162 BENDRIN
TALBA | 95
KAZIMIERAS GARŠVA
Ins i u o de lengua Li uanies
doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.07
TRADICINIAI IR NETRADICINIAI El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o.
EAST LIETUVOS OIKONIMAI
ESMINIAI VOODŽIAI: y ų Lie u a,
oikonimai, adicionales o mas,
susla in i oikonimai.
ANOTACIÓN el
A igosnij se examina, po qué di ie e lie u iškos adicinės eas e n Lie u os
oikonimų o mas desde a desnių non adicinių sla iškų o mų. Se indican oikonimų
egionaliniai ski umai y se p esen an da os según da ybą, sla inimą alsčiuose desde
Šalčininkų has a Daugpilio. Se di iden cinco de la lengua li uanas oikonimų sla inimo modos.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The a icle examina he di e ences be ween he adi ional Li huanian o ms o
Eas e n Li huanian oikonyms and he la e non- adi ional Sla ic o ms. Regional
di e ences and numbe s o oikonyms acco ding o o ma ion, sla iza ion in
coun ies om Šalčininkai o Dauga pils a e p esen ed. The e a e i e ways o
sla iciza ion o oikonyms o he Li huanian language.
ĮVADAS
2013 m. oc ub e 28 d. Seime de la República de Li uania egis a us p oyec o de
ley de Tau ines mažumų No. 13-335-01 y Ley de la República de Li uania de lengua
es a al 7, 14, 17 a ículos de cambio demandó la ley No. 13-337-01, Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija: os disposiciones pažeis ų lie u ių kalbos kaip
als ybinės s a usą. 2022 m. nue amen e debía se p esen ado anáisús
P oyec o de ley de Tau inas mino ías, según el cual adiciniai asen amien os
de luga es, calles nomb es, opog a ias señales g e a de la lengua es a al
co espondien e municipi aldía ep esen ada ins i ución decisión puede se
insc ibidos y esa lengua de la mino ía nacional. Vilniaus, Šalčininkų ajonos
oikonimai de es os municipi aldíos la gos ue on esc i os de dos lenguas.
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai eas e n Lie u os oikonimai 163 El
obje i o del A ículo a e iguškin i, cuales eas e n Lie u os oikonimai son
adicionales (au en iški) y cuales ne adiciniai (neau en iški). Obje i os del
a ículo examina adicionales eas e n Li huanian oikonimų kilmę, da ybą,
es ablece más impo an esos c i e ios de cesión adicionales y no adicinių
oikonimų, impo an esesnius eas e n Li huanian a dyno egionalinius
di e umus, galincios ayuda sepa i i el adicional nomb e del no adicino. A
es e ema p epa ada monog a ía del au o , po lo que aquí no publica
másamesnė li e a u a, y ų Lie u os au inės sudė ies aidos, ie o a džių
sla inimo, k is ioniško a dyno kilmės apž elgos, oikonimų sanda os abelas
según alsčius y . . Es o duplica ía o os abajos au o us, injus i icada
dis ae ía la a ención de las p incipales cues iones aquí plan eadas.
Pa a sepa a Li u išką adicionalinį a dyną del nelie u iško a dyno, aquí
nebū ina más ampliamen e explica se odas las posibles de esas palab as de
aidas, e imologías hipo osias, lo más que sin de allas uen es his ó icas, sus
apibend inamien os y p epa a i os abajos es o di ícil, a menudo incluso
imposible hace . Oikonimų o igen aiškinimuose el au o indica no sólo
pe sonajes, sino y conjun os palab as, de los cuales esos pe sonajes pueden
se kilę. Ra amen e hablados los oikonimai podían se de i ados
di ec amen e de las palab as comunes (no po pe sonales). Kai oikonimo
signi icado pa a li uanios, bal is as aiški be komen a ų (lodis es Daba inės
lie u ių kalbos žodyne (DLKŽ 1972)), oikonimų e imologija suelen nede aliza se.
