Ju gi a Venckienė. S a ybna li ewska
języka: legislazioni disposizioni
JURGITA VENCKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
a puka iu 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.02
VaLS YBinė Lie uVi kaLBa: eiSėS
ak nuOS a OS a Puka iu1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
an aOciJa
Res au amen o dello s a o Li uano 1918‐aisiais paspe ino s iluppi della lingua
bend inesa Li uani. Xi. a ine e nella medesima XX a inizio gli aspe i che e ano
impo an i nella lingua o ma indi izza i scel a della no ma e ko‐ di ikazione
in e uka iu sos i uì aspe i, indi izza i alla lingua unzione, p ecisamen e un‐ cijų
pe ulinamen o e pubblica acce azione. Bend inė lingua comincia a usa e negli
is i u i di po e e, ku iamoje nel sis ema educa i o, in pubblica i a là, do e
p eceden emen e e a p oibi a o limi a a, e 1922 m. lei ice e e s a us di lingua
s a ale. A ‐ nyje engono discussi equisi i dei legisla i i li uani in e uka io, ela i i
al uso dei li a- bos, mokėjimu, insegnimu, unzioni pe ulinimu; in lo o s'è gua da a
come in eo iche disposizioni, a uusi bend inè lingua e olù.
ABSTRACT he es o a ion o he Li huanian s a e in 1918 accele a ed he de elopmen o he
Li huanian s anda d language. gli aspe i o ma‐o ien a i dello s iluppo della lingua s anda d alla
ine del XIX° secolo e lo s esso inizio del 20° secolo, la selezione di no ma e la codi icazione di o ma,
u ono sos i ui i da aspe i unzione‐o ien a i, l'elabo azione di unzione e acce azione dalla
comuni à, nel pe iodo in e ‐gue a. he s anda d Li huanian cominciò ad esse e usa o in u ici
go e na i i, in he educa ion sys em unde cons uc ion, and in public li e, do e a e a
p eceden emen e been o bidden o es ic ed, and was gi en he s a us o a s a e language in
1922. he a icle discusses he equi emen s o in e wa Li huanian legal documen s conce ning he
use, lea ning, eaching and elabo a ion o he unc ions o s anda d Li huanian. hese documen s
we e seen as heo e ical p o isions ha in luenced he de elopmen o he s anda d language. 1
A icolo p epa a o secondo la elazione Kokia eikšmę bend inai lie u ių kalbai u ėjo als ybinės
kalbos s a us, le o ą 2022 m. se emb e 14 d. Seime della Repubblica Li uana s ol ome commėjime,
dedica a alle 100‐ese anni e sa ie dello s a us della als ybinės kalbos.
10
BenD inė
kaLBa | 95 ĮVaDaS
2022‐aisiais commemo a cen ena io s a ale della lingua li uanee. m. ug‐ pjūčio 1 d.
Cos i uzione dello S a o di Li uania, pubblica a Nella Go e niosa2, al linguaggio li uanio
assegna o s a us di lingua s a ale: 1 sezione Bend ieji dėsniai 6 a icolo è indica o: Vals ybės
kalba lie u ių kalba (kLV: 1922 1) 19223. la s essa disposizione è ip odo a e m. 1928 della S a o
Li uano kons‐ i uzione, 7‐ajame Bend ųjų dėsnių s aipsnyje (LVk 1928: 1). così ji skam‐
bėjo e 1938‐ųjų cos i uzione 7 a icolo: Vals ybinė kalba lie u ių kalba (Vk 1938: 1). Vlado
Si u a ičiau a e ma, nelle als‐ ybėse dell'Eu opa cen ale, che si o ma ono dopo la P ima
gue a mondiale, la idea della lingua s a ybine di enne un impo an e s umen o di poli ica
nazionale sia consolidando als‐ ybingumo, sia inco aggiando lo s iluppo della cul u a nazionale
(Si u a ičius 2010: 52). aigi, lingua di enne pa e della poli ica dello s a o. Lo s a us di lingua
s a ale concessione mol o puzzè bend inesa lingua ( oliau bk) le e à. gied ius Subačius bk
a puka iu pa agonò con e up ioni del ugnikalnio: abi Lie u os nep iklausomybės è
semplicemen e e upimen i di ling is ines ugnikalnio dei li uani, ek oniniai lūžiai kalbos ai‐
doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis 19181940 anni chiama a yš‐ kiausiu du an e il pe iodo di
ascen o bk dei Li uani (Pupkis 2005: 44). Tu a ia de ales‐ ni delle ice che, che cop ono bk
le e à, lei di enu a s a ine, non c'è mol o. In ques o a icolo si o ien a all'aspe o p ima io di
ali ice che in e uka io Lie‐ u a equisi i legisla i i. In essi sa à gua da a come in eo iche
nuos‐ a as, ope osi bk a oseną, insegnamen o, le sue unzioni pe ulinimą, sclaidą socie à.
