Nida Pode ieNė. L'uso di lingbù e lingbinè
disposizioni: scuole di lenkų mokomąja kalba caso
NIDA PODERIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
25 doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.03
KaLB Va ToJiMaS e KaLBiNėS
NUoSTaToS: MoKYKL LeNK
MoKoMJa KaLBa aTVeJiS
ESMINIAI VOODŽIAI: polkų kalba, lie u ių
kalba, kalbų a ojimas, kalbinės nuo
s a os.
aNoTaCiJa
L'a icolo p esen a negli due scuole polkų mokomąja kalba besimokančių 38 klasių mokinių
g upėse anke a imo me odo esegui o s udio isul a i, che mos an i daž namen e
usa a lingua di casa, scel a della lingua p ima ia ispe o al e lingue, disposizioni pe i
li uani e al i linguaggi e app endimen o impo anza, alo e sociale, appo o pe sonale
degli s uden i con li uani e polkų lingua. Lo s udio ha ce ca o di s abili e le in e azioni
della scel a delle lingue quo idiana dei s uden i a oseno, delle disposizioni linguis iche e
della p io i à della scel a della lingua elazione, come cambiano le polincie della scel a
della lingua e le disposizioni lingubinee di e en o e à in e psniais. L'indagine i elò che la
maggio pa e degli allie i a casa comunica in polkų lingua, sebbene pa ia di lo o ques a
lingua non sia l'unica più spesso usa a in amiglia lingua. Scegliendo la lingua, quo idiana nella a oseno più spesso pi
menybė eikiama lenkų i usų kalboms. Nus a y a s a is iškai eikšminga ko eliaci
ja a p kalbinių nuos a ų i kalbos pasi inkimo pi mumo kalbinės eiklos s i yse.
aBST aCT
The a icle p esen s he esul s o a ques ionnai ebased s udy o he mos com
monly used language a home, he choice o language in ela ion o o he lan
guages in di e en communica i e si ua ions and linguis ic a i udes owa ds Pol
ish, Li huanian and english languages based on he su ey analyzing esponses
o 3 d8 h g ade s uden g oups in wo schools wi h he Polish language o in aspec s
s uc ion. esea ch da a in ela ion o he age g oups was analyzed ega ding
such as he dominan language in communica ion wi h amily and he choice o
language p e e ence o e o he languages. S uden s language a i udes we e
s udied in e ms o language social alue, lea ning mo i a ion and pe sonal
ela ionship wi h he language. da a esea ch on language dominance show ha le
26 BeNd iNė KaLBa | 95 he majo i y o s uden s communica e in Polish a home,
al hough o some o hem Polish is no he only language used in he amily. Polish
and ussian a e usually p e e ed in e e yday use. a signi ican co ela ion was
ound be ween
language p e e ence in linguis ic ac i i ies and language a i udes.
ĮVadaS
La Li uania è una dei pochi S a i dell'Unione eu opea, nelle quali unziona scuole
delle nazionali à mino um in lingua docomąja. Nelle scuole polkų mokomąja kalba
mokiniai sono ugdomi lenkų kalba, e le lingue li uani impa a o pe ių kalbos i
lie u ių kalbos pamokas pagal isoms Lie u os mokykloms ienodą Lie u
li e a ū os bend ąją p og amą. L'is uzione s a u im è consolidin a
disposizione che u e le scuole Li uane de ono assicu a e isul a i di
linguaggio li uani, u a ia a causa di segnali di Li huanian linguaggi isul a i
di e enziali, yškėjančių mokyklose lie u ių mokomąja kalba i mokyklose
au inių ma žumų mokomosi kalbomis, e endo lie u ių kalbos i li e a ū os
b an dos egzamino a lik is pas a ųjų mokyklų abi u ien ams y a aikomos nuo
laidos. Insu icikamas linguaggio lie u ians dimos a limi a e possibili à di
ealizza e il p op io po enzià ul e io men e s udiando nelle Li uani supe io i
scuole, pe segui e obie i i di i a p o essionale.
Lie u oje y a a lik a išsamių y imų, ku iais siekiama išsiaiškin i mokyklų,
ku iose mokoma au inių mažumų kalba, abi u ien ų p as esnių lie u ių
agioni degli achie emen nell'app endimen o linguis ico. nelle scuole di Vilniaus dei
Li uani, polkų e usų didammosi lingui esegui o un esame della quali à del linguaggio dei
gimnazis i li e ių supe io i i elò, che le compe enze g amma ica delle lingue Li uani
delle mino mino mino mo kyklų gimnazis ų simili come gim nazis i, besimocen i nelle
scuole dei Li uani in quella lingua, ma gli e o i di a imo della lingua anno più. la
di e enza ondamen ale nelle scuole polkų e usų lingue di insegnamen o
besimongančių mokinių lie u ių kalbos žody nas s onge , emennės leksinio
ca a e e e o i (Vilkienė 2019: 118). Secondo ice ca o i li uani, analizza i linguaggio e
disposizioni di pagamen o elazione, ques o, come nelle scuole polkų kalba
besimogan ys gimnazis ai impa assano la lingua li o ine, dipende dalla mo i azione di
app endimen o e posi i e disposizioni pe lie u ių kalbos, la sua p es ižo, lie u ių and
Li huanian (Vilkienė and k . 2019: 63). Moccolia delle nazionali à mino i à mokomąja
lingua mokiniai sono na i e c esce in Li uania, delle lingue li uanee impa ano dal
p escolinio ugdymo is i uzione equen amen o ino alla scuola g aduazione, pe ò
pa e lo o delle lingue li uanee bene neiš
moks a. Ti ian ai, ak ualūs užsienio au o ių da bai, ku iuose nag inėjama,
Nida Pode ieNė. Kalbų a ojimas i kalbinės nuos a os: mokyklų lenkų mokomąja kalba a ejis
27
quan o empo immig a i bambini impa ano la lingua del paese di esidenza, che
jiems y a an oji kalba. Mokslininkai da o iš adą, kad daugumai mokinių,
bescoglien i seconda lingua, in media ichiede ino a se eanni pe po esse o
essa luen emen e usa e (Haku a e k . 2000; Be man e k . 2011; demie e k .
2013). Viene indica o che la eloci à di app endimen o di una seconda lingua
dipende da e à, ca a e is iche pe sonali, s a us sociale ed economico della
galimybių bend au i su gim akalbiais, gim osios kalbos mokėjimo lygio.
amiglia, La elazione a Lingua di casa e isul a i di app endimen o della
lingua degli Alunni mos a i isul a i dell'analisi seconda ia dell'indagine
in e nazionale oeCd PiSa condo a nel 2018 , du an e il quale sono s a i
alu a i pen kiolikmečių alunni abili à di le u a (Za bulionis 2020: 1719). Nulla o,
che al a che lingua domes ica le u o es ò esegui ii dei s uden i isul a i
3040 pun i peggio di quelli di cui esegui o es o e lingua domes ica coincide.
Lenkų kalba oeCd PiSa es ą e e uusių penkiolikmečių, che hanno indica o
che più spesso usano a casa al a lingua, sono p incipalmen e (24,2%). Ques o
può esse e una delle agioni, che polkų mo komąja kalba es ą esegui ii
s uden i isul a i s a o e oli che mokinių, es quella esegui ii lie u ių o usų kalba. Palyginus scuole polkų i lie u ių
mokomosiomis kalbomis mokinių ezul a us, ma y i, kad ski umas – ne
64 pun i (ŠBa 2020: 67).
2015 m. Šalčininkų scuole, nella quale si insegna polkų kalba, 78 kla sėse e
Uk ainos d iejų mokyklų mokomąja polkų kalba 911 klasėse s udia e e ninės
apa ybės, gim osios kalbos, a ojimo kalbų i mokėjimo aspe i (Geben,
Zielińska 2016). Secondo lo s udio, la maggio pa e dei Šalčininkų mo kyklos
mokinių ma oji lingua sono lenkų (72,5 %, due gim ąsias kalbas (lenkų i usų,
lenkų i lie u ių) hanno indica o 12,5 p oc. mokinių, lie u ių kal bą 12,5 p oc., usų
