BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOZŽIAI:
adminis a i a kalba, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys, in e nazionale
pa ola, signi ica o della pa ola.
ANOTATIA
A icoligne engono esamina i cambi linguis ici amminis a i e all'inizio del XXI a. ispe o con la si uazione
della ine del XX a. La composizione del e bo cimen a a due di ezioni: p ima, lessica cos an emen e siipilda di
nuo e pa ole, nuo e signi icamazioni, e seconda, da e bo esc i a pasena, non necessa ie pa ole o sepa a e
lo o signi icazioni. Ques o duplicis yksm ca a e is ico e inizi del XXI a. della lingua amminis a i a li uana:
p ima, na ys ė EU solle ò nuo e esigenze e lingua, pe chè so se nuo e inse imen i di nomi e aiškos po eikių,
bisogna desc i e e nuo i enomini, conce i, ins i u ion, nomiunimi, pe ciò si p es inamosi nuo e pa ole, si
espandiama già la seman ica di pa ole in uso, da omasi nuo i cana i, e secondo a, sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp Adminis acine linguis iche cambiamen i sono lega i con la sua speci ica. S udi s a is ici ha s abili o che il lessico dello s ila amminis a i o è non a ai i, ispe o con al i s ili del lessico, quindi in ques a a ea della lingua il lessico di consumo i o amen o è non an o spa us.
ABSTRACT
The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he s a o he
21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in he EU placed
new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion and exp ession
ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names. The e o e, new wo ds
a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded; neologisms a e coined. Howe e ,
some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological de elopmen is pushing ou he names o i ems
which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e
ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha
he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eason, lexical enewal does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage.
ĮVADAS
Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai
is o lexicikos s oksnyje. Leksika jau iausiai eaga a qualsiasi ipo di mu amen i della i a sociale,
pe ché le pa ole necessa ie nuo i sogge im nomia e. La sua ia icinamen o desc i endo la le e as
del lessico della lingua li uanea immaginichamen e desc isse Algi das Sabaliauskas: kalbos leksika
cos i uisce i a, cos an emen e cangian e, nepap as ai complesso o ganismo. Gli unzioni necessa i
sono semp e nuo e pa ole, che, a um nuo e o ganimo ląs elės, sos i ui à none eque ingus, già il suo
des inazione compiu i pa ole (Sabaliauskas 1966: 114). Ri a Miliūnai ė (2015) sos iene che nel linguaggio
li uano già alcuni decenni si pa la di spčiai ap enaujinančią leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998;
Mikelionienė 2000a: 1521; Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Quel ilancio del lessico è un p ocesso
nonin e o an e, si s olge u o il empo, qualche ol a in ensi amen e, qualche ol a sulė ėja,
in ensy esni pe iodi dipendono dallo s iluppo della socie à.
nel secolo XXI in co so alla globalizzazione del mondo e semp e besi ęsian alla i oluzione
ecnologica ques i p ocessi della socie à i le ono e apidamen e besceičian i lessica. In ques o
a icolo engono esamina i dei cambiamen i del lessico di una delle a main di lingua comune della
lingua amminis a i a all'inizio del XXI a. ispe o con la si uazione della ine del XX a. Tale pe iodo
scel o non pe caso, poiché amminis a i a lingua dipende pa icola men e dal cambiamen o della
i a s a ale, a Li uania 2004 m. en a i in Unione Eu opea ( oliau EU) in Li uania p epa a i documen i
do e ano ispe a e negli is i u i UE, spesso ado i in lingua inglese, no me di di i o, quindi in
lingua li uanea eni a ado o EU di i o e con esso de inami li e iški documen i.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Obie i o dell'a icolo sulla base di da i di documen i pubblica i nel egis o legisla i i della
Repubblica li uana dal 2000 anno discu e e esiliškėjusius p incipali cambiamen i del lessico della
lingua amminis a i a e sciogliškin i le sue peculia i à, pa agonando con i le ici della lingua li e is e
s iluppa in gene ale. S udi applica i anali ico, desc i omassi, quan i a i o me odi. ADMINISTRACINS
LIETUVI KALBOS LEXSIKA XXI A. PRADŽIOJE
cambi del lessico della lingua li e is e
I lessicologi gene almen e indicano che [Ž]odyno composizione aga di due di ezioni: p ima, a iene il suo
p ocesso di icambio, pe ché lexicica cos an emen e si iempie di nuo e pa ole, nuo i signi ica i, e
iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo,
secondo, p ocesso di mo e (Jakai ienė 2010: 2003). XX a. ine nuo o la lessiką, u ilizzando s umen i
compu e ini, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Secondo le sue ice che, alla ine XX a. 59 pe c.