P incipalmen e si i e isce a documen i di a i se o i pubblica i nel 19191938 Gazze e del
Go e no cos i uzioni, leggi e le lo o modi iche, cos i u i i, s a u i, o dini, o dini di p ocedu a
ap ašais, is uzioni, nonché Sa i aldybių (1919) e Seimo elezioni legge (1926). singoli aspe i della
s o ia in e uka io bk sono sulaukę a enzione degli in es iga o i. au elija amošiūnai ė
analiza o bk p iėmimą i asmeninę a oseną ( amo‐ šiūnai ė 2009, 2011), ques ioni
nell'ese comenė del consumo della lingua li uana y ė algi das ažubalis, Diana Builienė e olanda
kazlauskai ė‐Ma kelienė (ažubalis e k . 2010), su an ano Sme onos li uanis ikos ins i u o
įkū i mą Dangėė aši as Mačiulis (2002) e Danguolė Mikulė (2021), e ‐ minologijos komisijos
albina aukso iū ė (2011, 2021), 2 Minin , ques o a icolo iene man enu o la sc i u a di quel
empo. 3 Nella P o isinojoje Lie u os als ybės kons i ucijoje, ado a a 1920 m., als ybinė
kalba neminė‐ a (ž . LLVk 1920: 12).
Ju gi a Venckienė. S a ybna li ewska języka: legislazioni disposizioni
a puka iu 11 Mindaugas Maksimai is (2007), al ydas umb asas (2001, 2021),
p og ammi e guidėlius delle scuole p ima ie di lingua li ewska comp ende
Vaidos Bui ydienės y imai (2012, 2013, 2015, 2017), un a icolo
desc i i amogno su lingua li ewska a puka iu è pubblica o aldonas
Pupkis (2019a, b).
1.BenD inė e VaLS YBinė kaLBa ice ca o i dis inguono qua 'aspe i più
impo an i dello s iluppo delle lingue comuni: e minio a ian e scel a (angl.
selec ion o no m), codi icazione (angl. codi ica ion), unzioni obulinimen o
(angl. elabo a ion o unc ion) e acce azione (angl. accep ance by he
communi y) (Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pi ‐ mie aspe i sono i ol i alla o ma
del linguaggio, i secondii in unzione (Haugen 1972: 252; Subačius 2004: 103). Lie u ių
bk inizio si collega con ilegalia p uda Ausz os (18831886), Va po (18891905) e al i
pubblicini eda‐ cijos p op io linguaggio pag indu inkosi aka ų aukš aičių
a mę, ques o lingu a ‐ ian as ul imi XiX a. decenni. è s a o ado a o
in elligen ija. 1901 m. appa giusi Pe o k iaušaičio slapi a džiu i ma a Jono
Jablons‐ kio Lie u iškos kalbos g ama ika eseguo uolo simbolica codi ikacijos
bk egole sono di en a e più acilmen e accessibili, išmoks amos. ickū us
Li uania S a o, bk aida suin ensi ėjo. Le sue unzioni ėmė apčiai plės is, lei
ėmė unziona e là, do e ino allo a non e a usa a o e a limi a a, p ecisamen e
negli is i u i di po e e, ka iuomenėje, scuole, pubblica‐ jame i a. Essa di enne
lingua della scienza kaune nell'is i ui oume Li uani uni e si‐ e e. L'adozione
della band inè nella socie à è lega a al suo p es ižu. le ice che indicano che nella
socie à bk a azioneluma è c esciu o dalla XiX a. ine4, ma anco a più aumen ò
is au os s a o indipenden e, quando Li uani pa la, g. Subačiaus pa ole pe
di la, apo in sé in esa i aeni dello S a o- mo kasdienybe (Subačius 2018: 109).
