Ju gi a Venckienė. É a ybne Li uanien
langue: disposi ions législa i es
JURGITA VENCKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
en euka iu 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.02
VaLS YBinė Lie uVi kaLBa: eiSėS
ak nuOS a OS a Puka iu1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
an aciJa
La écupé a ion de l'É a Li uanien 1918‐aisiais passe ino le dé eloppemen des
Li uiniens bend inés langue. Xi. a. in e même à la même XX a débu o ien és dans la
o me de la langue anciens impo an s aspec s du dé eloppemen de la commun inée
choix de la no me e ko‐ di ikaciju en euka iu emplacé aspec s, o ien és dans la
onc ion de la langue, no ammen unk‐ cijų pe ulinemen e socié é admission.
Bend inė langue commencée u ilise dans les ins i u ions du pou oi , ku iamoje
sys ème d'éduca ion, en ie publique là où aupa a an a é é p ohibée ou es ein e, e
1922 m. elle a eçu la s a us de langue na ionale. A ‐ nyes discu en des exigences
des législa i s Li uania io, liées à la langue li a‐ bos usageim, mokėjim, enseignym,
onc ions pe ulinim; ils en ega dez comme en héo iques disposi ions, e ec ius commun inée langue é olu ion.
ABSTRACT he es o a ion o he Li huanian s a e in 1918 accele a ed he de elopmen o he
Li huanian s anda d language. les aspec s o m‐o ien és du dé eloppemen de la langue s anda d à
la in du 19e siècle e le ou débu du 20e siècle, la sélec ion de no me e la codi ica ion de o me, on
é é emplacés pa des aspec s unc ion‐o ien és, l'élabo a ion de onc ion e l'accep a ion pa la
communau é, dans la pé iode en e‐gue es. le s anda d li uanien commença à ê e u ilisé in
go e nmen o ices, in he educa ion sys em unde cons uc ion, and in public li e, où il a ai
aupa a an é é in e di ou es ein , e u donné le s a us de a s a e language in 1922. he a icle
discu e he equi emen s o in e wa Li huanian legal documen s conce ning he use, lea ning,
eaching and elabo a ion o he unc ions o s anda d Li huanian. hese documen s we e seen as
heo e ical p o isions ha in luenced he de elopmen o he s anda d language. 1 L'a icle
p épa é selon appo Kokia eikšmę bend inei lie u ių kalbai u ėjo als ybinės kalbos s a us,
lec i y ą 2022 m. sep emb e 14 d. Seime de epublikos Lie u os ykusiamejime, consac ée aux
100‐ses anni e sai es du s a u de langue o icielle.
10
BenD inė
kaLBa | 95 ĮVaDaS
2022‐aisiais commémo e la cen enai e de la langue é a ique Li uiniens. m. ug‐ pjūčio 1 d.
Cons i u ion de l'É a de Li uanie, publiée dans Géniose du Gou e nemen 2, aux langues
Li uanies acco dé le s a u de langue na ionale: 1 sec ion Bend ieji dėsniai A icle 6 indique:
Vals ybės kalba lie u ių kalba (kLV: 1922 1) 19223. la même disposi ion es épé ée e en 1928 m.
Li uanie des É a s kons i u ion, 7‐ajame Bend ųjų dėsnių s aipsnyje (LVk 1928: 1). ainsi elle
skam‐ bėjo e 1938‐ųjų cons i u ion de l'a icle 7: Vals ybinė kalba lie u ių kalba (Vk 1938: 1).