lessikos inno ui cos i uì skoliniai, sa i pa ole 23 pe c. e 18 pe c. hib idai. Pa lando di lezzica nuo e di
soli o iene usa o il e mine nuo a e bio, esso può esse e a iega amen e pe cepi o, Ri a Miliūnai ė
sos iene che gene almen e nuo e e bo sono conside a e nuo e pa ole appa se nel linguaggio o i lo o
signi ica i, anche a nuo e e bo possono esse e schiega i e nuo amen e appa si abb e iamen i e nuo e
o s ol a e cos i uo ie combinazioni di pa ole (Miliūnai ė 2015). Noujoji XXI a. lessica dei li a ians iene
caupia a, sis ema izza a e desc i a Lie u ių kalbos ins i u e dal 2011 m. cui online Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyne (www LKND). Ques oynos i le e gli ul imi decenni dei lessico della lingua
li uani, le sue seman iche, mo emiche, da ybine s u u e cambiamen i (Miliūna da ai ė 2018). LKND
non solo issa naujažodžius, ma e può esse e on e di a ie ice che scien i iche (ž . Aleksai ė 2019,
2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020).
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adminis acine lexicico delle lingue li uani inno azioni Pa lando di lexiką della lingua amminis a i a
necessa io desc i e e la sua esclusi i à. S a is iniais me odais s udiusi la leksiką della lingua
amminis a i a Vida Žilinskienė sos iene, che lo s ile amminis a i o si ca a e izza mol o mažesne
a iai o e che al i s ili della lingua li uana leksika, più spesso si ico da le s esse pa ole. Le pa ole
nonuddingi emozionali onal iai. Spesso più nello s ile amminis a i o le pa ole, bes comuni dei
conce i, uwa a dia is i uzioni di go e no e a ie o ganizacine s u u e, pe sone e i lo o do e i,
a i sc i i o i nomi delle lo o pa i, conce i di economia, a ie azioni, conce i di di i o, a a i
economici (Žilinskienė 2002).
App ezzando LKND come possibile on e di ice che, en a a pasi gua da e, quan o la lessica della
lingua amminis a i a i lessai a a in ques a u a lexicologia delle lingue li uanee inno i i
sankaupoje. Secondo LKND indica a nuo azodžių consumo a ea o a e 108 naujažodžiai, pažymė i
adminis a imo, 580 poli ikos, 78 eisės ( eisė a ka) pažymomis. Con i sudde i segna i
con assegna i naujažodžių è s a a ice ca a Repubblica Li uana nel egis o legisla i o ( oliau TAR)
e è s a o o a o che da LKND issa i nuo ižodžių documen i del se o e amminis a i o iene usa o
27, da poli ica 10, da legge ( eisė a kos) 16. Nemaža pa e LKND naujažodžių u ilizza i in s ile libe o,
ha emozionale-esp essi o a spal į, quindi amminis a i a lingua non a, come ede e, p incipalmen e
Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos
ali sono poli iche s i ies naujažodžių. i indi yškius cambi del lexicico della lingua Li uanei.
Nuo i amminis a i e di lingua skoliniai e hib idai Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai u ilizza a, V.
Žilinskienė calcola a, che [R]eikšmingą lie u ių kalbos adminis acinių eks ų leksiko dalį suda o
skoliniai. T a i più equen i pa ole di ques o s ile, occupan i 87,63 pe cen o. es i, skolinių è 23,15 pe
cen o, men e a le pa ole di bassa equenza, con cui si iempie il lessico di lingua o s ile, skolinių è
31,90 pe cen o. (Žilinskienė 2003). Skolinių abb azione è lega a con al i linguaggi in luenza, e nella lingua
amminis a i a XXI a. inizio pa icola men e g ande e e o a aduzioni di documen i UE.
P ecisamen e in lo o gene almen e p ima e eme ge i nuo i debi oi (naujos eikšmės, nauji hib idiniai
da iniai), e poi essi passa in Li uania p epa a i documen i. La possibili à di e i nuo i debi o i a causa
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
della sua speci ica della lingua amminis a i a (leksika non ai i e pe causa sogge i a accu a a e
aspi a lo s esso conce o a chiama e con lo s esso e mine, che nonosse i ebbe o di e sa
in e p e azione) non è mol a e non può esse e, chia o polinkis espande e già acquis alesi pa ole
in e nazionali seman ica (Vlada skienė 2019) o aumen a e il nume o dei da ini ib idi.