aigi, lie u ių bk aida, o più p ecisamen e, le sue unzioni pe ulinamen o e
acce azione nella socie à, è di e amen e co ela o con lo s a o
is au imen o e bk di ini s a ine leggi in eisin a u icialeia pubblicojo d ža e
gy enimo kalba.
XX a. mol e delle nazioni cos i uzioni sono s a e issa e lingua s a ale o ado a e leggi della
lingua. S a ybine apusios lie u ių bk aidą ( unzioni pe ulinimas e adėmimas isuomenėje)
ėmė coo dina e specialis com sions, council; appa so nuo o enomeno lingua poli ica
(Sme onienė 2005: 4 Ad esempio, XX a. inizio didėjančią o ien ację į bk odo an kapių už ašų
kalba (plačiau ž . Venckienė 2017).
12
BenD inė kaLBa | 95
24; 2014: 101). S olgendo la poli ica della lingua, l'au o i à egolamen a la
pubblica lingua a osenà, compe enze di linguaggio, necessa ie alle p io i à
dello s a o soddis a e, ugdymą, nonché di i i e oppo uni à di s udia e, usa e la p op ia lingua
(kė alienė, aipa 2007: 47).
2.Vi Lie u kaLBa eiSėS ak uOSe
1922 m. cos i uzione alla lingua Li uania assegna o s a us di lingua s a ale de
ju e, lei di enne pa e della poli ica dello s a o (Sme onienė 2014: 101),
u a ia de ac o s a ine ji i enu a e an e io men e. ques o es imonia
non un singolo documen o. sebbene p ima ado ando la cos i uzione ci
osse o so usios discussioni, se in Li uania bisogna‐ quelli iconosce e uno, o
qualche s a ali lingwas (kelmu is 1922: 2), nondimeno in documen i di a ie
s e e dal p op io 1919 m. u a equisi i mo‐ kė i, usa e s a ale lingua li e ians.
2.1. Requisi i sape e e usa e la lingua s a ale
m. gennaio mese. pubblica o nel P o isinaje Lie u os eismų i jų da bo su a kyme,
i my ame Vals ybės a ybos p ezidiumo, s abili o che [ ]eis mas esegui o
als ybine, lie u ių kalba; quella lingua sc i ono i p o ocolli e le decisioni5 (LS 1919: 7).
quelli s essi anni espos i nella Sa i aldybių įs a yme indica o: InVasi gli is i u i
municipi aldybės sc i omasis la o o esegui o in als ybine lie u ių kalba. s e a
s a ali delle lingue li uanee è pe messo usa e e al e lingue (SĮ 1919: 2). aigi, legisla u a
legisla i a, non ausdama usa e al i lingu, ce cè lingua li uani del consumo
amminis azione is i u i. linguaggi usa o in kauno sa i aldi à 19181928 m. s udia o
P anas Janauskas cons a a a che ques a mol eiakalbė sa i aldybė longą empo a
a i li elli con successo usa a ussi lingua e s ancamen e si oppone a alla posizione
della lingua s a ale (Janauskas 2003: 45). Lūžis, quando da usų lingua passa a alla
s a ale, issa o solo del e zo decenni del secondo me à.
