162 BENDRIN
TALBE | 95
KAZIMIERAS GARŠVA
li auische Sp achins i u
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.07
TRADICINIAI IR NETRADICINIAI
OITT LITUVOS OIKONIMAI
ESMINIAI WORDŽIAI: y ų Lie u a,
oikonimai, adi ionellen Fo men,
susla in i oikonimai.
ANOTATIUM
S aipsnyje un e such , wie un e scheide li auische adi ionelle eas e n
Lie u os oikonimų Fo men on spälesnissen nich adicischen sla iischen Fo men.
Angebo en we den oikonimų egionalische un e schiedumai und o geleg we den
Da en nach da ybą, sla inigung alschiesen on Šalčininkų bis Daugpilio. Einen ün un e scheiden sich ün li auischen Sp ache oikonimų sla inimo A en.
ABSTRACT
The a icle examines he di e ences be ween he adi ional Li huanian o ms o
Eas e n Li huanian oikonyms and he la e non- adi ional Sla ic o ms. Regional
di e ences and numbe s o oikonyms acco ding o o ma ion, sla iza ion in
coun ies om Šalčininkai o Dauga pils a e p esen ed. The e a e i e ways o
sla iciza ion o oikonyms o he Li huanian language.
ĮVADAS
2013 m. Ok obe 28 d. Lie u os Respublikos Seime egis a us Tau inių mažumų
įs a ymo p ojek ą No. 13-335-01 und Lie u os Respublikos als ybinės kalbos
įs a ymo 7, 14, 17 a iklų pakei imo įs a ymą No. 13-337-01, e klä e Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija: os nuos a os pažeis ų lie u ių kalbos kaip
als ybinės s a usą. 2022 m. wiede soll e we den o geleg analischen
Tau ischen Minde hei en Gese zesen wu , nach dem adiciniai
Wohnungso ie els, S aßennamen, opog aphische Zeichen g e a
s aa liche Sp ache en sp echende Gemei ald scha e e ende
Ins i u ion Beschluss können und de na ionalen Minde hei gesch ieben
we den. Vilniaus, Šalčininkų dis ik en oikonimai diese Gemei aldenscha en langgai wu den zweisp achig gesch ieben.
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai eas e n Li huanian oikonimai 163
S aipsnis Ziel he auszuškin i, welche eas e n Lie u os oikonimai sind
adiciniai (au en iški) und welche ne adiciniai (neau en iški). A ikelsau gaben
des A ikels auszu o schen adi ionellen eas e n Li huanian oikonimų kilmę,
da ybą, es zus ellen wich igs e adi ionellen und nich adicischen oikonimų
Abg enzungsk i e ien, wich igesnius eas e n Li huyno egionalische
Un e summungen, galich en hel en un e scheiden adi ionnelles Namen om
nich adicinio. Diesen Thema e s ell wi d au o iaus Monog aphie, deshalb hie
nich e ö en lich wi d ausamesnė Li e a u , y ų Lie u os au inės
sudė ies aidos, o o a džių sla inimo, k is ioniško a dyno u sp ung
abschwe ges, oikonimų sanda os abelle nach alsčius und . . Das wü de
ande e Au o iaus A bei en dublie en, unge ech e ig ablenken on den
wich igs en hie e hobenen F agen.
Um zu un e scheiden li auischisches adi ionelles a dyn on nelie u iško
a dyno, hie nich nö ig b ei e e e klä en alle möglichen jene
Wö e schaidos, E imologies Hypo hesies, umso meh dass ohne
olls ändigen his o ischen Quellen, ih en apibend inungen und o be ei enden
A bei en es schwie ig, o soga unmöglich zu un. Oikonimų U sp ungs
e klä ungen weis de Au o ius nich nu Pe sonenwa zungen, sonde n und
Allgemeinie Wo e an, aus denen die Pe sonenwa zungen können sein en ę.
