicher Teil der LKND-Neologismen wird im informellen Stil verwendet und weist eine emotional-expressive Färbung auf, weshalb er für die Verwaltungssprache ungeeignet ist; wie zu sehen ist, trifft dies vor allem auf Neologismen aus dem Politikbereich zu. Die Neuerungen der Verwaltungssprache, die in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangen, haben sich in ihr gut etabliert und spiegeln deutliche Veränderungen im Wortschatz der litauischen Sprache wider.

Neue Entlehnungen und Hybride in der Verwaltungssprache

In der Verwaltungssprache werden zahlreiche Entlehnungen verwendet. V. Žilinskienė berechnete: „[E]inen bedeutenden Teil des Wortschatzes litauischer Verwaltungstexte bilden Entlehnungen. Unter den häufigsten Wörtern dieses Stils, die 87,63 Prozent der Texte ausmachen, beträgt der Anteil der Entlehnungen 23,15 Prozent; unter den selten verwendeten Wörtern, die den Wortschatz der Sprache oder des Stils ergänzen, sind es 31,90 Prozent.“ (Žilinskienė 2003).

Die Zunahme von Entlehnungen hängt mit dem Einfluss anderer Sprachen zusammen; in der Verwaltungssprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts haben Übersetzungen von EU-Dokumenten besonders großen Einfluss. Gerade in diesen entstehen üblicherweise zuerst die neuen Entlehnungen (neue Bedeutungen, neue hybride Bildungen), die anschließend in die in Litauen

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

erstellten Dokumente übernommen werden. Echte neue Entlehnungen gibt es aufgrund der Besonderheiten der Verwaltungssprache (der Wortschatz ist wenig vielfältig; außerdem erfordern fachliche Genauigkeit und das Bestreben, denselben Begriff mit demselben Wort zu bezeichnen, damit keine unterschiedlichen Interpretationen möglich sind, eine einheitliche Terminologie) nicht viele, und es kann auch keine große Zahl geben. Deutlich erkennbar ist die Tendenz, die Semantik bereits etablierter Internationalismen zu erweitern (Vladarskienė 2019) oder die Zahl hybrider Bildungen¹ zu erhöhen.

Kalbant apie skolinio integraciją, hibridizacijos procesas parodo skolinio tinkamumą prisitaikyti prie naujos kalbos specifikos ir joje įsitvirtinti. Pavyzdžiui, lietuvių kalboje jau senokai vartojamas tarptautinis žodis pseudonimas reikšme „slapyvardis“, o prireikus administracinėje kalboje dėl pažodinio vertimo atsirado darybinis žodžių lizdas: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Tokius ribotus asmens duomenis turėtų būti galima saugoti <...> kaip pseudoniminius duomenis autentiškuose arba suklastotuose dokumentuose EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Sukurti priemones naudojantis dirbtinio intelekto (DI) technologija siekiant automatiškai anonimizinti arba pseudoniminti teismų sprendimus pakartotiniam naudojimui EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra <...> turėtų imtis būtinų veiksmų, kad būtų supsedoniminti visi asmens duomenų elementai, kurie nėra būtini siekiant tikslų, kuriais duomenys yra tvarkomi, laikantis duomenų kiekio mažinimo principo EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Nustatyti geriausią praktiką ir technines gaires dėl Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Agentūra užtikrina, kad būtų įdiegtos techninės ir organizacinės priemonės, pavyzdžiui, pseudoniminimas, siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų tvarkomi tik tokia apimtimi, kuri yra griežtai būtina FADO sistemos veikimo tikslui, laikantis duomenų kiekio mažinimo principo tokiu būdu, kad FADO sistemoje nebūtų galima nustatyti fizinio asmens nenaudojant papildomų duomenų EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Minėti giminiški naujažodžiai galutinai įsitvirtins administracinėje kalboje, jei bus priimtas įstatymas, kurio projekte apibrėžta sąvoka Sveikatos duomenų pseudoniminimas – sveikatos duomenų tvarkymas, kai šie duomenys

¹Das Verhältnis zwischen Hybriden und Entlehnungen ist umstritten und hängt nicht selten von der Forschungsrichtung ab, denn theoretisch könnte man alle Entlehnungen, denen litauische Endungen hinzugefügt wurden, als Hybride betrachten. Als Hybride gelten Adjektive mit litauischen Suffixen; Verben sind sämtlich Hybride, da sie nur mit litauischen Suffixen verwendet werden.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

werden so ersetzt, dass die Identität der betroffenen Person weder direkt noch indirekt festgestellt werden kann, ohne zusätzliche Informationen heranzuziehen, die getrennt von den Gesundheitsdaten aufbewahrt werden und für die technische und organisatorische Schutzmaßnahmen gelten, die ihre Verknüpfung mit den Gesundheitsdaten verhindern TAR, 2021-08-16, Nr. 17579.

Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171.

Bei der Wortbildung hybrider Neologismen werden sogenannte unechte Komposita unterschieden, deren erster Bestandteil nicht als selbstständiges Wort verwendet wird. Für die Verwaltungssprache sind besonders Komposita mit mikro- und makro- charakteristisch, z. B.: Es sollte darauf geachtet werden, die Modelle angemessen abzustimmen und zu kalibrieren, damit sie nicht nur für die Analyse gewöhnlicher finanzieller RisikofaktorenMakrofaktoren und Mikrofaktoren geeignet sind, sondern auch für nichtfinanzielle Risikofaktoren EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Zu den wichtigsten Merkmalen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt zählen der Produktionsort und die damit verbundenen gebietsspezifischen Bedingungen des Makroumfelds und des Mikroumfelds sowie die Bedingungen am Ort des natürlichen Produktionsprozesses (Räume für die Viehzucht, die Käseherstellung und die Reifung) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Die moderne Managementforschung erfolgt unter Einbeziehung des Wissens anderer Sozialwissenschaften über Faktoren des Mikro- und Makroumfelds, die Einfluss nehmen auf

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

zur Erkenntnis der Entwicklungsprozesse von Organisationen und sozialen Systemen und zur Entscheidungsfindung in der Steuerung TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Um den negativen Auswirkungen der wesentlichen Transformationen entgegenzuwirken, die die Gesellschaften der Union und der Arbeitsmarkt im kommenden Jahrzehnt erfahren werden, sind Investitionen in Humankapital, soziale Infrastruktur, Mikrofinanzierung, die Finanzierung ethischer und sozialer Unternehmen sowie neue Geschäftsmodelle der Sozialwirtschaft erforderlich EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Mikroschadstoffe Bewertung, Planung und Umsetzung von Alternativen zu Reinigungstechnologien TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Statistische Mikrodaten zu ArbeitsunfällenMikrodaten und Metadaten werden EUROSTAT gemäß den in der Verordnung festgelegten Verfahren und Fristen übermittelt TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Bedingungen für den Austausch von Export- und Importmikrodaten zwischen den EU-Ländern zu schaffen, die Verringerung der Verwaltungslast für Unternehmen und die Erstellung genauer Statistiken sicherzustellen und technische Mittel für die Außenhandelsstatistik einzuführen TAR, 2021-03-17, Nr. 5318.

Paradoxerweise haben sich in der litauischen Verwaltungssprache nach dem EU-Beitritt keine Komposita mit dem Erstglied euro- verbreitet. Obwohl das Europäische Wörterbuch „Eurovoc“ (EUROVOC) zehn Substantive mit diesem Erstglied aufführt (sechs Entlehnungen und vier hybride Bildungen), zeigen die TAR-Daten, dass sich diese Neologismen in der litauischen Verwaltungssprache nicht durchgesetzt haben, z. B.: Eurodollar (0)², Eurokorpus (0), Eurokredit (1), Eurorakete (0), Euromarkt (3 Verwendungsfälle als symbolische Bezeichnung), Euroskeptizismus (0), Euronetz (0), Eurotunnel (0), Eurowährung (0), mit Ausnahme des Kompositums Euroanleihe (seit 1997 in 90 Dokumenten verwendet). Somit hat sich in der Verwaltungssprache von den zehn im Europäischen Wörterbuch aufgeführten Neologismen mit dem Erstglied euro- nur einer etabliert und wird verwendet.

Neubildungen in der Verwaltungssprache

Neubildungen sind in der Verwaltungssprache nicht zahlreich; möglich sind dort nur systemische Neubildungen, die nach typischen Wortbildungsmustern gebildet werden.