La p incipal uen e del a ículo 1944 m. g upo li uanis as en esencia inalizado a
p epa a y con obs áculos imp imió An ano Salio 19201939 m. Lenkijas ocupadas
eas e n Li uania luga es de asen amien o nomb es (oikonimų) dicciona io con
suno min adas lie u iškomis y an iguas lenkiškomis o mas (Salys 1983). Los
nomb es de los luga es de esidencia an es de 80 años p o esionales de Li uania
kalbininkų ue on comp obados eniendo en cuen a la lengua de los habi an es
locales, documen os his ó icos y suno min i. Debido a la gue a y ocupación de
pa e a dyno no minimo documen os, zá ašų neišliko. Nė a y smulkesnių
encues as de la población local da os, his ó icos conocimien os sob e anesnes
oikonimų o mas. En es e a ículo se desc ibe de alladamen e eas e n
Li uanian oikonimų kilmė, mo y acija, da yba: lie u iškų oikonimų šaknys,
sudu iniai oikonimai, p ecesagos, p iešdėliai, kalbų kon ak ai. Del o al i as
7455 oikonimų o mas. Es o hace 100 y menos años ap oximadamen e en e
Za asų y Va ėnos desplegados 3720 o mas de nomb es de luga es de
asen amien o: 3720 de ellos ue on insc i os Li uáneos lengua y 3735 polkų
lengua. Indicada pa e oikonimų ka ojasi, po que e ka čiais en el mismo nomb e ue insc i o no sólo el pueblo (ciudad), sino y g e a exus senas
164 BENDRIN KALBA | 95 d a as, pali a kas y . . Wodyne lenkiškai записать
eas e n Lie u os oikonimai has a šiol ue on insu icien emen e u ilizados y
comen ocionados. Lie u iškai записать y ų Lie u os oikonimai en ó en Lie u ių
kalbos ins i u o gy osios kalbos ie o a džių ka o eką i minimi Lie u os
ie o a džių žodyne. Ty inėjime u ilizados a ealinis, g e inamasis,
desc i omasis mé odos cien í icos. Au o ius busca nue as mane as de y da os
adicional al eas e n Li huanian a dynui examina y se es ue za pe ecciona
onomas ikas au o i e ų usado me odiką. A ículo desde colega de Ma ijas
Razmukai ės (1998) alien a dise ación di e encia en lo que abienos abajos se
u iliza di e en es uen es, desiguodas obje o de es udianamien o, mé odos.
Au o ius más ampliamen e u ilizó la gene al lingüo y os, dialec ologías,
socioling is ica de los mé odos de es udio. M. Razmukai ės dise ación i i no
y ines, y odas Li uania oikonimai y ellos im i de o a uen e Li uania TSR
adminis a i o- e i o ialmen e desgloss imo zynno (LATSŽ), e leidinčio padė į
po 50 años, cuando pa e oikonimų ue išnikkę. Sky ėsi y di isiones
adminis a i o: en luga alsčių 1972 m. ue on smulkesni unidades
adminis a i as apylinkės. Nė un es udioso has a šiol no ue inulkía y inėjęs
lenkiškai за ašy ų eas e n Lie u os ie o a džių, no sus g e inęs con
au en iškais lie u iškais ie o a džiais. Es e abajo comenza y con inua
au o es de impulsó y Aleksand o Vanago (1993) a ículo. El dicciona io
ie o a džių de Li uania debe ía sali 1215 omos, y has a aho a imp imie i sólo 4
omai, po lo que o os omos en el a ículo aún imposible indica . Ry ų Lie u os
oikonimai a ículo analizados debido a lo que y inės Lie u os dalies likimas 1920
m. ue diós negu likusios Lie u os Respublikos dalies y La ijos Respublikos. 1920
m. oc ub e 9 d. eas e n Li uania Polonia ue ocupada y es o 1921 m. ma zo 18 d.
Rygoe o alecida llamadoamąja Polonia pacos su a imi con Rusia y Uk aina.
Fo més cen o del Es ado de Li uania con ilgaamže his ó ine sos ine Vilniumi 19
años no enía es a ales li uáneas y su ié mayo pe secuudá: ue
ci a inėjamas lie u iškos mokyklos, skai yklos, o ganizaciones, pe iód aščiai,
adelan e sla inami pe sonal a džiai, ie o a džiai, lie u iai o a a e ciami
lenkais i nepaklusę kal, žudomi (ž . RL 1980; Zinke ičius 1993, 2013; Maceika 2020).
