ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ZARYS DZIAŁALNOŚCI NAUKOWEJ DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ

Fotografia ASTY LESKAUSKAITĖ.

Prof. dr Danguolė Mikulėnienė, która w 2022 roku obchodziła piękny jubileusz swojego życia, pracuje w Instytucie Języka Litewskiego już od ponad trzech dekad (od 1990 r.). W 2002 roku przejęła od dr. Kazysa Morkūnasa kierownictwo Zakładu Historii Języka i Dialektologii, przemianowanego w 2015 r. na Centrum Geolingwistyki, i do dziś odpowiedzialnie pełni tę funkcję, jednocząc, motywując i wskazując swoim współpracownikom drogę, niekiedy bardzo trudną. Działalność prof. D. Mikulėnienė jest wielokierunkowa i różnorodna – akademicka, pedagogiczna, społeczna i kulturalna. Jest autorką licznych publikacji naukowych i materiałów dydaktycznych dla szkół ogólnokształcących oraz wyższych, członkinią kolegiów redakcyjnych litewskich i zagranicznych czasopism naukowych oraz innych wydawnictw, redaktorką naukową, redaktorką i recenzentką, konsultantką, organizatorką i uczestniczką konferencji oraz innych wydarzeń, byłą sekretarz i przewodniczącą Państwowej Komisji Języka Litewskiego itd. Lingwistka poświęca wiele czasu i energii działalności popularyzatorskiej, na przykład wygłasza publiczne wykłady i prelekcje dla społeczeństwa, odwiedza szkoły, nawiązuje kontakty z różnymi społecznościami.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

z różnych miejsc. Ta lingwistka jest znakomitą pedagog, która nie tylko kształciła i nadal kształci studentów kierunków językoznawczych na litewskich uniwersytetach, lecz także wielu z nich przyprowadziła do Instytutu Języka Litewskiego i zachęciła do podjęcia studiów doktoranckich.

Największe i najważniejsze miejsce w życiu D. Mikulėnienė zajmuje jednak działalność naukowa. Jednym z wybranych przez nią wczesnych tematów badawczych była akcentuacja języka litewskiego (synchroniczna i diachroniczna). W 1987 r., pod kierunkiem Alekso Girdenisa i Adelė Laigonaitė, obroniła na Uniwersytecie Wileńskim rozprawę kandydacką Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. Badaczka uważa metatonię za zjawisko morfonologiczne; wykazała synchroniczny i diachroniczny związek między zmianą akcentu tonalnego a miejscem akcentu w wyrazie pochodnym. W artykułach naukowych omówiła także inne zagadnienia akcentuacyjne: metatonię litewskich złożeń, rozwój odmieniających się derywatów z przedrostkiem *pā- oraz derywatów rzeczownikowych z przyrostkami, historię akcentuacji przymiotników zaimkowych, diachroniczne badania metatonii i inne kwestie. Wieloletnie badania podsumowano w monografii Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė, opublikowanej w 2005 r.

Z akcentuacją wiąże się także inny kierunek badań D. Mikulėnienė – kontakty języków bałtyckich i słowiańskich. Jak twierdzi, w mówionym języku litewskim można zaobserwować tendencje do upraszczania systemu akcentuacyjnego. W szczególności defonologizacja akcentów tonalnych i wpływ tego zjawiska na dalszy rozwój akcentu w przygranicznych gwarach litewskich są wyraźnie widoczne w gwarach pogranicza. D. Mikulėnienė uzasadnia tę tezę przede wszystkim przykładem gwary Gervėčiai.

Gwary pogranicza są jednak ważne nie tylko z punktu widzenia akcentuacji, lecz także morfologii, leksyki i innych aspektów językowych. Skłoniło to D. Mikulėnienė do opracowania wspólnie z K. Morkūnasem Dieveniškių šnektos tekstus (1997), w których po raz pierwszy w historii litewskiej dialektologii systematycznie oznaczono różne wahania jakości i ilości głosek oraz inne cechy. Później ukazał się przygotowany wspólnie z K. Morkūnasem, Aloyzem Vidugirisem i Laimą Grumadienė (autorką pierwszego tomu) Dieveniškių šnektos žodynas (t. I–II, 2005–2010), a wraz z A. Vidugirisem – Zietelos šnektos tekstai (t. I–II, 2005–2010). Stosując tradycyjne metody dialektologiczne oraz nowe metody socjolingwistyczne i geolingwistyczne, wraz z zespołem współautorów napisała monografię Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016).