Vlado Si u a ičius a i me, dans les als‐ ybès de l'Eu ope cen ale, qui se son o més
ap ès la P emiè e Gue e mondiale, la no ion de langues publiques es de enue un impo an
ins umen de poli ique na ionale an en en o çan als‐ ybingume, que en encou agean le
dé eloppemen de la cul u e na ionale (Si u a ičius 2010: 52). aigi, langue es de enu pa ie de
poli ique du É a . L'oc oi de la langue publique a beaucoup in luencé l'éc i u e de la langue
commun inée ( oliau bk). gied ius Subačius bk a puka iu a compa é a ec l'é up ion du
ugnikalnio: abi Lie u os nep iklausomybės c'es simplemen des explosions linguis icines e
e upimai, ek oniniai lūžiai lie u ių kalbos ai‐ doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis 19181940
années appelai yš‐ kiausiu Li uiniens bk pé iode de kilim (Pupkis 2005: 44). Néanmoins de ales‐
nies de eche ches, engloban bk aidà, elle de enus na ionale, n'es pas beaucoup. Ce a icle
s'o ien e à l'aspec p imi i de elles eche ches en euka io Lie‐ u as exigences
législa i es. Dans eux se a ega dée comme dans héo iques nuos‐ a as, ac i s bk
a oseną, app en issage, ses onc ions pe ulinimą, sclaidą socié é. P incipalemen
é é ence es ai e aux documen s de di e s domaines publiés en 19191938 M. In o ma ions du
Gou e nemen cons i u ions, lois e leu s modi ica ions, cons i u ions, s a u s,
o donnances, o d e des ap ašais, ins uc ions, ainsi que Sa i aldybių (1919) e Seimo élec ions
loi (1926). isolés aspec s de l'his oi e son sulauké l'a en ion des che cheu s. au elija
amošiūnai ė analiza o bk p iėmimą i asmeninę a oseną ( amo‐ šiūnai ė 2009, 2011),
ques ions dans l'a mée de consomma ion de la langue li uanienne y ė algi das ažubalis, Diana
Builienė e olanda kazlauskai ė‐Ma kelienė (ažubalis e k . 2010), su an ano Sme onas
li uanis ikos ins i u o įkū ė mą Dangė aši as Mačiulis (2002) e Danguolė Mikulė (2021),
e ‐minu de la commission de minologie (2011, 2021), 2 a examiné ce e publica ion, on main ien
la éc i u e de ce momen . 3 Dans la p o isioi e cons i u ion de l'É a li huanien, adop ée en
1920, na ionale langue neminė‐ a (ž . LLVk 1920: 12).
Ju gi a Venckienė. É a ybine Li uanien langue: disposi ions législa i es
en euka iu 11 Mindaugas Maksimai is (2007), al ydas umb asas (2001, 2021),
p og ammes e manuelles de langues li ou ies des écoles p imai es
comp end Vaidos Bui ydienės y imai (2012, 2013, 2015, 2017), un a icle
desc ip i su les langues li ou ies en euka iu es publié aldonas Pupkis
(2019a, b).
1.BenD inė e VaLS YBinė kaLBa che cheu s dis inguen qua e les aspec s les
plus impo an s du dé eloppemen des langues communes: le choix du a ian
a minien (angl. selec ion o no m), la codi ica ion (angl. codi ica ion), les
onc ions obulinemen (angl. elabo a ion o unc ion) e l'accep a ion (angl.
accep ance by he communi y) (Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pi ‐ mieux aspec s
son o ien és e s la o me du langage, les seconds dans la onc ion (Haugen
1972: 252; Subačius 2004: 103). Li u iens bk commencemen liée a ec nelegalia
pauda Ausz os (18831886), Va po (18891905) e au es édi ions eda‐ cijos leu
base de langue inkosi aka ų aukš aičių a mę, ce langage a‐ ian de nie s
XiX a. décennies a é é adop é in elligen ijas. 1901 m. appa jiusi Pe o k iaušaičio
slapy a džiu signée Jono Jablons‐ kio Lie u iškos kalbos g ama ika e ec ué le
ôle de simbolinės kodi ikacijos bk ègles son de enus plus acilemen
accessibles, išmoks amos. eckū us l'É a de Li uanie, bk aida suin ensi ėjo.
Ses onc ions ėmė apčiai plės is, elle ėmė onc ionne là, où jusqu ol ne é ai
u ilisée ou a é é limi ée, no ammen dans les ins i u ions du pou oi ,
ka iuomenėje, écoles, publique‐ jame ie. Elle es de enu langue de science
kaune dans l'uni e si‐ e e de Li uanie. La p ise de langue communine dans la
socié é es liée à sa p es ižu. les eche ches mon en que dans la socié é bk
a ai lume a augmen é depuis xiX a. in4, mais enco e plus augmen é ecou us
un É a indépendan , quand les Li uiniens pa len , g. Subačiaus e mes, apo
soi-même comp endama de l'É a i eni‐ mo kasdienybe (Subačius 2018: 109). aigi,
les Li uiniens bk aida, e plus p écisémen , ses onc ions pe ulinemen e
accep a ion dans la socié é, es di ec emen liée a ec l'é a ecou im e bk
de enim une als ybine lois ins eisin a o icielleia ie lingua du publicho é a .