In der Verwaltungssprache müssen häufig hierarchische Beziehungen zwischen einzelnen Teilen bezeichnet werden; dafür eignen sich Ableitungen mit dem Präfix pa- gut. Die Bedeutung dieses Wortbildungstyps lautet „eine Sache (ein Teil, eine Art) kleineren Umfangs als die durch das Grundwort bezeichnete Sache (das Ganze, die Gattung)“ (ŽDV); das Präfix kann auch angesetzt werden und

²In Klammern ist die Anzahl der TAR-Dokumente angegeben, in denen der Neologismus verwendet wurde.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

sowohl an ein litauisches Wort als auch an ein Lehnwort angefügt, z. B.: Papriemonė – Bestandteil einer Maßnahme TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (seit 2009 in 45 TAR-Dokumenten gefunden³); Nach Erhalt der Förderung verpflichtet sich der Anbieter oder Projektträger, das laufende Projekt bekannt zu machen und die Finanzierungsquelle anzugeben – <...> Gemeinde und Programm, Teilprogramm, aus dem das Projekt (die Tätigkeit) finanziert und umgesetzt wurde TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (seit 1999 in 159 TAR-Dokumenten gefunden); Das Projekt wird durchgeführt, indem die Tätigkeiten in kleinere, leicht zu steuernde Einheiten unterteilt werden — Teilprojekte, für die jeweils eigene Anforderungskataloge für die Tätigkeit festgelegt werden. Jedes Teilprojekt hat eine klar umrissene Aufgabenstellung und einen festgelegten Tätigkeitsumfang TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (seit 2006 in 25 TAR-Dokumenten gefunden).

Mit ähnlicher Bedeutung wird auch die Ableitung mit dem Präfix po-, poeikė, verwendet: „eine kleinere systematische Einheit oder einfach eine Abteilung, die zu einer durch das Grundwort bezeichneten größeren Einheit oder Abteilung gehört“ (ŽDV): Wenn die Finanzierung einer Maßnahme aus verschiedenen Finanzierungsquellen vorgesehen ist, wird diese Tätigkeit in Teilaktivitätenaufgeteilt, wobei jeder höchstens eine Finanzierungsquelle zugeordnet wird TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (seit 2009 in 46 TAR-Dokumenten gefunden).

Unter den neuen Suffixableitungen ist das ungewöhnliche Hybridwort startuolis zu nennen, da das Suffix an einen internationalen Wortstamm angefügt ist, die Wortbildungsbedeutung „eine Sache, die durch die vom Grundwort bezeichnete Eigenschaft gekennzeichnet ist“ jedoch semantisch stimmig ist; gemeint ist ein gerade erst gegründetes Unternehmen: Start-up – ein sehr kleines oder kleines Unternehmen, das seit höchstens 5 Jahren tätig ist und über ein großes, innovationsbasiertes Geschäftsentwicklungspotenzial verfügt TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (seit 2017 in 25 TAR-Dokumenten gefunden).

Ein weiterer Fall bestätigt die Produktivität des Suffixes -sena: Optimierung und Effizienzsteigerung der Kulturerbe-Governance – Umgestaltung der für den Schutz des materiellen und immateriellen Kulturerbes zuständigen Institutionen TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (seit 2011 in 195 TAR-Dokumenten gefunden). Es wurde ein Informationssystem für die staatliche Governance geschaffen; in Institutionen entstehen Bezeichnungen für Organisationseinheiten, in denen dieser Neologismus verwendet wird: Strategie- und Governanceabteilung, Referat für Governance und Analyse; das Gesetz der Republik Litauen über die strategische Steuerung verankert Bestimmungen zur Governance des strategischen Steuerungssystems.

³Die Zahl der Dokumente, in denen der Neologismus verwendet wurde, zeigt, dass es sich nicht um eine einmalige Bildung handelt, sondern um ein Wort, das sich in der Verwaltungssprache allmählich durchsetzt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Unter den wenigen Neologismen in der Verwaltungssprache lassen sich Zusammensetzungen hervorheben; dieser Wortbildungstyp wird häufiger verwendet, was auch den allgemeinen Tendenzen der litauischen Neologismenbildung entspricht. Zunächst ist der in der Verwaltungssprache am stärksten etablierte Neologismus teisėkūra (seit 2000 in 5329 TAR-Dokumenten gefunden) zu nennen: Gesetzgebung – ein Prozess, der die Einbringung gesetzgeberischer Initiativen, die Ausarbeitung von Rechtsaktenentwürfen, die Annahme, Unterzeichnung und Veröffentlichung von Rechtsakten umfasst. <...> Gesetzgebungsinitiative – ein Vorschlag, eine neue oder geänderte rechtliche Regelung festzulegen und dabei die Ziele sowie die wesentlichen Bestimmungen dieser Regelung anzugeben TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Seine Verbreitung ist auf die Bedeutung des von ihm bezeichneten Begriffs für das System der Rechtsakte zurückzuführen.