kalbą solo 2,5 p oc. mokinių. Valu ando i da i si ede che indica o la lingua na ale
e il lingubinis compo amen o mol o di e iscono. Anche se secondo i da i
o ni i la lingua na i a della maggio pa e degli alunni è polkų, žiū ando i
p og ammi ele isi i essi più spesso scelgono usų kalbą (85%), seconda ella
secondo p e e imą kalba lie u ių (45%), polkų kalbą scelgono solo 7 % degli
alunni, e in o mazioni in e ne p incipalmen e si ce cano kal ba lie u ių (70 %);
usų e polkų lingue in o mazioni ce cano online ispe i amen e 57,5 pe cen o
e 45 pe cen o mokinių (Geben, Zielińska 2016: 137138). y i mo sa ebbe possibile
a e assunzione, che i mokiniai do ebbe o bene pad one della lingua li uani,
pe ché le sue impa ano in scuola e essa è usa a in a i con es i linguis ici,
u a ia Šalčininkų scuole polkų kalba besimokančių mo a o ūkis a i
kinių lie u ių kalbos ezul a ai šių p ielaidų nepa i ina.
28
BeNd iNė KaLBa | 95
Li huanian language achie emen s nelle scuole che insegnoja in lingua li uana e
in quelle scuole in cui pleomina la lingua polkų, es imonia che la mokomąja della
lingua nazionale enka nelling a pe duo i giu de ono impa a e la lingua li uani e
la sua impa a e e allo s esso empo, che impa ano le lo o lingue. L'uso della
lingua Lie u ių o ojimui a o anki kalbinė aplinka e posi i e disposizioni,
eikiančios kalbinį elgesį, aiu a la lingua impa i spa čiau. Kalbinė
kompe encija acquisi a non solo lingua impa ando, ma e ją a ojan in u i i
se o i e con es i delle a i i à lingubinės. In ques o a icolo iene analizza a,
in quali se o i del consumo della lingua p o gimnazie classi dei mokiniai,
besimocan i scuole polkų mokomąja kal ba, g e a polkų kalbos e mokykloje
mokomų usų i anglų kalbų pasi en ka a o i lie u ių kalbą, quali è di e ingo
e à delle mokinių nuos a ų igua do ai linguaggi. Lo s udio comp ende del
p ima io (34 classe) e del p incipale ugdy mo (56 e 78 classe) classi di g uppi, i. e.
quei a psnius dell'e à, quando si o ma una disposizione alo i come p o usi,
compo amen o k epian i con inzioni e ques e agiscono lingubinì
compo amen o. Ogge o di ice ca scuole polkų mokomąja kal ba 38 klasių
mokinių kalbos a ojimas i kalbinės nuos a os. Tai anali nella quo idiana
a osenoje sa ea, esamin i, alla quale lingbai (kalbom) i mokiniai o niscono
zuojama emian is 2021 m. mokyklose lenkų mokomąja kalba a lik o an
ke inio y imo duomenimis. Ty imo ikslas – nus a y i kalbos domina imo
p eminenza nelle si uazioni comuniccinesse, mokinių linguine disposizioni pe
a ojamų ling i e lo o app endimen i.
Al ine di aggiunge e l'obie i o si pongono i seguen i compi i: 1) e e ua e di
di e si g uppi di e à dei s uden i lingua di casa e lingua p ima ia quo idiana nella
a oseno; 2) isc i e e le disposizioni linguis iche degli alunni pe quan o igua da
l'app endimen o delle lingue, alo e socia linės, appo o pe sonale con polkų e
Li uanies lingua; 3) s abili e in e connessioni a la scel a di p ima lingua in
di e en i se o i di a i i à lingubinessa, della scel a della lingua e delle
linguis iche disposizioni polinkius di e so e à a psniais. Nel p imo capi olo
a icolo iene p esen a o il ma e iale e me odologia dello s udio, e negli al i due
capi oli si analizzano i isul a i dello s udio: nel secondo sky iue engono discussi
da i, che mos ano aspe i della dominazione della lingua e della sua scel a, e nel e zo i da i che esal ano le disposizioni linguis iche degli s uden i.
1.TY iMo MedŽiaGa e MeTodoLoGiJa
A icolo ma e iale di ice ca cos i ui o in due scuole polkų mokomą ja kalba
Vilniaus mies o i Šalčininkų ajono sa i aldybės besimokan čių 38 klasių
mokinių užpildy ų 263 klausimynų duomenys kalbos do
Nida Pode ieNė. Uso di lingue e lingbinè disposizioni: scuole polkų mokomąja
kalba caso 29 minamen o e lingbinie disposizioni ques ioni1. Klausimyno base
klau simai da 20182019 m. scuole nelle scuole Li uanee mokomąja kalba
applica o mo chinoų kalbos i kalbinių nuos a ų y imo klausimyno, il cui
eo ico pa e eno Howa d Gileso e noling is inio gy ybingumo koncepcija
(Gi les i 1977 k .: 306348). H. Gileso eo ia è s a a s iluppa a da p es i degli al i
moksli, il linguaggio mokėjimas e kalbinės nuos a os, a an iškumas del
ninkų, emian is empi iniais y imais papildy i e noling is inio gy ybin
gumo pa ame ai, į aukian okius odiklius kaip kalbos domina imas,
linguaggio a ojamosios. No in i isul a i dello s udio qui s ol o aspe i di
app endimen o della lingua ispe o con i da i delle ice che s ol e a li ello
nazionale, con aun o il ques iona io è s a a p esa in conside azione anche in
Li uania a ua e delle ice che in e nazionali dei isul a i dei le o i scola i
Pi LS e oeCd PiSa. Klausi mynas, che è s a o p epa a o pe le scuole dei
li a ians mokomąja kalba, au i nės mažumos mokyklų mokiniams ada a i
abbandonando alcuni dei klausi mų (p.g., su dei gali della lingua li e ians),
comple a i a ques a ice ca impo an i con domande sulla polkų e usų kalbų
a ojimo apėp į. Klausimynas suda my as così che sa ebbe possibile
e e ua e polinkių consumo, linguino compo amen o e disposizioni di
Li uania e di al e lingue, un'analisi compa a i ia, a pa e che coincidano
klausimyno pe me e di pa agona e i da i delle ice che di s uden i dello
s esso e à, besimocan i mino i à e niche in lingua e lie u ių ugdomąja kalba,
lie u ių kalbos a o jimo e linguini. Klausime o mula e in modo che osse
uni o memen e comp ensibili e besimokančiam nella iniziale mokykloje, e
baigiančiam p ogimnaziją mokiniui.
In es iga o condo o alla ine del 2021. a causa della CoVid19 pandemia la is uzione si è s ol a in
modo mis o a dis anza e nelle classi, a causa del qua an ine non esis e a u ius linguimi (che gli
galima nu yk i į mokyklas su ink i y imo medžiagos. Todėl moky ojams
bu o išsiųs os ins ukcijos, kaip a lik i y imą, i klausimynai lenkų i lie
insegnan i po esse o di an icipo conosce e), anche nuo mos a a una pia a o ma ele onica,
nella quale gli s uden i do e ano isponde e alle domande. 1 Ma e iale di ice ca accol o 2021 m.
nell'esecuzione del p oge o sos enu o dallo S a obbine lie u ių kalbos komisijos Lie u ių kalbos
p es ižas: au inių mažumų mokyklų mokinių kalbinės nuos a os i jų yšys su lie u ių kalbos
mokėjimu. L'analisi del p oge o esegui a nelle scuole polkų e usų ugdomąja lingua, ques ionimyną
pa engė e da i dell'analisi cumupė au elija Tamulionienė, Sona a Vaičiakauskienė e ques o a icolo
au o ė. S iluppando un ques iona io ada a o a di e si g uppi di e à, consul a a Lau yna
akickienė. L'indagine condo a ealizzando il p og amma di a o zamen o p es igio della lingua
Li uania, app o a a il 25 ap ile 2019 d. S a ybnej lie u ių kalbos komisijos n. N5(175) Pe
l'app o azione del p og amma di a o zamen o p es igio della lingua Li uania. Is i uzione
esecu ice Lie u os kalbos su a ies ins i u as, da a di conclusione
2021 m. o ob e 1 d., n . K09.2021.

