RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

CAMBIOS LÉXICOS EN LA LENGUA ADMINISTRATIVA LITUANA

PALABRAS CLAVE: lengua administrativa, léxico, evolución léxica, neologismo, préstamo, palabra internacional, significado de la palabra.

RESUMEN

El artículo examina los cambios léxicos de la lengua administrativa a comienzos del siglo XXI, en comparación con la situación de finales del siglo XX. La composición del vocabulario cambia en dos direcciones: en primer lugar, el léxico se enriquece constantemente con palabras y significados nuevos; en segundo lugar, desaparecen del vocabulario palabras obsoletas o innecesarias, o algunos de sus significados. Este proceso bidireccional también caracteriza la lengua administrativa lituana de comienzos del siglo XXI: por una parte, la pertenencia a la UE planteó nuevas exigencias a la lengua, pues surgieron nuevas necesidades de denominación y expresión; es necesario describir nuevos fenómenos, conceptos, instituciones y denominaciones, por lo que se toman prestadas palabras nuevas, se amplía la semántica de las palabras ya en uso y se crean neologismos; por otra parte, el rápido desarrollo tecnológico ha expulsado del uso activo los nombres de objetos que ya no se utilizan en las oficinas. Los cambios léxicos de la lengua administrativa están relacionados con sus características específicas. Los estudios estadísticos han demostrado que el léxico del estilo administrativo es poco variado en comparación con el de otros estilos, por lo que la renovación léxica en este ámbito de uso de la lengua es menos rápida.

RESUMEN

El artículo aborda los cambios léxicos de la lengua administrativa que tuvieron lugar a comienzos del siglo 21^st. Se comparan con la situación de finales del siglo 20^th. La pertenencia a la UE planteó nuevas exigencias a la lengua administrativa lituana, lo que dio lugar a nuevas necesidades relacionadas con la denominación y la expresión. Es necesario describir nuevos fenómenos, conceptos, instituciones y nombres. Por ello, se toman prestadas palabras nuevas, se amplía la semántica de las palabras que ya están en uso y se acuñan neologismos. Sin embargo, algunas palabras caen en el olvido, ya que el rápido desarrollo tecnológico está desplazando los nombres de objetos que ya no se utilizan en el trabajo administrativo. Los cambios léxicos que tienen lugar en la lengua administrativa están relacionados con las características específicas del ámbito de uso de esta variedad lingüística. Los estudios estadísticos revelaron que el vocabulario del estilo administrativo no es variado

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

en comparación con el vocabulario de otros estilos. Por esta razón, la renovación léxica no se produce a un ritmo muy rápido en este ámbito del uso lingüístico.

INTRODUCCIÓN

La lengua cambia constantemente bajo la influencia de las circunstancias sociales y de otras lenguas; estos cambios se manifiestan con mayor claridad en el estrato léxico. El léxico es el que reacciona con mayor sensibilidad a cualquier cambio en la vida social, pues se necesitan palabras para nombrar cosas nuevas. Al describir la renovación del léxico lituano, Algirdas Sabaliauskas caracterizó gráficamente su evolución: «el léxico de una lengua constituye un organismo vivo, en constante cambio y extraordinariamente complejo. Para que funcione necesita continuamente palabras nuevas que, como células nuevas del organismo, sustituyen a las palabras que ya no se necesitan y que han cumplido su cometido» (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) señala que desde hace varias décadas se habla en lituano de un léxico que se renueva rápidamente (cf.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Esta renovación léxica es un proceso ininterrumpido que tiene lugar constantemente: a veces con mayor intensidad y otras veces se ralentiza; los períodos de mayor intensidad dependen del desarrollo de la sociedad.

En el siglo XXI, en el contexto de la globalización mundial y de la revolución tecnológica que sigue desarrollándose, estos procesos sociales se reflejan también en un léxico que cambia con rapidez.

