Valstybinė lietuvių kalba: teisės aktų nuostatos tarpukariu

Jurgita Venckienė. Statybna litewska języka: legislazioni disposizioni JURGITA VENCKIENĖ Lietuvių kalbos institutas tarpukariu 9 doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.02 VaLStYBinė LietuVi kaLBa: teiSėS akt nuOStatOS tarPukariu1 ESMINIAI ŽODŽIAI: bendrinė kalba, valstybinė kalba, teisės aktai, tarpukaris. antaOciJa Restauramento dello stato Lituano 1918‐aisiais pasperino sviluppi della lingua bendrinesa Lituani. Xi. a fine e nella medesima XX a inizio gli aspetti che erano importanti nella lingua forma indirizzati scelta della norma e ko‐ difikazione interukariu sostituì aspetti, indirizzati alla lingua funzione, precisamente fun‐ cijų perfulinamento e pubblica accettazione. Bendrinė lingua cominciata usare negli istituti di potere, kuriamoje nel sistema educativo, in pubblica vita là, dove precedentemente era proibita o limitata, e 1922 m. lei ricevette status di lingua statale. Art‐ nyje vengono discussi requisiti dei legislativi lituani interukario, relativi al uso dei litabos, mokėjimu, insegnimu, funzioni perfulinimu; in loro s'è guardata come in teoriche disposizioni, attuusi bendrinè lingua evolù. ABSTRACT the restoration of the Lithuanian state in 1918 accelerated the development of the Lithuanian standard language. gli aspetti forma‐orientati dello sviluppo della lingua standard alla fine del XIX° secolo e lo stesso inizio del 20° secolo, la selezione di norma e la codificazione di forma, furono sostituiti da aspetti funzione‐orientati, l'elaborazione di funzione e accettazione dalla comunità, nel periodo inter‐guerra. the standard Lithuanian cominciò ad essere usato in uffici governativi, in the education system under construction, and in public life, dove aveva precedentemente been forbidden or restricted, and was given the status of a state language in 1922. the article discusses the requirements of interwar Lithuanian legal documents concerning the use, learning, teaching and elaboration of the functions of standard Lithuanian. these documents were seen as theoretical provisions that influenced the development of the standard language. 1 Articolo preparato secondo la relazione Kokia reikšmę bendrinai lietuvių kalbai turėjo valstybinės kalbos status, lettotą 2022 m. settembre 14 d. Seime della Repubblica Lituana svoltome commėjime, dedicata alle 100‐ese anniversarie dello status della valstybinės kalbos. 10 BenDrinė kaLBa | 95 ĮVaDaS 2022‐aisiais commemora centenario statale della lingua lituanee. m. rug‐ pjūčio 1 d. Costituzione dello Stato di Lituania, pubblicata Nella Governiosa2, al linguaggio lituanio assegnato status di lingua statale: 1 sezione Bend rieji dėsniai 6 articolo è indicato: Valstybės kalba lietuvių kalba (kLV: 1922 1) 19223. la stessa disposizione è riprodotta e m. 1928 della Stato Lituano kons‐ tituzione, 7‐ajame Bendrųjų dėsnių straipsnyje (LVk 1928: 1). così ji skam‐ bėjo e 1938‐ųjų costituzione 7 articolo: Valstybinė kalba lietuvių kalba (Vk 1938: 1). Vlado Sirutavičiau afferma, nelle vals‐ tybėse dell'Europa centrale, che si formarono dopo la Prima guerra mondiale, la idea della lingua statybine divenne un importante strumento di politica nazionale sia consolidando vals‐ tybingumo, sia incoraggiando lo sviluppo della cultura nazionale (Sirutavičius 2010: 52). taigi, lingua divenne parte della politica dello stato. Lo status di lingua statale concessione molto puzzè bendrinesa lingua (toliau bk) letterà. giedrius Subačius bk tarpukariu paragonò con eruptioni del ugnikalnio: abi Lietuvos nepriklausomybės è semplicemente erupimenti di lingvistines ugnikalnio dei lituani, tektoniniai