30
BeNd iNė KaLBa | 95
Ty ime daly a o mokiniai, ku ių ė ai su iko, kad aikai jame daly au ų.
ins ukcijoje nu ody a, kad jeigu mokiniai pildys klausimynus lie u ių kal
ba, è impo an e ga an i e che lo o u e le domande cap as ų. Šalčininkų
aiono sa i aldybės mokyklos mokiniai pasi inko pildy i klausimyną lenkų
kalba, Vilniaus mokyklos mokiniai lie u ių kalba. Visų klasių mokiniai klausi
mynus pildė ele onicamen e o ma in o ma ikos kabine i. Ai ini za
e i ica e la p o ezione dei da i, ela i i a bescola čiaisiais, elabo ando za
compili a e ques ionnys da i cancella a pe sonale in o mazione (nomenės,
indi izzi), i isul a i dell'indagine sono discussi senza nominijando scuole.
1.1. Gene ale ca a e is ica degli alunni pa ecipa i nella ice ca su 263
alunni pa ecipa i nella ice ca 22,1 pe cen o scosi Vilniaus e 78 pe c.
Šalčininkų aiono sa i aldybės mokykloje. Cha ak e is ika comune dei
pa ecipan i allo s udio secondo classe iene o ni a 1 abella. 1LeNTeLė.
Ca a e is ica complessi a dei pa ecipan i Klasė Skaičius Be niukai
Me gai ės ag age 34 108 (41%) 60 (56%) 48 (44%) 810 m. 56 64 (24%) 32 (50%) 32
(50%) 1112 m. 78%) 41 (50%) 50 (55%) 1314 m. in o ale: 133 (100%) 133 (51%) (49%)
l'analisi dello s udio è s a a esegui a u ilizzando il me odo compa a i o, in
elazione alle endenze dei isul a i dello s udio. In ques o capi olo engono
analizza i i da i degli aspe i della dominanza della lingua in 130 (45) di e se
Ty imas kiekybinis, y imo p iemonė – klausimynas. duomenims ana
lizuo i pasi elk a SPSS p og aminė į anga. anali inė ap ašomoji duomenų
a ee di a i i à.
ko eliacijos i sąsajos į e inamos kiekybiniu me odu – skaičiuojamas Pi 
sono ko eliacijos koe icien as ( ).
2. TY iMo eZULTaTai: KaLBoS (KaLBŲ)
doMiNaViMaS MoKiNiŲ KaSdieNėJe Va ToSeNoJe
ais: a) ku i kalba y auja bend aujan namuose; b) ku i kalba dažniausiai
Nida Pode ieNė. Uso di lingbù e lingbinè disposizioni:
scuole polkų mokomąja kalba caso 31
2.1. Camų lingua
La lingua usa a in casa pe imama p ecoyie in anziae (Kamanduly ė
Me eldienė 2014). Come indica menziona a oeCd PiSa s udio (a lik o 2018 m.)
an inė analizė, uno dei impo an i isul a i di app endimen o lemian i eiks
nių a casa u ilizza a lingua. Pe de e mina e, quale lingua p eomina nel comune
augan a casa, gli s uden i sono s a i chies o ma ca i ispos a a domanda
kalba dažniausiai kalbi namuose? (□ lenkų, □ usų, □ lie u ių, □ anglų,
Ku ia □ al a (į ašyk)). I da i o enu i sono ipo a i in igu e 1 e 2. 1 PaV.
Lingua, che acendo gli s uden i più spesso 2 PaV. Domų kalba pagal klases
siai pa la a casa (p oc.)
(p oc.)
Come si ede dai da i, meno della me à dei s uden i (41,8 %) hanno indica o bą
namuose kalban ys lenkiškai, ke i adalis (26,2 %) – usiškai, lie u ių kal
come più spesso usa a a casa la lingua ha indica o uno s uden e. Be eik
ečdalis mokinių sono bi al i lo o hanno indica o che spesso namuo se
comunicano in più lingue. la maggio pa e di lo o (24,7 %) menziona a polkų e
usų ling as, 6,5 p oc. esponden ų, beskų i usų kalbų, in amiglia pa la e
lie u iškai. analizzando i da i pe classe si dis ingue 56 classe di g uppi di
s uden i. pe cen uale di alunni di ques o g uppo pa la a casa la lingua polkų
(48,4%), meno è maggio e è indicžiusių usų (14%). Mokinių ispos e sulla
lingua di casa con e ma menziona o oeCd PiSa da i dell'analisi seconda ia,
che ci ca qua iadalio mokinių, besimokančių len è la seconda lingua.
kų kalba, mokyklos kalba i namų kalba nesu ampa. Šiems mokiniams
eikalinga pagalba mokan is ne ik lie u ių, be i lenkų kalbos, ku i jiems
32
BeNd iNė KaLBa | 95
2.2. Scel a linguis ica gua dando ilm e na igando online
La p imai à o ni a alle lingue analizza e secondo le a ee di consumo della lingua
e cepzione, p odu a imen o e in e eikà. Gli s uden i domanda, quan o spesso
lo o gua dano il us, ce ca in o mazioni online, legge lib i, comunica con gli amici,
sc isso SMS no iu e e comunica nei social ne wo king nelle seguen i lingue:
polkų, usų, lie u ių, anglų, ki a. Mokinių chies a ma ca e uno degli a sa kymų:
quasi mai; occasional; quasi semp e. ispos e a domande, nella quale lingua
s uden i più spesso gua dano ilmus e na šo in e ne , da i pe classe
ipo a i in igu e 3 e 4. 4 PaV. più spesso na šo in e ne (p oc.)3 PaV. più
spesso gua da ilmus (p oc.) dalla ice ca isul ò che nel gua da e ilmus lingua
usų p edomina in u e le e à g uppiėse (48,470,3%). seconda è polkų kalba,
anche se ja ilmus gua da solo 10,217,2 p oc. mokinių, e minima pa e mokinių
(2,26,5 %) pascolka mokinių anche più spesso selkasi usų kalba. ap a ian la
lie u ių kalbą.
ieško i in o macijos in e ne e, išsky us 5–6 klasių mokinius, dauguma
scel a linguis ica […] e e ua i CoVid[…]19 condizioni pandemiche in un
kimą ieškan in o macijos in e ne e, eikia į e in i aplinkybę, kad y imas
momen o in cui le scuole e ano impa omasi e a dis anza. Pe an o la ice ca
dell'in o mazione in e ne sia polkų, sia li e ians lingua cos i uì didelę pa e
del p ocesso di app endimen o, . i. in o macijos polkų e li e ians lingue
mokiniai ce ca o e pe scopi di app endimen o. cija a la scel a della lingua
analizuojan duomenis, nus a y a s a is iškai eikšminga eigiama ko elia
gua dando i ilm e la sua scel a na igšando in e e e. Gli allie i, che na igano
in e ne in polkų lingua, più spesso endine ques a lingua e gua da e ilm ( =
0,484), men e p ima men e ussi lingua i allie i ją anche più spesso scelgono
pe en ambe le a i i à ( = 0,459). Tokia s essa endenza ja ede e dal inglese
lingua consumo ( = 0,465). di lingua Li uania pe en ambe le a i i à
co eliazione silpnesnė ( = 0,380).
Diag ammi