Po 1922‐ųjų appa e più ichies e ai app esen an i degli is i u i di po e e, a nau ojam,
memb i dei consigli degli ok ugi e delle ci à moči i lingua li e ians žo‐ džiu e sc i u. Ad
esempio, Valsčiaus a ybos s a u e, p omulga o il 31 dicemb e 1924 d. indica che alsčiaus
i šai is e memb i del consiglio de ono mo‐ kė i sc i e e in lingua s a ale: § 8. Valsčiaus
i šai į e memb i del consiglio ( i ‐ 5 Inol e, qui aggiun a che se i pa i i della causa non
a ebbe o lingue s a ali, eisėjai p i alo mokąć i susikalbė i e in al e lingue locali (lenkų i
gudų) (LS 1919: 7).
Ju gi a Venckienė. S a ybna li ewskiej języka: p zepisów nuos a os
a puka iu 13 šaičio padėjėją i iždininką) elga alsčiaus a yba da pe sone che
sanno sc i e e als ybine kalba (V S 1924: 2). m. app o a a nel 1929 la Legge del
Locos sa i aldybės e a ichies a che il senūnas e il app esen an e della
senūnija in als‐ čiaus a ybą osse o ele i a i magan i li a iškai legge e e
sc i e e, sop aaičiu può anche esse e eli a o solo magąs o almen e e pe
isc i o la lingua Li uania‐ ojas (VSĮ 1929: 12). E secondo la 1936 m. ado a a
legge delle elezioni Seimo quelli, che non conoscono o almen e e sc i a la lingua
s a ale, non po e ano esse e ele i a s‐ o au i au ai (S Į 1936: 1)6.
le leggi ac a p e ede e o, che mukė i lie u ių kalbą obbliga o ia non solo agli
is i u i di po e e e amminis azione che la o ano, ma e di al i se o i dipenden i.
m. pubblica a 1925 la Medicina, e e ina ia, a macia e odon ologia, nella quale è
indica a: pe son, no į a e e di i o in Li uania e s is medicina, e e ina ia,
a macia o odon ologia p a ica[,] obbliga i a mokė i lie u iškai (MVFO 1925: 7). m.
Emig azione legge 1929 p e ede a che [e]mig azione is i uzione impiega i, che
ice ono emig an i nei po i e accompagnano emig an ų anspo us, de ono
mokė i lie u ių kalbą, e emi‐ g acijos knygos sc i i in lie u ių kalba (eĮ 1929: 1).
1932 m. ès a a p omulga a la Kino ea ów legge, e secondo esso [k]ino ilmų
an aš ėms i ašy iniams eks‐ ams de e esse e usa a solo in lie u ių kalba (kĮ
1932: 1). 1935‐ La legge della S ampa s abilì equisi i ai pubblica o i di pe iodico:
Laik aš į leis i nuo 1935‐ųjų mokė i lie u ių kalbą p i alėjo i spaus u ininkai bei
egali Lie u os pilie is, mokąs žodžiu i aš u lie u ių kalbą i gy enąs
Lie u oje“ (SpĮ 1935: 2). aip pa nu ody a, kad ne lie u ių kalba leidžia‑
mų laik aščių pa adinimai u i bū i pa eik i i lie u ių kalba (SpĮ 1935: 1).
knygynų edėjai: La legge delle Spaus u ių i spausdinimo eikmenų nu ody a, kad
[S]paus u ės edėju egali bū i Lie u os pilie is, su 24 me ų amžiaus, mokėjęs
žodžiu i aš u lie u ių kalbą (SS : 1935 6). Knygynų įs a yje išdės ė nuos a ą, kad
[knygynoju egali bū i Lie u os pilie is, su 21 me ų amžiaus, mokėjęs lie u ių kalbą
i aš u (Įkn: 1935‐6) D augijų įs a yme, p omulga o nel 1936., ha s abili o che i
memb i della di igenza ci adini Li uanici de ono paga e o almen e e pe isc i o
Li u ians kalbą, inol e, [k]albos pagamen o può esse e e i ica o (DĮ 1936: 2).