Este artículo examina los cambios en el léxico de una de las variedades de la lengua estándar —la lengua administrativa— a comienzos del siglo XXI, en comparación con la situación de finales del siglo XX. La elección de este período no es casual, ya que la lengua administrativa depende especialmente de los cambios en la vida estatal; además, tras la adhesión de Lituania a la Unión Europea en 2004 (en adelante, UE), los documentos elaborados en Lituania debían ajustarse a las normas jurídicas establecidas en los documentos de las instituciones de la UE, que en su mayoría se traducían del inglés. Por ello, se tradujo al lituano el acervo jurídico de la UE y se armonizaron con él los documentos lituanos.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

El objetivo del artículo es, a partir de los datos de los documentos publicados desde el año 2000 en el Registro de Actos Jurídicos de la República de Lituania, analizar los principales cambios detectados en el léxico de la lengua administrativa y determinar sus rasgos distintivos en comparación con la evolución del léxico lituano en general. Para la investigación se emplearon métodos analíticos, descriptivos y cuantitativos.

EL LÉXICO DE LA LENGUA ADMINISTRATIVA LITUANA A COMIENZOS DEL SIGLO XXI

Cambios en el léxico de la lengua lituana

Los lexicólogos suelen señalar que «[l]a composición del vocabulario cambia en dos direcciones: en primer lugar, se produce un proceso de enriquecimiento, ya que el léxico se amplía continuamente con palabras nuevas y significados nuevos; en segundo lugar, desaparecen del vocabulario palabras obsoletas o innecesarias, o algunos de sus significados; es decir, se produce un proceso de desaparición y muerte de las palabras» (Jakaitienė 2010: 2003). Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) estudió el léxico nuevo de finales del siglo XX mediante herramientas informáticas. Según los datos de sus investigaciones, a finales del siglo XX los préstamos representaban el 59% de las innovaciones léxicas, las palabras autóctonas, el 23%, y los híbridos, el 18%. Al hablar de innovaciones léxicas se suele emplear el término neologismo, que puede interpretarse de distintas maneras. Rita Miliūnaitė señala que, por lo general, se consideran neologismos las palabras que han aparecido recientemente en la lengua o sus nuevos significados; también pueden incluirse entre ellos las abreviaturas de reciente aparición y las combinaciones estables de palabras de nueva creación o traducidas recientemente (Miliūnaitė 2015). Desde 2011, el nuevo léxico lituano del siglo XXI se recopila, sistematiza y describe en el Diccionario en línea de neologismos lituanos (en adelante, LKND), que se está elaborando en el Instituto de la Lengua Lituana. Este diccionario refleja los cambios de las últimas décadas en el léxico lituano y en sus estructuras semántica, morfémica y derivativa (Miliūnaitė 2018). El LKND no solo registra neologismos, sino que también puede servir de fuente para diversos estudios científicos (véanse Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Novedades léxicas del lenguaje administrativo lituano

Al hablar del léxico del lenguaje administrativo, es necesario describir sus rasgos distintivos. Vida Žilinskienė, que estudió el léxico del lenguaje administrativo mediante métodos estadísticos, afirma que el estilo administrativo presenta mucha menos diversidad que el léxico de otros estilos del lituano y que las mismas palabras se repiten con mayor frecuencia. Las palabras carecen de matices emocionales. En el estilo administrativo, además de conceptos generales, las palabras suelen designar instituciones de gobierno y diversas estructuras organizativas, personas y sus cargos, nombres de distintos documentos o de sus partes, conceptos económicos, diversas acciones, conceptos jurídicos y asuntos económicos (Žilinskienė 2002).

Tras evaluar el LKND como posible fuente de investigación, se intentó determinar en qué medida está representado el léxico del lenguaje administrativo en este repertorio de novedades léxicas de toda la lengua lituana. Según los ámbitos de uso de los neologismos indicados en el LKND, se encontraron 108 neologismos etiquetados como administrativos, 580 como políticos y 78 como jurídicos (administración de justicia). Se buscaron en el Registro de Actos Jurídicos de la República de Lituania (en adelante, TAR) los neologismos señalados con dichas etiquetas y se constató que, de los neologismos del ámbito administrativo registrados en el LKND, 27 se usan en documentos; de los políticos, 10; y de los jurídicos (administración de justicia), 16. Una parte considerable de los neologismos del LKND se usa en registros informales y tiene connotaciones emocionales y expresivas, por lo que no resulta apropiada para el lenguaje administrativo; como se observa, la mayoría de estos neologismos pertenecen al ámbito de la política. Las novedades del lenguaje administrativo que pasan al uso general están bien asentadas en él y reflejan cambios destacados en el léxico lituano.