lūžiai kalbos rai‐ doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis 19181940 anni chiamava ryš‐ kiausiu durante il periodo di ascento bk dei Lituani (Pupkis 2005: 44). Tuttavia detales‐ ni delle ricerche, che coprono bk letterà, lei divenuta statine, non c'è molto. In questo articolo si orienta all'aspetto primario di tali ricerche interukario Lie‐ tuva requisiti legislativi. In essi sarà guardata come in teoriche nuos‐ tatas, operosi bk vartoseną, insegnamento, le sue funzioni perfulinimą, sclaidą società. Principalmente si riferisce a documenti di vari settori pubblicati nel 19191938 Gazzette del Governo costituzioni, leggi e le loro modifiche, costitutivi, statuti, ordini, ordini di procedura aprašais, istruzioni, nonché Savivaldybių (1919) e Seimo elezioni legge (1926). singoli aspetti della storia interukario bk sono sulaukę attenzione degli investigatori. au relija tamošiūnaitė analizavo bk priėmimą ir asmeninę vartoseną (tamo‐ šiūnaitė 2009, 2011), questioni nell'esercomenė del consumo della lingua lituana tyrė algirdas ažubalis, Diana Builienė e rolanda kazlauskaitė‐Markelienė (ažubalis et kt. 2010), su antano Smetonos lituanistikos instituto įkūri mą Dangėė raširas Mačiulis (2002) e Danguolė Mikulė (2021), ter‐ minologijos komisijos albina auksoriūtė (2011, 2021), 2 Minint, questo articolo viene mantenuto la scrittura di quel tempo. 3 Nella Provvisinojoje Lietuvos valstybės konstitucijoje, adottata 1920 m., valstybinė kalba neminė‐ ta (žr. LLVk 1920: 12). Jurgita Venckienė. Statybna litewska języka: legislazioni disposizioni tarpukariu 11 Mindaugas Maksimaitis (2007), alvydas umbrasas (2001, 2021), programmi e guidėlius delle scuole primarie di lingua litewska comprende Vaidos Buivydienės tyrimai (2012, 2013, 2015, 2017), un articolo descrittivamogno su lingua litewska tarpukariu è pubblicato aldonas Pupkis (2019a, b). 1.BenDrinė e VaLStYBinė kaLBa ricercatori distinguono quattr'aspetti più importanti dello sviluppo delle lingue comuni: terminio variante scelta (angl. selection of norm), codificazione (angl. codification), funzioni tobulinimento (angl. elaboration of function) e accettazione (angl. acceptance by the community) (Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pir‐ mie aspetti sono rivolti alla forma del linguaggio, i secondii in funzione (Haugen 1972: 252; Subačius 2004: 103). Lietuvių bk inizio si collega con ilegalia pruda Auszros (18831886), Varpo (18891905) e altri pubblicini reda‐ cijos proprio linguaggio pagrindu rinkosi vakarų aukštaičių tarmę, questo lingu var‐ riantas ultimi XiX a. decenni. è stato adottato intelligentija. 1901 m. appargiusi Petro kriaušaičio slapivardžiu firmata Jono Jablons‐ kio Lietuviškos kalbos gramatika eseguo ruolo simbolica codifikacijos bk regole sono diventate più facilmente accessibili, išmokstamos. rickūrus Lituania Stato, bk raida suintensivėjo. Le sue funzioni ėmė rapčiai plėstis, lei ėmė funzionare là, dove fino allora non era usata o era limitata, precisamente negli istituti di potere, kariuomenėje, scuole, pubblica‐ jame vita. Essa divenne lingua della scienza kaune nell'istituitoume Lituani universi‐ tete. L'adozione della bandrinè nella società è legata al suo prestižu. le ricerche indicano che nella società bk atrazioneluma è cresciuto dalla XiX a. fine4, ma ancora più aumentò ristauros stato indipendente, quando Lituani parla, g. Subačiaus parole per dirla, tapo in sé intesa vitaeni dello Statomo kasdienybe (Subačius 2018: 109). taigi, lietuvių bk raida, o più precisamente, le sue funzioni perfulinamento e accettazione nella società, è direttamente correlato con lo stato ristaurimento e bk divini statine leggi inteisinta ufficialeia pubblicojo države gyvenimo kalba. XX a. molte delle nazioni costituzioni sono state fissate lingua statale o adottare leggi della lingua. Statybine tapusios lietuvių bk raidą (funzioni perfulinimas e adėmimas visuomenėje) ėmė coordinare specialis com sions, council; apparso nuovo fenomeno lingua politica (Smetonienė 2005: 4 Ad esempio, XX a. inizio didėjančią orientację į bk rodo antkapių užrašų kalba (plačiau žr. Venckienė 2017). 