W drugiej połowie XX wieku stała potrzeba gromadzenia materiału gwarowego oraz badania arealne gwar litewskich stały się dla dialektologów przesłanką do opracowywania nowych programów badawczych. D. Mikulėnienė również zaangażowała się w te przedsięwzięcia

238

BENDRINĖ KALBA | 95

prace przygotowawcze. Opracowała dwie części Programu badań nad dialektami języka litewskiego i ich wzajemnymi relacjami – Morfologię (z K. Morkūnasem, 1995) oraz Akcentuację (z Bonifacym Stundžą, 1996).

Historia języka litewskiego i dialektologii to ważny i interesujący kierunek badań, któremu D. Mikulėnienė poświęciła szczególną uwagę w ostatnim dziesięcioleciu. Na konferencjach naukowych, podczas różnych wydarzeń i w opublikowanych pracach wciąż przedstawia nowe, niepublikowane wcześniej fakty o wybitnych i mało znanych językoznawcach, opisowo i krytycznie omawia znaczenie ich prac i idei naukowych. Trylogia monografii Dialektologia litewska: geneza, rozwój i przełomy paradygmatyczne. poświęcona jest kształtowaniu się i rozwojowi dialektologii litewskiej jako paradygmatu zróżnicowania językowego. Kilka lat temu ukazała się pierwsza część – Okres przeddialektologiczny. Początki dialektologii litewskiej: wyodrębnianie dialektów, zalążki perspektyw badawczych i ich typy (2018). W tej monografii, stosując założenia metod lingwistycznej historiografii i krytycznej analizy lingwistycznej, omówiono okres przeddialektologiczny oraz początki dialektologii litewskiej. Podsumowując wyniki przeprowadzonych badań, badaczka zauważa, że „językoznawstwo, podobnie jak wszystkie nauki humanistyczne, na początku XX w. staje się pewnym środkiem umacniania (i potwierdzania) tożsamości lokalnej”. W studium naukowym Historia Instytutu Języka Litewskiego 1: instytucjonalizacja języka litewskiego i językoznawstwa, wydanym w 2021 r., D. Mikulėnienė, opierając się na dokumentach archiwalnych i innych materiałach, powraca do początków instytucjonalizacji języka litewskiego i językoznawstwa oraz działalności Wydziału Języka Litewskiego w Instytucie Lituanistyki Antanasa Smetony w latach 1939–1940. W innym studium – Historia Instytutu Języka Litewskiego 2: aneksja językoznawstwa (2022) – przedstawiono krótki, lecz niezwykle złożony okres 1940–1952, który miał decydujące znaczenie dla przemian w językoznawstwie litewskim. Analizując transformacje zachodzące w różnych okresach, autorka próbuje ukazać mechanizm aneksji i sposób jego działania, a także scharakteryzować jej najwyraźniejsze przejawy – ideologizację i nomenklaturyzację działalności Instytutu Języka Litewskiego i jego pracowników oraz ideologizację i uproszczenie treści naukowych.

Wielka ciekawość i wytrwałość – cechy niezbędne prawdziwemu naukowcowi – skłoniły D. Mikulėnienė do poszukiwania nowych sposobów prowadzenia badań nad dialektami litewskimi i upowszechniania ich wyników. Gdy pod koniec ostatniej dekady ubiegłego wieku w Instytucie Matematyki i Informatyki powstała katedra UNESCO Informatyka dla humanistów, a w Litwie rozpoczął się szybki rozwój informatyki, wpadła na nowatorski pomysł nowoczesnego zaprezentowania dialektów języka litewskiego szerokiej publiczności. Pod kierunkiem D. Mikulėnienė i przy współpracy dialektologów Instytutu Języka Litewskiego ze specjalistami Instytutu Matematyki i Informatyki—

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

światło dzienne ujrzał dwujęzyczny słownik komputerowy Dialekty litewskie = Lithuanian Dialects (cz. 1 – 2000, cz. 2 – 2005, cz. 3 – 2011).

Wspomniana praca, wsparcie K. Morkūnasa, członkostwo w Międzynarodowym Towarzystwie Dialektologów i Geolingwistów oraz inne czynniki skłoniły językoznawczynię do podjęcia szerszych badań geolingwistycznych i dążenia do tego, by kierunek ten, z powodzeniem rozwijany za granicą, zakorzenił się również na Litwie. Pierwszą próbą typologicznego zestawienia i porównania danych dotyczących dialektów języków bałtyckich był prospekt dzieła Baltų valodų atlants = Atlas języków bałtyckich = Atlas of the Baltic Languages, opublikowany w 2009 r. i przygotowany przez dialektologów Instytutu Języka Litewskiego oraz Instytutu Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego. D. Mikulėnienė jest jedną z głównych autorek i redaktorek. Kontynuując rozpoczęte prace, wydano pierwszy tom atlasu, poświęcony słownictwu związanemu z florą (wyd. 1 – 2012 r., wyd. 2, poprawione i uzupełnione – 2013 r.). Przygotowano również drugi tom, w którym opisano słownictwo dotyczące fauny języków bałtyckich; jak dotąd nie został on jednak opublikowany.