Préstamos e híbridos nuevos del lenguaje administrativo

En el lenguaje administrativo se utilizan numerosos préstamos. V. Žilinskienė calculó que «[U]na parte significativa del léxico de los textos administrativos lituanos está constituida por préstamos. Entre las palabras más frecuentes de este estilo, que representan el 87,63% de los textos, los préstamos constituyen el 23,15%, mientras que entre las palabras de baja frecuencia, que amplían el léxico de la lengua o del estilo, los préstamos representan el 31,90%» (Žilinskienė 2003).

El aumento de los préstamos está relacionado con la influencia de otras lenguas; a comienzos del siglo XXI, las traducciones de documentos de la UE ejercen una influencia especialmente importante en el lenguaje administrativo. Es precisamente en esos documentos donde suelen aparecer primero los nuevos préstamos (nuevas acepciones y nuevas formaciones híbridas), que luego pasan a los documentos elaborados en Lituania

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

La especificidad del lenguaje administrativo (un léxico poco diverso y la exigencia de precisión temática, así como el propósito de designar un mismo concepto con una misma palabra para evitar posibles interpretaciones diferentes) hace que los préstamos realmente nuevos sean escasos y no puedan ser numerosos; se observa una clara tendencia a ampliar la semántica de palabras internacionales ya asentadas (Vladarskienė 2019) o a aumentar el número de formaciones híbridas¹.

En cuanto a la integración de un préstamo, el proceso de hibridación muestra su capacidad para adaptarse a las particularidades de la nueva lengua y asentarse en ella. Por ejemplo, la palabra internacional pseudonimas, con el significado de «seudónimo», se usa desde hace mucho en lituano, y, cuando fue necesario, en el lenguaje administrativo surgió, mediante traducción literal, una familia derivativa: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Estos datos personales limitados deberían poder conservarse <...> como pseudoniminius datos en documentos auténticos o falsificados EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Crear herramientas que utilicen tecnología de inteligencia artificial (DI) para anonimizar automáticamente o pseudonimintilas resoluciones judiciales para su reutilización EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; La Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas <...> debería adoptar las medidas necesarias para que supsedonimintitodos los elementos de datos personales que no sean necesarios para los fines del tratamiento de los datos, de conformidad con el principio de minimización de datos EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Determinar las mejores prácticas y las directrices técnicas para la publicación automatizada de resoluciones judiciales anonimizadas / pseudonimizadas de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datospseudonimizuotode resoluciones judiciales EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; La Agencia garantiza que se apliquen medidas técnicas y organizativas, como el pseudoniminimas, para garantizar que los datos personales se traten únicamente en la medida estrictamente necesaria para el funcionamiento del sistema FADO, de conformidad con el principio de minimización de datos, de modo que no sea posible identificar a una persona física en el sistema FADO sin utilizar datos adicionales EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Estos neologismos emparentados terminarán por asentarse en el lenguaje administrativo si se aprueba la ley cuyo proyecto define el concepto Seudonimización de datos de salud – tratamiento de datos de salud cuando estos datos.

¹ La relación entre híbridos y préstamos es objeto de debate y a menudo depende del enfoque de la investigación, pues, en teoría, podrían considerarse híbridos todos los préstamos a los que se añaden terminaciones lituanas; se consideran híbridos los adjetivos que tienen sufijos lituanos, mientras que todos los verbos son híbridos, ya que se usan únicamente con sufijos lituanos.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

se sustituyen de tal manera que ya no sea posible determinar directa ni indirectamente la identidad del interesado sin utilizar información adicional, que se almacena separadamente de los datos de salud y está sujeta a medidas técnicas y organizativas de protección contra su vinculación con los datos de salud TAR, 2021-08-16, Nr. 17579.

Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171.