XX a. de nomb eux É a s cons i u ionnelles on é é anc ées langue na ionale ou adop e des
lois de langue. S a ybine de enues li au es bk aidą ( onc ionnels pe ulinimas e adėmimas
isuomenėje) ėmė coo donne des com s sions spéciales, council; appa u un nou eau
phénomène poli ique de la langue (Sme onienė 2005: 4 Pa exemple, XX a. au débu didéjance
o ien a ion dans bk indique an kapių už ašų kalba (plačiau ž . Venckienė 2017).
12
BenD inė kaLBa | 95
24; 2014: 101). En exécu an la poli ique de langue, le gou e nemen églemen e
la publique langue a oseną, des compé ences de paiemen de langue,
nécessai es aux p io i és de l'É a sa is ai e, ugdymą, ainsi que des d oi s e possibili és d'app end e, u ilise sa langue
(kė alienė, aipa 2007: 47).
2.Vi Lie u kaLBa eiSėS ak uOSe
1922 m. cons i u ion dans la langue Li uanienne acco dé s a u de langue
na ionale de ju e, elle es de enue pa ie de la poli ique de l'É a (Sme onienė
2014: 101), cependan de ac o elle a é é considé ée comme na ionale e
aupa a an . cela émoigne pas un seul documen . bien qu'a an adop an la
cons i u ion y ai eu des discussions, si en Li uanie allai ‐ ceux econnaî e
une, ou plusieu s langues publiques (kelmu is 1922: 2), néanmoins dans di e s
documen s de domaines depuis même 1919. u a des exigences mo‐ kė i, u ilise la langue na ionale Li uiniens.
2.1. Exigences de sa oi e u ilise la langue na ionale
m. jan ie mois, publié dans le Tempinaise Li uanien eismų and hei da bo
su a kyme, sigy ame du Vals ybės a ybos p ezidium, a é abli que [ ]eis mas
e ec ué en als ybine, lie u ių kalba; ce e langue son éc i s les p o ocoles e les
décisions5 (LS 1919: 7). ces mêmes années émiseme Sa i aldybių įs a yme indique:
VousVis les ins i u ions de sa i aldybės ašomasis da bas a liekamas als ybine
lie u ių kalba. g e a les na ionales Li uanies langues son au o isés à u ilise e
au es langues (SĮ 1919: 2). aigi, le législa eu le pou oi , ne ausan u ilise d'au es
langues, seeké la langue li oue de consomma ion dans les é ablissemen s de
l'adminis a ion. langues usage dans kauno sa i aldybė 19181928 m. é udiés P anas
Janauskas cons a ea que ce e beaucoupiakalbė sa i aldybė long emps à di e s
ni eaux éussissai à u ilise les langues usses e obs inémen s'opposai aux
posi ions de langue publique (Janauskas 2003: 45). Lūžis, quand de la langue uses
passai à na ionale, ixé seulemen du oisième décime au second milieu.
Po 1922‐ųjų es appa ue plus de exigences aux ep ésen an s des ins i u ions
gou e nemen ales, aux a nau oj, aux memb es des conseils des ok ęć e illes de paye
la langue li ouwie pa o‐ džiu e éc i . Pa exemple, Valsčiaus a ybos s a u e, p omulgué
le 31 décemb e 1924 d. indique que alsčiaus i šai is e memb es du conseil doi en mo‐
kė i éc i e en langue publique: § 8. Valsčiaus i šai į e memb es du conseil ( i ‐ 5 En ou e,
ici ajou e que si les pa ies à la cause ne connaissen pas les langues na ionales, eisėjai
p i alo mokė i e suskalbė i e dans d'au es langues locales (lenkų i gudų) (LS 1919: 7).