12 BenDrinė kaLBa | 95 24; 2014: 101). Svolgendo la politica della lingua, l'autorità regolamenta la pubblica lingua vartosenà, competenze di linguaggio, necessarie alle priorità dello stato soddisfare, ugdymą, nonché diritti e opportunità di studiare, usare la propria lingua (kėvalienė, raipa 2007: 47). 2.Vi Lietu kaLBa teiSėS aktuOSe 1922 m. costituzione alla lingua Lituania assegnato status di lingua statale de jure, lei divenne parte della politica dello stato (Smetonienė 2014: 101), tuttavia de facto statine ji ritenuta e anteriormente. questo testimonia non un singolo documento. sebbene prima adottando la costituzione ci fossero sorusios discussioni, se in Lituania bisogna‐ quelli riconoscere uno, o qualche statali lingwas (kelmutis 1922: 2), nondimeno in documenti di varie sfere dal proprio 1919 m. futa requisiti mo‐ kėti, usare statale lingua litevians. 2.1. Requisiti sapere e usare la lingua statale m. gennaio mese. pubblicato nel Provvisinaje Lietuvos teismų ir jų darbo sutvarkyme, firmytame Valstybės tarybos prezidiumo, stabilito che [t]eis mas eseguito valstybine, lietuvių kalba; quella lingua scrivono i protocolli e le decisioni5 (LS 1919: 7). quelli stessi anni esposti nella Savivaldybių įstatyme indicato: InVasi gli istituti municipivaldybės scritomasis lavoro eseguito in valstybine lietuvių kalba. streta statali delle lingue lituanee è permesso usare e altre lingue (SĮ 1919: 2). taigi, legislatura legislativa, nonrausdama usare altri lingu, cercè lingua lituani del consumo amministrazione istituti. linguaggi usato in kauno savivaldità 19181928 m. studiato Pranas Janauskas constatava che questa molteiakalbė savivaldybė longą tempo a vari livelli con successo usava russi lingua e stancamente si opponeva alla posizione della lingua statale (Janauskas 2003: 45). Lūžis, quando da rusų lingua passata alla statale, fissato solo del terzo decenni del secondo metà. Po 1922‐ųjų apparve più richieste ai rappresentanti degli istituti di potere, tarnautojam, membri dei consigli degli okrugi e delle città močiti lingua litevians žo‐ džiu e scrittu. Ad esempio, Valsčiaus tarybos statute, promulgato il 31 dicembre 1924 d. indica che valsčiaus viršaitis e membri del consiglio devono mo‐ kėti scrivere in lingua statale: § 8. Valsčiaus viršaitį e membri del consiglio (vir‐ 5 Inoltre, qui aggiunta che se i partiti della causa non avrebbero lingue statali, teisėjai privalo mokąć i susikalbėti e in altre lingue locali (lenkų ir gudų) (LS 1919: 7). Jurgita Venckienė. Statybna litewskiej języka: przepisów nuostatos tarpukariu 13 šaičio padėjėją ir iždininką) elga valsčiaus taryba da persone che sanno scrivere valstybine kalba (VtS 1924: 2). m. approvata nel 1929 la Legge del Locos savivaldybės era richiesta che il senūnas e il rappresentante della senūnija in vals‐ čiaus tarybą fossero eletti tra i maganti litaviškai leggere e scrivere, sopraaičiu può anche essere elitato solo magąs oralmente e per iscritto la lingua Lituania‐ tojas (VSĮ 1929: 12). E secondo la 1936 m. adottata legge delle elezioni Seimo quelli, che non conoscono oralmente e scritta la lingua statale, non potevano essere eletti ats‐ tovauti tautai (SrĮ 1936: 1)6. le leggi acta prevedettero, che