Selka čiais besp achene oikonimai konn en sein en ę di ek on allgemeinen
Wö e n (nich pe Pe sonnamen). Kai oikonimos Bedeu ung Li u ie n,
bal is enum aiški be komen a ų (Zodis is Daba inės lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ 1972)), oikonimų e imologija meis nich de aillie .
Haup quelle des A ikels 1944 m. G uppe li uanis en im Wesen lichen beende zu
e s ellen und mi Hinde nissen ausged ück An ano Salio 19201939 m. Lenkijas
okupuo e eas e n li auischen Wohnpla znamen (oikonimų) Wö e buch mi
suno min emen lie u iškomi und ehemaligen lenkiškomi Fo men (Salys 1983).
Wohnscha so ennamen o 80 Jah en p o essionale Lie u os kalbininkų
wu den übe p ü hinsich lich de lokalen Be ölke ungsp ache, his o ischen
Dokumen en und suno min i. Au g und des K ieges und de Okupa ion des Teils
a dyno no menimo Dokumen en, zá ašů nich leb e. Nė a und smulkesnių
Lokalbe ölke ungs Da en, his o ischen Kenn nisse übe anennes oikonimų
Fo men. In diesem A ikel de aillie besch ieben, eas e n Lie u os oikonimų
kilmė, mo y acija, da yba: li auische oikonimų schaknys, sudu iniai oikonimai,
p eßagen, o gdällei, sp achų kon ak a. Von insgesam i os 7455 oikonimų
Fo men. Das is o 100 und wenige Jah en e wa zwischen Za asų und Va ėnos
ausgebliebenen 3720 Wohnungso namen Fo men: 3720 da on wa en
au gesch ieben li auens Sp ache und 3735 polkų Sp ache. Ein kleine Teil
oikonimų ka ojasi, weil e ka čiais mi dem gleichen Namen wu de nich nu Do (S ad ) eingesch ieben, abe und g e a wa ses senas
164 BENDRIN KALBA | 95 d a as, pali a kas und . . Wodyne lenkiisch e sch ieben
eas e n Li huanian oikonimai bis šiol wu den nich aus eichend e wende und
kommen ie . Lie u iisch zeichne en eas e n Li huanian oikonimai kam in
Lie u ių kalbos ins i u o gy osios kalbos ie o a džių ka o eką und minimi
Lie u os ie o a džių žodyne. Ty inėjime e wende en a ealinis, g e inamasis,
besch iebenomasis wissenscha liche Me hoden. Au o ius such neuen
Möglichkei en und Da en adi ionellem eas e n li auischen Su ynu
auszu o schen und bemüh sich zu pe ek ionie en onomas ikas au o i e ä
e wende e me odik. A ikelsnis on Kollees Ma ijas Razmukai ės (1998)
we ige dise a ionen un e scheide dadu ch, dass in beidem A bei en
e wende wi d un e schiedlichen Quellen, gleichodas E o schungsobjek ,
Me hoden. Au o ius b ei e e e wende e allgemeine sp acho y os,
dialek ologies, socioling is ikos Un e suchungsme hoden. M. Razmukai ės
disse a ion i i nich y ischen, und alle Lie u os oikonimai und sie im i aus
eine ande en Quelle Lie u os TSR adminis a i en- e i o iellen suski s ymo
žynyno (LATSŽ), e lindinčio padė į po 50 Jah en, als Teil oikonimų wa ausniskę.
Sky ėsi und adminis a i e Zusammenki s ung: s a h alsčių 1972 m. wa en
smulkesni adminis a i e Eine ai apylinkės. Nä ein Wissenscha le bis je z wa
nich smulkige y inėjęs lenkiisch zu sch eib ös e eichischen li auischen
o o a džių, gib ih e g e inęs mi au hen iškais li awiškais o o a džiais. Šį
da bą s a en und o se zen au o ių ö de e und Aleksand o Vanago (1993)
A ikel. Li huäischen o o a džių Wodyno soll e he ausgehen 1215 omų, und noch
so ausd ucken nu 4 omai, dahe ande e omų A ikel noch nich möglich
anzuzeigen. Ry ų Lie u os oikonimai A ikel we den wegen de Ta sache
behandel , dass y inės Lie u os dalies Schicksal 1920 m. wa andoks negu likusios
Lie u os Respublikos dalies und La ijos Respublikos. 1920 m. Ok obe 9 d.
eas e n Li uanien Polens wu de okkupie und das 1921 m. Mä z 18 d. Rygoe
be es ig e so genannąja Polensiens F iedens e e imi mi Russland und Uk aina.