En cuanto a la formación de neologismos híbridos, se distinguen los llamados compuestos aparentes, cuyo primer elemento no se utiliza como palabra independiente; en la lengua administrativa son especialmente característicos los compuestos con mikro- y makro-, por ejemplo: Se debería procurar armonizar y calibrar adecuadamente los modelos, a fin de garantizar que sean adecuados no solo para el análisis de los factores de riesgo financiero habituales, tanto makroveiksnių como mikroveiksnių, sino también para los factores de riesgo no financiero EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Entre las principales características asociadas a la biodiversidad cabe mencionar el lugar de producción y las condiciones de makroaplinkos y mikroaplinkos propias del territorio, así como el lugar del proceso de producción natural (instalaciones para la cría de animales, la elaboración y la maduración del queso) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; La investigación contemporánea en gestión se lleva a cabo integrando conocimientos de otras ciencias sociales sobre los factores del entorno mikro- y makroaplinkos que influyen en

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

la comprensión de los procesos de desarrollo de las organizaciones y los sistemas sociales y la adopción de decisiones de gestión TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Para hacer frente al impacto negativo de las transformaciones fundamentales que experimentarán la sociedad y el mercado laboral de la Unión durante la próxima década, se necesitan inversiones en capital humano, infraestructura social, mikrofinansavimą, financiación de empresas éticas y sociales, y nuevos modelos empresariales de economía social EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Mikroteršalų evaluación, diseño e implantación de alternativas tecnológicas de eliminación TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Los microdatos estadísticos sobre accidentes laborales mikroduomenys y los metadatos se presentan a EUROSTAT de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el Reglamento TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Facilitar el intercambio de mikroduomenų de las exportaciones e importaciones entre países europeos, garantizando la reducción de la carga administrativa para las empresas y la elaboración de estadísticas precisas mediante la implantación de medidas técnicas para las estadísticas del comercio exterior TAR, 2021-03-17, Nr. 5318.

Es paradójico, pero tras la adhesión a la UE no se generalizaron en la lengua administrativa lituana los compuestos con el primer elemento euro-. Aunque el diccionario europeo «Eurovoc» (EUROVOC) recoge 10 sustantivos (6 préstamos y 4 híbridos) con este elemento, los datos de TAR muestran que estos neologismos no se generalizaron en la lengua administrativa lituana, por ejemplo: eurodoleris (0)², eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 casos de uso como nombre simbólico), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), con la excepción del compuesto euroobligacija (utilizado en 90 documentos desde 1997). Así pues, de los diez neologismos con el elemento euro- que ofrece el diccionario europeo, solo uno se ha arraigado y se utiliza en la lengua administrativa.

Neologismos de la lengua administrativa

No hay muchos neologismos en la lengua administrativa; en ella solo son posibles los neologismos sistemáticos, que se forman siguiendo modelos derivativos típicos.

En la lengua administrativa a menudo es necesario expresar relaciones jerárquicas entre partes individuales, y para ello son adecuados los derivados con el prefijo pa-; el significado de este tipo de formación es «algo de menor escala (parte, tipo) que aquello (el todo, el género) designado por la palabra base» (ŽDV); el prefijo también puede añadirse y

²Entre paréntesis se indica el número de documentos TAR en los que se ha utilizado el neologismo.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

tanto a la palabra lituana como al préstamo, por ejemplo: Papriemonė – componente de una medida TAR, 2012–02–29, n.º 00487 (desde 2009, hallado en 45 documentos del TAR³); Al recibir financiación, el proveedor o el ejecutor del proyecto se compromete a dar publicidad al proyecto en curso e indicar la fuente de financiación: – <...> el municipio y el programa, paprograma, en virtud del cual se financió y ejecutó el proyecto (la actividad) TAR, 2020–02–14, n.º 3387 (desde 1999, hallado en 159 documentos del TAR); El proyecto se ejecuta dividiendo las actividades en unidades más pequeñas y fácilmente gestionables — subproyectos, para los que se establecen conjuntos independientes de requisitos operativos. Cada subproyecto tiene un objetivo de trabajo definido y un alcance operativo TAR, 2020–01–14, n.º 537 (desde 2006, hallado en 25 documentos del TAR).

Con un significado similar se usa también el derivado con el prefijo po-, poeikė, «unidad sistemática menor o, simplemente, sección que forma parte de una unidad o sección mayor designada por la palabra base» (ŽDV): Si se prevé financiar la actividad de una medida con distintas fuentes de financiación, dicha actividad se divide en subactividades, asignando a cada una como máximo una fuente de financiación TAR, 2021–06–28, n.º 14421 (desde 2009, hallado en 46 documentos del TAR).