mukėti lietuvių kalbą obbligatoria non solo agli istituti di potere e amministrazione che lavorano, ma e di altri settori dipendenti. m. pubblicata 1925 la Medicina, veterinaria, farmacia e odontologia, nella quale è indicata: person, norį avere diritto in Lituania verstis medicina, veterinaria, farmacia o odontologia pratica[,] obbligati a mokėti lietuviškai (MVFO 1925: 7). m. Emigrazione legge 1929 prevedeva che [e]migrazione istituzione impiegati, che ricevono emigranti nei porti e accompagnano emigrantų transportus, devono mokėti lietuvių kalbą, e emi‐ gracijos knygos scritti in lietuvių kalba (eĮ 1929: 1). 1932 m. èstata promulgata la Kinoteatrów legge, e secondo esso [k]inofilmų antraštėms ir rašytiniams teks‐ tams deve essere usata solo in lietuvių kalba (kĮ 1932: 1). 1935‐ La legge della Stampa stabilì requisiti ai pubblicatori di periodico: Laikraštį leisti nuo 1935‐ųjų mokėti lietuvių kalbą privalėjo ir spaustuvininkai bei tegali Lietuvos pilietis, mokąs žodžiu ir raštu lietuvių kalbą ir gyvenąs Lietuvoje“ (SpĮ 1935: 2). taip pat nurodyta, kad ne lietuvių kalba leidžia‑ mų laikraščių pavadinimai turi būti pateikti ir lietuvių kalba (SpĮ 1935: 1). knygynų vedėjai: La legge delle Spaustuvių ir spausdinimo reikmenų nurodyta, kad [S]paustuvės vedėju tegali būti Lietuvos pilietis, su 24 metų amžiaus, mokėjęs žodžiu ir raštu lietuvių kalbą (SSr: 1935 6). Knygynų įstatyje išdėstė nuostatą, kad [knygynoju tegali būti Lietuvos pilietis, su 21 metų amžiaus, mokėjęs lietuvių kalbą ir raštu (Įkn: 1935‐6) Draugijų įstatyme, promulgato nel 1936., ha stabilito che i membri della dirigenza cittadini Lituanici devono pagare oralmente e per iscritto Lituvians kalbą, inoltre, [k]albos pagamento può essere verificato (DĮ 1936: 2). Questa leggeamme indicato, che solo lingua litevians scrivere draugijų dokumentii ha juridę significato. 1940 m. 8 aprile d. ministro degli affari interni kazys Skučas approvò Lituvians lingua di pagamento programma e il suo controllo procedura. Documento nu‐ visito, che linguaggio lituano pagamento oralmente e per iscritto proveo non meno di 6 1926 m. Seimo elezioni leggeime questa disposizione non (žr. SrĮ 1926). 14 BenDrinė kaLBa | 95 4 skyrių pradžios mokslo arba kitos lietuvių mokyklos tolygus pažymėjimas. kitais atvejais lietuvių kalbos mokėjimas tikrinamas. tam „susitarę minis‑ trai assegna da suoi mananzi po uno rappresent (LkP 1940: 2). come vedere, negli atti legislativi usare disposizioni la lingua statale apparve ancora prima adottando 1922 m. costituzione 1919 m. lingua pagamento e varto‐ tais. tali jimas valdžios ir kitose įstaigose buvo reglamentuojamas įvairiais dokumen‑ esigenze agirono e statine divorsi bk sklaidą, e prestižą volendo occupare determinati incarichi, persona doveva mokėti lietuvių kalbą. a. tamošiūnaitės studi studi più graduniji bk crescita autoriteto indicano avvenuti maž‐ molto da XX a. terzo decenlio (tamošiūnaitė 2011: 505). 2.2. L'educazione creata nazionale sistema educativo, secondo Dangiro Mačiulio, doveva influvir‐ tinti lietuvišką culturalità linguistica ambiente (Mačiulis 2015: 17). Prima‐ sia, cercando di aumentare la popolazione l'alfabetizzazione e evolvimento, 1922 m. ottobre 6 d. Steigiamasis Seimas adottò Pradžios mokyklų įstatymą. In esso numa‐ titato obbligatorio scolastico primario: Pradžios mokyklą privalo eiti visi bambini di qualsiasi sesso 714 anni età (PMĮ 1922: 1). Inoltre, in questa istitu‐ tyme è indicato che, tra altri cose, la prima mokykloje deve essere insegnata nimtosios kalbos, liityti, scrivere. Nelle scuole in cui si insegna di lingua non lituana, richiesta essa lecciuta come separato oggetto nel secondo, terzo