Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOODŽIAI: adminis a i e langue, leksika, leksikos aida, naujada as, skolinys, in e na ionalinis mo , signi ica ion du mo . ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme. L'a iclenyje examinen les changemen s du lexique de langue adminis a i e XXI a. débu , compa é a ec XX a. in si ua ionmi. Le mo ine composée chan e de deux di ec ions: p emiè e, lexique cons ammen s'appuie pa de nou eaux mo s, de nou elles signi ica ions, e seconde, de lexique ék in a passenée, inu iles mo s ou sépa es leu s signi ica ions. Ce double axe é xme es ca ac é is ique e du XXI a. commencemen Li uaniennes adminis a i e langue: p emiè emen , na ys é EU a soule ée de nou elles exigences e langue, ca éme gé de nou eaux en ommijemen e aiškos po eikių, il au déc i e nou eaux phénomènes, concep s, ins i u ions, dénomina ions, donc emp un inamasi nou eaux mo s, épanchiamai déjà us ou és mo s séman ique, da omasi naujada ų, e deux a, sp sp sp sp spec a dé eloppemen de echnologies ac i es dans les usines de kany Adminis acines langue lexique changemen s son liés a ec sa spéci ique. S a is is iques eche ches a é abli que le lexique du s yle adminis a i es neį ai i, compa é a ec d'au es s yles lexique, donc dans ce domaine de la langue le lexique de consomma ion e a aillemen es pas el spa us. ABSTRACT Il es à no e que The a icle add esses he lexical changes o he adminis a i e language, which ook place a he s a o he 21s cen u y. They a e compa ed wi h he si ua ion o he la e 20 h cen u y. The membe ship in he EU placed new equi emen s on he adminis a i e Li huanian language, esul ing in new nomina ion and exp ession ela ed needs. We ha e o desc ibe new phenomena, concep s, ins i u ions, and names. The e o e, new wo ds a e bo owed; he seman ics o he wo ds ha a e al eady in use is expanded; neologisms a e coined. Howe e , some o he wo ds all in o obli ion, as he apid echnological de elopmen is pushing ou he names o i ems which a e no longe used in pape wo k. The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he speci ici ies o he sphe e o usage o his language a ie y. S a is ical s udies e ealed ha he ocabula y o adminis a i e s yle is no a ied compa ed o he ocabula y o o he s yles. Fo his RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eason, lexical enewal does no occu a a e y apid pace in his ield o language usage. ĮVADAS Kalba nuola kin a eikiama socialinių aplinkybių i ki ų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai oi lexiques couoksnyje. Leksika jau p obablemen éagi à n'impo e quels changemen s du ie sociale, ca les mo s nécessai es aux nou elles choses nomme . Son enou ellemen déc i an la aid du lexique de la langue li uanienne isuelemen a déc i Algi das Sabaliauskas: kalbos lexique cons i ue i an , cons ammen quin issan , nepap as ai complexe o ganisme. Il onc ionne nécessi e oujou s de nou eaux mo s, qui, a um nou eaux o ganismmo ląs elės, emplacen non equalisingus, déjà leu des iné e ec ués mo s (Sabaliauskas 1966: 114). Ri a Miliūnai ė (2015) a i me que dans les langues li huaniennes on pa le déjà depuis quelques décennies de spa čiai a seneujinančią leksiką (plg.: Rudai ienė, Vi kauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Gi čienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Ce lexique e a aillemen es un non uc an p ocessus, il se passe ou le emps, pa ois plus in ensi emen , pa ois su ė ée, plus in ensy es pé iodes dépenden du dé eloppemen de la socié é. au siècle XXI, au cou s de la mondialisa ion du monde e oujou s besi êsian à la é olu ion