Im EU-Recht wird neben Gesetzgebung auch der Begriff Nichtgesetzgebung verwendet: Bei allen Gesetzgebungs oder nichtgesetzgeberischen Maßnahmen <...> ist zu berücksichtigen, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung auch das Recht umfasst, Ideen zu äußern, die als kritisch, aggressiv, beleidigend oder kontrovers angesehen werden können EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01.

Neben Gesetzgebung entstand auch Ko-Kreation: Bei der Bewertung dieses Bereichs wird der Zusammenhang zwischen der Gestaltung von Umgebungen und Bildung betont, ebenso die Einbeziehung der Teilnehmenden am Bildungsprozess in die Ko-Kreationvon Räumen TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (seit 2017 in 9 TAR-Dokumenten gefunden).

Auch verschiedene Arten von Vernetzung (seit 2008 in 102 TAR-Dokumenten verwendet) etablieren sich bereits in der Verwaltungssprache: Ländliche Vernetzung (im Folgenden „Vernetzung“) ist ein Prozess des Austauschs von Ideen, Informationen, Wissen, Praktiken, Erfahrungen und Ressourcen, der zwischen Akteuren der ländlichen Entwicklung stattfindet, die ein gemeinsames Interesse daran haben, einen Mehrwert für die ländliche Entwicklung zu schaffen TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Soziale Vernetzung ist eine Form der Zusammenarbeit sozialer Institutionen, die durch vertikale und horizontale Wechselwirkungen zwischen den im Netzwerk befindlichen Strukturen gekennzeichnet ist <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Eine effiziente Nutzung der Ressourcen der öffentlichen Infrastruktur wird gewährleistet, indem die Konzentration von Kulturangeboten und die Vernetzung verstärkt werden TAR, 2021-06-01, Nr. 12361.

Bislang konkurrieren weiterhin Varianten von Zusammensetzungen miteinander – die ältere Form daugiafunkcinis, -ė (seit 1994 in 1785 TAR-Dokumenten gefunden) und die kürzere, systematisch gebildete Neuschöpfung daugiafunkcis, -ė (seit 2001 in 2892 TAR-Dokumenten gefunden): Ein Kulturzentrum ist seiner Tätigkeit nach multifunktional – eine Kultureinrichtung, die verschiedene Kulturbereiche und Genres pflegt und verbreitet TAR,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

2020-11-30, Nr. 25592. Zunächst wurde mit diesem Adjektiv ein Apparat oder Gerät bezeichnet, das mehrere Funktionen erfüllt; später wurde die Bedeutung erweitert, sodass mit diesem Wort Gebäude oder Einrichtungen bezeichnet werden, in denen vielfältige Tätigkeiten stattfinden oder für die solche Tätigkeiten charakteristisch sind, z. B.: Komplex, Zentrum.

