ASTA LESKAUSKAITĖ، VILIJA RAGAIŠIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

ملامح النشاط العلمي لدانغولي ميكولينينيė

صورة أستا ليسكاوسكايتيė.

احتفلت البروفيسورة الدكتورة دانغولي ميكولينينيė في عام 2022 بمحطة مهمة وجميلة في حياتها، وهي تعمل في معهد اللغة الليتوانية منذ أكثر من ثلاثة عقود (منذ عام 1990). وفي عام 2002، خلفت الدكتور كازيس موركوناس في منصب رئيسة قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات، الذي أعيدت تسميته عام 2015 إلى مركز الجغرافيا اللغوية، وما زالت تؤدي هذه المهام بمسؤولية، إذ تجمع زملاءها وتحفزهم وتوجههم إلى سلوك دروب قد تكون شاقة للغاية أحيانًا. نشاط البروفيسورة د. ميكولينينيė متعدد الاتجاهات ومتنوع، ويشمل مجالات أكاديمية وتربوية واجتماعية وثقافية. وهي مؤلفة لعدد كبير من المنشورات العلمية والمواد التعليمية للمدارس العامة ومؤسسات التعليم العالي، وعضوة في هيئات تحرير مجلات علمية ليتوانية وأجنبية ومنشورات أخرى، ومحررة علمية ومعدة ومراجعة ومستشارة، ومنظمة ومشاركة في المؤتمرات والفعاليات الأخرى، كما شغلت سابقًا منصب أمينة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية ورئيستها، إلى غير ذلك. وتخصص عالمة اللغة قدرًا كبيرًا من وقتها وجهدها للأنشطة التثقيفية؛ فعلى سبيل المثال، تلقي محاضرات عامة وعروضًا للجمهور، وتزور المدارس، وتقيم صلات مع مجتمعات في أماكن مختلفة

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

237

المختلفة. وهذه العالمة اللغوية معلمة بارعة، لم تكتفِ بتعليم طلاب تخصص اللغويات في الجامعات الليتوانية ولا تزال تعلمهم، بل استقطبت عددًا منهم إلى معهد اللغة الليتوانية وشجعتهم على متابعة دراسات الدكتوراه.

ومع ذلك، فإن النشاط العلمي يحتل المكانة الأكبر والأهم في حياة د. ميكولينينيė. ومن بين الموضوعات البحثية المبكرة التي اختارتها نبر اللغة الليتوانية (في تزامنها وتعاقبها). وفي عام 1987، نالت في جامعة فيلنيوس، بإشراف ألكسيس غيردينيس وأديلي لايغونايتيė، درجة الدكتوراه عن أطروحتها Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. وترى الباحثة أن الميتاتونية ظاهرة مورفونولوجية، وقد أثبتت الصلة التزامنية والتعاقبية بين تناوب النبرات وموضع النبر في الكلمة المشتقة. كما تناولت في مقالاتها العلمية مسائل أخرى تتعلق بالنبر، منها الميتاتونية في الكلمات المركبة الليتوانية، وتطور المشتقات المتصرفة ذات السابقة *pā- والمشتقات الاسمية ذات اللاحقة، وتاريخ نبر الصفات ذات الضمائر، والدراسات التعاقبية للميتاتونية، وغيرها. وقد جُمعت حصيلة سنوات عديدة من البحث في دراسة صدرت عام 2005 بعنوان Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė.

وترتبط بالنبر أيضًا وجهة بحثية أخرى لدى د. ميكولينينيė، وهي الاتصالات بين اللغتين البلطيقية والسلافية. وترى أن اتجاهات نحو تبسيط نظام النبر تلاحظ في اللغة الليتوانية المحكية. ويتجلى بوضوح في اللهجات الليتوانية الحدودية، على وجه الخصوص، زوال التقابل الصوتي للنبرات وتأثير هذه الظاهرة في التطور اللاحق للنبر في لهجات المناطق الحدودية. وتدعم د. ميكولينينيė هذا الرأي قبل كل شيء بمثال لهجة غيرفيتشياي.

