BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOJE ESMINIAI VOZŽIAI:
adminis a i a lengua, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys, in e nacionalís
palab a, signi icado de la palab a.
ANOTACIÓN el
A igosnij se examinan adminis a i as lenguaje lexicos cambiosći XXI a. a p incipios, compa ado con XX a.
inales si umi. La composición del dicciona io inga de dos di ecciones: p ime o, la lexicica cons an emen e se
apiloda con nue as palab as, nue as signi icados, y segundo, de dicciona io esc ip a pasena, innecesa ias
palab as o sepa as sus signi icados. Es e doblesa yksm ca ac e ís ico y comienzos del XXI a. de la lengua
adminis a i a li uana: p ime o, na ys ė EU le an ó nue as exigencias y lengua, po que su gió nue os ac i os
de į a dijimo y aiškos po eikių, hay que desc ibi nue os enómenos, concep os, ins i uciones, nomb inimus,
po lo que p es inamasi nue as palab as, expčiama ya us ojamų palab as semán ica, da omasi naujada ų, y
segunda a, sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp
sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp sp Adminis acinas lengua lexicicos cambios es án elacionados con su especí ica. Es adís icos es udios de e mina on que el léxico del es ilo adminis a i o es neį ai i, compa ado con o os es ilos léxico, po lo que en es a á ea de lenguaje el léxico de consumo a enuamien o es no an espa us.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he s a o he
21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in he EU placed
new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion and exp ession
ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names. The e o e, new wo ds
a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded; neologisms a e coined. Howe e ,
some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological de elopmen is pushing ou he names o i ems
which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e
ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha
he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
eason, lexical enewal does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage.
ĮVADAS
Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai
is o en el eslooks del léxico. Lexika jau iausiai eacciona a cualquie ipo de cambio en la ida social,
pues las palab as necesa ias a nue as cosas nomb a . Su e i alización desc ibiendo la aid del léxico
de la lengua li uanas imágeneschamen e desc ibió Algi das Sabaliauskas: kalbos leksika cons i uye i o,
cons an emen e cambian e, nepap as ai complejo o ganismo. Él unciona eque ido siemp e nue as
palab as, que, a um nue as o ganimo ląs elės, sus i uya no eque idos, ya su des i ución cumplidos
palab as (Sabaliauskas 1966: 114). Ri a Miliūnai ė (2015) a i ma que en el idioma li uanos ya desde a ias
décadas se habla de espčiai a enuujinančią leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998; Mikelionienė 2000a:
1521; Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Ese a inujamien o léxico es un p oceso noin e umpido, se
lle a a cabo odo el iempo, algunas eces in ensi amen e, algunas eces sulė ėja, in ensy esni
pe íodos dependen de la sociedad de desa ollo.
en el siglo XXI desa ollándose a la globalización del mundo y cada besi ęsian a la e olución
ecnológica es os p ocesos de sociedad e lejan y apčiai besiceičian i leksika. En es e a ículo se
examinan de una de las a mainas de la lengua común […] la lengua adminis a i a los cambios
lexicológicos a p incipios del XXI a. compa ado con la si uación de inales del XX a. Tal pe íodo elegido
no po casualidad, ya que adminis a i a lengua depende pa icula men e de el cambio de la ida
es a al, a Li uania 2004 m. ing esos en la Unión Eu opea ( oliau EU) Li uania p epa ados documen os
enían que cumpli es ablecido en los documen os de las ins i uciones de la UE, gene almen e
aducidos de inglés, no mas de de echo, po lo que al idioma li uanos se aduceba la ley de la UE y
con él de inami Li u iški documen os.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
El obje i o del a ículo basado en da os de documen os publicados en el egis o de legislaciones
de la República de Li uania desde 2000 año discu i iz iškėjusius p incipales cambios del léxico
adminis a i a y acla škin i sus peculia idades, compa ando con el desa ollo del léxico de la lengua
Li uania en gene al. Aplica al es udio analí ico, desc ipomasis, cuan i a i o mé odos.
ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE
Lexicos cambios de la lengua Li u ias
Los lexicólogos gene almen e indican que [Ž]odyno composición cambia de dos di ecciones: p ime o,
ocu e su p oceso de en iquecimien o, po que el léxico cons an emen e se aplea con nue as palab as,
iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo,
nue os signi icados, y segundo, p oceso de mue e (Jakai ienė 2010: 2003). XX a. inales nue a la leksiką,
u ilizando ins umen os compu ado inos, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Según sus
in es igaciones, a inales del XX a. 59 po cien o. léc icos no o ios cons i uyó skoliniai, p opios palab as
23 po cien o. y 18 po cien o híb idos. Hablando de las lexicicas no edades gene almen e se u iliza el
é mino nue a oz, él puede se a iadamen e pe cibido, Ri a Miliūnai ė sos iene que gene almen e
nue as ozijas se conside an nue as palab as que han apa ecido en la lengua o sus signi icados,
ambién a nue as ozijas pueden se šliejadas y nue as que han apa ecido ab e ia u as y nue as o
des iadas pas o ijas de palab as (Miliūnai ė 2015). Noujoji XXI a. leksika de las lenguas li uanas
caupiama, sis eminama y desc iba la Lie u ių kalbos ins i u e desde 2011 m. cuyo in e ne Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Es eynas e leja las úl imas décadas de la lexis de la
lengua li uanas, sus seman inas, mo eminas, da ybinas es uc u a cambios (Miliūna da ai ė 2018).
LKND no sólo ija naujažodžius, sino y puede se uen e de di e sos es udios cien í icos (ž . Aleksai ė 2019, 2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020).
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Adminis acinas lexis de lenguas li uanas inno aciones Al Hablamos sob e la lexis de la lengua
adminis a i a es necesa io desc ibi su exclusi idad. Es adís icos mé odos es udiusi la leksiką de
la lengua adminis a i a Vida Žilinskienė a i ma, que el es ilo adminis a i o pasixymi mucho meno ne
di e sai o e que o os leksika de es ilos de la lengua li uanas, ecuniau pasicu eja las mismas
palab as. Las palab as no habudan de emocionales onal ías. Más ecuen es en el es ilo
adminis a i o palab as, sin comunes concep os, į a dija ins i uciones de gobie no y di e sas
o ganizacines es uc u as, pe sonas y sus debe es, di e sos esc i os o sus pa es nomb es,
concep os de economía, di e sas acciones, concep os de de echo, asun os económicos (Žilinskienė 2002).
Conside ando LKND como posible uen e de in es igaciones, in en ada e se cuán o léxica de la
lengua adminis a i a e lejada en es a oda lenguas li uanas léxicos no o ios sankaupoje. Según
LKND indicada nue ajodžių ámbi o de consumo encon a 108 naujajodžiai, ma cados
adminis a imo, 580 poli ikos, 78 حقوق ( eisė a ka) pažymmis. Con las señė as mencionadas
nue asjodžių ue buscada en el Rexis o de leyes de la República de Li uania ( oliau TAR) y se encon ó
que de LKND ijos en los documen os nue osjodžių del ámbi o adminis a i o se u iliza 27, de polí ica
10, de de echo ( eisė a kos) 16. Nemaja pa e LKND naujažodžių u ilizados en es ilo lib e, iene
emocional-exp esi o a spal į, po lo que adminis a i a lengua no si e, como is o, p incipalmen e
Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos
ales son polí icas s i ies naujažodžių. e lejan yškius leksikos cambios de la lengua li uanas.
Nuji adminis a i as lenguas skoliniai y hib idai Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai u ilizada, V.
Žilinskienė calcula ía, que [R]eikšmingą lie u ių kalbos adminis acinių eks ų leksikos dalį suda o
skoliniai. En e los más ecuen es palab as de es e es ilo, ocupan es 87,63 po cien o. ex os, skolinių
es 23,15 po cien o, y en e las palab as de baja ecuencia, con las cuales se apilona lengua o es ilous
lexicica, skolinių es 31,90 po cien o. (Žilinskienė 2003). Skolínicas abundamien o elacionado con o as
lenguas in luencia, y adminis a i a en el idioma XXI a. comienzo pa icula men e g an impac o hace EU
documen os ansiciones. P ecisamen e en ellos suelen p ime o y apa ece los nue os p és amos
(naujos signi ica i os, nauji hib idiniai da iniai), y despues ellos pasa a Li uania p epa ados
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
documen os. Ve ų nue os p es ados debido a su especí ica de la lengua adminis a i a (leksika
neį ai i y po causa emá ico exac i ud y aspi ao la misma concepción a llama con la misma palab a,
que nousad ían dis in a in e p e ación) no hay mucha posibilidad y no puede se , cla o polinkis
expandi ya adqui ilėjusių in e nacionales palab as seman iką (Vlada skienė 2019) o aumen a el
1
núme o de da hyb idines.