3 PAV. Più spesso gua da ilm (p oc.)
4 PAV. Dažniausiai na šo in e ne e (p oc.)
10.2
17.2 14.3
65.7
48.4
70.3
6.5 4.7 2.2
8.3
14.1
5.5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
24
42.2
25.3
59.3
42.2
69.2
13.9 12.5 14.3
4.6
14.1 12.1
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
Diag ammi


3 PAV. Più spesso gua da ilmus (p oc.) 4
PAV. Più spesso na iga o in e ne (p oc.)
10.2
17.2 14.3
65.7
48.4
70.3
6.5 4.7 2.2
8.3
14.1
5.5
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
24
42.2
25.3
59.3
42.2
69.2
13.9 12.5 14.3
4.6
14.1 12.1
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
Nida Pode ieNė. Uso di lingbù e lingbinè disposizioni:
scuole di polkų mokomąja kalba casois 33
2.3. Scel a di lingua pe comunica e
sui social ne wo k e in i o
La scel a della lingua comunicando in social ne wo king, SMS messinu issimi
e i amen e i ela p ossimià la mokinių kalbinę ambien e. I da i dell'indagine
pe classi, che mos an i, in quale lingua i s uden i più comunicano, danno i
nelle igu e 5 e 6.
5 PaV. più spesso sc i e SMS i bend 6
auja nei social ne wo kli gais (p oc.)
(p oc.)
PaV. più spesso comunica con d au
Comunicando i a e in e ne , p e ale polkų e usų lingue. i da i pe g uppi di
e à i elano simili polinkius di scel a linguis ica. P a dinėse klasėse la maggio
pa e degli alunni quando comunicano in social ne wo king e i o p e e enza
danno alle lingue usse ( ispe i amen e 38 % e 62%), seconda equnamen e
usa a lingua polkų (25,9 % e 38,9%), li auischamen e comunicano meno di
dieciadice (5,6 % e 9,3%). Una simile endenza ede e e 78 classi di g uppo. da
u a im ie si dis ingue 56 classi g uppo, p incipalmen e ques a g uppo
mokinių p e e menybę o niscono polkų pa bai, an a più spesso u ilizza a
lingua usų. In ques o g uppo quasi doppio più mokinių, comunicujančių e
lie u iškai. È p obabile che scegliendo la comunicazione lingua abbia in luenza
casa lingua in ques o g uppo la maggio pa e dei s uden i indicò che la casa
lingua è polkų, quasi pe me o meno dei s uden i a casa pa la solo usų lingua.
Na a s a is icamen e signi ica i a co elazione posi i a a lingua pasi in
kimo quando comunicano nei social ne wo k e i i: lie u ių kalbos pasi in kimo
caso = 0,486, lenkų kalbos = 0,481, usų kalbos = 0,426. Non ci sono da i che
mos ano una co elazione nega i a a ice ca di in o mazioni jimo in polkų
lingua e comunicazione nei social ne wo k e SMS messinu ėmis usų lingua ( =
0,323).
5 PAV. Più spesso sc i e SMS e comunica nei social ne wo kli (p oc.) 6
PAV. Più spesso sociano con gli amici (p oc)
25.9
46.9
42.9
38 39.1
53.8
5.6
12.5
5.5
1.9 3.1 4.4
0
10
20
30
40
50
60
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
38.9
64.1
50.5
62
39.1
69.2
9.3
17.2
4.4
3.7 4.7 3.3
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
5 PAV. Più spesso sc i e SMS e comunica nei social ne wo kli (p oc.) 6
PAV. Più spesso sociano con gli amici (p oc)
25.9
46.9
42.9
38 39.1
53.8
5.6
12.5
5.5
1.9 3.1 4.4
0
10
20
30
40
50
60
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
38.9
64.1
50.5
62
39.1
69.2
9.3
17.2
4.4
3.7 4.7 3.3
0
10
20
30
40
50
60
70
80
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
lenkų usų lie u ių anglų
40 BeNd iNė KaLBa | 95 se e gy ai) della lingua Li uania quasi non
ne a ojama. Quindi, delle lingue Li uanee a ojimo espe ienza la
maggio pa e dei s uden i acquisisce solo pe mezzo delle lingue Li uanee
lezioni. Come si ede da da i, la alu azione della di icol à polkų e dei
li uanici linguaggi di e isce sos anzialmen e. la maggio pa e degli alunni
con a i all'a e mazione che polkų lingua è peski (nuo due ečdalių ino
qua o penk adalių esponden ų), la pa e di p i pa lando esuda o
dese adalį (pieghe g uppi e à: 12 %, 7,8 % e 7,7 %. de aglia amen e
analizzando i isul a i pe g uppi di e à chia a che quan o più anziani gli
s uden i, an o meno con inciu i che polkų kalba sunki, ma neznamamen e
diminuisce e a ques o asse imen o p i a iančius s uden i pa e, anche
mol iplica s uden i, nonu enen i opinioni su ques a ques ione. Si può a e
p e laidà, che polkų lingua come sunkią alu a mokiniai, che sono da miks ių
o usakalbių amiglie, il a nys della lingua domes ica p ima io ugdymo e à
a ps nyje maggio .
Anche se nelle scuole in cui è insegna o polkų lingua, la lingua Li uania mo cinai
in i a quo idiana la usano mol o limi a a, solo meno di me à di lo o ques a
lingua la alu ano come dukią (pieghe g uppi e à: 44,4 %, 39 % e 38,5 %.
Pa agona i con polkų kalbos, u ilizza e nella i a di u i i gio ni e nella scuola
pe di u i gli a gomen i lezioni, alu ando, la lingua li auens come sunkią
alu a do e cos maggio e pa e di u i g uppi di e à mokinių. Tokie isul a i
nes e so p ende i s uden i delle lingue li uanee ugdisim da essenzia
ikidendosi impa esi li u ius di lingua e le e a u a. Come e alu ando polkų
lingua di icol à, sia p i a iančių, sia nep i a iančių eiginiui, che lie u ių
kalba sunki, su am žiumi quan o diminuėja. Nas a una co elazione nega i a
a ispos a Lie u ių kalba man y a sunki e ispos a Pa inka moky is lie u ių
kalbos ( = 0,355), anche a ispos a Lie u ių kalba man y a sunki e ispos a
Lie u ių kalbos pamokos man pa inka ( = 0,295). Ques i isul a i con e mano
che le emozioni posi i e impa ando dei li uani hanno g ande signi icanza. inas
a enzione, che la co elazione nega i a è s a a s abili a a la lingua
li uanea come 15 PaV. Lenkų kalba y a sunki (p oc.) 16 PaV. La lingua Lie u ių y a sunki (p oc.)