W latach 2011–2014 ogromne przedsięwzięcie zainicjowane i kierowane przez D. Mikulėnienė – projekt dotacji powszechnej Współczesne badania geolingwistyczne na Litwie: optymalizacja sieci punktów i interaktywne upowszechnianie informacji dialektalnej, które zjednoczyło ponad trzydziestu litewskich dialektologów, stało się znaczącym jakościowym przełomem w dialektologii litewskiej. W ciągu 3,5 roku wykonano olbrzymią pracę – skontrolowano ponad 700 punktów Atlasu języka litewskiego oraz oceniono sytuację geolingwistyczną dialektów języka litewskiego i innych języków na początku XXI w. Od tego czasu w dyskursie litewskiej dialektologii zaczęły pojawiać się nowe idee naukowe, funkcjonować nowe pojęcia i kategorie (multimodalny model dialektologii, czas obserwacji, wyznaczniki dialektalne, dyskurs itp.), a także zaczęto stosować współczesne metodologie i metodyki badawcze. Zdaniem D. Mikulėnienė praca ta powinna zapewnić ciągłość badań nad dialektami litewskimi, dostarczyć nowych danych bałtystyce i językoznawstwu porównawczemu, stworzyć warunki do prognostycznych badań socjolingwistycznych oraz umożliwić przewidywanie dalszego rozwoju języka litewskiego i jego dialektów. Rzeczywiście otworzyła ona przed litewskimi dialektologami szerokie przestrzenie i perspektywy badawcze. D. Mikulėnienė wraz ze współpracownikami przygotowała już i opublikowała ważne prace, w których stosuje się podejścia i metodyki badawcze dialektologii percepcyjnej, geolingwistyki i socjolingwistyki: Zróżnicowanie językowe i jego ocena z perspektywy dialektologii percepcyjnej: wyobrażenia o wariantach i miejscach (2018), Dialektometryczny przekrój klasyfikacji tradycyjnych dialektów litewskich (2019), Warianty języka litewskiego: perspektywy badacza i zwykłego członka wspólnoty językowej (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

Na publikację czekają również wyniki innych prowadzonych i już zakończonych badań. Wiele istotnych spostrzeżeń opublikowano także w artykułach naukowych w różnych czasopismach naukowych i innych wydawnictwach.

Jednym z pomysłów D. Mikulėnienė z ostatnich lat jest tworzony w Instytucie Języka Litewskiego Zbiór danych lokalnych wariantów językowych Litwy, czyli Tarmynas¹. Planuje się włączyć do niego wszystkie zasoby dialektalne zgromadzone i gromadzone w tym instytucie (nagrania dźwiękowe, teksty zapisane za pomocą międzynarodowej transkrypcji fonetycznej, rękopisy językoznawców itp.) oraz udostępnić je w wygodny sposób nie tylko badaczom i społeczeństwu na Litwie, lecz także za granicą. Z wykorzystaniem narzędzi platformy ArcGIS przetestowano już geoanalizę przestrzenną danych Tarmynas, która będzie dalej rozwijana. Zbiór ten został szerzej przedstawiony w studium naukowym D. Mikulėnienė i Agnė Čepaitienė Tarmynas – model bazy danych lokalnych wariantów językowych (2022)².

A zatem inicjatywy i działalność D. Mikulėnienė z ostatnich dwóch dziesięcioleci można niewątpliwie uznać za początek nowej szkoły badawczej. Do prac, które inicjuje i którymi kieruje, bez wahania włącza współpracowników i uczniów.

W krótkiej publikacji trudno omówić i przedstawić wszystkie prace wykonane przez D. Mikulėnienė. Z działalnością naukową i pedagogiczną Profesor można zapoznać się szerzej w publikacji wydanej przez Instytut Języka Litewskiego w 2022 r. Danguolė Mikulėnienė. Indeks bibliograficzny.

ASTA LESKAUSKAITĖ

Instytut Języka Litewskiego

ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno

[email protected]

¹ Zob. https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas – model bazy danych lokalnych wariantów języka litewskiego, 2022. Dostęp online: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241