P ie a ina polonización y sla inización sólo en pa e puede llama se con ac os
de lenguas. En la G an pa e de la supe icie de la lengua li uanas el nomb e de
lenguas bal as i idas sla in o más debido a lo que Li uania Didžiojoje
Kunigaikš ys ėje (LDK) desde XIV a. o icial aš edybos kalba ue kancelia inė
sla ų kalba. Después 1569 m. Liublino unías ese luga de la lengua LDK cada más
ocupó o a sla ų kalba lenkų kalba. En es e a ículo como p incipal a a és de
a ios en oques cien í icos se examina
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai y ų Lie u os oikonimai 165
li uáneos e ninių žemių plo as, que 19191939 m. Lenkijos ue ocupuo o y en el cual
odo a dynas en onces esc i o es a aline lenkų kalba. O as bal as lenguas
á ea es an e e i o io de Li uania y je imi La ijos, Gudijos es ados
plo elías con e ninėmis lie u ių žemėmis. Oikonimų p eesagos -iškopalidim en
odo en es e aco e compa ado con su palidim eas e n Li uania. Skaičius
p ocen ais se de e mina, oikonimų núme o con p ensaga -išk alsčiuose
di idiendo de odos alsčiaus oikonimų núme ous. Algunos documen os
his ó icos mos a án, que p ime o o icialmen e ue on desla in i del mayo
di e sacalbios núme o de pe sonas u ilizados los nomb es de luga es de
i ienda, y los apellidos de esiden es, incluso nomb es, mic o oponimien os
Li u iškos o mas e ka čiais quedaban. Po ejemplo, en el 1622 el In en a io de
la economía de Vilna (LVIŠ 2014: 70128) se esc ibían los apellidos D u elay is
D ū elai is, Rugielis Rugelis, los apellidos Jonas, Ju gis, No ilškių pali a ko
miškas Plinakolnis Plynakalnis, Mẽdininkų ienkiemis (užusienis, zascianek)
Rukłaycis Ruklai is (LVIŠ 2014: 98, 126).
OIKONIM KILM IR SANDARA
Cada uno i o alsčiaus mayo ía suno min ų y li uáneas lengua public as
oikonimų son Li u iškos o mas, y lenkiškai esc ibi oikonimai ue on
a io ía sla inados ( ie o a džių ejemplosus é Salys 1983: 571667). De los
lenkų kalba записатых eas e n Li huania oikonimų más de la mi ad de los
adicionales localesa dos (išsky us Rudaminos lsč.) has a 1940 quedó de
o igen Li u iško: Maišiagalos alsčiuje de ellos 88,4%, Dūkš o […] 81,9,
Nemenčinės […] 3, Ignalinos […] 74, Š.,8, enčionėlių […] 74, Rūdiškių […] 4,
Jašiūnai […] 70,6, 66, 76, 65, 67, 67, 65, Pabe žės […] 4, Šumsko […] 7, Rūminės […]
60, 58, 1, Eišiškių […] 6,4, Tu gelių […] 52, 51, 59, 39, Rudos […] 3 p oc. Pla esnė
oikonimų analizė y más ejemplos de es e ema se p esen an en o o
a ículo de la au o a (Ga š a 2022: 410).
Lenkiškomis le as insc i as en oikonimuose a menudo gua danasi ilniškių y
pie ų aukš aičių a mių dėsnių: dzūkuojama, kie inamas p iebalsis l,
d iga siai am, an, em, en a iami um, un, im, in. Las Palab as Kamienai,
comple amen e coinciden es con Li u ias habla, son pa e de Li u ias habla
y ayuda a in es iga adicionalinio Li u ias a dyną.