15 PAV. Lenkų lingua è sunki (p oc.)



16 PAV. La lingua Lie u ių y a sunki (p oc.)


82.4
78.1
69.2
5.6
14.1
23.1
12
7.8
7.7
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
34klasė
56klasė
7–8klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku
35.2
26.6
23
20.4
34.4
38.5
44.4
39
38.5
0 10 20 30 40 50
34klasė
56klasė
78klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku

15 PAV. Lenkų lingua è sunki (p oc.)



16 PAV. La lingua Lie u ių y a sunki (p oc.)


82.4
78.1
69.2
5.6
14.1
23.1
12
7.8
7.7
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
34klasė
56klasė
7–8klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku
35.2
26.6
23
20.4
34.4
38.5
44.4
39
38.5
0 10 20 30 40 50
34klasė
56klasė
78klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku

Nida Pode ieNė. Uso di lingue e lingbinè disposizioni: scuole polkų mokomąja
kalba a ejis 41 d augais ( = 0,166), lib i di le u a lie u ių kalba ( = 0,164).
sunkios e inimo i jos a ojimo kasdieniame gy enime, . y. bend a imo
lie u iškai socialiniuose inkluose ( = –0,279), kalbėjimo lie u iškai su
Si può a e conclusione che alle disposizioni pe la di icol à delle lingue
li uani ha in luenza non solo dell'app endimen o delle lingue li uane e delle
sue lezioni alu azione emo i a, ma e della espe ienza di consumo delle
lingue li uane nella i a quo idiana.
3.5. Relazione pe sonale con polkų e lie u ių kalba yšys su kalba o muojasi ją
a ojan , pe kalbą pe iman i kalbinės ben d uomenės kul ū os b uožus. Gli
s udiosi no ano di e si impo an i aspe i del appo o dell'indi iduo con lingua:
ape u a all'iden i à cul u ale e (o) palan kumą alla comuni à cul u ale (Ga dne
2007: 16), sociali e pe sonali nius aspi azioni (Kmio ek, Boski 2017: 13). pe sonale
appo o con polkų e con lie u ių kalba pe eikia mokinių p i a imas a
nep i a imas e inamiesiems eiginiams Lenkų kalba y a mano kalba i Lie u ių
kalba y a mano kalba. I isul a i di ques o appo o sono is i da 17 e 18 pi u a.
analizzando i isul a i si ede che la maggio pa e degli alunni a e mano un
legame di ca a e e emo i o, iden i a io con polkų lingua, e la più g ande
pe cen uale di ali alunni è in 56 classi di e à g uppo (92,2%). In ques o g uppo in
maggio pa e mokinių, che in amiglia, con amici e socialiniuose e i in
comunicano lenkiškai. No s i oka è o e in u e le e à g oupes. Non suppo a
lenkų kalba y a ne isų mokinių namų kalba i nemaža dalis namuose a 
oja kelias kalbas a ba ik usų kalbą, lenkų kalbos kaip apa ybės dalies sa
a ques a a e mazione solo qualche lingua (p oc.) lingua (p oc.)
p ocen ai esponden ų (pagal amžiaus g upes: 6,5 %, 7,8 % i 3,3 %).
asmeninį yšį su lie u ių kalba nu odo mažiau nei pusė p adinių klasių
mokinių (40,7 %) i apie ečdalis 5–6 i 7–8 klasių mokinių. Kad lie u ių
17 PaV. asmeninis san ykis su lenkų
18 PaV. asmeninis san ykis su lie u ių