Ques a leggeamme indica o, che solo lingua li e ians sc i e e d augijų dokumen ii
ha ju idę signi ica o. 1940 m. 8 ap ile d. minis o degli a a i in e ni kazys Skučas
app o ò Li u ians lingua di pagamen o p og amma e il suo con ollo p ocedu a.
Documen o nu‐ isi o, che linguaggio li uano pagamen o o almen e e pe isc i o
p o eo non meno di 6 1926 m. Seimo elezioni leggeime ques a disposizione non (ž .
S Į 1926).

14
BenD inė kaLBa | 95
4 sky ių p adžios mokslo a ba ki os lie u ių mokyklos olygus pažymėjimas.
ki ais a ejais lie u ių kalbos mokėjimas ik inamas. am „susi a ę minis‑
ai assegna da suoi mananzi po uno app esen (LkP 1940: 2). come ede e,
negli a i legisla i i usa e disposizioni la lingua s a ale appa e anco a p ima
ado ando 1922 m. cos i uzione 1919 m. lingua pagamen o e a o‐ ais. ali
jimas aldžios i ki ose įs aigose bu o eglamen uojamas į ai iais dokumen‑
esigenze agi ono e s a ine di o si bk sklaidą, e p es ižą olendo occupa e
de e mina i inca ichi, pe sona do e a mokė i lie u ių kalbą. a. amošiūnai ės
s udi s udi più g aduniji bk c esci a au o i e o indicano a enu i maž‐ mol o
da XX a. e zo decenlio ( amošiūnai ė 2011: 505).
2.2. L'educazione c ea a nazionale sis ema educa i o, secondo Dangi o Mačiulio,
do e a in lu i ‐ in i lie u išką cul u ali à linguis ica ambien e (Mačiulis 2015:
17). P ima‐ sia, ce cando di aumen a e la popolazione l'al abe izzazione e
e ol imen o, 1922 m. o ob e 6 d. S eigiamasis Seimas ado ò P adžios mokyklų
įs a ymą. In esso numa‐ i a o obbliga o io scolas ico p ima io: P adžios
mokyklą p i alo ei i isi bambini di qualsiasi sesso 714 anni e à (PMĮ 1922: 1).
Inol e, in ques a is i u‐ yme è indica o che, a al i cose, la p ima mokykloje
de e esse e insegna a nim osios kalbos, lii y i, sc i e e. Nelle scuole in cui si
insegna di lingua non li uana, ichies a essa lecciu a come sepa a o ogge o nel
secondo, e zo e qu i ‐ ame dipa imen i, non meno di po una lezione ogni
gio no (PMĮ 1922: 1). Dopo e anni, 1925 m. augpjūčio 5 d., u pubblica o la modi ica
della legge P adžios mokyklų. dalla p eceden e a ian e è imas a la disposizione
su scuole non in Li uania: i i la Li uania do e a esse e insegna a come sepa a o
da‐ lykas an aisiaiske e aisiais me ais, non meno di po uno lessoną ogni
gio no (PMĮP 1925: 5). In ques a modi ica di legge p e ede e equisi i di mo -
kazione della lingua pe insegnan i di iniziazioni scuole: non insegnan i o almen e
o pe isc i o delle lingue li uane an o, quan o lo ichiede un ce o p og amma
s abili o Minis- e io, cenzia di insegnan e è iconosciu a solo man enu nu‐
s i a p og amma degli esami di lingua li uani (PMĮP 1925 6). 1919 m. Il Minis e o
dell'Is uzione o dinò alle scuole appoggia si quei anni appa siusia Jojo
Jablonskio lie u ių kalbos g ama ika P. K iaušaičio e Rygiškių Jono Lie u ių
kalbos g ama ika. E imologia. Ai nos i p imi is i u i di is uzione supe io e
(Vilnius, Žaibo spaus u ė). Nel gio nalis i del Go e no Zinios è s a o espulso