e quvir‐ tame dipartimenti, non meno di po una lezione ogni giorno (PMĮ 1922: 1). Dopo tre anni, 1925 m. augpjūčio 5 d., fu pubblicato la modifica della legge Pradžios mokyklų. dalla precedente variante è rimasta la disposizione su scuole non in Lituania: ivi la Lituania doveva essere insegnata come separato da‐ lykas antraisiaiskettertaisiais metais, non meno di po uno lessoną ogni giorno (PMĮP 1925: 5). In questa modifica di legge prevedere requisiti di movkazione della lingua per insegnanti di iniziazioni scuole: non insegnanti oralmente o per iscritto delle lingue lituane tanto, quanto lo richiede un certo programma stabilito Ministerio, cenzia di insegnante è riconosciuta solo mantenut nu‐ stita programma degli esami di lingua lituani (PMĮP 1925 6). 1919 m. Il Ministero dell'Istruzione ordinò alle scuole appoggiarsi quei anni apparsiusia Jojo Jablonskio lietuvių kalbos gramatika P. Kriaušaičio e Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimologia. Ai nostri primi istituti di istruzione superiore (Vilnius, Žaibo spaustuvė). Nel giornalisti del Governo Zinios è stato espulso kreipi‐ masis del Dipartimento della scienza Pradžios in tutti gli istruttori delle scuole primedamiche, insegnanti e insegnante, nel quale è stato chiesto riferirsi a questo negozio: Il Ministero dell'Istruzione Marijampolėje, kaune, Šiauliuose, Panevėžyje, Jurbar‐ ke, telšiuose, ukmergėje e rokiškyje organizzò annuini Jurgita Venckienė. Statybna litewska języka: przepisów nuostatos tarpukariu 15 Departamento è esperyręs, che nelle scuole primedamosi litewsche viene usata insufficientemente unida scritta, tūlose mokyklose e insufficientemente regolinga kal‐ ba. Pašalinti a settimmi di questa nostra svetima [sic!] ydoms Pradžios Mokslo Departamentas chiede a tutti i insegnanti delle scuole iniziamujii e insegnante come oficiali scrit‐ tuose, così e reikalais tesekti tomis regole della lingua e scrittura, che sono disposte in P. kriaušaičio e rygiškių Jono gramatikoje della lingua Lituana (Vilniu je, 1919 metai, Lietuvių Mokslo Draugijos leidiny) (kreipimas 1919: 8). Questa grammatica divenne principale mezzo di insegnamento della lingua Lituania in tutte Lituania scuole (Palionis 1957: 34). 1922 m. apparžiusį completata edizione grammatica Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimologia. Per gli istituti secondari di insegnamento (kaunas, Švyturio bendrovės leidinys) Švie‐ timo ministeria ha approvato come norminį ir obligalomą Lietuvos mokyklose (Zinkevičius 1992: 153). Po diecimecio, 1936 m. luglio 29 d., ankstesni skolų įstatymai buvo panaikinti e esleista nuovo Pradžios mokyklų įstatymas. In esso è registrata prestočiau non esistita disposizione: Pradžios mokyklų dėstomoji kalba yra lietuvių kalba (PMĮ 1936: 1). Oltre a questo, come cosa obbligatoria stabilita è che i bambini, il cui uno dei genitori è Lituaniano nazionalità, lankytų mokyklą lietuvių dėstomąja kalba. Nelle scuole, nelle quali veniva insegnato non lingue litovie, lie‐ tuvių lingua come materia obbligatoria doveva essere insegnata dal secondo anno di apprendimento. terziaisiais anni lietuviškai doveva essere insegnata patvynės conoscimento, storia e geografia. sollevare requisiti di tali scuole […] raštvedyba deve essere condata in Lituani language (PMĮ 1936: 2). insieme a Pradžios mokyklų įstatymu pubblicato e Vidurinių mokyklų įstatymas. Nelle scuole, nelle quali l'insegnomoji lingua è non lie‐ tuvių, lietuviškai deve essere insegnata dei lietuvių kalbos ir literatūros, istorijos, Lietuvos geografijos, kūno kultūros ir karinio parengimo. la raštvedyba, come indicato, in tali scuole anche deve essere trattata in lietuvių kalba (VMĮ 1936). delle Lietuvių insegnata e in altri istituti di insegnamento, per esempio, guerra mokykloje (žr. kMĮ 1922: 2), nonché Ministeri dell'Istruzione Pašto, telegra‐ fo e telefoni corsi (žr. PttĮ 1924: 1). volenti studiare in questi corsi poteva essere organizzati esamiini della lingua Lituanee. creando una pubblica sistema educativo, bisognava preparare personalą. 