17 PAV. Pe sonale elazione con polkų kalba (p oc.)
18 PAV. Relazione pe sonale con l'i aliano pa la (p oc.)

6.5
0
3.3
13 34klasė
7.8
23.1
80.5
92.2
73.6
0 20 40 60 80 100
56klasė
7–8klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku
33.3
21.9
29.9
25.9
46.9
41.7
40.7
31.2
28.6
0 10 20 30 40 50
34klasė
56klasė
78klasė
su<nku ne u iunuomonės nesu<nku



2PAV.Namųlingbapagalklases(p oc.)


18PAV.Pe sonalesan incolosulie u iųkalba(p oc.) polkų
46 48.4
31.9
12
28
37.4
3.7 4.7
31
14
28.6
0
10
20
30
40
50
60
3–4klasė 5–6klasė 7–8klasė
polkųi usų polkųi lie u ių usų
33.3
21.9
29.7
25.9
46.9
41.7
40.7
31.2
28.6
0 10 20 30 40 50
34klasė
56klasė
78klasė
suHnku nononuomonesa nesuHnku
42 BeNd iNė KaLBa | 95 lingua non è sua lingua, con inę ečdalis p adinukų,
penk adalis 56 classi di mokinių e quasi ečdalis 78 classi di mokinių. g an
pa e degli alunni nu mos ò non a e e opinioni, se linguaggii u ians lo o sia
p op ia lingua (pagal g uppi e à: 25,9 %, 46,9 %, 41,7 %. Anche Li uani pa la,
come e Lie u a, nella quale mokiniai nacè e c esce, appa iene lo o, la
maggio pa e mokinių con lie u ių kalba nesi apa ina. Tokie isul a i non
ci si è ni ikė i, pe ché della Li uania, come e s ani lingua, spesso iene
usa o solo du an e lezioni della Li uania e leggendo lib i. Analisi delle
disposizioni degli s uden i pe la lingua li uani i ela s a is icamen e
signi ica i a una elazione a l'a eggiamen o alla lingua li uana, la sua
o mazione(si) alu azione e consumo nella i a quo idiana.
iŠVadoS
1. dai da i ice ca isul ò che nelle scuole insomąja polkų kalba
besimokan ys mokiniai linguis icamen e pun o di is a non esis e
unaaly ė comuni à. la maggio pa e di lo o in amiglia comunicano in
polkų lingua, ma pa lia mokinių polkų lingua non unica casa più spesso
usa a lingua. di s udi pa ecipa i i dei allie i meno di me à (42 %) indicò a
ys lenkiškai, ke i adalis mokinių (26 %) namuose kalba usiškai, dau
giau kaip ečdalis be eik isada bend auja keliomis kalbomis, dauguma
casa kalban (25 %) polkiškai e usiškai. Mazzio come dieciadalis mokinių,
bes polkų i usų kalbų, a casa spesso us a a e lie u ių kalbą. Gli s uden i,
i cui casa e scuola lingua non cammina, così come in amiglie mis e
c escen i a s uden i bibiling i necessi ano aiu o impa ando e lie u ių, e
polkų kalbos.
2. Kasdienėje mokinių a osenoje p e ale due lingue polkų e usų.
Especialmen e usų lingua iene o ni a p io i à ce cando in o mazioni
in e ne e gua dando ilm. Nos a una s a is icamen e signi ica i a
co elazione posi i a a la scel a della lingua gua dando ilmus e ce cando
in o mazioni in e ne , ben amicizzando nei social ne wo k e i ai. Scel a è la
s ia, del cui je si scelgono polkų e lie u ių lingue. s i is del consumo della lingua
Li uaniana i in s u a la g ossa pa e dei mokinių kalbinę espe ienza li a ian
lingua acquis a solo pe le lezioni della lingua Li uaniana. da y ina assunzione,
che e pass collezione a legge e lib i in Li uania lingua lemia dei equisi i del
p og amma educa i o della lingua e li e a u a os Li uania. In Li uania la
maggio pa e dei mokinių nonebend auja, nonziū i ilm di, nonieško
in o mazioni in e ne . Si può da y i la conclusione che es emamen e
limi a o uso delle lingue li uanee nelle a ee quo idiane di a i i à e nella scuola
Nida Pode ieNė. Kalbų a ojimas i kalbinės nuos a os: mokyklų lenkų mokomąja kalba a ejis
43
40 p oc. isų amžiaus g upių mokinių lie u ių kalbą laiko sunkia i kad
è una delle esmini agioni, lemian i, che su delle lingue li uanee app endimen i
a o i i àis a ma inee, besimo kančių mokyklose in lingue li uanee, e
ma inee, che s udiano polkų mo komąja kalba, nemažėja.
3. I da i dello s udio con e mano la endenza, ca a e is ica alle scuole dei
li uani mo komąja lingua: quan o più anziani i s uden i, an o maggio e pa e
lo o p es ižine lingua empo inglese lingua. i isul a i indicano la massima
mo i azione sua all'app endimen o. 4.L'analisi delle disposizioni linguis iche
i elò didelį lie u ių kalbos socialinį p es ižą maggio anza di u i i g uppi di
e à besimokančių mokinių polkų kalba i iene, che siekian p o esionale goals
della i a impo an e bene pade e lie u ių kalbą. Nulla o un o e legame a
posi i e disposizioni pe i li uani di lingua e li uani di lingua lezioni alu azione:
quan o più pa padca li uani di lingua lezioni, an o maggio e le lea ninga
mo i azione, e ice e sa. Anche s a a s abili a s a is icamen e signi ica i a
co elazione posi i a a disposizioni pe la lingua li a ians e posi i o
Li uanian linguaggio insegnamen o(si) alu azione nonché linguaggio consumo
le u a, comun a imo li a ians lingua socialiniuose ne wo kluo e i ai.
5. la g ande maggio anza dei s uden i indica il legame con polkų lingua come
sua apa ybia pa e. Lie u ių kalbą come sa ą alu a ečdalis mokinių,
app ossima i amen e an o anche ques a ques ione non ha opinioni o
nep i a ia eiginiui, che lei sua. Si può a e ma e che il legame pe sonale
emo i o con la lingua decide la sua u o jimo espe ienza e disposizione
ispe o alla lingua. 6. condo o l'analisi comp ende due scuole e non
pe me e a e somma d inabili lo o conclusioni su scuole delle polkų
na bend as endencijas, odančias kalbų pasi inkimo į ai ioms kasdienės
a osenos s i ims sąsajas, kalbų pasi inkimo i kalbinių nuos a ų yšį,
mokomąja lingua in e o, u a ia egli yški dis in i o e à polinkius del compo amen o linguino dei s uden i.