غير أن اللهجات الحدودية مهمة ليس من ناحية النبر فحسب، بل كذلك من جوانب صرفية ومعجمية ولسانية أخرى. وقد دفع ذلك د. ميكولينينيė وك. موركوناس إلى إعداد Dieveniškių šnektos tekstus (1997)، حيث سُجلت لأول مرة في تاريخ علم اللهجات الليتواني، وبصورة منهجية، مختلف تقلبات نوعية الأصوات وكميتها وغيرها من الخصائص. ثم صدر لاحقًا Dieveniškių šnektos žodynas (المجلدان الأول والثاني، 2005–2010)، الذي أعدته بالاشتراك مع ك. موركوناس وألويساس فيدوغيريس ولايما غرومادينيė (مؤلفة المجلد الأول)، كما أعدت مع أ. فيدوغيريس Zietelos šnektos tekstai (المجلدان الأول والثاني، 2005–2010). وباستخدام مناهج علم اللهجات التقليدية ومناهج جديدة في علم اللغة الاجتماعي والجغرافيا اللغوية، أُعدت بالاشتراك مع فريق من المؤلفين دراسة بعنوان Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016).

في النصف الثاني من القرن العشرين، أصبح الاحتياج المستمر إلى جمع المواد اللهجية والبحوث المساحية للهجات الليتوانية منطلقًا لعلماء اللهجات لوضع برامج بحثية جديدة. كما انخرطت د. ميكولينينيė في هذه المبادرات

238

BENDRINĖ KALBA | 95

أعمال الإعداد. وأعدّت جزأين من برنامج دراسة اللهجات الليتوانية وتفاعلها، هما الصرف (مع K. Morkūnas، 1995) والتنغيم (مع Bonifacas Stundžia، 1996).

يُعد تاريخ اللغة الليتوانية ودراسة لهجاتها مسارًا بحثيًا مهمًا ومثيرًا للاهتمام، وقد كرّست D. Mikulėnienė اهتمامًا خاصًا له خلال العقد الماضي. ففي المؤتمرات العلمية والفعاليات المتنوعة الأخرى والأعمال المنشورة، تعرض باستمرار حقائق جديدة لم يسبق نشرها عن اللغويين البارزين والمغمورين، وتناقش بصورة وصفية ونقدية أهمية أعمالهم وأفكارهم العلمية. وقد خُصّصت ثلاثية من الدراسات لمساهمة دراسة اللهجات الليتوانية، بوصفها نموذجًا لتنوع اللغة، في نشأتها وتطورها في علم اللغة، دراسة اللهجات الليتوانية: النشأة والتطور والتحولات النموذجية. وصدرت قبل بضع سنوات جزؤها الأول، المرحلة السابقة لدراسة اللهجات. بداية دراسة اللهجات الليتوانية: تمييز اللهجات، وبدايات آفاق البحث وأنواعها (2018). وتتناول هذه الدراسة، مستندةً إلى منطلقات منهجيتي التأريخ اللغوي والتحليل اللغوي النقدي، المرحلة السابقة لدراسة اللهجات وبدايات دراسة اللهجات الليتوانية. وفي تلخيص نتائج البحث المنجز، تشير الباحثة إلى أن «علم اللغة، شأنه شأن جميع العلوم الإنسانية، يصبح في مطلع القرن العشرين وسيلةً لترسيخ هوية المكان (وتأكيدها)». وفي الدراسة العلمية تاريخ معهد اللغة الليتوانية 1: مأسسة اللغة الليتوانية وعلم اللغة، الصادرة عام 2021، تعود D. Mikulėnienė، استنادًا إلى الوثائق الأرشيفية ومواد أخرى، إلى بدايات مأسسة اللغة الليتوانية وعلم اللغة، وإلى نشاط قسم اللغة الليتوانية في معهد أنتاناس سميتونا للدراسات الليتوانية في 1939–1940. أما الدراسة الأخرى، تاريخ معهد اللغة الليتوانية 2: ضمّ علم اللغة (2022)، فتستعرض فترة وجيزة لكنها بالغة التعقيد، امتدت من 1940 إلى 1952، وكان لها أثر حاسم في تحول علم اللغة الليتواني. ومن خلال تتبع التحولات التي شهدتها فترات مختلفة، تحاول المؤلفة الكشف عن آلية الضم وطبيعة عملها، ووصف أبرز سماته: أيديولوجة نشاط معهد اللغة الليتوانية وموظفيه وإخضاعه للمحسوبية البيروقراطية، وأدلجة المحتوى العلمي وتبسيطه.