Ju gi a Venckienė. Vals ybinė lie u ių kalba: eisės ak ų nuos a os a puka iu
13 šaičio padėjėją i iždininką) éli alsčiaus a yba pa mi des pe sonnes qui
sa en éc i e als ybine kalba (V S 1924: 2). m. adop ée en 1929 la Loi de la Veil
municipali é a é é exigée que le séniūnas e le ep ésen an de la séniūnie à als‐
čiaus a ybą soien élus pa mi les sa an s lisan e éc i an Li uaniquemen ,
hau aičiu peu égalemen ê e élu seulemen pou app end e o alemen e pa
éc i les langues Li uanies (VSĮ 1929: 12). E selon la loi des élec ions du Seimas
adop ée en 1936 ceux, qui ne connaissen pas o alemen e pa éc i la langue
na ionale, ne pou aien ê e élus a s‐ o au i nau ai (S Į 1936: 1)6.
les ac es ju idiques p é oyaien que mokė i lie u ių kalbą es obliga oi e non
seulemen dans les ins i u ions du pou oi e de l'adminis a ion a aillan , mais
e des au es domaines employés. m. publié 1925 la Loi su les d oi s de p a ique de
Medicinos, e e ina ies, pha macies e odon ologie, dans laquelle indique: p mens,
no į u ė i eisę Lie u oje e s is medicinos, e e ina ijos, a macijos a
odon ologijos p ak ika[,] p i alo mokė i lie u iškai (MVFO 1925: 7). m. La loi
d'émig a ion p é oyai que les […][e]mig a ion ins i u ions employés, qui
eçoi en emig an s dans les po s e accompagnen emig an s anspo s,
doi en mokė i lie u ių kalbą, e les emi‐ g acijos knygos son éc i es en lie u ių
kalba (eĮ 1929: 1). 1932 m. éluis la loi Kino ea ų, e selon lui [k]ino ilmų an aš ėms
e ašy iniams eks‐ ams doi ê e u ilisée qu'en Li uanie (kĮ 1932: 1). 1935‐ La loi
de la p esse a ixé des exigences aux édi eu s de pé iodique: Laik aš į leis i nuo
egali Lie u os pilie is, mokąs žodžiu i aš u lie u ių kalbą i gy enąs
Lie u oje“ (SpĮ 1935: 2). aip pa nu ody a, kad ne lie u ių kalba leidžia‑
mų laik aščių pa adinimai u i bū i pa eik i i lie u ių kalba (SpĮ 1935: 1).
1935‐‐‐‐‐‐‐‐‐ mokė i lie u ių kalbą p i alėjo i spaus u ininkai bei knygynų
edėjai: La loi des imp us u ių i spašdinimo eikmenų p é oi que [S]paus u ės
edėju egali bū i Lie u os pilie is, su 24 me ų amžiaus, mokėjęs lie u ių kalbą
žodžiu i aš u (SS : 1935 6). La Knygynų įs a y išdės ė nuos a ą, kad [k]nygynoju
egali bū i Lie u os pilie is, su 21 me ų, mokėjęs lie u ių kalbą žodžiu i aš u (Įkn:
1935‐‐‐‐) D augijų įs a yme, p omulgué en 1936., é abli que les memb es de la
di ec ion ci oyens li huaniques doi en paye o alemen e pa éc i Li uiniens
langue, en plus, [k]albos paiemen peu ê e é i ié (DĮ 1936: 2). Ce e loiameyme
indique que seulemen langue Li uiniens éc i e d augijų documen si a ju idée
signi ica ion. 1940 m. 8 a il d. minis e des a ai es in é ieu es kazys Skučas
app ou a le p og amme de paiemen de la langue Lie u ių e son é i ica ion
o d e. Le documen nu‐ is ai que le paiemen des langues Li uanies o alemen
e pa éc i p ou e au moins 6 1926 m. Seimo élec ions loiyme ce e disposi ion
n'é ai (ž . S Į 1926).