LiTe aTŪ a
Be man obe , Le e e Samuel, Woźniczka anna K. 2011:
A i udes owa ds Languages and Cul u es o Young Polish Adolescen s in
Iceland. P ieiga in e ne e: h ps://www.academia.edu/15725741/Be man_ _
Le e e _S_and_Wozniczka_a_K_2011_a i udes_ owa ds_languages_and_
cul u es_o _young_Polish_adolescen s_in_iceland.
demie Feyisa, andy Hau 2013: The Achie emen o Pupils wi h English
as an Addi ional Language: An Empi ical S udy, London: Lambe h esea ch
and S a is ics Uni Schools and educa ional imp o emen Se ice in e na
ional House.
44
BeNd iNė KaLBa | 95
Ga dne obe C. 2007: Mo i a ion and Second Language acquisi
ion. – Po a Lingua um 8, 9–20.
Geben Kinga, Zielińska Ma ia 2016: Po ównanie sy uacji socjolin
gwis ycznej uczniów szkół polskich z Mościsk, G ódka (Uk aina) o az So
lecznik (Li wa). – Sla is ica Vilnensis 61, 131–141.
Giles Howa d, Bou his icha d Y., Taylo donald M. 1977:
Towa ds a Theo y o Language in e hnic G oup ela ions. – Language,
E hnici y and In e g oup Rela ions, ed. H. Giles, London: academic P ess,
307–348.
Giles Howa d, Ha ison Ch is, C ebe Cla e, Smi h, Philip M.,
F eeman No ma H. 1983: de elopmen al and Con ex ual aspec s o Chil
d en’s Language a i udes. – Language and Communica ion 3(2), 141.
Haku a Kenji, Bu le Yuko G., Wi da ia 2000: How Long Does
I Take English Lea ne s o A ain P o iciency? P ieiga in e ne e: h ps://web.
s an o d.edu.
iVKS 2022: Ilgalaikės als ybinės kalbos poli ikos galimybių s udija, pa engė
L. Kalėdienė, o. alekna ičienė, M. amonienė. P ieiga in e ne e: h ps://
www.kul u os y imai.l / isos emos/kul u ospoli ika/ilgalaikes als ybines
kalbospoli ikosgalimybius udija.
Kamanduly ėMe eldienė Lau a 2014: Būd a džių seman ikos įsi
sa inimas anks y ojoje aikys ėje. – Language in Di e en Con ex s. Reseach
Pape s 6(1), 208–217.
Kmio ek Łukasz K., Boski Paweł 2017: Language P o iciency and
Cul u al iden i y as Two Face s o he accul u a ion P ocess. – Psychology
o Language and Communica ion 21(1), 192–214.
Pode ienė Nida, Vaičiakauskienė Sona a 2019: Lie u ių kalbos
p es ižas: mokinių nuos a os dėl lie u ių kalbos š ie imo poli ikos kon eks
e. – Li uanis ica 3, 199–219.
Tamulionienė au elija 2019: Mokinių požiū is į lie u ių kalbą: yšys
a p kalbos a ojimo, mokėjimo i mokymosi. – Bend inė kalba 92, 1–20.
P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l .
Vilkienė Lo e a 2019: Gim akalbių i negim akalbių mokinių lie u ių
kalbos kokybė. – Pedagogika 135(3), 102–121.
Vilkienė Lo e a, Vilkai ėLozdienė Lau a, B užai ėLisec
kienė Jus ina 2019: Lie u ių kalba Vilniaus lie u iškose, lenkiškose i
usiškose gimnazijose: mokėjimo kokybė, kalbinės nuos a os i mo y acija, Vil
nius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ŠBa 2022: Lie u os au inių mažumų š ie imo būklės analizė. 2021, pa engė
J. Je seje ienė, d. Su u ai ė, B. Šeškus, . Zablackė. P ieiga in e ne e:
h ps://smsm.l .l .
Nida Pode ieNė. Kalbų a ojimas i kalbinės nuos a os: mokyklų lenkų mokomąja kalba a ejis
45
Zabulionis algi das 2020: Ta p au inio š ie imo y imo OECD PISA
Lie u os i kaimyninių šalių duomenų ikslinė an inė analizė, Vilnius: Nacio
nalinė š ie imo agen ū a. P ieiga in e ne e: h ps://www.nsa.smm.l /wp
con en /uploads/2020/09/Ta p au inios ie imo y imooeCdPiSa
2018m.Lie u osi kaimyniniusaliuduomenu ikslinean ineanalize.pd .
Rice u o 2022 11 09
Ado a o 2022 12 08
NIDA PODERIENĖ
LaNGUaGe USe aNd LiNGUiSTiC aTTiTUdeS:
THe CaSe STUdY oF SCHOOLLS WiTH THe PoLiSH
LaNGUaGe oF iNSTRUCTioN
Summa y
The a icle p esen s he esul s o a ques ionnai ebased s udy o he mos com
monly used home language, he choice o language in ela ion o o he lan
guages in di e en communica i e si ua ions and linguis ic a i udes owa ds Pol
ish, Li huanian and english languages based on he su ey analyzing esponses
o s uden g oups o g ades 38 in wo schools wi h he Polish language o in aspec s
s uc ion. esea ch da a in ela ion o he age g oups was analyzed ega ding
such as he dominan language in communica ion wi h amily and iends, he choice o
language p e e ence o e o he languages, i.e. in which language s uden s choose o
wa ch mo ies, sea ch o in o ma ion on he in e ne , ead books, w i e SMS and
communica e on social ne wo ks. S uden s language a i udes we e s udied in e ms
o language lea ning mo i a ion, social alue and pe sonal ela ionship wi h he
language. in some aspec s, he esea ch esul s we e compa ed wi h he da a o he
s udy o s uden s linguis ic a i udes and language dominance in e e yday use
conduc ed a ew yea s ago in schools wi h he Li h uanian language o ins uc ion
ocused on he same age g oups. esea ch da a on language dominance show ha he
majo i y o s uden s communica e in Polish a home, al hough o some o hem Polish
is no he only language used in he amily. ou o all he s uden s who pa icipa ed in
he s udy, 42% indica ono che pa lano polacco a casa, più di un e zo di s u den s
speci ica ono che di soli o comunicano in se e al languages in he am ily, ou o which
he la ges pa (25%) speak in Polish and Russian and 26% o s uden s indica ed ha
hey communica e in Russian a home. Less han a en h ela ion o o he languages in
di e en communica i e si ua ions e ealed ha
o s uden s, in addi ion o Polish and ussian, no ed ha hey o en use Li hu
anian in hei home en i onmen . esea ch da a on he choice o language in