Entre los nuevos derivados sufijales cabe mencionar el híbrido inusual startuolis, ya que el sufijo se añade a una raíz internacional, pero el significado derivativo «cosa que presenta la característica designada por la palabra base» está semánticamente bien ajustado: se refiere a una empresa que acaba de empezar a operar: Startuolis – empresa muy pequeña o pequeña, con un gran potencial de desarrollo empresarial basado en la innovación y que lleva operando como máximo 5 años TAR, 2019–04–11, n.º 5961 (desde 2017, hallado en 25 documentos del TAR).

Otro caso confirma la vitalidad del sufijo -sena: Optimizar y hacer más eficiente la gobernanza del patrimonio cultural: llevar a cabo la reorganización de las instituciones encargadas de proteger el patrimonio cultural material e inmaterial TAR, 2021–03–17, n.º 5318 (desde 2011, hallado en 195 documentos del TAR). Se ha creado el sistema de información de gobernanza de datos estatales; en las instituciones aparecen nombres de unidades organizativas que emplean este neologismo: Departamento de Estrategia y Gobernanza, Sección de Gobernanza y Análisis; la Ley de Gestión Estratégica de la República de Lituania establece disposiciones sobre la gobernanza del sistema de gestión estratégica.

³El número de documentos en los que se ha usado el neologismo demuestra que no se trata de una formación ocasional, sino de una palabra que poco a poco va consolidándose en el lenguaje administrativo.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Entre los escasos neologismos del lenguaje administrativo pueden distinguirse los compuestos; este tipo de formación se emplea con mayor frecuencia, lo que concuerda con las tendencias generales de formación de neologismos en lituano. En primer lugar, cabe hablar del neologismo más arraigado en el lenguaje administrativo, teisėkūra (desde 2000, hallado en 5329 documentos del TAR): Teisėkūra – proceso que comprende la presentación de iniciativas legislativas, la elaboración de proyectos de actos jurídicos, así como la aprobación, firma y publicación de dichos actos. <...> Teisėkūros iniciativa legislativa: propuesta de establecer una nueva regulación jurídica o modificar la existente, indicando los objetivos de dicha regulación y sus disposiciones fundamentales TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, n.º 110-5564. Su difusión se debe a la importancia que tiene para el sistema de actos jurídicos el concepto que designa.

En el Derecho de la UE, junto al ámbito legislativo también se utiliza el término no legislativo: En todas las legislativas o no legislativas medidas <...> es necesario tener en cuenta que el derecho a la libertad de expresión incluye el derecho a expresar ideas que pueden considerarse críticas, agresivas, ofensivas o controvertidas EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01.

Junto a teisėkūros surgió también la cocreación: al evaluar este ámbito, se subraya la relación entre la creación de entornos y la educación, así como la participación de quienes intervienen en el proceso educativo en la cocreación de espacios TAR, 2016-03-29, n.º 6439 (desde 2017, hallado en 9 documentos del TAR).

En el lenguaje administrativo también se está consolidando la creación de redes en sus diversas formas (desde 2008, empleada en 102 documentos del TAR): Creación de redes rurales (en adelante, creación de redes) – proceso de intercambio de ideas, información, conocimientos, prácticas, experiencia y recursos entre los participantes del desarrollo rural, que persiguen un interés común: crear valor añadido para el desarrollo rural TAR, 2020-11-19, n.º 24391; Creación de redes sociales – forma de cooperación entre instituciones sociales, caracterizada por la interacción vertical y horizontal de las estructuras de la red <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, n.º 122-4647; Se garantiza un uso eficiente de los recursos de la infraestructura pública, aumentando la concentración de los servicios culturales y la creación de redes TAR, 2021-06-01, n.º 12361.