k eipi‐ masis del Dipa imen o della scienza P adžios in u i gli is u o i delle
scuole p imedamiche, insegnan i e insegnan e, nel quale è s a o chies o i e i si
a ques o negozio: Il Minis e o dell'Is uzione Ma ijampolėje, kaune, Šiauliuose,
Pane ėžyje, Ju ba ‐ ke, elšiuose, ukme gėje e okiškyje o ganizzò annuini
Ju gi a Venckienė. S a ybna li ewska języka: p zepisów nuos a os a puka iu 15
Depa amen o è espe y ęs, che nelle scuole p imedamosi li ewsche iene usa a
insu icien emen e unida sc i a, ūlose mokyklose e insu icien emen e egolinga
kal‐ ba. Pašalin i a se immi di ques a nos a s e ima [sic!] ydoms P adžios Mokslo
Depa amen as chiede a u i i insegnan i delle scuole iniziamujii e insegnan e come
o iciali sc i ‐ uose, così e eikalais esek i omis egole della lingua e sc i u a,
che sono dispos e in P. k iaušaičio e ygiškių Jono g ama ikoje della lingua Li uana
(Vilniu je, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo D augijos leidiny) (k eipimas 1919: 8). Ques a
g amma ica di enne p incipale mezzo di insegnamen o della lingua Li uania in u e
Li uania scuole (Palionis 1957: 34). 1922 m. appa žiusį comple a a edizione g amma ica
Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologia. Pe gli is i u i seconda i di
insegnamen o (kaunas, Š y u io bend o ės leidinys) Š ie‐ imo minis e ia ha
app o a o come no minį i obligalomą Lie u os mokyklose
(Zinke ičius 1992: 153).
Po diecimecio, 1936 m. luglio 29 d., anks esni skolų įs a ymai bu o panaikin i e
esleis a nuo o P adžios mokyklų įs a ymas. In esso è egis a a p es o- čiau
non esis i a disposizione: P adžios mokyklų dės omoji kalba y a lie u ių kalba
(PMĮ 1936: 1). Ol e a ques o, come cosa obbliga o ia s abili a è che i bambini, il cui
uno dei geni o i è Li uaniano nazionali à, lanky ų mokyklą lie u ių dės omąja
kalba. Nelle scuole, nelle quali eni a insegna o non lingue li o ie, lie‐ u ių lingua
come ma e ia obbliga o ia do e a esse e insegna a dal secondo anno di
app endimen o. e ziaisiais anni lie u iškai do e a esse e insegna a pa ynės
conoscimen o, s o ia e geog a ia. solle a e equisi i di ali scuole […]
aš edyba de e esse e conda a in Li uani language (PMĮ 1936: 2). insieme a
P adžios mokyklų įs a ymu pubblica o e Vidu inių mokyklų įs a ymas. Nelle
scuole, nelle quali l'insegnomoji lingua è non lie‐ u ių, lie u iškai de e esse e
insegna a dei lie u ių kalbos i li e a ū os, is o ijos, Lie u os geog a ijos,
kūno kul ū os i ka inio pa engimo. la aš edyba, come indica o, in ali scuole
anche de e esse e a a a in lie u ių kalba (VMĮ 1936). delle Lie u ių insegna a e
in al i is i u i di insegnamen o, pe esempio, gue a mokykloje (ž . kMĮ 1922: 2),
nonché Minis e i dell'Is uzione Paš o, eleg a‐ o e ele oni co si (ž . P Į 1924:
1). olen i s udia e in ques i co si po e a esse e o ganizza i esamiini della lingua
Li uanee. c eando una pubblica sis ema educa i o, bisogna a p epa a e
pe sonalą. 1919 m.