Wa bęs S aa szen um Li huaniens mi ilgaamže his o ine Capi ine Vilniumi 19
Jah e ha e keine s aa lichen li auischen Sp achen und ken ė g öß e p iesuudà:
wa zuda inėjamas li a iškos skolen, skai yklos, O ganisa ionen, Zei aščiai,
wei e sla inami Pe sonennamen, o o a džiai, li au iai zwanga a e chiami
lenkais und nepoklusę kal, mudomi (ž . RL 1980; Zinke ičius 1993, 2013; Maceika 2020).
P ie a inie polonizie ung und sla inigung nu zum Teil kann genann we den
sp achkon ak en. G oße in de li auischen Sp ache Fläche Teil lebenden
bal ischen Sp achen a dyns sla in as ehe au g und de Ta sache, dass
Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje (LDK) on XIV a. o izielle aš edybos
Sp ache wa kancelia inė sla ų kalba. Nach 1569 m. Lublins unionen das Sp achen
Pla z LDK imme meh bese z e eine ande e sla ische Sp ache lenkische Sp ache. In diesem A ikel als wich ige e schiedene wissenscha liche Ansich en behandel wi d
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai y ų Lie u os oikonimai 165
li auische e hnische Zemien Fläche, de 19191939 m. Lenkijos wa okupuu und
in dem ganze a dyns dann gesch ieben s aa ine lenkų kalba. Ki as bal ische
Sp achen la es liche Li uanien Te i o ium und g e imi La ijas, Gudijos
S aa en plo eliai mi e ninischen li auischen Landen. Oikon-P äesagens
-iškpapli nis übe all in diesem Flo e e gleich sich mi ih e Ve b ei ung
eas e n Li uanien. Skaičius p ocen ais es ges ell , oikonig en Zahlen mi
P äsaga -išk alsčiuose eilend aus allen alsčiaus oikonig en Zahlus. Einige
his o ische Dokumen e zeigen wü den, dass zue s o iziell wa en susla in i
g öße es e schiedenakalbių Menschenzahls e wende e
Wohnungso ennamen, und Einwohne paßa džių, soga namens, mik o oponimų
li awiškos Fo men e ka čiais ausblieben. Zum Beispiel, im 1622 m. Vilniaus
Wi scha ens In en o (LVIŠ 2014: 70128) wu den gesch iebene Nachnamen
D u elay is D ū elai is, Rugielis Rugelis, Vo namen Jonas, Ju gis, No ilškių
pali a ko wald Plinakolnis Plynakalnis, Mẽdininkų einkiemis (užusienis, zascianek)
Rukłaycis Ruklai is (LVIŠ 2014: 98, 126).
OIKONIM KILM IR SANDARA
Jedes i o walschiaus meis en suno min ų und li auens Sp ache
e ö en ig en oikonimų sind li awiškos Fo men, und lenkiisch
gesch ieben oikonimai wa en e schiedenig sla inami ( ie o a džių
beispielsweiseus siehe Salys 1983: 571667). Aus den lenkischen Sp ache zu
zaube en eas e n li auischen oikonimų meh als die häl e adi ionelle
O o a dzungen (išsky us Rudaminos lsč.) bis 1940 67.6 blieb li auische
He kun : Maišiagalos alsčiuje on ihnen 88,4 p ozen , Dūkš o 81,9,
Nemenčinės 3, Ignalinos 74, Š., enčionėlių 74, Rūdiškių 4, Jašiūnų 70,8, 66,6,
T akų 67,8, 65, Pabe žės 4, Šumsko 7, Rūminės 60, 58,1, Eišiškių 6,4, Tu gelių 52,
51,0, 39, Rudos 33, Pla esnė oikonimų analė und meh Beispielen zu diesem
Thema gegeben in einem ande en Au o iaus A ikel (Ga š a 2022: 410).