Hasta ahora siguen compitiendo las variantes de los compuestos: la forma antigua daugiafunkcinis, -ė (desde 1994, hallada en 1785 documentos del TAR) y el neologismo más breve, de formación sistemática, daugiafunkcis, -ė (desde 2001, hallado en 2892 documentos del TAR): Por su naturaleza, un centro cultural es multifuncional: institución cultural que fomenta y difunde diversos ámbitos y géneros culturales TAR,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

2020-11-30, n.º 25592. Inicialmente, este adjetivo describía un aparato o dispositivo que desempeñaba varias funciones; posteriormente, su significado se amplió y pasó a describir edificios o instituciones en los que se desarrollan actividades diversas o que se caracterizan por ellas, por ejemplo: complejo, centro.

En el lenguaje administrativo se utilizan con frecuencia nuevas siglas formadas a partir de denominaciones lituanas, por ejemplo: BDAR (Documento general de protección de datos), desde 2009, aparece en el TAR en 318 documentos; BPD (Documento general de programación), desde 2001, aparece en el TAR en 995 documentos; DUK (preguntas más frecuentes), desde 2005, aparece en el TAR en 105 documentos; DVS (sistema de gestión documental), desde 2008, aparece en el TAR en 1124 documentos; LAMA BPO (Asociación de centros de enseñanza superior de Lituania para organizar la admisión general), desde 2003, aparece en el TAR en 62 documentos; MTEP (investigación científica y desarrollo experimental), desde 2003, aparece en el TAR en 840 documentos. Se utilizan con menor frecuencia siglas tomadas de otras lenguas, por ejemplo: EASO (ingl. European Asylum Support Office, Oficina Europea de Apoyo al Asilo), desde 2017, aparece en el TAR en 11 documentos; NAFO (ingl. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste), desde 1997, aparece en el TAR en 67 documentos; OPEC (ingl. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organización de Países Exportadores de Petróleo), desde 2005, aparece en el TAR en 5 documentos; PIF (ingl. Pacific Islands Forum, Foro de las Islas del Pacífico), en 2020, aparece en el TAR en 1 documento; WADA (ingl. World Anti-Doping Agency, Agencia Mundial Antidopaje), desde 2002, aparece en el TAR en 15 documentos. Son más frecuentes las siglas silábicas que se asemejan a palabras, por ejemplo, ERASMUS, que desde 2000 aparece en el TAR en 457 documentos.

Cambios en los significados de las palabras

Uno de los cambios más evidentes en el léxico administrativo es el aumento de nuevos significados de palabras internacionales. Se perfilan las siguientes tendencias en los cambios semánticos de las palabras internacionales: 1) a partir del significado general básico se añaden significados especializados secundarios; 2) palabras internacionales ya consolidadas con significados especializados más concretos empiezan a designar un referente ampliado y, por lo general, adquieren un nuevo significado figurado, por ejemplo: segmento, salida (véase más ampliamente Vladarskienė 2019).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Debido a la traducción de los documentos de la UE, surgen significados inusuales de palabras lituanas. Esto se aplica especialmente a los títulos de documentos y eventos (o de determinados procedimientos). Las realidades de la UE ampliaron los significados de algunas palabras lituanas; por ejemplo, como título de un documento, en lugar de reseña se consolidó informe (cf. de la Comisión informe al Parlamento Europeo / Décimo informe / Medidas de defensa comercial aplicadas por terceros países a la Unión Europea informe); en lugar de conclusión se consolidó dictamen (cf. del Comité Económico y Social Europeo dictamen. Reducción de la brecha en innovación).

Los nombres de colores han empezado a utilizarse en sentido figurado; se trata de términos metafóricos traducidos del inglés, por ejemplo: libro blanco; economía azul, crecimiento azul, energía azul, tecnologías azules, banda azul, zona azul; economía gris, literatura gris; economía plateada, mercado negro, lista negra. Los significados de colores calcados que llegan al lituano mediante traducciones de documentos de las instituciones de la UE se entienden y aceptan cuando existe una base comparativa clara que justifica ese significado, por ejemplo: economía azul, economía plateada. Es problemática la interpretación del adjetivo verde, pues tiene diversos significados. Cada vez con mayor frecuencia, en el lenguaje administrativo se usa el adjetivo verde con el significado de «ecológico, conforme a las leyes de la naturaleza, inocuo para el medio ambiente, respetuoso con este, producido a partir de fuentes renovables»: contabilidad verde, diplomacia verde, energía verde, electricidad verde, empresa verde, impuesto verde (medioambiental), producto verde, revolución verde, contratación pública verde, zona verde. Otro significado calcado del adjetivo verde, «libertad para realizar alguna acción o actividad», está relacionado con la semántica de los colores de los semáforos, por ejemplo: tarjeta verde; luz verde, onda verde. A veces los significados lituanos y los calcados son difíciles de conciliar; por ejemplo, producto verde puede ser tanto sin procesar como ecológico.