Hablando sob e el p és amo in eg aciónción, p oceso hib idizaciones mues a el p és amo adecamidad
adicciona a la nue a lengua especí ica y en ella a ianza se. Po ejemplo, en la lengua li uana ya la gos
hace uso la palab a in e nacional pseudonimas signi icado slapy a dis, y necesi as en la lengua
adminis a i a debido a la aducción li e a ia su gió delic o de palab as: pseudoniminis, -ė; pseudonimin i,
supseudonimin i, pseudomimiza , pseudoniminimo: Tales da os pe sonales limi ados debe ían pode se
almacenados <...> como da os pseudónimos en au én icos o alsi icados documen os de uso […], EUR EUR
EUR EUR L 107, 2020-04-06; Recu i a medios que u ilicen ecnología de in eligencia a i icial (DI) pa a
anonimiza au omá icamen e o pseudonimina las decisiones judiciales pa a la eu ilización […], EUR EUR
EUR C 96, 2019-03-13; La Agencia Eu opea de F on e as y Cos as […] debe ía oma medidas pa a asegu a
que los da os pe sonales […] sean eliminados odos los elemen os que no son necesa ios pa a el obje i o
de los cuales los da os pe sonales son a ados, man eniendo el p incipio de educción de olumen […], EUR
EUR EUR L 106, 2020-04-06-07 Minė i giminiški naujažodžiai se ins ala á de ini i amen e en la lengua
eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo
adminis a i a, si se ap ueba una ley, cuyo p oyec o de ine el concep o De da os sani os
pseudoniminamien o a amien o de da os sani a ios, cuando es os da os
1
Hib idų y skolinių elación es discu uo inas y ecuen e depende de la in es igación di ección, po que
eó icamen e hib idais se ía posible conside a odos skolinius, a los que adje as Li hu iškos galūnės, hib idais
laiky ini būd a džiai, u in ys lie u iškas p iesagas, y eiksmažodžiai odos son híb idos, po que ellos se u ilizan sólo con lie u iškomis p iesagoms.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
cambian de modo que de ellas ya no pudie a de e mina se di ec a o indi ec amen e la iden idad del suje o de
da os sin usa in o mación adicional, que se almacena sepa adamen e de los da os de salud y a la que aplican
medidas écnicas y o ganiza i as de p o ección con a su inculación con da os de salud TAR-2021;
08 No 17579.-16,
Un ejemplo pod ía se la palab a ijada en el dicciona io de palab as ecnológicas, pe o TAR no pudo
encon a lo, pe o en el lenguaje adminis a i o se u iliza el é mino común de acili a , acili a , acili ado :
Vykd Nus a ų 9 pun o 2013 JST, el solici an e se comp ome e a implemen a los siguien es equisi os: <...>
p opo ciona a las o ganizaciones que eciben se icios de men o ing acili a el medio y inal cu ado (s) de
las e aluaciones es a égicas con los olun a ios TAR, 2020-02-11, No 2973; Facili a […] analiza las necesidades
de la o ganización, a los negocios y a la comunidad, y iden i ica ideas y esol e es os p oblemas; […] acili a
la elabo ación de nue as aplicaciones y se icios; […] acili a la inanciación de las solici udes. Encon a
comunes pun os de con e gencia de coope ación in e sec o ial y su desa ollo, ac uando ac i amen e a los
acili ado es de clus e es, ayuda a los miemb os del clus e a desa olla p oduc os y (o) se icios más
e icazmen e
TAR, 2017-10-12, No 16171. Se a a de una medida de ayuda es a al que cons i uye una ayuda es a al en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Hablando sob e hib idines nue aswodžių da ybą, se dis inguen los llamados no ic ieji dū inio, cuya p ime a
pa e ne a ojama como sepa ado palab a, adminis a i a lenguaje pa icula men e ca ac e ís icos
dū inio con mik o y mak o-, ej. Debe ían es o za se po adecua y calib a los modelos pa a ga an iza
que sean adecuados no solo pa a el análisis de los habi uales mac o-ejecciones y mic o-ejecciones de
iesgo inancie o, sino ambién pa a los ac o es de iesgo no inancie os EUR-lex, EUR O C 57, 2019-03-03,
2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08, 2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01,
2021-03-01, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03,
i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi
2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03,
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-08, 2021-03 y 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03,
2021-03-03, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033,
2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033,
2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033,
2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033,
2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, 2021-033, e c. Los cambios en las
polí icas de mic oeconomía, la economía, la mic oeconomía, la economía, la mic oeconomía, la
mic oeconomía, la mic oeconomía, la economía, la mic oeconomía, la economía, la economía, la economía,
la economía y la economía, la economía, la economía, la economía, la economía y la economía, la economía,
la economía, la economía y la economía, la economía, la economía, la economía, la economía y la economía,
la economía, la economía, la economía y
Pa adoxalmen e, pe o en la lengua adminis a i a de los li uanos, al adhe i se a la UE, no plan o
du ianos con el p ime dėmeniu eu o-. Aunque en el dicciona io eu opeo Eu o oc (EUROVOC) y se ha
dado 10 daik a a džių skoliniai (6 y 4 híb idos) con es e dėmeniu, sin emba go, los da os TAR indican
que es as naujažodžiai en la lengua adminis a i a li uana no aplico, ej.: eu odole is (0),
2
eu oko pusas (0), eu ok edi as (0), eu o ake a (0), eu o inka (3 casos de pa a imo como
denominación simbólica), kep icizmas (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0), eu o aliu a (0), d
Eu oobligacija (0). Así en la lengua adminis a i a de diez de diez del dicciona io eu opeo
p opo cionados naujajodžių con dėmeniu eu op igijo y se u iliza sólo uno.
Adminis acinas nue asada ai de lengua
Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie
se hacen según ípicos modelos de hacía.
Adminis acionalmen e en el habla a menudo hay que in oca elaciones je á quicas de pa es
sepa adas y pa a eso bien enca pa ediniai del an eceden e, es a doiby ipo signi icado majo men e
masi o asun o (dalis, especieis), negu base palab a señalidas asun o ( o uma, giminė) (ŽDV), el an eceden e puede se dedados y
2
Skliaus os indica el núme o de documen os TAR, en los que nue a palab aod pa ido.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
an e lie u iško palab a, y an e p es inio, p z. : Pap iemonė medidas compues a pa e TAR, 2012-0229, No.
00487 (has a 2009 m. TAR encon ado en 45 documen os); Al ecibi inanciación, el p o eedo o el
3
p omo o del p oyec o se comp ome e a publica el p oyec o en ejecución y indica la uen e de
inanciación <...> sa i aldybę y el p og ama, subp og amę, bajo el cual el p oyec o ( eikla) ha sido
inanciado y ealizado TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR encon ado en 159 documen os); El
P oyec o se lle a a cabo desglosando ac i idades en más pequeñas unidades ácilmen e manejables
pap ojekčius, a los que se es ablecen sepa ados conjun os de equisi os de ac i idad. Cada
pap ojek is iene de inida la a ea de abajos y mas de ac i idades TAR, 2020-01-14, No. 537 (nuo 2006 m.
TAR as a en 25 documen os). Un signi icado simila se u iliza y del an ecedilio po edinys po eiklė
smulkesnis sis ema ikos en unidad o šiaip sky ius, įeinan is į pag indinį žodžiu žymimą s ambesnį iene ą
a sky ių (ŽDV): Si el ins umen o p e é inancia ac i idades de di e en es uen es de inanciación, al
ac i idad se desglosca en po eikles, asignándole no más de una uen e de inanciación TAR, 2021-06-28, No
144 (nuo) 21
2009 TAR encon ado en 46 documen os).
Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a
a la aíz in e nacional, pe o da ybinė signi icación daik as, al cual ca ac e iza undamen al palab a
señalima ca ac e ís ica semán icamen e a monizada, se habla de una emp esa que sólo ha empezado a
ope a : S a uolis didelį y emp esas de expansión basadas en inno aciones eniendo un po encial de
negocio muy maža o maža, ac uando no más de 5 años TAR, 2019-04-11, TAR 5961 as a (nuo 2017 m.