(1919‐1920) anni co si di insegnan i delle scuole p ima ie. Nelle Gazze e del
Go e no pubblic‐ i An i i co si dei insegnan i delle scuole elemen a i s a u i. Il
documen o indica che nei co si, a al e cose, de e esse e insegna o lie u ių
lingua,
16 BenD inė kaLBa | 95 la sua me odica e p a ica (MĮ 1919: 5). Juos equen a e
po e a baigue almeno e classi di gimnasio e u in ys ques o es imoniijančius
pažymėjimus. non do a i di ale documen o hanno do u o ene e linguaggi
li uanici, ikybos, a i me ica e p a‐ dedamojo co so geog a ia esami. Li u ians
kalbos egzaminą suda ė e imologija7, dik an as i a pasakojimas (MĮ 1919: 5). 1923
m. Il Minis e o dell'Is uzione is i uì due anni co si di insegnan i e Le No izie del
Go e no pubblica ono P adede i i scuole di insegnan i ku su legge (PMMĮ 1923:
1). Il pun o 5 della Legge indica che, nei co si di insegnamen o non li e iamen e,
lingua e le e a u a, geog a ia e s o ia de ono esse e insegns o‐ ma
li e iamen e: cu sisi, do e science si insegna non in lie u ian lingua, lingua e
le e a u a, Li uania geog a ia e s o ia sono obbliga o i da‐ da li della scienza;
esse insegna i in li uani. Almeno un'o a di Li uania è assegna a ogni gio no in ogni
classe (PMMĮ 1923: 1). aigi, c eando la nazionale sis ema educa i o egolima o
lingu‐ bos consumo nelle scuole (nuodi a e e i J. Jablonskio 1919 e 1922 m.
g amma ikomi), con e ma e i suoi equisi i di pagamen o insegnaggi, nus a‐
y a Li uanian linguis ica e di consumo nonché aš edybos p ocedu a pe
scuole nelle quali insegnano o insegnano al e lingue. 19191940 m. baigę mo‐ kyklą i
esiden i do e ano esse e p amokę bend inės lingua.
2.3. Pe ezionamen o delle unzioni del linguaggio eina as Haugenas, pa lando di bk unzioni
pe ezionamen o, innanzi u o ha indica o che alle lingue mode ne occo e e minija8. Lie u ių
bk di enu u icialeia lingua dello s a o, spaggiando la sua a osenai, im a cu ain e minų
kū imu. m. ma zo 29 d. della Gazze a del Go e no pubblica o l'o dinanza cos i uen e della
Commissione Te minologia ( kĮ 1921: 4) Viene indica o che la commissione iene c ea a p esso il
Minis e o dell'Is uzione isų mokslo s ičių i isų p ak ikos gy enimo eikalų e minams
nus a y i i su ienodi i (plačiau apie e minologijos komisijos eiklą ž .: umb asas 2001, 2021;
Maksimai is 2007; aukso iū ė 2011, 2021). a i legisla i i egolamen a o e nomi pe sonali nonché
loco a di di uso, le lo o li eu izzazione, anche s abili e equisi i alla lingua s ampa. p endendosi
cu a della sc i u a dei nomi, all'inizio 1920 m. ado a o l'O dine sull'uomo nomi, pa oli e
p a a džių, anche e nomi dei luoghi sc i u a (ĮVPP 1920 5: 7 E imologia chiama o di isione della
g amma ica scolas ica, comp enden e one ica e mo ologia (ž .
LkŽe).
8 a mode n language o high cul u e needs a e minology o all he in ellec ual and hu‐
manis ic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61).
Ju gi a Venckienė. S a ybna li ewska języka: legislazioni disposizioni
a puka iu 17 In essa si a e ma che [D]okumen i e in u iciinu [sic!] sc i i
(lie u‐ ių kalba ašamuose) i nomi, pa a dės e p a a dės dei pe sone, così
come e i nomi dei luoghi (païų, sodžių, mies ų i mies elių) de ono esse e sc i i
non in angendo lie u‐ ių kalbos dėsnių, p ecisamen e come sono in li e o- ių
kalba, e lie‐ u ių kalbos one ikos dėsniais einan (ĮPP 1920). Inol e, è indica o
ne‐ be a o i degli nomi dei luoghi cambia i di al i go e ni: a quegli luoghi che,
agli s anie i in go e no Li uania, nei documen i e negli sc i i u iciali sono
s a i chiama i ad un nome di e so, non a quello con cui gli s essi abi an i locali
sono chiama i, de e esse e man enu o il nome usa o delle pe sone e qui asai
sc i i u iciali engono usa i (ĮVVP 1920).
in che non ci sono de alesnių ice che, come la legge agì p a icamen e.