Lenkiškomis Buchs aben eingesch iebenen oikonnissen o gehal enas
ilniškių und südliche hochš aičių a mių dėsnių: dzūkuojama, kee inamas
p iebalsis l, doppa siai am, an, em, en a iami um, un, im, in. Wodžių kamienai,
olls ändig zu e end mi li auische Sp ache, sind li auische Sp ache
Teil und hil zu un e suchen adi ionelles li auische a dyną.
li auische sp ach lo e e wendo en li auischen oikonimų schaknys (kamienai)
mi spä e hinzuge üg en sla iškomis p eesage n, o gdälien ode in sla ische
albas ausge os os oikonimų schaknys (kamienai) mi übe lebenden li a iškomis p eesagnen
BENDRIN
TALBE 166 | 95
(p iešdėliais) is li auische Sp ach subs a as. Lenkien lich za ieben
Lie u os oikonimus li auische U sp ungs hal en wi solche, die haben
wenigs ens einen li auischen oikonimo da ybos Teil. Lie u iisch za
w i eny us oikonimus lie u iškais hal en wi solche, de en Meh hei de Teile
(šaknis, p eesaga, p iešdėlis, galūnė) sind lie u iškos u sp ung, . i. welche
phone isch, da ybiisch, leksiisch in eg ie en in li auens sp ach. 19391945 m.
O o e sä ze wa en gu suno min i und, zusammenge ass genug Da en, nu
weniges ih e Fo men ielleich wä e G undig zu spezi izie en. Es wa en ün
oikonimų Sla ynim-Wege on einem Wo es Mo phemes E sa z bis zu
Übe se zung in polkische Sp ache ode Wo es mo i a ionen und Fo men
ölliges E sa z sla išku Wo žiu (panašie wie 1946 m. Ka aliaučiaus Be eich).
Also, zum e s en Mal un e liubend in die di ek e Polnische Ve wal ung und
speziell bökimas, lenkiškomi Buchs abenen eingesch iebene li auische
Vo name wa ün kių Tipä: 1) neapsižiū ėjus e ka čiais gehal en öllig
au hen isch (plg. Ankš à, a miškai Unkš à lenk. Unksz a; Dublė, a m. Dubla
Dumbła und . .); 2) eilweise e sla ne , du ch den E sa z oikonimų balsius,
p iebalsius, galūnes, p eesagas, p iešdėlius, schaknis (plg. G ąž ẽliai, a miškai
G uš ẽliai G usz ele; G úodžiai G odze); 3. gesla ne (Meka Miechowo); 4)
ausgesp ochen (Naujãkiemis Nowosiółki; Obelynė Jablonówka; Paąžuolia
Poddębie; Pabé žė Podb zezie); 5) e ände (Pe ūnai Dąb owo) (alle diese
oikonimai sind aus Vilniaus Bezi k Pabe žės alsčiaus). Oikonimus sla inan ,
Vo esagen -ischkskaičius e minde e on 6 p oc. (Ignalinos .) bis 13,8 p oc.
(Vilniaus .), o dėlio pa edinių e minde e on 1,3 p oc. (Ignalinos .) bis 9,3
p oc. (Vilniaus .), li auische sudu inių oikonimų on 2,9 p oc. (Šalčininkų .) bis
4,5 p oc. (T akų .). Ti iend oikonimus he ausge unden, dass Šalčininkų, T akų,
Vilniaus Bezi ken wa en papli e P iesagen -iškoikonimai mi galūne -ės, und on
Pab adės bis Za asų und e ninėse li auischen Landnissen La ijoje, Gudijoje
mi galūne -ė. Republik Li huaniens Flo e nach nö dä on Pab adės P iesagos
-iškoikonimai mi galūne -ė bilde e 28,9 p oc., mi -ės 2,3 p oc. ; Be es igungen
-iškoikonimų mi galūnėmis -iai und -is wa en e wa 2 p oc.