1919 m. (1919‐1920) anni corsi di insegnanti delle scuole primarie. Nelle Gazzette del Governo pubblic‐ ti Antivi corsi dei insegnanti delle scuole elementari statuti. Il documento indica che nei corsi, tra altre cose, deve essere insegnato lietuvių lingua, 16 BenDrinė kaLBa | 95 la sua metodica e pratica (MĮ 1919: 5). Juos frequentare poteva baigue almeno tre classi di gimnasio e turintys questo testimoniijančius pažymėjimus. non dotati di tale documento hanno dovuto tenere linguaggi lituanici, tikybos, aritmetica e pra‐ dedamojo corso geografia esami. Lituvians kalbos egzaminą sudarė etimologija7, diktantas ir atpasakojimas (MĮ 1919: 5). 1923 m. Il Ministero dell'Istruzione istituì due anni corsi di insegnanti e Le Notizie del Governo pubblicarono Pradedettivi scuole di insegnanti kursu legge (PMMĮ 1923: 1). Il punto 5 della Legge indica che, nei corsi di insegnamento non liteviamente, lingua e letteratura, geografia e storia devono essere insegnsto‐ ma liteviamente: cursisi, dove science si insegna non in lietuvian lingua, lingua e letteratura, Lituania geografia e storia sono obbligatori da‐ da li della scienza; esse insegnati in lituani. Almeno un'ora di Lituania è assegnata ogni giorno in ogni classe (PMMĮ 1923: 1). taigi, creando la nazionale sistema educativo regolimato lingu‐ bos consumo nelle scuole (nuodita referti J. Jablonskio 1919 e 1922 m. grammatikomi), confermare i suoi requisiti di pagamento insegnaggi, nusta‐ tyta Lituanian linguistica e di consumo nonché raštvedybos procedura per scuole nelle quali insegnano o insegnano altre lingue. 19191940 m. baigę mo‐ kyklą i residenti dovevano essere pramokę bendrinės lingua. 2.3. Perfezionamento delle funzioni del linguaggio einaras Haugenas, parlando di bk funzioni perfezionamento, innanzitutto ha indicato che alle lingue moderne occorre terminija8. Lietuvių bk divenut ufficialeia lingua dello stato, spaggiando la sua vartosenai, imta curaint terminų kūrimu. m. marzo 29 d. della Gazzetta del Governo pubblicato l'ordinanza costituente della Commissione Terminologia (tkĮ 1921: 4) Viene indicato che la commissione viene creata presso il Ministero dell'Istruzione visų mokslo sričių ir visų praktikos gyvenimo reikalų terminams nustatyti ir suvienoditi (plačiau apie terminologijos komisijos veiklą žr.: umbrasas 2001, 2021; Maksimaitis 2007; auksoriūtė 2011, 2021). atti legislativi regolamentato e nomi personali nonché locovardi di uso, le loro liteuvizzazione, anche stabilire requisiti alla lingua stampa. prendendosi cura della scrittura dei nomi, all'inizio 1920 m. adottato l'Ordine sull'uomo nomi, paroli e pravardžių, anche e nomi dei luoghi scrittura (ĮVPP 1920 5: 7 Etimologia chiamato divisione della grammatica scolastica, comprendente fonetica e morfologia (žr. LkŽe). 