Min‐ daugo Balkaus condo e dal 19181940 analisi dei ga ė a džių kauno è
no o che nel 1919 il consiglio ci adino e a decisa pe me e e i nomi delle
s ade len‐ elėse sc i e e in e lingue (lie u ių, lenkų e jidiš), e solo nel
luglio 1923 il consiglio ci adino ado ò la o a, secondo la quale i nomi delle
s ade do e ano esse e sc i i solo lingua Li uania (Balkus 2020: 55).
Vie o a džiai minimi e 1928 m. giugno 28 d. della Go e na i a Žinių‐ pubblica o nella
Zemė a kos la o i pe e e ua e ins ukcijoje. sos i u di ques a is uzione al
pun o 235 p e ede: a komųjų iene ų nelie u iški a ba išk aipy i lie u iški
pa a‐ dinimai u i bū i g ynai lie u iškais (ŽĮ 1928: 17). m. 1938 pubblica o la
Legislazione Pa a džių (PĮ 1938)9. In esso si indica che i cognomi li uani si sc i ono
bend inesa lingua sc i u a e l imis secondo Pa a ‐ džių diziona io10. La legge
de inisce anche l'o dine di co ezione dei cognomi: possono esse e a i aisomas
cognomie li uani, 1) con enen i sla iškas p ecessaggi, 2) e sos in al e lingue e 3)
pe e si e s ani linguaggi a ua (PĮ 1938: 2). Inol e, nu‐ s i a che co eggono
a minės e nuk ypusios nuo bend inės kalbos dėsnių pa a dės.
1919 m. Spaudosgese zyme s ampa dei lingubai non solle a equisi i, ma 1935‐ųjų
Spaudosgese zyme pe ciò dedica o an as capi olo II. So eglia delle lingue s ampa. ichies a
del linguaggio pu umo e egolabili à: Spaudinių lie u ių kalba u i bū i g yna e aisyklinga. la
pu ezza e egola i à della lingua p ‐ ede il Minis o dell'Is uzione. Il Minis o dell'Is uzione
no andosi che lingua del p essino nonpu a o nonisykliga, i e isce a ai al Minis e o degli A a i
In e ni (SpĮ 1935: 2). Nella caso menziona o in legge quando lingua della s ampa non è app op ia a, 9
insieme aboli o p eceden e, 1922 m. ado a o, Nama džių kei imo įs a ymas (PkĮ 1922). 10 Anco a
si indica che nonilie u ians su names si sc i ono secondo lie u ians lingua e sc i u a dēsnius,
ma è possibile sc i e e e aip, come della p op ia lingua sc i e à il suo de en o e, se ques o egli
deside a e se quella lingua le e ainò la yniškas (PĮ 1938: 2).
24 BenD inė kaLBa | 95 u ių kalbos g ama ica. E imologia. I p imi nos i supe io i is i u i di
scienza (Vilnius, 1919), in segui o pubblicò no ma i o suppli a a edizione di ques a
g amma ica Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologia. Seconda ie is i u i di
scienza (kaunas, 1922). egolmuo a o insegnamen o della lingua in scuole, nelle quali si insegna
non di Li uania, s abili e equisi i di insegnamen o della Li uania agli insegnan i. Sclaidai e
p es igio della Bend inė lingua a e ano in luenza e equisi i mokė i e a ‐ o i Li u ians
kalbą au o i à e in al e is i uzioni, d augijose. Espandiando bend inesa lingua a osenai e
p endendo cu a delle sue unzioni pe ulinimu, leggi a i egolimu o ik inių nomi consumo e
cambiamen o, s abili e equisi i, applici ini spaudos lingubai.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
Ju gi a Venckienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L ‐10308 Vilnius
[email p o ec ed]