de Li uania plo e a o os lie u iškos oikonimų šaknys (kamienai) con más a de
añadidas sla iškomis p eesagos, p iešdėliais o en sla ų kalbas iz e s os
oikonimų šaknys (kamienai) con las sob e i ien es lie u iškomis p eesagos
166 BENDRIN
POLLA _ 95
(p iešdėliais) es el subs a os del idioma li uanos. Lenkiškai записанy us
Lie u os oikonimus lie u iškos kilmės conside amos ales, que iene al menos
uno lie u išką oikonimo da ybos pa e. Lie u iškai už ašy us oikonimus
lie u iškais conside amos ales, cuyas mayo ía pa es (šaknis, p iesaga,
p iešdėlis, galūnė) son lie u iškos kilmės, . i. quienes one iškai, da ybiškai,
leksiškai in eg a en la lengua li uanies. 19391945 m. luga eso a zos e an bien
suno min i y, ecopilando su icien e da os, sólo pocos de sus o mas al ez
se ía undamen o p ecisa . Fue on cinco mane as de sla inización oikonimų
desde la sus i ución de una palab a mo ema has a la aducción al polkų lengua
o de la palab a mo i aciones y o ma comple o sus i ución sla išku словом
(palašiai como 1946 m. en el ámbi o Ka aliaučiaus). Así, po p ime a ez subliu ós
en di ec a adminis ación de Polonia y especialmen e polkinamos, lenkiškomis
le as insc i o el apellido li uano e a cinco ipos de: 1) neapsižiū ėjus
e ka čiais man enido comple amen e au en iškas (plg. Ankš à, a miškai
Unkš à lenk. Unksz a; Dublė, a m. Dubla Dumbła y . .); 2) en pa e apsla ido,
eemplazando oikonimų balsius, p iebalsius, galūnes, p eesagas, p iešdėlius,
šaknis (plg. G ąž ẽliai, a miškai G uš ẽliai G usz ele; G úodžiai G odze); 3)
susla ido (Meka Miechowo); 4) aducido (Naujãkiemis Nowosiółki; Obelynė
Jablonówka; Paąžuolia Poddębie; Pabé žė Podb zezie); 5) cambiado (Pe ūnai
Dąb owo) ( odos es os oikonimai son de Vilniaus dis i o Pabe žės alsčiaus).
Oikonimus sla inan , p ecesagos -iškskaičius disminuía desde 6 po cien o.
(Ignalinos .) has a 13,8 po cien o. (Vilniaus .), an esdėlio pa edinių disminuía
desde 1,3 po cien o. (Ignalinos .) has a 9,3 po cien o (Vilniaus .), lie u iškų
sudu inių oikonimų desde 2,9 po cien o (Šalčininkų .) has a 4,5 po cien o
(T akų .). Ti iando oikonimus escla eció que Šalčininkų, T akų, Vilniaus dis i os
e an papli ę p iesagas -iškoikonimai su galūne -ės, y desde Pab adės has a
Za asų bei e ninėse lie u ių žemėse La ijoje, Gudijoje con galūne -ė. República
de Li uania plo e al nó ę desde Pab adės p iesagas -iškoikonimai su galūne -ė
suda ė 28,9 p oc., su -ės 2,3 p oc. ; apéndagos -iškoikonimų con galūnėmis -iai y -is
ue sob e 2 p oc.
Kazimie as Būga, Janas Sa a e ičius, Aleksand as Vanagas, Zigmas
Zinke ičius y o os cien í icos oikonimus con sucesaga -išklaikė
li uanizmais i manė, que en ose apilinkėse lie u ių kalba se á ex inguusi
ecien emen e (plg. Sa a ewicz 1956: 1560; RL 1980: 161169; Zinke ičius 2013:
221246, 258259, 267). Según es os da os de odos los alsčius i i oikonimai
es imonia lie u ių gy en ą plo ą: Ignalinos alsčiuje con p eesaga -iškbu o 43,7 p oc.

KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai y non adiciniai eas e n Li huanian
oikonimai espec i amen e 167 oikonimų, записатых литовских языком, y
35,6%, записатых lenkų kalba, Maišiagalos y Mickūnų alsčiuose po 34,8%,
(lenkiškų 29 % y 26,7 %, Pabe žės alsčiuje 31,9 % y 25,8 %, Nemenčinės 30 %
y 23,1 %, T ūkų 29,6 % y 17 %, Dūkųų 29,5 % y 23,8 %, Š enčion 25 % y 17,4 %,
Jaši 23,7 % y 15,9 %, Rudosko 21,2 %, Šumsko 17,9 % y 12,8 %. Va ėnos
alsčiuje en onces e a 26 po cien o. ales oikonimų. Según p eesaga
-išknume imą lenkiškuose insc ipciones sus i é es alsčių g upos: 1512
po cien o. quedusių con p eesaga -iškoikonimų ue on Rudaminos, T akų
alscios, 107 po cien o. Š enčionos, Ignalinos, Mickūnų, Nemenčinės, 64 po
cien o Pabe žės, Maišiagalos, Dūkėlių, Šumsko alscios. Es as di e encias
e lejan no las di e encias egionales, y el a i icial oikonimų
sla inimien o.