1
Pa lando di bo onio in eg azione, il p ocesso hib idizazioni mos a lendino adeguami à ad ada a si alle
nuo e speci iche linguis iche e in essa adica si. Ad esempio, nella lingua Li uanea già an icamen e iene
usa o il e mine in e nazionale pseudonimas signi ica o slapy a dis, e necessi àicus nella lingua
amminis a i a a causa della aduzione le e ale è appa so c ebinis pa ole lizdas: pseudoniminis, -ė;
pseudonimin i, suppeudonimin i, pseudomizia i, pseudoniminimen o: Tali limi a i da i pe sonali do ebbe o
esse e possibili da memo izza e <...> come da i pseudonima i in au en ici o alsi ica i documen i […] OLEX,
EUR O L 107, 2020-04-06; Sko i mezzi che u ilizzano ecnologia di azione di in elligenza a i iciale (DI) pe
o ene e l'anonimizzazione au oma ica o la pseudoniminazione delle decisioni giudizia ie pe il iu ilizzo
EUR-OLEX, EUR C 96, 2019-03-13; EUR C 96, 2019-03-13; L'Agenzia eu opea pe la sicu ezza delle on ie e e la
sicu ezza ma i ima […] do ebbe p ende e misu e pe ga an i e che i da i pe sonali siano o ganizza i in
modo che non sia necessa io pe aggiunge e gli obie i i di OLEX, OLEX, OLX, OLX, OLX, OLX, OLX, OLX.
Minė i giminiški naujažodžiai de ini i amen e si a e me à nella lingua amminis a i a, se e à ado a a
eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo
una legge, il p oge o della quale de inisce il conce o S eika os poda ko pseudoniminimas a amen o
dei da i sani a i, quando ques i da i
1
Hib idų e debili appo o è discu uo ino e non a i dipende dalla di ezione dello s udio, pe ché eo icamen e
hib idai sa ebbe possibile conside a e u i debini, ai quali aggiun e lie u iškos galūnės, hib idai laiky ini
būd a džiai, u in ys lie u iškas p iesaga, e eiksmažodžiai u i sono ib idi, pe ché essi engono u ilizza i solo con lie u iškomis p iesagmi.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sos i ui i in modo che non ne sa ebbe più possibile di e amen e o indi e amen e de e mina e l'iden i à del
sogge o dei da i senza l'uso di in o mazioni supplemen a i, che sono conse a e sepa a amen e dai da i
sani a i e a cui applicano misu e ecniche e o ganizza i e di p o ezione con o la lo o connessione con da i sani a i TAR-2021;
08 No. 17579.-16,
Un esempio po ebbe esse e la pa ola issa a nel ocabola io delle pa ole in e nazionali acili azione, pe ò
TAR non è iusci o a o a lo, ma nel linguaggio amminis a i o iene usa o il e mine comune di acili a e,
acili a e, acili a o e: Vykd Us a ų 9 (2013) A i i à JST, il ichieden e si impegna a ealizza e i seguen i
equisi i: <...> o ni e assis enza alle o ganizzazioni che ice ono se izi di men o ing acili a e il medio e
inale cu a o e (s) delle inno azioni con olon a i TAR, 2020-02-11, No 2973; Facili a e […] analisi delle esigenze di
specializzazione dell'o ganizzazione, business e se o i ecnologici e pe isol e e ques i p oblemi; acili a e
l'elabo azione di nuo e applicazioni di inanziamen o, 2018-03-23, Klus e . T o a e comuni pun i di con a o di
coope azione in e se o iale e il lo o s iluppo, agendo a i amen e a a o e dei acili a o i dei clus e , aiu a
i memb i del clus e a s iluppa e più e icacemen e p odo i e (o) se izi
TAR, 2017-10-12, No 16171.