Kazimie as Būga, Janas Sa a e ičius, Aleksand as Vanagas, Zigmas
Zinke ičius und ande e Wissenscha le oikonimus mi Zusage -išklaikė
li uanizmais und manė, dass in ose umgelinknissen li auische Sp ache
wi d ausgelösusi jünglich (plg. Sa a ewicz 1956: 1560; RL 1980: 161169;
Zinke ičius 2013: 221246, 258259, 267). Nach diesen Da en alle alsčių i i
oikonimai bezeija li auens gy en ą lo ą: Ignalinos alsčiuje mi P iesage -iškbu o 43,7 p oc.

KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai und ne adiciniai eas e n Li huanian
oikonimai 167 oikonimų, ü das gesch iebenen li auischen Sp ache, und
35,6 p oc., ü das gesch iebenen lenkischen Sp ache, Maišiagalos und
Mickūnų walschi po 34,8 p oc. (lenkiische 29 % und 26,7 %, Pabe žės walschi
31,9 % und 25,8 p oc., Nemenčinės 30 % und 23,1 p oc., T akų 29,6 % und 17,9
p oc., Dūkų 29,5 % und 23,8 p oc., Š enčion 25 % und 17,4 p oc., Jašių 23,7
p oc. und 15,9 p oc., Rudosko 21,2 p oc. und 12,9 p oc. Va ėnos alsčiuje
wa damals 26 p oc. solche oikonimų. Nach P eesaga -ischknume imą
lenkiškuene Au sch i en suscha ä d ei alsčių G uppen: 1512 %
gelus ige mi P eesaga -iškoikonimų wa en Rudaminos, T akų alschien,
107 % Š enčionos, Ignalinos, Mickūnų, Nemenčinės, 64 % Pabe žės,
Maišiagalos, Dūkėlių, Šumsko alschien. Diese Un e summe e lek ie en
nich egionale Un e summe, und küns liches oikonimų sla inigung.
Oikonimų sanda a zeig hie aus ik o wa us al as li auische e hnischen
zelanden, in denen gesp ochen lie u iisch und gehal en adi ionsische
li auische a dyns. Oikonimų mi Beesaga -iškmažė a on nö dlich nach
süden ( am ik a Ausnahme Vilniaus .). Dies bes ä ig und 1974 m. e kb i
Da en (LATSŽ 1974: 42365): damalsischem Za asų ajone eingesch ieben 37,2
p oc. oikonimų mi Zu age -išk-, Ignalinos 3,7, Š enčionių Vilniaus 31,6, T akų 25,
Šalčininkų 22,5 p oc. Gehend on oos en nach wes en, oikonimų mi Be assung
-iškda wenige als on no den nach süden: U enos ajone wa 27,7 p oc.
solchen oikonimų, Vilka iškio 18,2, Klaipėdos 7,4 p oc.
Im Ex-Lie uosi Didžiosios Kunigaikš ys ės nö dlichen Plo e susida ė
e i o iija, wo oikonimai mi P iesaga -iškbu o besonde s papli e .
Je z gehö das Gebie d eien S aa en Li uanien, Le land und Gudijai
(Bal a usijai).
Nach besonde em oikonimų P äsesagas -iškpapli igung kann nub ėž i
wenigs ens d ei Linien. Ne übe 50 p ozen . alle oikonimų mi Zu age
-iškbu o im heu igen Daugpilio (Dauga pils) Bezi k zwischen Sk udėlynės
(o ic. Sk udalienos) und Demenės (Būga 1961: 565). An asis Fläche, wo wa
übe 30 p oc. oikonimų mi Zu age -išk-, ęsėsi om Daugpilio bis Vilniaus
(plg. Būga 1961: 565568; Zeps 1984: 86560; Salys 1983: 571660). De d i e
Fläche mi 20 p oc. (und e was meh ) oikonimų mi Beesaga -iškjuosė
linija Beb inė (o ic. Beb ene, Alūks os .), Malino a (Daugpilio .),
B eslauja, Šalčininkai, U ena (Būga 1961: 565568; Salys 1983: 571670;
Adamko ich 2013: 100).