14
BenD inė kaLBa | 95
4 sky ių p adžios mokslo a ba ki os lie u ių mokyklos olygus pažymėjimas.
ki ais a ejais lie u ių kalbos mokėjimas ik inamas. am „susi a ę minis‑
ai désigne de ses manages pa un ep ésen an (LkP 1940: 2). comme oi ,
dans les législa u es des disposi ions u ilise la langue na ionale appa u
enco e a an adop an 1922 m. cons i u ion 1919 m. paiemen de langue e
jimas aldžios i ki ose įs aigose bu o eglamen uojamas į ai iais dokumen‑
a o‐ ais. ces exigences agi è en e é a iques de enues bk sklaidą, e
p es ižą oulan occupe ce ains onc ions, la pe sonne de ai paye les
Li uiniens langue. a. amošiūnai ė les eche ches g aduellemen bk
c oissance de au o i e o mon en eues peu‐ beaucoup depuis XX a. oisième déclečio ( amošiūnai ė 2011: 505).
2.2. L'éduca ion c éée sys ème na ional d'éduca ion, selon Dangi o Mačiulio,
a ai o i ‐ in i lie u išką cul u ellemen la linguis ique en i onnemen
(Mačiulis 2015: 17). P emiè emen ‐ sia, isan à acc oî e l'éc i u e e
l'éduca ion de la popula ion, 1922 m. oc ob e 6 d. S eigiamasis Seimas adop ai
P adžios mokyklų įs a ymą. Il n‐ obliga oi e l'enseignemen p imai e:
P adžios mokyklą p i alo ei i isi s e spolija spolija djeca 714 me ų amžiaus (PMĮ
1922: 1). En ou e, dans ce e ins i u ion- yme il es indiqué que, en e au es
choses, la p emiè e école doi ê e enseignée nim osios langues, li e, éc i e.
Dans les écoles où l'enseignemen n'es pas de la langue li uanienne, exigu a celle
enseigné comme une ma iè e sépa ée en deuxième, oisième e qua u ‐ ame
des sec ions, au moins pa une leçon chaque jou (PMĮ 1922: 1). Ap ès ois ans,
1925 m. aoû 5 d.., a é é publié la modi ica ion de la loi P adžios mokyklų. de
l'ancienne a ian e es es ée la disposi ion su les écoles non de langues
li huaniennes: j'y les langues li huaniennes de aien ê e enseignées comme
sépa és da‐ lykas an aisiaiske e aisiais me ais, au moins pa un cou s
chaque jou (PMĮP 1925: 5). Ce e modi ica ion de la loi p é oyai des exigences
de mou emen de langue pou les enseignan s de commencemen écoles: Non
enseignan s pa la pa ole ou pa éc i de Li uanies langues au an que le exige
un ce ain p og amme ixé Minis- e io Éduca ion, le cense d'enseignan es
econnu seulemen passus nu‐ cons ui e le p og amme des examens de
Li uanies (PMĮP 1925 6). 1919 m. Le minis è e de l'Éduca ion a indiqué aux écoles se
base ces années appa usisie Jojo Jablonskio Li uiniens langues g amma ique P.
K iaušaičio e Rygiškių Jono Li uanies langues g amma ique. É imologie. Aux
p emie s de nos é ablissemen s d'enseignemen supé ieu (Vilnius, Žaibo
paus u ė). Dans La pé iodique Le Mainios du Gou e nemen a é é épuisé
P adžios mokslo depa amen o k eipi‐ masis į isus p adedamųjų mokyklų
ins uk o ius, moky ojus i moky ojas, dans lequel a é é demandé de se
Ju gi a Venckienė. S a ybna Li uanien kalba: eisės ak ų nuos a os a puka iu 15
Dépa emen es expé ęs, que les Li uanies dans les écoles élémen ai es u ilisée
es insu iciemmen uni o me éc i a, ūlose mokyklose e insu iciemmen
éguliinga kal‐ ba. Les Depa emen s de l'Mokslo P adžios demanden à ous les
enseignan s e enseignan des écoles de débu an s comme o iciels dans les éc i ‐
ues de o ma ion, ainsi e eikalais esek i omis ègles de langue e o hog aphe,
qui son disposés P. k iaušaičio e ygiškių Jono Li uano kalbos g ama ikoje (Vilniu
je, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo D augijos leidiny) (k eipimas 1919: 8). Ce e
g amma ica es de enu le p incipal moyen de enseignemen du Li uanien dans ou es
les écoles Li uaniennes (Palionis 1957: 34). 1922 m. pa užiusį ajou ée édi ion de
g amma icos Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. É imologie. Pou les
é ablissemen s de enseignemen secondai es (kaunas, Š y u io bend o ės leidinys)
Š ie‐ imo minis ija a app ou é comme no minį i p i alalomą Li uanie skolose
(Zinke ičius 1992: 153).