Pa lando di hib idini nuo a e odžių da ybą, escludono i cosidde i nonik ieji dū inie, la cui p ima pa e
non ojama come singola pa ola, alla lingua amminis a i a pa icola men e ca a e is ici dū inie con
mik oi mak o-, ecc. Do ebbe o esse e compiu i s o zi pe adegua e e calib a e i modelli al ine di
assicu a e che essi siano ada i non solo all'analisi dei soli i ischi inanzia i mac o-e mic o-imp endimen i,
ma anche ai a o i di ischio non inanzia i EUR-lex, EUR O C 57, 2019-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08,
2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-03,
2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03,
i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi
2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03,
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2021-03-08, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038,
2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038,
2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038,
2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-038, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068,
2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, 2021-068, e
2021-068, come le modi iche alle ecnologie di ges ione e ges ione dei p ocessi di ges ione dei
mic oimp endimen i, di in es imen o, di in es imen o, di in es imen i e di in es imen i, di in es imen o, di
mic o inanzi, di in es imen i e di in es imen o, e di in es imen i, e di ges ione dei mic o inanzi, e di ges ione
dei mic oimp endimen i, di in es imen o, di in es imen i, di in es imen i e di in es imen o, di in es imen i, e
di in es imen i, e di in es imen i, e di in es imen i, e di in es imen i, e di in es imen i, e di in es imen i, e di
in es imen i, e di in es imen i, e di in es imen i.
Pa adossalmen e, ma nel linguaggio amminis a i o dei li uani, all'ing esso nell'UE, non di uso
du ianni con il p imo dėmeniu eu o-. Sebbene nel ocabola io eu opeo Eu o oc (EUROVOC) e o ni a 10
daik a a džių skoliniai (6 e 4 ib idi) con ques o dėmeniu, u a ia i da i TAR indicano che ques e
nuo eodžiai nella lingua amminis a i a li uana non aplico, eg.: eu odole is (0), eu oko pusas (0),
2
eu ok edi as (0), eu o ake a (0), eu o inka (0 in 3 casi di pa a imen o come denominazione simbolica),
kep icizmas (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0), eu o aliu a (0), eu o eu o eu o eu o eu o a (du an e il
pa a o del 1997). Quindi in linguaggio amminis a i a da dezimzia Eu opa dizyno o ni i naujažodžių
con dėmeniu eu op igijo e usa o solo uno.
Adminis acinie nuo eada ai di lingua
Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie
a e secondo ipici modelli di a ybos.
Adminis acionale nel linguaggio so en e bisogna a icina e le elazioni ge a chiche delle singole
pa i e pe ques o bene a p edėlio pa ediniai, ques a a ibia ipo signi icazione majšieho scalo
ogge o (dalis, specieis), negu base pa ola segnala o ogge o ( o uma, giminė) (ŽDV), p eddellis può esse e deda o e
2
Skliaus iche indica il nume o dei documen i TAR, nei quali nuo a pa ola è pa imen a o.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p esso lie u iško pa ola, e p esso p es inio, p z. : Pap iemonė s umen i componen e pa e TAR,
2012-0229, No. 00487 (na o 2009 m. TAR o a o in 45 documen i); Rice és inanca imen o, il o ni o e o il
3
p oge o esecu o e si impegna a pubblicizza e il p oge o in co so e indica e la on e di inanziamen o
<...> sa i aldybę i p og amma, subp og amę, so o la quale il p oge o ( eikla) è s a o inanzia o e
ealizza o TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR o a o in 159 documen i); Il P oge o iene esegui o
suddi idendo le a i i à in piccolee uni à acilmen e ges i eus pap ojekčius, ai quali engono issa i
singoli se di equisi i di a i i à. Ogni pap ojek is ha de ini a mansione dei la o i e mas à a i i à TAR,
2020-01-14, No. 537 (nuo 2006 m. TAR as a in 25 documen i). Un signi ica o simile iene usa o e p eceden e
p eceden e po edinys po eiklė smulkesnis sis ema ikos iene o šiaip sky ius, įeinan is į pag indinį
žodžiu žymimą s ambesnį iene ą a sky ių (ŽDV): Se un mezzo p e ede di inanzia e a i i à da di e se
on i di inanziamen o, ale a i i à si spezza in po eikles, a ibuendole non più di una on e di