echnologique ces p ocessus de socié é e lè en e apčiai besieičian lexique. Dans ce a icle son examinés d'une des a maines de langue commun ines l'é olu ion du lexique de la langue adminis a i e au XXI a. débu , compa é a ec la si ua ion du XX a. in. Une elle pé iode choisie pas pa hasa d, ca adminis a i e langue dépend pa iculiè emen de l'é a de ie changemen s, e Li uanie 2004 m. en ée dans l'Union eu opéenne ( oliau EU) en Li uanie p épa és documen s de aien espec e les no mes de d oi é ablies dans les documen s des ins i u ions de l'UE, géné alemen adui s de anglais langue, donc en langue Li uiniens a é é adui le d oi de l'UE e a ec lui de inami lie u iški dokumen ai. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 L'objec i de l'a icle su la base de données de documen s publiés au egis e des législa i s de la République de Li uanie depuis 2000 ans discu e des éme is p incipaux changemen s du lexique de la langue adminis a i e e éclai ci ses pa icula i és, en compa an a ec le dé eloppemen du lexique des Li uanies en géné al. Examine applique analy ique, desc ipomasse, quan i a i mé hodes. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE Il es impo an de ne pas se laisse empo e pa des pe sonnages qui ne connaissen pas la langue. des changemen s lexiciques de langues Li uanies Les lexicologues indiquen géné alemen que [Ž]odyno composée change de deux di ec ions: p emiè e, se p odui son p ocessus de ichissemen , ca le lexique se empli cons ammen de nou eaux mo s, iš žodyno išk en a pasenę, ne eikalingi žodžiai a a ski os jų eikšmės, . y. yks a žodžių nykimo, de nou elles signi ica ions, e deuxièmemen , p ocessus de mo (Jakai ienė 2010: 2003). XX. in une nou elle lexiiką, u ilisan des ou ils in o ma iques, y ė Ju gi a Mikelionienė (2000a, 2000b). Selon ses eche ches, in XX a. 59 pou cen . lexiques nou eo ies cons i uè en skoliniai, p op es mo s 23 pou cen . e 18 pou cen hyb is. En pa lan de nou eau és lexicologiques, géné alemen u ilisé le e me nou eau e dieu, il peu ê e di e semen pe çu, Ri a Miliūnai ė p é end qu'en géné al nou eaux e odžiais son considé és les nou eaux mo s qui son appa us dans le langage ou leu s signi ica ions, ainsi que des nou eaux e odjis peu en ê e schliejés e nou ellemen appa us des ab é ia ions ainsi que de nou eaux ou é e sés composés des mo s pe manen s (Miliūnai ė 2015). Naujoji XXI a. leksika des langues Li uanies caupiema, sys éminama e déc i ama ins i u e des langues Li uaniennes depuis 2011. lequel in e ne des langues Li uaniennes nou eaužodžių duomenyne (WEB LKND). Ce eyn e lè e les de niè es décennies des lexiques de la langue li uanienne, ses séman iques, mo emines, da ybines s uc u es changemen s (Miliūna da ai ė 2018). LKND ne ixe pas seulemen naujažodžius, mais e peu ê e une sou ce de di e ses eche ches scien i iques (ž . Aleksai ė 2019, 2021; Mu mulai y ė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Adminis acines lexiques des langues li uaniennes Inno a ions En Pa lan de la lexique adminis a i e, il es nécessai e déc i e son exclusi i é. S a is iniais me odais é udiusi adminis a i es langues leksiką Vida Žilinskienė p é end, que adminis a i s yleus pasixymien beaucoup pe i esne a ié éo e que au es Li uiniens langues s yles leksika, équnieu pasiku ja les mêmes mo s. Les mo s n'aien des nuances émo ionnelles. Le plus équen dans le s yle adminis a i des mo s, sans géné aux concep s, į a dija ins i u ions de gou e nemen e di e ses o ganisacines s uc u es, les gens e leu s onc ions, di e s éc i s ou leu s pa ies des noms, économie concep s, di e ses ac ions, d oi