Po dixmecius, 1936 m. juille 29 d., p écèdesni écoles lois on é é annulées e
éleissi nou eaux P adžios mokyklų įs a ymas. Il y es insc i une disposi ion
aupa a an - čiau n'exis ai pas: P adžios mokyklų dės omoji kalba y a lie u ių
kalba (PMĮ 1936: 1). En ou e, comme obliga oi e suje é abli ce que les en an s,
don l'un des pa en s es Li uiniens na ionali és, isky ų mokyklą lie u ių
dės omąja kalba. Dans les écoles, dans lesquelles é ai enseigné non la langue
Li uanien, lie‐ u ių kalba comme une ma iè e obliga oi e de ai ê e enseignée
à pa i des seconds ans d'app en issage. e ciai es années Li u iquemen
de ai ê e enseignée pa ynée de connaissance, d'his oi e e de géog aphie.
soule e des exigences de elles écoles […] aš edyba doi ê e menée en
Li uanien langue (PMĮ 1936: 2). conjoin emen a ec la P adžios mokyklų įs a ymu
publié e Vidu inių mokyklų įs a ymas. Il y es indiqué que dans les écoles, où
l'enseignoji langue es ne lie‐ u ių, Li u iškai doi ê e enseignée des Li uiniens
e li é a u es, his oi e, Li uanie géog aphie, co ps cul u e e mili ai e
p épa a ion. la aš edyba, comme indiqué, dans de elles écoles doi aussi ê e
ai koma Li uiniens langue (VMĮ 1936). des Li uanies enseignées e dans d'au es
é ablissemen s d'enseignemen , pa exemple, mili ai e mokykloje (ž . kMĮ 1922:
2), ainsi que du minis è e de l'Éduca ion Paš o, eleg a‐ o e ele ono cou s (ž .
P Į 1924: 1). souhai an é udie dans ces cou s pou ai ê e p épa és des
examens de langue Li uiniens. en c éan une éduca ion na ionale sys ème, allai p épa e pe sonnelą. 1919 m.
é é e à ce magasin: Š ie imo minis e ija Ma ijampolėje, kaune, Šiauliuose,
Pane ėžyje, Ju ba ‐ ke, elšiuose, ukme gėje i okiškyje a o ganisé des
cou s annuels (19191920 moks‐ lo) des enseignan s des écoles p imai es. Dans
Laisi du Gou e nemen publi‐ i Les s a u s des cou s des enseignan s des
écoles commencemen ales. Le documen indique que dans les cou s, en e au es choses, doi ê e enseignée lie u ies langue,
16 BenD inė kaLBa | 95 sa mé hodologie e p a ique (MĮ 1919: 5). Juos y assis e
pou ai baignée au moins ois classes de gymnasie e u in ys cela
émoijančius pažymėjimus. non i ulai es d'un el documen on dû eni des
examens de langue Li uiniens, ikybos, a i hmé ique e p a‐ dedamojo cou s
géog aphie. du Li uanien examen a cons i ué e imologija7, dic an e
a pasakojima (MĮ 1919: 5). 1923 m. Le minis è e de l'Éduca ion ins au a deux ans
des cou s des enseignan s e les Žiniose du Gou e nemen publiè en
P adedamųjų mokyklų moky ojų ku sų įs a ymą (PMMĮ 1923: 1). Le poin 5 de la loi
indique que, dans les cou s qui son enseignés non Li u iquemen , langue e
li é a u e li ou iens, géog aphie e his oi e doi en ê e enseigns o‐ ma
Li u iquemen : cu suses, où science es enseignée non en Li u iens langue,
langue e li é a u e, Li uanie géog aphie e his oi e son obliga oi es des
sciences da‐ lyki; ils son enseignés en li uanien. La langue Li uanienne es
allouée au moins une heu e quo idiennemen dans chaque classe (PMMĮ 1923: 1).
aigi, en c éan la na ionale sys ème de l'éduca ion églemen é les langues li ‐
bos usage dans les écoles (no ui a ecis J. Jablonskio 1919 e 1922 m.
g amma ikomis), app ou e ses exigences de paiemen enseignan s, nus a‐
y a les langues li ou es e de la consomma ion ainsi que la aš edybos
p océdu e pou les écoles où enseignen ou enseignen dans d'au es langues.