inanziamen o TAR, 2021-06-28, N . 144 (nuo
2009 TAR o a o in 46 documen i).
Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a
a in e nazionale adice, ma da ybinė signi icazione daik as, cui è ca a e is ica ondamen ale pa ola
signi icima peculia i à seman icamen e a monizza a, si pa la di appena inizia a a ope a e azienda:
S a uolis didelį e inno azioni onda a un po enziale di business mol o piccola o maža, che agisce non più di 5
anni TAR, 2019-04-11, TAR 5961 as a (nuo 2017 m. Documen a i N . 25). Un al o caso con e ma la i i oli à
dell'appecchio -sena: Op imizza e ed e icien i la go e nysenà del pa imonio cul u ale a ua e
pe a ką is i uzion implemen inanci p o ezione del pa imonio cul u ale angibile e in angibile TAR,
2021-17, No 53 TAR18 (na o 2011 m. as a nei documen i 195-03). Suku a S a i da i go e nysenos in o macinė
sis ema, is i uzioni appa e denominazioni di unidoni, nei quali iene usa o ques o naujažodis: S a egijos i
aldysenos depa amen , Valdysenos i analizės sky ius, Lie u os Respublikos s a eginio aldymo
įs a yme į i inamos s a eginio aldymo sis emos aldysenos disposizioni.
3
Nume o di documen i, nei quali inno ada ' pa a a o, indica che non si a a di una singola e da inys, e già
g adualmen e acquisilen e nella pa ola amminis a i a.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Da negausių naujada ų amminis a i a pa la a si può dis ingue e dū inius, ques o ipo di da ybos
usa o più spesso, ques o co esponde e comuniosi lie u ių kalbos naujažodžių da ybos polinkius.
Innanzi u o do ebbe pa la e di più nella lingua amminis a i a adica i in un nuo oda à la gius izia
(nuo 2000 m. TAR as a 5329 documen i): Teisėkū a p ocesso, comp enden e la dichia azione di inizia i e
della gius izia, p oge i di legisla i i edazione, legisla i i adp endimen o, i ma e annuncio. […]...>
Teisėkū os inicia y a p opos a s abili e nuo a o modi ica e l'a uale egolamen azione giu idica
indicando gli obie i i di ques a issazione o modi ica di egolamen azione giu idica e le p incipali
disposizioni di egolamen azione giu idica TAR, Vals ybės žinios, 2012-09-22, N . 110-5564. La sua
di usione de e minò del conce o, che egli segna, impo anza al sis ema degli a i legisla i i.
Nel di i o dell'UE accan o alla legislazione iene usa o anche il e mine illegale: In u e le legislazioni o
misu e illegali <...> è necessa io ene con o del a o che il di i o a libe à di pa ola comp ende di i o
ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex,
eikš i idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01.
Accan o alla legislazione è appa sa e bend akū a: Valu ando ques a a ea, en a izza o ambien e
di c eazione e ugdymo collegamen o, ugdymo p ocesso di inclusione dei pa ecipan i in e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439
(dal 2017 TAR o a o in 9 documen i).
Adminis acionale pa lan e già si inc us a e a i ipi di inkla eika (nuo 2008 m. TAR pa a o a in documen i
comuni): Kaimo inkla eika (www […] inkla eika) p ocesso di condi isione di idee, in o mazioni, conoscenze,
p a iche e espe ienze, iso se, s ol osi a pa ecipan i all'espansione u ale, aspi an i a c ea e in e essi di
alo e aggiun o dell'espansione u ale, TAR 2020 No. 2439-11; Social inkla eika o ma di coope azione delle
is i uzioni sociali, cui è ca a e is ica l'in e azione e icale e o izzon ale delle s u u e […] TAR, 122-19-23,
In o mazioni dello S a o, 2008-04, 47; U ilizzando l'e icien e in as u u a, la concen azione e il ne wo k,
2021-06-1361.
Iki šiol ebekonku uoja dū inių a ian i ecchia o ma mul idia uncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR as a 1785
documen i) e più co o sis emiškos da ybos naujada as daugia unkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR as a 2892
documen i): Kul ū os cen as pe na u a di a i i à sono daugia unkcis s i is kul u as, gene i
puoselėjan i e spleggian i is i uzione cul u ale TAR, ends. Compounds a e mo e common (e.g.,
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
bend akū a, eisėkū a, inkla eika); he e a e also speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g., pap ojek is,
pap og amė) as well as pu ely Li huanian de i a i es (e.g., ne eisėkū a, pap iemonė, po eiklė). New
meanings o Li huanian wo ds esul om he eme ging need o he adminis a i e language o name he
objec s speci ic o his pa icula sphe e o language usage (e.g., documen s nuomonė); hey a e also
d i en by he in luence o o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g.,
colou s e de, bluna, sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed
o he speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he ocabula y o
adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Pe ques a agione, lexical
enewal non a iene a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e essen ial, as
hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d language
ocabula y is going o p oceed.
KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d,
in e na ional wo d, wo d meaning.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]