concep s, a ai es économiques (Žilinskienė 2002). Considé an LKND comme une é en uelle sou ce de eche ches, en ée de se ega de , combien la lexique de la langue adminis a i e e lé ée dans ce e ou e langue li uanienne lexique nou eo ies sankaupoje. Selon LKND indiquée dans le domaine de consomma ion des nou eau odž, ou e 108 nou eau odž, pažymė i adminis a imo, 580 poli ikos, 78 eisės ( eisė a ka) pažymimais. Les men ionnées ma quées pa ces de niè es on é é eche chées dans le egis e des législa i s de la République de Li uanie ( oliau TAR) e a é é ou é que du LKND ixés dans les documen s naujažodžių du domaine adminis a i es u ilisé 27, de poli ique 10, de d oi ( eisė a kos) 16. Nemaža pa ie LKND naujažodžių u ilisés dans un s yle lib e, a émo ionnel-exp essi a spal į, donc adminis a i e la Į bend ąją a oseną pa enkančios adminis acinės kalbos naujo ės y a joje ge ai įsi i inusios, jos langue ne con ien pas, comme oi , p incipalemen de els son poli iques s i ies naujažodžių. e lindi yškius les changemen s du lexique de la langue Li uaniennes. Nouji adminis a i es langues skoliniai e hyb idai Adminis acinėje kalboje skolinių gausiai u ilisée, V. Žilinskienė calculia o, que [R]eikšmingą Li uiniens langues adminis a i inių eks ų leksikos pa ie cons i ue skoliniai. Pa mi les plus équen s mo s de ce s yle, occupan 87,63 pou cen . ex es, skolinių es 23,15 pou cen , e pa mi les mo s de aible équence, pa lesquels se complé en les langues ou s ylus lexique, skolinių es 31,90 pou cen . (Žilinskienė 2003). Skolinių gainemen es lié à d'au es langues in luence, e dans la langue adminis a i e au débu du XXI a. un e e pa iculiè emen g and ai des aduc ions de documen s de l'UE. Exac emen dans eux géné alemen d'abo d e appa aî les nou eaux p ê s (nou es signi ica ions, nou eaux hyb idiniai RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 da iniai), e pa la sui e ils passen en Li uanie p épa és documen s. La possibili é de é i ables nou eaux emp un eu s en aison de sa langue adminis a i e spéci ique (leksika ne a ai i e en aison subjec i e p écision e de aspi a ion la même no ion à appele pa le même mo , que neus o me aien di é en e in e p é a ion) n'es pas beaucoup e ne peu ê e, clai us polinkis 1 éla gi déjà acquisilés des mo s in e na ionaux séman ique (Vlada skienė 2019) ou augmen e le nomb e des da ins hyb ides. Pa lan de l'in ég a ion loanine, le p ocessus hyb idisa ion mon e l'adap ami é loanine à s'adap e à la nou elle langue spéci ique e y é abli . Pa exemple, dans la langue Li uanienne déjà de longue da e es u ilisé le mo in e na ional pseudonimas signi ica ion slapy a dis, e au besoin dans la langue adminis a i e à cause de la aduc ion li é ale es appa u le aibnis mo s lizdas: pseudoniminis, -ė; pseudonimin i, suppseudonimin i, pseudomisie , pseudoniminim: Ces données pe sonnelles limi ées de aien pou oi ê e s ockées <...> comme données pseudonymes dans des documen s au hen iques ou alsi iés EURlex, EUR O L 107, 2020-04-06; Secu e des moyens u ilisan la echnologie d'ac ion d'in elligence a i icielle (DI) isan à anonymise au oma iquemen ou à pseudonymise des décisions judiciai es pou éu ilisa ion EURlex, EUR C 96, 2019-03-13; L'Agence eu opéenne des on iè es e de la ga de des cô es <...