Oikonimų sanda a mues a aquí de al o bu us iejo lie u ių é nicas zemas,
en las cuales habi ada lie u iškai y man enido adicionalís ico lie u ių
a dynas. Oikonimų con p ensaga -iškmažė a desde el no e al su ( ampe
excepción Vilniaus .). Es o con i ma y los da os publicb i de 1974 (LATSŽ 1974:
42365): en onces en el dis i o Za asų insc i a 37,2 po cien o. oikonimų con
suesaga -išk-, Ignalinos 33,7, Š enčionių Vilniaus 31,6, T akų 25, Šalčininkų 22,5
po cien o. Encendiendo del es e al oes e, oikonimų con p ensaga -iškda
menos que del no e al su : U enos ajone ue 27,7 po cien o. ales oikonimų,
Vilka iškio 18,2, Klaipėdos 7,4 po cien o.
En el ex-Li uaniano Didžiosios Kunigaikš ys ės no escien e plo e susida ė
e i o io, donde oikonimai con p iesaga -iškbu o pa icula men e
papli ę. Aho a esa á ea pe enece a es Es ados Li uania, Le onia y
Gudija (Bal a usía).
Según especial oikonimų p ecesaga -iškpapli imą se puede nub ėž i al
menos es líneas. Incluso po 50 po cien o. de odos oikonimų con
p ensaga -iškbu o en el ac ual Daugpilio (Dauga pils) dis i o en e
Sk udėlynės (o ic. Sk udalienos) y Demenės (Būga 1961: 565). El segundo
á ea, donde ue po 30 po cien o. oikonimų con apésaga -išk-, ęsėsi
desde Daugpilio has a Vilniaus (plg. Būga 1961: 565568; Zeps 1984: 86560; Salys
1983: 571660). Te ce a á ea con 20 po cien o. (y poco más) oikonimų con
apesaga -iškjuosė linija Beb inė (o ic. Beb ene, Alūks os .), Malino a
(Daugpilio .), B eslauja, Šalčininkai, U ena (Būga 1961: 565568; Salys 1983:
571670; Adamko ich 2013: 100).
168 BENDRIN
LEGABRE | 95
Tokie adicionales da os de nomb es de asen amien os li uanichos mues an
que las peculia idades de las lenguas li uanas de pa e gausėjo yendo desde
Šalčininkų, Vilniaus hacia Š enčionių, i. i. desde más XVIIIXX a. susla ėjusio
Aukš ai ijos é nicos li uanos zemios aco o hacia has a šiol sin pe ūkių
sob e i iusios lenguas li uanas plo as. Desde el su a el no e g adualmen e
aumen a el Li u iškumas de oikonimų insc i os polkiškai (p ese adas sus
aízn, p edecéllas, de pa e y apesagas). Qué di e encia sólo p ecesagos
-iškpapli imas, que depende y de la egión de luga . Pab adės alsčiuje, como y
ki u , hay oikonimų, kilusių de lenguas li uanas bend inių žodžių o de bend inių
žodžių pag indu apa edusių lie u iškų pa a džių. Así a menudo ocu e,
especialmen e con p a a dėmis, las cuales más a de en e iisinamas como
pa a dés. Tales son los o ígenes ambién de Pab adės alsčiaus oikonimai
Bend ó ė (Bind awe, del lie . bend ó ėbend a pie a, que odos jun os pijauna
y despues šieną delijasi; de ales luga o a djes insc i a unos 150), Da niai (Da
gandynie, del lie . da inỹs ‘da omas, pada y as o susida ęs daik as; al
ácidous algis; Ša y a nė, da inia ‘dažai; kas más nudoma, dažomažas), Gùžiai
(Gu, *gù Skažis > *Gùžis, pl. gópù ‘1. skaš asis; 2. kalimas, plumbas, lie as), Kopa
(Kap a, gópula, kópula, kópula, pluka); Šd; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól;
kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; kól; m.
‘ska dininkas, ska dùs ‘skambus, ga sus > Skadžius LPŽ 1989: 731, skadis ‘s a us
šlai as), Speñglas (Spingla, de eže o a do Speñglas, plg. speñg i ‘skambė i, ūž i
ausyse; dūgz i), Veblia (Weble, de lie . eblỹs ‘š eplys, nomb e pe sonal *Veblỹs).