168 BENDRIN
TALBE | 95
Tokie adi ionelle li auische Wohnpla znamen Da en zeigen, dass
li auische Sp achme kmale on Teil gausėjo gehend on Šalčininkų, Vilniaus
nach Š enčionių, . i. on am meis en XVIIIXX a. susla ėjusio Aukš ai ijos
e hnischen li auischen Zemies Fläche Rich ung bis je z be pe ūkių
übe lebusių li auische Sp ach lächen. Von Süden nach No den allmählich
zunimm polkiisch zu zaispann en oikonimų li awiškumas (ins iessende ih e
Wu zeln, Vo dälle, aus Teil und Beesagen). Wie un e scheide nu p iesagens
-iškpapli imas, de häng und on de Region O . Pab adės alsčiuje, wie und
ki u , sind oikonimų, en usių aus li auensischen sp ach bend inių wo en ode
aus bend inių wo en g undindu en adusių lie u iškų paa džių. So o is ,
besonde s mi p a a den, die spä e eingeleg we den als pawa des. Solche
U sp ungs sind und Pab adės alschiaus oikonimai Bend ó ė (Bind awe, aus li .
bend ó ėbend a pie a, die alle zusammen p eun und anschließend shienen
delijasi; solche O o a dzungen au gesch ieben e wa 150), Da niai (Da
gandynie, aus li . da inỹs ‘da omas, pada y as ode susida ęs daik as; solch
saugs us gegis; Ša y a n d obė, da inia ‘dažai; was noch 350, nudoma,
dažomaž), Gùzki (Gužiai, *gù Skažis > *Gžis, pl. gópù ‘gópù ‘1. asis; 2. skaum,
plumas, lie as), Kopa, Kopa, Kopa, Kopa, Kopa, Kopa, Kopa, Kopa, Kola, Kola, Kola,
Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola, Kola.
‘ska dininkas, ska dùs ‘skambus, ga sus > Skadžius LPŽ 1989: 731, skadis ‘s a us
šlai as), Speñglas (Spingla, aus eže o a do Speñglas, plg. speñg i ‘skambė i, ūž i
ausyse; dūgz i), Veblia (Weble, aus lie . eblỹs ‘š eplys, pe sönlich *Veblỹs).
Pab adės alsčiuje wa und Baláičiai (Bałajcie), Bãliškė (Bolesławowo), Baliùliai
(Balule). Baláičių Li uanien au gezeichne einigeolika, Baliùliai wa en allein.
Mik o oponimai kann sein e bunden mi lie . balà ‘klampi O ; pelkė, ais as;
klanas, und e wähn en oikonimas en s and on Pe sonennamen Baliùlis. Dalis
Lie u os oikonimų en s and nich aus Pe sonwa džių, noch no apusių
pa a dėmis, und aus gemeinsinių wo en. Äl e e S aa szen ums Gebie en
his o ischen Quellen bezeug schon XIV a. (Die ẽniškės, Ešiškės, Mẽdininkai und
ande e z . Vanagas 1993: 3539). Mẽdininkai in k ežiuočių o dino k oniką pakliu o 1320
m., aigi sie e ablie e mindes ens XIII a., ode ielleich und ühe . Li uanien
Einwohne paßa des konn en beginnen o mo is nu nach 200300 Jah en.
P a a dischen U sp ungs Pe sonennamen in Dokumen en e b ei e XVI a.,
dann en s eh und edmingųjų Pe sonen paßnamės. Meh hei lich li auische
wals iečių paßungen e schien XVIII a. (LKE 2008: 398399).