46 BeNd iNė KaLBa | 95 ies. eading is he ype o ac i i y whe e Polish and Li huanian
languages p e ail. I isul a i o he esea ch demons ano he high s a us o he
wo languages – Polish and ussian – p edomina e, and ussian is especially
s ongly used when sea ching o in o ma ion on he in e ne and wa ching mo 
Li huanian lan guages social alue, come s uden i c edono che i is impo an o know
he Li huanian language in o de o achie e bo h social and p o essional li e objec i es.
The esul s o he s udy show a s a is ically signi ican posi i e co ela ion be ween
mo i a ion o lea n he Li huanian language and liking Li huanian lessons (Pea son
coe icien 0,729). english is conside ed a p es igious language and he esul s show he
high es mo i a ion o lea n i , in compa ison o Polish and Li huanian languages. The
esul s o he s udy e ealed ha s uden s eel a s ong connec ion wi h he Polish
language o ins uc ion as pa o hei iden i y. a hi d o he s uden s conside
Li huanian hei own language and app oxima ely he same numbe do no ha e an
opinion o disag ee. La ice ca esplo a o ia condo a cop e di e se scuole municipali e,
quindi, non a conclusioni gene ali abou he linguis ic p e e e ences and language
dominance o s uden s in he majo i y o schools wi h he Polish language o
ins uc ion. The s udy shows ends ega ding language choice, alua ion o Polish,
Li huanian and english languages and lea ning mo i a ion. KEYWORDS: Polish language,
Li huanian language, language use, linguis ic a i udes.
Nida Pode ieNė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
[email p o ec ed]
NIDA PODERIENĖ
KaLBŲ Va ToJiMaS i KaLBiNėS NUoSTaToS:
MoKYKLŲ LeNKŲ MoKoMĄJa KaLBa aTVeJiS
Con auca
S aipsnyje p is a omi d iejų mokyklų lenkų mokomąja kalba 3–8 klasių mokinių
nei g uppi me odo di ques ionamen o condo o i isul a i dell'indagine sulla lingua di
casa, albai ei kiamo p ima o ispe o al e lingue e lingue disposizioni. I da i dell'indagine
pe g uppi di e à engono analizza i da ali aspe i come p e alen an e lingua in comune
augando con amiglia e amici, lingua, con cui gli s uden i più gua da ilmus, ce ca
in o mazioni in e ne , leggeo lib i, ašo SMS no iu e e comun auja socialiniuo se e i.
L'a eggiamen o degli s uden i in lingua iene s udia o dei alo i sociali della lingua,
dida i si mo i azioni, del appo o pe sonale con lingua aspe i. Lo s udio mi a a a
s abili e le in e azioni della scel a delle lingue nella quo idiana dei s uden i a oseno,
Nida Pode ieNė. Kalbų a ojimas i kalbinės nuos a os: mokyklų lenkų mokomąja kalba a ejis
47
come cambiano le polinkie della scel a della lingua e le lingbinè disposizioni di e en ii
in e alpsniai di e à. In alcuni aspe i i isul a i dell'indagine engono pa agona i con
qualche anno a scuole nelle quali i li aui mokomąja lingua nello s esso e à g uppi di
s uden i condo i nei co si di s uden i kal binių e del dominio della lingua nella quo idiana
Ty imo ezul a ai a skleidė, kad dauguma mokinių namuose bend auja lenkų
a osenoje. pa la, anche se a pa e lo o ques a lingua non è l'unica più spesso usa a in
amiglia lingua. Meno che la me à degli s uden i (42%) indicano a casa pa lando polkiškai,
più di ečdalis spesso comunica in più lingue la maggio pa e (25%) polkiškai e usiškai,
26 p oc. dei s uden i in amiglia pa la ussi lingua. Mazziau come de scim adalis mokinių
namuose spesso pa la e lie u iškai. Scegliendo la lingua kasdie nėje a osenoje,
spesso p e e enza iene o ni a polkų e usų lingue, pa icola men e usų lingua
p e a a in ce ca di in o mazioni in e ne e gua dando ilmus. Polacche e Li uanei lingue
di u i l'e à a psnių mokiniai lega o lib i. Nas a i a s a is icamen e signi ica i a
minga co elazione a la scel a della lingua p io i à nelle a ee quo idiennes
Kalbinių nuos a ų y imo duomenys odo aukš ą lie u ių kalbos socialinę e 
ę. Mokiniai mano, kad lie u ių kalbą s a bu mokė i siekian iek socialinio, iek
a osenes. obie i i di i a p o essionale. I isul a i dello s udio hanno i ela o
s a is icamen e signi ica i a una elazione ei giama a mo i azione a impa a e
li uani e delle lezioni li uani delle p o e (coe icien e di Pie son 0,729). Visų amžiaus
a psnių mokiniai indicano polkų, lie u ių i anglų kalbų mokėjimo s a bą, senio nėse
klasėse pi omen azione o ni a anglų kalbai. la maggio pa e dei s uden i con e ma
o i legame con polkų lingua come pa e della p op ia iden i à. Lie u ių kalbą sa o
kalba laiko ečdalis mokinių, maždaug an o allo s udio pa ecip usių mokinių ques o
quesi o non hanno opiniės o non conco dka, che lie u ių kalba y a sa a. analizzando i
isul a i dello s udio nu s a i a s a is icamen e signi ica i a co elazione a linguini
disposizioni e linguaggio spi in kimo. e e ua a ice ca comp ende due municipi aldi à
scuole, quindi non pe me e da i i somma inabili conclusioni su maggio anza delle
scuole polkų magomąja lingua, u a ia chiškina gene ali endenze, indican i linguaggi di
scel a e linguini nuos a ų appo o, polkų, lie u ių e anglų lingui alu azione e
mo i azione dell'app endimen o. ESMINIAI ORDŽIAI: polkų kalba, lie u ių kalba, kalbų
a ojimas, kalbinės nuos a os.
Nida Pode ieNė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, 10308 Vilnius
[email p o ec ed]