> de ai p end e des mesu es pou assu e que les données pseudonymes soien ou es les élémen s qui ne son pas nécessai es aux ins du sys ème de ai emen des données pe sonnelles, con o mémen au p incipe de la éduc ion du olume des données; OLX, EUR OLX, 2020-04-06-06 Minė i giminiški naujažodžiai eglamen ą a i inkančio au oma inio anonimizuo o / pseudonimizuo o eismų sp endimų skelbimo dé ini i emen s'é abli a dans la langue adminis a i e, si une loi es adop ée, don le p oje dé ini la no ion de Données de san é pseudonymina ion ai emen de données de san é, quand ces données 1 Hyb ids e débiliens ela ion es discu ao inen e sou en dépend de l'é ude di ec ion, ca héo iquemen hib idais se ai possible de considé e ous débiliens, auxquels ajou ées Li u iškos galūnės, hib idais laiky ini būd a džiai, u in ys lie u iškas p iesagas, e eiksmažodžiai ous son hyb ides, ca ils son u ilisés seulemen a ec lie u iškomis p iesagms. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 emplacen de so e qu'ils ne pe me aien plus d'iden i ie di ec emen ou indi ec emen l'iden i é du suje des données sans u ilise de complémen ai e in o ma ion, qui es conse ée sépa émen des données de san é e auxquelles appliquen des mesu es echniques e o ganisa ionnelles con e leu liaison a ec des données de san é TAR-2021; 08 No 17579.-16, un exemple pou ai ê e le mo ixé dans le dic ionnai e des mo s in e na ionaux acili a ion, mais TAR n'a pas éussi à le ou e , mais dans le langage adminis a i on u ilise les mo s communs de echnologies acili e , acili e , acili a o ium: Vykd Opos a ých (2013) 9 poin de JST, le demandeu s'engage à me e en œu e les exigences sui an es: <...> ou ni aux o ganisa ions qui eçoi en des se ices de men o a acili e le milieu e le cu a eu inal des in i e isemen s a ec des béné oles TAR, 2020-02-11, No 2973-2; Facili e […] l'analyse des besoins, l'en ep ise e les domaines de spécialisa ion de l'o ganisa ion e les aide à ésoud e les p oblèmes, les idées e les p oblèmes ac uels, les p oje s e les se ices; la pe sonne qui acili e les demandes de inancemen . T ou e communs poin s de con e gence de coopé a ion in e sec o ielle e leu dé eloppemen , en agissan ac i emen pou les acili a eu s des clas è es, aide les memb es du clus e à dé eloppe plus e icacemen des p odui s e (ou) se ices TAR, 2017-10-12, numé o 16171. En pa lan de hyb idines nou e oodjies dayb, dis ingués les di s aux dū inie, don la p emiè e pa ie ne o ojama comme un sépa é mo , adminis a i e le langage pa iculiè emen ca ac é is iques dū inie a ec mik oi mak o-, exemple. Des e o s de aien ê e ai s pou ha monise e calib e les modèles a in de s'assu e qu'ils con iennen non seulemen à l'analyse des mac o-ac ions e mic o-ac ions de isque inancie s habi uelles, mais aussi aux ac eu s de isque non inancie s EUR-lex, EUR C 57, 2019-02-013; 2020-03-08, 2020-03-07, 2021-03-08, 2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, i b andinimo pa alpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai adybos y imai ykdomi 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-06-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-20-20-20-20, 2021-20-20-20-20-20, 2021-03-18-18-18-18-20, e c. Les sys èmes de mic o inance, de mic o inance, de ges ion, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie, de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de Pa adoxalemen , mais dans le langage adminis a i Li uanien, à l'en ée dans l'UE, n'a pas épandu du inals a ec le p emie dėmeniu eu o-. Bien que le ocabulai e eu opéen Eu o oc (EUROVOC) e ai donné 10 daik a a džių skoliniai e 4 hyb ides (0), a ec ce dėmeniu, cependan les données TAR indiquen que ces nou eaudji eu os ne s'appliquen pas dans la langue adminis a i e li uanienne, eg.: 2 eu odole is (0), eu oko pus (0), eu ok edi as (0), eu o ake a (0), eu o inka (3 cas de pa i emen comme nom de symbole), kep icizmas (0), eu o inklas (0), eu o unelis (0), eu o aliu a (0), d'au e pa , eu o eu o eu oobligacija (0). Ainsi dans la pa ole adminis a i e de la dizaine Eu opéen le ocodyne ou nis nou eauxodžių a ec dėmeniu eu op igijo e u ilisé seulemen un. Adminis acines langues nou eada ai Naujada ų adminis acinėje kalboje nė a daug, joje galimi ik sis eminiai naujada ai, ku ie son ai es selon des modèles ypiques de daissance. Adminis acinai e dans le langage sou en allu in odui e des ela ions hié a chiques des pa ies sépa ées e pou cela bien a le p édélio pa ediniai, ce e doi e ype signi ica ion majé ieu échelle suje (dalis, espèce), negu ondamen a i mo signi ié suje ( ou uma, giminé) (ŽDV), p édélio peu ê e dedams e 2 Skliaus es indiquen le nomb e de documen s TAR, dans lesquels nou eaux mo s pa ouo . RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 à du Li u iško mo , e à du p ê inien, exemple. : Pap iemonė mesu e composan e pa ie TAR, 2012-0229, No. 00487 (puis 2009 m. TAR ou é dans 45 documen s); Reçus le inancemen , le ou nisseu ou le p oje 3 exécu an s'engage à publie le p oje exécu é e indique la sou ce du inancemen <...> sa i aldybę e le p og amme, sub-p og amme, en e u duquel le p oje ( eikla) a é é inancé e éalisé TAR, 2020-02-14, No. 3387 (puis 1999 m. TAR ou é dans 159 documen s); Le p oje es éalisé en décomposan les ac i i és en plus pe i es uni és acilemen maniables pap ojekčius, auxquels son ixés des ki s de exigences d'ac i i é dis inc s. Chaque pap ojek is a dé inie la âche des a aux e la mas à ac i i és TAR, 2020-01-14, No. 537 (nou 2006 m. TAR as a dans 25 documen s). Un sens similai e es u ilisé e du p édélio po edinys po eiklė smulkesnis sys ema a ikos iene ou šiaip sky ius, įeinan is į pag indinį žodžiu žymimą s ambesnį iene ą a sky ių (ŽDV): Si une mesu e p é oi de inance des ac i i és de di é en es sou ces de inancemen , elle ac i i é es décomposée en po eikles, lui a ibuan pas plus d'une sou ce de inancemen TAR, 2021-06-28, N 144 (nuo) 21 2009 TAR ou é 46 documen s). Iš naujų p iesagų edinių galima minė i neįp as ą hib idą s a uolis, nes p iesaga p idė a à la acine in e na ionale, mais da ybinė signi ica ion daik as, auquel ca ac é ise ondamen al mo signiima pa icula i é séman iquemen ha monisée, il s'agi de seulemen commencée à onc ionne en ep ise: S a uolis didelį e inno a ions ondée un po en iel d'a ai es de dé eloppemen ayan ès pe i e ou maža en ep ise, agissan pas plus long emps que 5 ans TAR, 2019-04-11, TAR 5961 as a (nou eau 2017 m. No 25 documen s. Un au e cas con i me la iabili é de l'annexe -sena: Op imise e end e e icace le pa ysen cul u el me e en œu e les ans o ma ions des ins i u ions me an en œu e la p o ec ion du pa imoine cul u el ma é iel e imma é iel TAR, 2021-17, No 5318 (nou eau TAR de 2011-03 ou é dans les documen s 195). Suku a Vals ybės duomenų aldysenos in o macinė sis ema, dans les ins i u ions appa aî des di isionnels nommés, où es u ilisé ce naujažodis: S a egijos i aldysenos depa amen , Valdysenos i analizės sky ius, Li uanie Republikos s a eginio aldymo įs a yme į i inamos s a eginio aldymo sis emos aldysenos p o isions. 3 Le nomb e de documen s, dans lesquels nou eada 's pa a i , indique que ce n'es pas un oisnie da inys, e déjà peu à peu acquisi dans la pa ole adminis a i e le mo . RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Des negausių naujada ų adminis a i e dans le langage on peu dis ingue dū inius, ce ype de da ybos u ilisé plus équemmen , cela co espond e communosius Li uiniens langues naujažodžių da ybos polinkius. Tou d'abo d il con ien pa le de la plus adminis a i e langage anc és à un nou elada à la jus ice (nou 2000 m. TAR as a 5329 documen s): Teisėkū a p ocessus, comp enan la décla a ion d'ini ia i es de la jus ice, p oje s de législa u es élabo a ion, législa u es admission, signa u e e annonce. […]...