Zusä zliche Fak o ü die He kun eines Pe sonennamens sowie eines
Pe sonennamens oikonimo zu bes immen is Ve b ei ung. Meh hei de e wähn en oikonahmen papli e soga nich übe all
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai y ų Lie u os oikonimai 169
exussiioie Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, und nu e ninėse lie u ių
žemėse. Beispielsweise, paue ė Bčius > Bčis XX a. gespiel in nö dliche Li auen
G enenze mi Le land (LPŽ 1985: 2182), wo a i auk inio ki čio pozicijoje balsis i
e chiamas ẹ, plg. B.č‘s‘ Bičius < bčius ‘bi ininkas, bi ė, ns. įn. a iamas Bẹč‘
Bičiù, dgs. gal. Bẹč‘s‘ Bičiùs und dami e inne Bčių. Bčius eingesch ieben
de selben li auischen Žiemgalas aka inä e Teil, wo de Voice ečiau
e chiema ẹ. O ähnūs oikonimai eingesch ieben Li uaniens südös chien, wo
solche P e dzä wa en nich e bliebenusių: Bčiai (Pab adės, Vep ių apyl.),
Bėčiónys, Bčiakelniai (Šalčininkų, Ignalinos .). Diese Nachnamen He kun is
schwie ig zu beweisen, denn ih e Ve bindung mi nö dlichen Li uanien
zwei elha . Š enčionėlių alsčiuje die Wu zeln de li auischen Wö e
a sispinde en oikon Bù bos (lenk. Bu by < Bù ba < bu b i; dgs. galūne -os
konse ie e eas e n aukš aičių galūnė), Dėm (Demo aus upės a do Dėm < lie .
gand d ‘such e e S elle (ŽAL: 202), Ga nšiai (Gie nie < ga nšiaižž smu ą smulnis
paukš is […] > Ga nšiai; oikon […] soll e […] […] Ga nšiaiš […] […] […]), Lūkalė
(Skalkalija, pl. lūšaišai […]), Sū ė […] Sūšiaišai […] […] Sūšaišaišai […] , sko as,
sko as, sko as, sko as, sko as, sko as, sko as, sko as, sko as,
sko as, sko as, sko as, sko as. Pab adės alsčiuje e hal en sudu ische
oikonimai Didžiãlaukė Dziedzielówka, Gùga ais is Gugo ojście, Káis upis
Kajs upie, Skas ašilis Skajs oszyle, o ehemalame Š enčion algi sčiuje
Aukš ãis gesch ieben Auksz ogi a (paga siu dėsningai a s ačius į lie u ių kalbą
Aukš agi ià; genau gesch ieben und des Wo es šaknis-), Jaunda is Jawnoda y,
Júdaupis Jõodoie, Ki akupõ Kie ukais.
Tuome ine o izialiąja polkų kalba lie u iški sudu iniai oikonimai pa eik i i gi
penkiais būdais. Beim Anwenden e s iges, li auische oikonimai wu den
übe agen genaues ens, sie o wa möglich zu e s ehen und zu
wiede he s ellen au hen išką lie u išką o mą ohne besonde es
Vo be ei en und g e inimo mi lie u iška Fo m, plg. : Kajs upie Káis upis;
Auksz ogi a Aukš ãgi is. Pe eiligend sudu inį oikonimą an endem Weise,
ein sein Komponen ( i masis ode zwei as) s ä ke und leich e wu de
angepass an das lenkiško a imo phone isch. Seine Bedeu ung polkische
Sp ache bleib un e s ändlich, und li auischlich leich e und genaue kann
man e s ehen lenkišką o m sug e inus sie mi lie u iška o m, plg. :
Kiełnob ydzie Kálnab idžiai Nmč; Dziedzielówka (lehenden dzūkų a mę
e s mals Teil zu wiede he s ellen nesunku) Didžiãlaukė Pb d. De d i e
G uppe gehö en solche oikonime, de en e s e ode zwei e Komponen au polkische Sp ache übe se z wi d: Žaliãklonis Jšn Zielonokłań, Auksz-
170 BENDRIN KALBA | 95 odwo y Aukš ad a ia Mšg. de li auischen sp achen
balsį a polkischen sp äche en sp ich o, li auischen sp achen balsį o
lenkischen und ande e sla ų a, dahe Komponen e -kłan li auischen sp äche
en sp ich klon-, a sla išką komponen ą dwo a i inka li auischen sp achen
d a -. Ke i ojoje sudu ischen oikonimų G uppe bleib eine welche auch
Sp ache deu lich beg ei ba nu ein Wo komponen , beispielsweise,
Lepalaukis Nmč Lipoławki. De e s e Komponen (lip(a) sup an amesse
sla am (be kann ihn ischsi e s i und li au iai), und des zwei en Komponen en
(ławk(a)) gib es gene inėse li auische und polkische Sp achen. Penk ajai
sudu inių oikonimų G uppe gehö en neue esnieji Namda, de en beide
Komponen en wa en nich schwe zu übe se zen in polkischen Sp ache, plg.