Palabras o significados que están cayendo en desuso

Debido al rápido desarrollo tecnológico, van cayendo en desuso activo las palabras que designan tecnologías obsoletas y, por ello, profesiones en desaparición: telégrafo, teletipo, télex, máquina de escribir; operador de telégrafo, operador de teletipo, teletipista, operador de télex, operador de máquina de escribir, mecanógrafo. No obstante, todavía pueden encontrarse estas palabras en el TAR, en documentos que incorporan disposiciones reguladas en documentos aprobados anteriormente.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Al actualizar la edición en línea de los Consejos sobre el lenguaje administrativo (KancKP), solo en los artículos de unas pocas palabras se añadió que ya no son pertinentes en el lenguaje administrativo actual. Se trata de la palabra disquete, que designa un soporte de información que ya no se utiliza. Algunas palabras están siendo reemplazadas por otras nuevas: por ejemplo, la rúbrica del documento fue sustituida por la marca del documento; no prosperó la propuesta de denominar las unidades estructurales de una institución con la palabra unidad, y esta palabra ya no se utiliza con ese significado. Por razones éticas, en el lenguaje administrativo se empezó a evitar las palabras inválido, invalidez.

El proceso de desaparición de palabras es mucho más lento y menos perceptible que la aparición de neologismos.

CONCLUSIONES

Los cambios en el léxico del lenguaje administrativo están relacionados con sus características específicas. Los estudios estadísticos han establecido que el léxico del estilo administrativo es poco variado en comparación con el de otros estilos, por lo que su renovación es menos rápida en este ámbito de uso lingüístico. El rasgo más destacado de los cambios es el aumento de los términos internacionales, impulsado por la globalización en general y también por la influencia de otras lenguas de las que se traducen los documentos de la UE. En particular, aumentan las nuevas acepciones de los términos internacionales.

También surgen palabras nuevas en lituano en el lenguaje administrativo, aunque muchas menos que en el uso general, porque los neologismos del lenguaje administrativo se forman únicamente con carácter neutro. Sin embargo, su formación sigue las tendencias generales: son más frecuentes los compuestos (por ejemplo: creación legislativa, cocreación, trabajo en red); hay derivados con prefijos híbridos específicos (por ejemplo: subproyecto, subprograma), así como derivados con prefijos puramente lituanos (por ejemplo: legislación ilegal, submedida, subactividad) y derivados con sufijos (por ejemplo: emprendedor emergente, gobernanza). También aparecen nuevas acepciones de palabras lituanas por influencia de otras lenguas: acepciones calcadas y metafóricas (por ejemplo, colores: verde, azul, plateado), así como por la necesidad del lenguaje administrativo de denominar objetos propios de este ámbito de uso lingüístico (por ejemplo, documentos: opinión).

Con el rápido desarrollo de las tecnologías, las palabras que designan cosas y personas relacionadas con tecnologías obsoletas van pasando gradualmente al uso pasivo.

La adhesión a la UE planteó nuevas exigencias también para la lengua, pues surgieron nuevas necesidades de denominación y expresión; hay que describir nuevos fenómenos, conceptos, instituciones y denominaciones. Así quedaron de manifiesto

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

las posibilidades del lituano administrativo y su capacidad para satisfacer las necesidades comunicativas cambiantes.

ŠALTINIAI

EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm.

EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main.

LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.).

KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/.

TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index.

ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.).

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43.

Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21.

Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71.

Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168.

Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122.

Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51.

Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija.

Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141.

Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54.

Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81.

Gauta 2021 12 06

Priimta 2021 12 30

CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE

Summary

Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21^st century. They are compared with the situation of the late 20^th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it.

The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise.

The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08

trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed.

KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204