> Teisėkū os inicia y a p oposi ion d'é abli une nou elle ou de modi ie l'ac uelle égula ion ju idique indiquan les objec i s de ce e égula ion ju idique é ablie ou modi iée e les p incipales disposi ions de la égula ion ju idique TAR, Vals ybės žinios, 2012-09-22, N . 110-5564. Son épandissemen décida de concep , laquelle il ma que, impo ance au sys ème des lois. Dans le d oi de l'UE, à cô é de la législa u e, es aussi u ilisé le e me illégali é: Dans ou es les législa u es ou illégali és mesu es <...> il es nécessai e de eni comp e du ai que le d oi à la libe é de ku ios gali bū i laikomos k i inėmis, ag esy iomis, įžeidžiančiomis a ba p ieš a ingomis EUR-lex, pa ole comp end d oi eikš i idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. À cô é de la législa u e es appa ue e bend akū a: É aluan ce e zone, soulignez en i onnemen s de c éa ion e ugdymo liaison, ugdymo p ocessus inclusion des pa icipan s dans e d ių bend akū ą TAR, 2016-03-29, N . 6439 ( Depuis 2017 TAR ou é 9 documen s). Adminis acinai e pa lan , s'ins alle déjà e di e s ypes de inkla eika (nou eau 2008 m. TAR pa a oi dans les documen s communs): Kaimo inkla eika (www […] inkla eika) p ocessus de pa age d'idées, d'in o ma ions, de connaissances, de p a iques e de expé iences, de essou ces, se dé oulan en e des pa icipan s au dé eloppemen u al, isan à c ée in é ê à la aleu ajou ée du dé eloppemen u al, TAR 2020 No. 2439-11; Social inkla eika o me de coopé a ion des ins i u ions sociales, qui es ca ac é isée pa l'in e ac ion e icale e ho izon ale des s uc u es […] TAR, 122-19-23, É a s, 2008-464; U ilisan l'u ilisa ion des essou ces, en concen an les se ices cul u els. Jusqu'à aujou d'hui ebekonku uja dū inių a ian es ieille o me mul ia unkcinis, -ė (nou 1994 m. TAR as a 1785 documen s) e plus cou sys èmeškos da ybos naujada as daugia unkcis, -ė (nou 2001 m. TAR as a 2892 documen s): Kul ū os cen as selon le ca ac è e d'ac i i é son daugia unkcis as kul ū a s i is, žan us puoselėjan i i skleidžian i kul ū a įs aiga TAR, ends. Compounds a e mo e common (e.g., RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai adminis acinėje lie u ių kalboje | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 bend akū a, eisėkū a, inkla eika); he e a e also speci ic hyb id p e ixed de i a i es (e.g., pap ojek is, pap og amė) as well as pu ely Li huanian de i a i es (e.g., illegalū a, pap iemonė, po eiklė). New meanings o Li huanian wo ds esul om he eme ging need o he adminis a i e language o name he objec s speci ic o his pa icula sphe e o language usage (e.g., documen s nuomonė); hey a e also d i en by he in luence o o he languages; his pe ains o ansla ed, me apho ical meanings (e.g., colou s e e, bleuina, sidab inė). The lexical changes aking place in he adminis a i e language a e ela ed o he speci ici ies o his pa icula language a ie y. S a is ical s udies show ha he ocabula y o adminis a i e s yle is no as a ied as he ocabula y o o he s yles. Pou ce e aison, lexical enewal ne se p odui pas a a e y apid pace in his ield o language usage, bu he changes a e essen ial, as hey allow us o decide on he di ec ion in which he de elopmen o he o e all s anda d language ocabula y is going o p oceed. KEYWORDS: adminis a i e language, ocabula y, lexical de elopmen , neologism, loanwo d, in e na ional wo d, wo d meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]