إن الفضول الكبير والمثابرة، وهما صفتان لا غنى عنهما للعالم الحقيقي، دفعتا D. Mikulėnienė إلى الانخراط في البحث عن سبل جديدة لدراسة اللهجات الليتوانية ونشر نتائجها. وهكذا، عندما أُنشئ كرسي اليونسكو المعلوماتية للعلوم الإنسانية في معهد الرياضيات والمعلوماتية في أواخر العقد الأخير من القرن الماضي، وبدأ التطور السريع لعلم المعلوماتية في ليتوانيا، خطرت لها فكرة مبتكرة لتقديم اللهجات الليتوانية إلى الجمهور الواسع بأسلوب حديث. وبقيادة D. Mikulėnienė، وبالتعاون بين اختصاصيي اللهجات في معهد اللغة الليتوانية وخبراء المعلوماتية في معهد الريا-

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

239

ضيات والمعلوماتية، ظهر إلى النور معجم حاسوبي ثنائي اللغة بعنوان اللهجات الليتوانية = Lithuanian Dialects (الجزء الأول – 2000، والثاني – 2005، والثالث – 2011).

شجّع هذا العمل، ودعم K. Morkūnas، وعضويتها في الجمعية الدولية لعلماء اللهجات والجغرافيين اللغويين، وعوامل أخرى، اللغويةَ على الشروع في بحوث جغرافية لغوية أوسع، والسعي إلى ترسيخ هذا المجال في ليتوانيا أيضًا، بعد أن نجح في التطور خارجها. وكانت أول محاولة للمقابلة النمطية والمقارنة بين بيانات لهجات اللغات البلطيقية هي النشرة التمهيدية الصادرة عام 2009 للعمل Baltų valodų atlants = أطلس اللغات البلطيقية = Atlas of the Baltic Languages، التي أعدّها علماء اللهجات في معهد اللغة الليتوانية ومعهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا. وكانت D. Mikulėnienė إحدى المؤلفات والمحررات الرئيسيات. ومواصلةً للأعمال التي بدأت، نُشر المجلد الأول من هذا الأطلس، المخصص لمفردات النباتات (الطبعة الأولى – 2012، والطبعة الثانية المنقحة والموسعة – 2013). كما أُعدّ المجلد الثاني، الذي يصف مفردات الحيوانات في اللغات البلطيقية، لكنه لم يُنشر بعد.