In der Verwaltungssprache werden häufig neue aus litauischen Bezeichnungen gebildete Buchstabenabkürzungen verwendet, z. B.: BDAR (Allgemeines Dokument zum Datenschutz), seit 2009 in 318 Dokumenten im TAR zu finden; BPD (Allgemeines Programmplanungsdokument), seit 2001 in 995 Dokumenten im TAR zu finden; DUK (häufig gestellte Fragen), seit 2005 in 105 Dokumenten im TAR zu finden; DVS (Dokumentenverwaltungssystem), seit 2008 in 1124 Dokumenten im TAR zu finden; LAMA BPO (Verband litauischer Hochschulen zur Organisation der allgemeinen Zulassung), seit 2003 in 62 Dokumenten im TAR zu finden; MTEP (wissenschaftliche Forschung und experimentelle Entwicklung), seit 2003 in 840 Dokumenten im TAR zu finden. Seltener werden aus anderen Sprachen entlehnte Buchstabenabkürzungen verwendet, z. B.: EASO (engl. European Asylum Support Office, Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen), seit 2017 in 11 Dokumenten im TAR zu finden; NAFO (engl. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik), seit 1997 in 67 Dokumenten im TAR zu finden; OPEC (engl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organisation erdölexportierender Länder), seit 2005 in 5 Dokumenten im TAR zu finden; PIF (engl. Pacific Islands Forum, Forum der pazifischen Inseln), 2020 in 1 Dokument im TAR zu finden; WADA (engl. World Anti-Doping Agency, Welt-Anti-Doping-Agentur), seit 2002 in 15 Dokumenten im TAR zu finden. Häufiger sind silbische Abkürzungen, die Wörtern ähneln, z. B. ERASMUS, seit 2000 in 457 Dokumenten im TAR zu finden.

Bedeutungswandel von Wörtern

Eine der deutlich erkennbaren Veränderungen im Verwaltungswortschatz ist die Zunahme neuer Bedeutungen internationaler Wörter. Dabei zeichnen sich folgende Richtungen des semantischen Wandels internationaler Wörter ab: 1) Neben der allgemeinen Grundbedeutung werden spezielle Nebenbedeutungen abgestimmt; 2) internationale Wörter, die sich bereits mit speziellen, konkreteren Bedeutungen etabliert haben, bezeichnen ein erweitertes Denotat und erhalten gewöhnlich eine neue übertragene Bedeutung, z. B.: Segment, Start (ausführlicher siehe Vladarskienė 2019).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Durch die Übersetzung von EU-Dokumenten entstehen ungewöhnliche Bedeutungen litauischer Wörter. Dies gilt insbesondere für die Bezeichnungen von Dokumenten und Veranstaltungen (oder bestimmten Verfahren). Die EU-Realitäten haben die Bedeutungen einiger litauischer Wörter erweitert; so setzte sich als Dokumentbezeichnung anstelle von Übersichten Bericht durch (vgl. der Kommission Bericht an das Europäische Parlament / Zehnter Bericht / Von Drittländern gegenüber der Europäischen Union angewandte handelspolitische Schutzmaßnahmen Bericht); anstelle von Schlussfolgerung setzte sich Stellungnahme durch (vgl. des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Stellungnahme. Verringerung des Innovationsgefälles).

Farbenbezeichnungen werden in übertragenen Bedeutungen verwendet; es handelt sich um aus dem Englischen übersetzte metaphorische Termini, z. B.: Weißbuch; blaue Wirtschaft, blaues Wachstum, blaue Energie, blaue Technologien, blaues Band, blaue Zone; graue Wirtschaft, graue Literatur; silberne Wirtschaft, Schwarzmarkt, schwarze Liste. Übertragene Farbbedeutungen, die durch Übersetzungen von Dokumenten der EU-Institutionen ins Litauische gelangen, sind verständlich und akzeptabel, wenn eine klare Vergleichsgrundlage besteht, auf der die jeweilige Bedeutung beruht, z. B.: blaue Wirtschaft, silberne Wirtschaft. Problematisch ist die Bedeutung des Adjektivs grün, -e, da es verschiedene Bedeutungen hat. Immer häufiger wird das Adjektiv grün, -e in der Verwaltungssprache im Sinne von „ökologisch, den Naturgesetzen entsprechend, umweltfreundlich, die Umwelt schonend, aus erneuerbaren Quellen hergestellt“ verwendet: grüne Buchführung, grüne Diplomatie, grüne Energie, grüner Strom, grünes Unternehmen, grüne (Umwelt-)Abgabe, grünes Produkt, grüne Revolution, umweltfreundliche öffentliche Beschaffung, grüne Zone. Eine weitere übertragene Bedeutung des Adjektivs grün, -e, „Freiheit, eine Handlung oder Tätigkeit auszuführen“, hängt mit der Semantik der Ampelfarben zusammen, z. B.: grüne Karte; grünes Licht, grüne Welle. Manchmal lassen sich die litauischen und die übertragenen Bedeutungen nur schwer miteinander vereinbaren; so kann grünes Produkt sowohl ein unverarbeitetes als auch ein ökologisches Produkt bezeichnen.