Pab adės alsčiuje ue y Baláičiai (Bałajcie), Bãliškė (Bolesławowo), Baliùliai
(Balule). Baláičių Li uania insc i a keliolika, Baliùliai e an solo. Mic o oponimai
puede es a elacionados con lie . balà ‘klampi luga ; pelkė, ais as; clanas, a
mencionado oikonimas su gió del nomb e pe sonal Baliùlis. Dalis de Li uania
oikonimų su gió no de nomb es pe sonales, aún ne apusių pa a dėmis, y de
comunes palab as. An e io es cen os del es ado de la zona his ó icas uen es
a es iguadas ya XIV a. (Die ẽniškės, Ešiškės, Mẽdininkai y o os z . Vanagas 1993:
3539). Mẽdininkai en c uziuočių o dino k oniką pakliu o 1320 m., aigi ellos
es ablecie on al menos XIII a., o al ez y an es. Los apelledes de los habi an es de
Li uania podían comenza o ma se sólo después de 200300 años. P a a dines
o igen nomb es pe sonales en documen os di undida XVI a., en onces o ma y
noblingųjų pe sonas paw nes. La mayo pa e de los li uanos als iečių pa a džių
apa eció XVIII a. (LKE 2008: 398399).
Fac u ón adicional del nomb e pe sonal así como del nomb e pe sonal
oikonimo al o igen de e mina es p e alencia. La mayo ía de mencionados oikonismos papli ę incluso no en oda
KAZIMIERAS GARŠVA. T adiciniai i ne adiciniai y ų Lie u os oikonimai 169
exusuia Li uania Didžiojoje Kunigaikš ys ėje, a ik e ninėse lie u ių žemėse. Po
ejemplo, pa ė Bčius > Bčis XX a. insc i a no es e Li uania en on e a con
La ija (LPŽ 1985: 2182), donde a auk inio ki čio poziciji balsis i e čiamas ẹ, plg.
B.č‘s‘ Bičius < bčius ‘bi ininkas, bi ė, ns. įn. a iamas Bẹč‘ Bičiù, dgs. al. Bẹč‘s‘
Bičiùs e po ello ecue da Bčių. Bčius insc i o de la misma Li uania Žiemgalos
aka inėje en pa e, donde la oz ečiau se aduce ẹ. O simila es oikonimai
insc ip os Li uanianos del su es e, donde de ales apellidos no hubo quedados:
Bčiai (Pab adės, Vep ių apyl.), Bėčiónys, Bčiakelniai (Šalčininkų, Ignalinos .). Es os
apelledes o igen muy di ícil de p oba , ya que su conexión con el no e Li uania es
dudosa. Š enčionėlių alsčiuje las palab as de la lengua li uana shaknys
a sispindėjo oikonimuose Bù bos (lenk. Bu by < Bù ba < bu b i; dgs. galūne -os
conse ada eas e n aukš aičių galūnė), Dėm (Demo om upės a do Dėm < lie . d
‘su ep a ie a (Žalusiška: 202), Ga nšiai (Gie nie < ga nšiaišiai smuž ą smulnis
paukš is […] […] Ga nšiai; oikonimas would ha e been pazakė […] […] […] […] […]), Lūkalė
(Skalkalė, pl. lūšaišai), Sa ė (Skalė […] […] […] Skalė) se han encon ado en el luga
donde se encuen an los escudos, no obs an e, según el nomb e. Pab adės
alsčiuje conse a se sudu iniai oikonimai Didžiãlaukė Dziedzielówka,
Gùga ais is Gugo ojście, Káis upis Kajs upie, Skas ašilis Skajs oszyle, o en el
an iguo Š enčion algi sčiuje Aukš ãis esc i o Auksz ogi a (paga siui dėsningai
a s ačius į lie u ių kalbą Aukš agi ià; exac amen e se insc ibi ía y de la palab a
šaknis-), Jaunda is Jawnoda y, Júdaupis Jõodoie, Ki akupõ Kie ukais.
Tuome ine o icialiąja polkų kalba lie u iški sudu iniai oikonimai p opo ciona
ambién penkiais modos. Aplicando el p ime o, lie u iški oikonimai ue on
ansmi idos más p ecisamen e, ellos a menudo e a posible en ende y
ec ea au en išką lie u išką o mą sin especial p epa ación y g e inimo con
lie u iška o ma, plg. : Kajs upie Káis upis; Auksz ogi a Aukš ãgi is.