Documen os No 25). O o caso con i ma la iubi idad del apéndice -sena: Op imiza y e iciencia el
pa imonio cul u al implemen a pe a ką de las ins i uciones que ealizan la p o ección del pa imonio
cul u al ma e ial e in angible TAR, 2021-17, No 53 TAR18 (has a 2011 m. encon ados en documen os 195-03).
Suku a da os de los Gobie nos de los Es ados, en las ins i uciones apa ece subalines de nomb amien os,
en los que se u iliza es e nue a palab a: Es a egías y gobe nysenos depa amen o, Valdysenos y análisis
depa amen o, Cons i ución de la República de Li uania de gobie no es a égico se a ianzan las
disposiciones del gobie no del sis ema de gobie no es a égico.
3
Núme o de documen os, en los que nue oada as pa imen ado, indica que es o no es unici a io da inys, y ya
poco á poco adqui in is en la lengua adminis a i a palab a.
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
De negausių naujada ų adminis a i a en la lengua se puede dis ingui dū inius, es e ipo de da ybos
u ilizado con más ecuencia, es o co esponde y comunesos lie u ių kalbos naujažodžių da ybos
polinkius. P ime o debe ía habla de la más adminis a i a en el lenguaje a aigados nue oada á la
jus icia (nuo 2000 m. TAR as a en 5329 documen os): Teisėkū a p oceso, que comp ende la decla ación
de inicia i as de la jus icia, p oyec os de leyes p epa amien o, legislaciones a la adopción, i ma y
p oclamación. <...> Teisėkū os inicia i a p opues a pa a es ablece nue a o modi ica la exis en e
eglamen ación ju ídica indicando los obje i os de es a c eación o modi icación de eglamen ación
ju ídica y las p incipales disposiciones de eglamen ación ju ídica TAR, Vals ybės žinios, 2012-09-22, No
110-5564. Su di usión de e minó del concep o, que él ma ca, impo ancia al sis ema de leyes.
En el de echo de la UE al lado de la legislación se u iliza ambién el é mino ilegalización: En odas las
medidas legisla i as o ilegales <...> es necesa io ene en cuen a que el de echo a la libe ad de exp esión
ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex,
incluye el de echo eikš i idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01.
Jun o a la legislación su gió y bend akū a: E aluando es a á ea, se en a iza en o no de
c eación y ugdymo conexión, ugdymo p oceso de inclusión de pa icipan es en e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439
(desde 2017 TAR encon ado en 9 documen os).
En la lengua adminis a i a ya se a aiga y a ios ipos de inkla eika (núme o 2008 TAR pa a o a en
documen os comunes): Kaimo inkla eika (www […] inkla eika) un p oceso de in e cambio de ideas,
in o mación, conocimien os, p ác icas y expe iencias, ecu sos, que se desa olla en e pa icipan es del
desa ollo u al que aspi an a c ea in e és en la c eación de alo añadido del desa ollo u al, TAR 2020 No.
2439; Social inkla eika o ma de coope ación de ins i uciones sociales, a la que se ca ac e iza la in e acción
e ical y ho izon al de las es uc u as […] 102...[…] TAR, Es ados Unidos, conocimien os, 2008-04-23, 122-436;
Has a šiol ebekonku uja a ian es dū inos ieja o ma mul idia uncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR as a 1785
documen os) y más co o sis emiškos da ybos naujada as mul idia unkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR as a 2892
documen os): Kul ū os cen as po ca ác e de ac i idades son mul idia unkcis as di e sas s i is de
cul u a, géne os puoselėjan i y displejian i ins i ucija kul u iga TAR, ends. Compounds a e mo e
RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
common (e.g., bend akū a, eisėkū a, inkla eika); he e a e also speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g.,
pap ojek is, pap og amė) as well as pu ely Li huanian de i a i es (e.g., illegalū a, pap iemonė, po eiklė).
New meanings o Li huanian wo ds esul om he eme ging need o he adminis a i e language o name
he objec s speci ic o his pa icula sphe e o language usage (e.g., documen s nuomonė); hey a e also
d i en by he in luence o o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g.,
colou s e de, azulna, sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e
ela ed o he speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he
ocabula y o adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Po es a azón,
lexical enewal no ocu e a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e
essen ial, as hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d
language ocabula y is going o p oceed.
KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d,
in e na ional wo d, wo d meaning.
RASUOLĖ VLADARSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]