في 2011–2014، أصبح المشروع الضخم الذي بادرت إليه D. Mikulėnienė وتولت قيادته، وهو مشروع المنحة الشاملة البحوث الجغرافية اللغوية المعاصرة في ليتوانيا: تحسين شبكة النقاط ونشر المعلومات اللهجية تفاعليًا، والذي وحّد أكثر من ثلاثين من علماء اللهجات الليتوانيين، قفزةً نوعية مهمة في دراسة اللهجات الليتوانية. وخلال ثلاث سنوات ونصف أُنجز عمل هائل: جرى التحقق من أكثر من 700 نقطة في أطلس اللغة الليتوانية، وتقييم الوضع الجغرافي اللغوي للهجات اللغة الليتوانية واللغات الأخرى في مطلع القرن الحادي والعشرين. ومنذ ذلك الحين، أخذت أفكار علمية جديدة تنتشر في خطاب دراسة اللهجات الليتوانية، وظهرت مفاهيم وفئات جديدة (نموذج دراسة اللهجات متعدد الوسائط، والزمن المراقَب، ومؤشرات اللهجية، والخطاب، وغيرها)، وبدأ تطبيق مناهج وأساليب بحث معاصرة. ووفقًا لـ D. Mikulėnienė، يُفترض أن يضمن هذا العمل استمرارية البحوث في اللهجات الليتوانية، ويوفر بيانات جديدة للدراسات البلطيقية واللسانيات المقارنة، ويهيئ الظروف لإجراء بحوث اجتماعية لغوية تنبؤية، ويساعد على استشراف التطور اللاحق للغة الليتوانية ولهجاتها. وقد فتح بالفعل آفاقًا ومجالات واسعة للبحث أمام علماء اللهجات الليتوانيين. وأعدّت D. Mikulėnienė وزملاؤها ونشروا أعمالًا مهمة تُطبّق مناهج وأساليب علم اللهجات الإدراكي والجغرافيا اللغوية وعلم اللغة الاجتماعي: التنوع اللغوي وتقييمه من منظور علم اللهجات الإدراكي: تصورات المتغيرات والأماكن (2018)، ومقطع دياكتومتري لتصنيف اللهجات الليتوانية التقليدية (2019)، ومتغيرات اللغة الليتوانية: منظور الباحث وعضو مجتمع اللغة العادي (2020).

240

BENDRINĖ KALBA | 95

ولا تزال نتائج بحوث أخرى جارية أو أُنجزت تنتظر أن ترى النور. كما نُشرت رؤى مهمة عديدة في مقالات علمية في مجلات علمية دورية ومنشورات أخرى.

ومن مشروعات D. Mikulėnienė في السنوات الأخيرة إنشاءُ قاعدة بيانات المتغيرات اللغوية المحلية في ليتوانيا، أو Tarmynas¹، في معهد اللغة الليتوانية. ويُعتزم إدراج جميع الموارد اللهجية التي جُمعت وتُجمع في هذا المعهد (التسجيلات الصوتية، والنصوص المدونة بالرموز الصوتية الدولية، ومخطوطات اللغويين وغيرها)، وإتاحتها بسهولة للباحثين والجمهور، داخل ليتوانيا وخارجها. وباستخدام أدوات منصة ArcGIS، اختُبر بالفعل التحليل الجغرافي المكاني لبيانات Tarmynas، وسيجري توسيعه مستقبلًا. وتعرض الدراسة العلمية التي أعدّتها D. Mikulėnienė وAgnė Čepaitienė بمزيد من التفصيل قاعدة البيانات هذه، وعنوانها Tarmynas – نموذج قاعدة بيانات المتغيرات المحلية في ليتوانيا (2022)².

وهكذا، يمكن بلا شك اعتبار مبادرات D. Mikulėnienė وأنشطتها خلال العقدين الماضيين ظهورَ مدرسة جديدة في هذا المسار البحثي. وهي تضم، دون تردد، زملاءها وطلابها إلى الأعمال التي تبادر إليها وتتولى قيادتها.

يصعب في مقالة قصيرة استعراض جميع أعمال D. Mikulėnienė وإنجازاتها. ويمكن الاطلاع بمزيد من التفصيل على نشاط الأستاذة العلمي والتربوي في المنشور الذي أصدره معهد اللغة الليتوانية عام 2022 بعنوان Danguolė Mikulėnienė. Bibliografijos rodyklė.

ASTA LESKAUSKAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع Petro Vileišio 5، LT-10308 Vilnius

[email protected]

VILIJA RAGAIŠIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع Petro Vileišio 5، LT-10308 Vilnius

[email protected]

¹ انظر https://maps.lki.lt/portal/home/.

² Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. نموذج قاعدة بيانات المتغيرات المحلية في ليتوانيا «Tarmynas»، 2022. متاح على الإنترنت: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf.

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

241