Pe pe iendo sudu inio oikonimą segundo modo, un su componen e (pi masis
ó segundoas) más y más ácilmen e ue adap ado al lenkiško a imo
one iquemen . Su signi icado polkų lengua pe manece noen endida, y
lie u iškai más ácil y más exac amen e se puede en ende lenkišką o mą
sug e inus ją con lie u iška o ma, plg. : Kiełnob ydzie Kálnab idžiai Nmč;
Dziedzielówka (mokan iems dzūkų a mę p ime a pa e la es ablece
nesunku) Didžiãlaukė Pb d. Al e ce g upo pe enecen ales oikonimas, cuyo
p ime o segundo componen e se aduce a polkų lengua: Žaliãklonis Jšn Zielonokłań, Auksz-
170 BENDRIN KALBA | 95 odwo y Aukš ad a ia Mšg. de las lenguas Li u ias a
polkų kalboje co esponde o, las lenguas Li u ias balsį o lenkų y o os sla ų a,
po lo que componen e-kłan de las lenguas Li u ias co esponde klon-, a
sla išką komponen ą dwo a i inka lie u ių kalbos d a -. Ke i ojoje
sudu inių oikonimų g upėje queda a una cualquie a lengua cla amen e
en endible sólo un componen e de la palab a, ej., Lepalaukis Nmč Lipoławki. El
p ime componen e (lip(a) sup an amesnis sla ams (be puede él išsi e s i y
lie u iai), y del segundo componen e (ławk(a)) no hay gene inėse lie u ių y
polkų lenguas. Penk ajai sudu inių oikonimų pe enecen g upo más nue os,
cuyos dos componen es ue on no di ícil de aduci al polkų kalbą, plg.
Š enčionėlių (i la mayo ía de o os alsčių) Naujãkiemis se con i ió
Nowosiólki, Naujãlaukis Nowy Dzial (Nowopole) y . . Exis e y cie os
luga eso a díos sla inimo dėsningumų: los gobe nado es podían al menos en
pa e uni iku i, po eso en di e en es alschios luga eso a díos sla in i
homogene.
La más g ande es accesaginių oikonimų di e sidadé. En ep ellos ue mul i ud
de palab as comunes de la lengua li u ias shaknų y lie u iškų p iesagų.
Pab adės alsčiuje comple amen e Li uaniškiai palab as (su pa umpin a
galūne, a eces y adap uo u balsiu) ue on žuolškiai (Užaliszki), Bù bliškės
(Bu bliszki), Čýpliškė (Cypliszki), Ei niškė (Aj uniszki), Guõbiškiai (Gobiszki),
Liaudškės (Laudyszki), Melenškės (Mieleniszki), Pu iniaiškiai (Pu iszki),
Ška kiškė (Sze ki), Še ššliškė (Sze zulis), Vaukkiškė (Sze zkėliškė), Waželis
(Waželis). Oikonimus o mó Li u iškos apelledas, a eces ya u ėjusios
p ecesagas -el-, -en-, -in-, -ūn-, -ul- (yas pe mi os y de undamen os palab as).
A ellos se ha añadido nue o apéndice -išk-.
Palygin i con p e ajo -išk-, odas o as oikonimų p e ajos (-el-, -ėn-, -yn-, -in-,
-on-, -ūn-, -u i o as) son mucho más a as, plg. : Ža dẽliai (Ża dele) y k . ;
A gi dnai (O gi dany), Noselnai (Nasielany), Maleiknai (Małejkiańce), Ski lnai
(Ski lany); A ie ỹnė (Malinowka), Kle ỹnė (Klonówka), Ž y ỹnė (Żwi ynie); Eše nė
(Osza ynie), Kaklinė (Ka klina), Lepinė (Lipowo), Meške nė (Mieszk ynka),
Naujniai (Nowicze), Šešknė (Szaszkinie), T ãkinė (T akinie), Ungu nė (Ungo yno);
A niónys (O niany), Mečiónys (Mieczanka); Kločinai (Kłaczuny), Magnai (Maguny);
Abejùčiai (Obiejucie), T obùčiai (T abucie).
Š enčionėlių alsčiuje simila es apéndices es aban en es os oikonismos:
Pempẽlė (Pimpełka), Ži nẽliškė (Ża noliszki); Dubinlė (Dubinela), Kampuo lė
(Kompocie), Miežionliai (Mieżanele); Do innai (Da uniany), D ūs nai
(D uściany), Laužnai (Łowżiany); Debidoỹnė (Dolina), Kumelỹnė (Kumielino),