Š enčionėlių (und iele ande e alsčių) Naujãkiemis wu de Nowosiólki,
Naujãlaukis Nowy Dzial (Nowopole) und . . Es gib und bes imm e
O o a dzungen sla inimo dėsningum: sie konn en He sche wenigs ens
eilweise uni iku i, wegen de es un e schiedlichen alschien O o a dzungen
sla in i gleichodai.
Die G ößes e is p eesaginių oikonimų e schiedenhei . Un e p ihnen wa
ielhei li auische sp ach gemeinsinių wö e n schaknų und li awiische
p eesagů. Pab adės alsčiuje olls ändig li auische Wö e (su pa umpin a
galūne, manchmal und adap io u balsiu) wa en žuolškiai (Užaliszki), Bù bliškės
(Bu bliszki), Čýpliškė (Cypliszki), Ei niškė (Aj uniszki), Guõbiškiai (Gobiszki),
Liaudškės (Laudyszki), Melenškės (Mieleniszki), Pu iniaiškiai (Pu iszki),
Ška kiškė (Sze ki), Še ššliškė (Sze zulis), Vaukkiškė (Sze zlis), Waželis.
Oikonimus bilde e li auischškos pawa des, manchmal schon u ėjusios
P äsagen -el-, -en-, -in-, -ūn-, -ul- (jehe pe im en und aus g undlegenden
Wö e n). Zu ihnen wu de neu hinzuge üg das Zusa z -išk-.
Palygin i mi P eisage -išk-, alle ande e oikonimų P eisagen (-el-, -ėn-, -yn-, -in-,
-on-, -ūn-, -u i ande e) sind iel sel enότερες, plg. : Ža dẽliai (Ża dele) und k . ;
A gi dnai (O gi dany), Noselnai (Nasielany), Maleiknai (Małejkiańce), Ski lnai
(Ski lany); A ie ỹnė (Malinowka), Kle ỹnė (Klonówka), Ž y ỹnė (Żwi ynie); Eše nė
(Osza ynie), Kaklinė (Ka klina), Lepinė (Lipowo), Meške nė (Mieszk ynka),
Naujniai (Nowicze), Šešknė (Szaszkinie), T ãkinė (T akinie), Ungu nė (Ungo yno);
A niónys (O niany), Mečiónys (Mieczanka); Kločinai (Kłaczuny), Magnai (Maguny);
Abejùčiai (Obiejucie), T obùčiai (T abucie).
Š enčionėlių alsčiuje ähnliche Beschwö ungen wa en in solchen oikonnissen:
Pempẽlė (Pimpełka), Ži nẽliškė (Ża noliszki); Dubinlė (Dubinela), Kampuo lė
(Kompocie), Miežionliai (Mieżanele); Do innai (Da uniany), D ūs nai
(D uściany), Laužnai (Łowżiany); Dėlỹnė (Dolina), Kumelỹnė (Kumielino),