8 a modern language of high culture needs a terminology for all the intellectual and hu‐ manistic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61). Jurgita Venckienė. Statybna litewska języka: legislazioni disposizioni tarpukariu 17 In essa si afferma che [D]okumenti e in ufficiinu [sic!] scritti (lietu‐ vių kalba rašamuose) i nomi, parvardės e pravardės dei persone, così come e i nomi dei luoghi (païų, sodžių, miestų ir miestelių) devono essere scritti non infrangendo lietu‐ vių kalbos dėsnių, precisamente come sono in litevo-vių kalba, e lie‐ tuvių kalbos fonetikos dėsniais einant (ĮPP 1920). Inoltre, è indicato ne‐ bevartoti degli nomi dei luoghi cambiati di altri governi: a quegli luoghi che, agli stranieri in governo Lituania, nei documenti e negli scritti ufficiali sono stati chiamati ad un nome diverso, non a quello con cui gli stessi abitanti locali sono chiamati, deve essere mantenuto il nome usato delle persone e quitasai scritti ufficiali vengono usati (ĮVVP 1920). fin che non ci sono detalesnių ricerche, come la legge agì praticamente. Min‐ daugo Balkaus condotte dal 19181940 analisi dei gatvėvardžių kauno è noto che nel 1919 il consiglio cittadino era decisa permettere i nomi delle strade len‐ telėse scrivere in tre lingue (lietuvių, lenkų e jidiš), e solo nel luglio 1923 il consiglio cittadino adottò la rotta, secondo la quale i nomi delle strade dovevano essere scritti solo lingua Lituania (Balkus 2020: 55). Vietovardžiai minimi e 1928 m. giugno 28 d. della Governativa Žinių‐ pubblicato nella Zemėtvarkos lavori per effettuare instrukcijoje. sostitu di questa istruzione al punto 235 prevede: tvarkomųjų vienetų nelietuviški arba iškraipyti lietuviški pava‐ dinimai turi būti grynai lietuviškais (ŽĮ 1928: 17). m. 1938 pubblicato la Legislazione Pavardžių (PĮ 1938)9. In esso si indica che i cognomi lituani si scrivono bendrinesa lingua scrittura e ltimis secondo Pavar‐ džių dizionario10. La legge definisce anche l'ordine di correzione dei cognomi: possono essere atitaisomas cognomie lituani, 1) contenenti slaviškas precessaggi, 2) versos in altre lingue e 3) perversite strani linguaggi attua (PĮ 1938: 2). Inoltre, nu‐ stita che correggono tarminės e nukrypusios nuo bendrinės kalbos dėsnių pavardės. 1919 m. Spaudosgesetzyme stampa dei lingubai non solleva requisiti, ma 1935‐ųjų Spaudosgesetzyme per ciò dedicato antras capitolo II. Sorveglia delle lingue stampa. richiesta del linguaggio purumo e regolabilità: Spaudinių lietuvių kalba turi būti gryna e taisyklinga. la purezza e regolarità della lingua pr‐ vede il Ministro dell'Istruzione. Il Ministro dell'Istruzione notandosi che lingua del pressino nonpura o nonisykliga, riferisce tatai al Ministero degli Affari Interni (SpĮ 1935: 2). Nella caso menzionato in legge quando lingua della stampa non è appropriata, 9 insieme abolito precedente, 1922 m. adottato, Namardžių keitimo įstatymas (PkĮ 1922). 10 Ancora si indica che nonilietuvians surnames si scrivono secondo lietuvians lingua e scrittura dēsnius, ma è possibile scrivere e taip, come della propria lingua scriverà il suo detentore, se questo egli desidera e se quella lingua letterainò latyniškas (PĮ 1938: 2). 24 BenDrinė kaLBa | 95 tuvių kalbos gramatica. Etimologia. I primi nostri superiori istituti di scienza (Vilnius, 1919), in seguito pubblicò normativo supplitata edizione di questa grammatica Rygiškių Jono Lietuvių kalbos gramatika. Etimologia. Secondarie istituti di scienza (kaunas, 1922). regolmuotato insegnamento della lingua in scuole, nelle quali si insegna non di Lituania, stabilire requisiti di insegnamento della Lituania agli insegnanti. Sclaidai e prestigio della Bendrinė lingua avevano influenza e requisiti mokėti e var‐ toti Lituvians kalbą autorità e in altre istituzioni, draugijose. Espandiando bendrinesa lingua vartosenai e prendendo cura delle sue funzioni perfulinimu, leggi atti regolimuto tikrinių nomi consumo e cambiamento, stabilire requisiti, applicitini spaudos lingubai. ESMINIAI ŽODŽIAI: bendrinė kalba, valstybinė kalba, teisės aktai, tarpukaris. Jurgita Venckienė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt‐10308 Vilnius [email protected]