Außer Gebrauch geratende Wörter oder Bedeutungen

Aufgrund der rasanten technologischen Entwicklung verschwinden Wörter aus dem aktiven Sprachgebrauch, die veraltete Technologien und die dadurch aussterbenden Berufe bezeichnen: Telegraf, Fernschreiber, Telex, Schreibmaschine; Telegrafist, Fernschreiberbediener, Fernschreiberoperator, Telexoperator, Schreibmaschinenbediener, Schreibkraft. Allerdings finden sich diese Wörter im TAR noch in Dokumenten, in denen Bestimmungen übernommen werden, die in früher verabschiedeten Dokumenten geregelt wurden.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Bei der Aktualisierung der Online-Ausgabe der Kanceliarinės kalbos patarimų (KancKP) wurde nur bei wenigen Wortartikeln ergänzt, dass die betreffenden Wörter in der heutigen Verwaltungssprache nicht mehr aktuell sind. Dazu gehört diskelis, die Bezeichnung für ein nicht mehr verwendetes Informationsträgermedium. Anstelle einiger Wörter kommen neue in Gebrauch – so wurde beispielsweise dokumento grifą durch dokumento žyma ersetzt. Der Vorschlag, strukturelle Einheiten einer Institution mit dem Wort dalinys zu bezeichnen, setzte sich nicht durch; in dieser Bedeutung wird das Wort nicht mehr verwendet. Aus ethischen Gründen wird in der Verwaltungssprache begonnen, die Wörter invalidas, invalidumas zu vermeiden.

Der Prozess des Verschwindens von Wörtern verläuft viel langsamer und ist weniger auffällig als das Aufkommen von Neologismen.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Die Veränderungen im Wortschatz der Verwaltungssprache hängen mit deren Besonderheiten zusammen. Statistische Untersuchungen haben ergeben, dass der Wortschatz des Verwaltungsstils im Vergleich zu dem anderer Stile wenig vielfältig ist; daher vollzieht sich seine Erneuerung in diesem Sprachgebrauchsbereich weniger rasch. Das auffälligste Merkmal der Veränderungen ist die Zunahme internationaler Wörter, bedingt durch die allgemeine Globalisierung und den Einfluss anderer Sprachen, aus denen EU-Dokumente übersetzt werden. Besonders stark nimmt die Zahl neuer Bedeutungen internationaler Wörter zu.

Auch in der Verwaltungssprache entstehen neue litauische Wörter, jedoch weit weniger als im allgemeinen Sprachgebrauch. Neubildungen der Verwaltungssprache sind ausschließlich neutral; ihre Bildung entspricht jedoch allgemeinen Tendenzen: Häufiger sind Zusammensetzungen (z. B. teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika); es gibt spezifische hybride Präfixableitungen (z. B. paprojektis, paprogramė) sowie rein litauische Präfixableitungen (z. B. neteisėkūra, papriemonė, poveiklė) und Suffixableitungen (z. B. startuolis, valdysena). Neue Bedeutungen litauischer Wörter entstehen auch unter dem Einfluss anderer Sprachen – als Lehnübersetzungen und metaphorische Bedeutungen (z. B. Farbbezeichnungen: žalia, mėlyna, sidabrinė) – sowie aufgrund des Bedarfs der Verwaltungssprache, für diesen Sprachgebrauchsbereich typische Gegenstände zu benennen (z. B. Dokumente: nuomonė).

Mit der raschen Entwicklung der Technologien gehen Wörter, die mit veralteten Technologien verbundene Dinge und Personen bezeichnen, allmählich in den passiven Wortschatz über.

Die EU-Mitgliedschaft stellte auch die Sprache vor neue Anforderungen, denn es entstand ein Bedarf an neuen Bezeichnungen und Ausdrucksformen; neue Phänomene, Begriffe, Institutionen und Benennungen mussten beschrieben werden. Dadurch traten

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

die Möglichkeiten der litauischen Verwaltungssprache und ihre Eignung zutage, den veränderten kommunikativen Bedürfnissen gerecht zu werden.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.).

KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.).

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43.

Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21.

Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168.

Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122.

Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51.

Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54.

Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81.

Gauta 2021 12 06

Priimta 2021 12 30

CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21^st century. They are compared with the situation of the late 20^th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it.

The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise.

The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed.

KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204