19191940 m. baigée mo‐ kyklą les habi an s de aien ê e p amokę bend inées de
langues.
2.3. Pe ec ionnemen des onc ions du langage eina as Haugenas, en pa lan de bk
pe ec ionnemen des onc ions, a a an ou mon é qu'aux langues mode nes au une
e minija8. Li u iens bk de enus o icielleia langue de l'É a , é endan sa a osenai, em a soin
pou e mines c éa ionimu. m. le 29 ma s d. Gaze e du Gou e nemen publié l'o donnance de
o ma ion de la Commission de Te minologie ( kĮ 1921: 1921 4). Il y es indiqué que la commission
es c éée aup ès du Minis è e de l'Éduca ion is de ous les domaines de science e de ou es
les p a iques a ai es de ie pou é abli e su eni odine (plus su les ac i i és de
commission de e minologie oi : umb asas 2001, 2021; Maksimai is 2007; aukso iū ė 2011, 2021).
lois ac es églemen ués e noms pe sonnels ainsi que noms de lieu usage, leu Li uu ina ion,
aussi bien é abli exigences audes langbai. s'occupan de l'éc i u e des noms, au débu 1920 m.
adop é l'O d e conce nan les noms des gens, pa noms e p a a djis, ainsi que e des noms des
lieux éc i u e (ĮVPP 1920 5: 7 E imologie appelé scolai e g ammai ique chapi e, comp enan
phone ieką e mo ologiją (ž .
LkŽe).
8 a mode n language o high cul u e needs a e minology o all he in ellec ual and hu‐
manis ic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61).
Ju gi a Venckienė. Vals ybinė lie u ių kalba: eisės ak ų nuos a os a puka iu
17 Il y es indiqué que [D]documen s e o iciinu [sic!] éc i s (lie u‐ ių kalba
ašomuose) les noms, su noms e p a a dės, ainsi que les noms des lieux
(païmens, sodžių, mies ų i mies elių) doi en ê e éc i s sans iolan lie u‐ ių
kalbos dėsnių, p écisémen comme ils son dans le li huanien, e lie‐ u ių kalbos
one ios dėsniais einan (ĮPP 1920). En ou e, indiqué ne‐ be a o i des noms de
lieux changés des au es gou e nemen s: à ces lieux qui, aux é ange s sous la
domina ion Li uanie, dans les documen s e les éc i u es o icielles on é é
appelés d'un au e nom que celui pa lequel ces mêmes habi an s locaux son
appelés, doi en ê e laissés le nom u ilisé des gens e ceisai dans les éc i s
o iciels (ĮVVP 1920).
an ce n'es de ales eche ches, commen la loi agi é p a iquemen . Min‐
daugo Balkaus e ec uées de 19181940 m. analyses des ga ė a džių kauno
es connu qu'en 1919 l'adminis a ion de la ille é ai décisée pe me e les
noms des ues len‐ elėse éc i e en ois langues (lie u ių, lenkų e jidiš),
e seulemen en juille 1923 le conseil de la ille a adop é la a ionale selon
laquelle les noms des ues de aien ê e éc i s uniquemen en langue li ou ienne (Balkus 2020: 55).
Vie o a džiai minimi e 1928 m. juin 28 d. Gou e nemen de Žinių‐ publié dans celle
Zemė a kos a aux e ec ue ins uc ion. emplace au poin 235 de ce e
ins uc ion p é oi : a komųjų iene ų nelie u iški a ba išk aipy i lie u iški
pa a‐ dinimai u i bū i g ynai lie u iškais (ŽĮ 1928: 17). m. 1938 publié la Loi des
Pa a des (PĮ 1938)9. Il y indique que les su noms Li uiniens s'éc i en bend ines
langue o hog aphe e l imis selon Pa a ‐ džių dic ionnai e10. La loi dé ini e
l'o d e de co ec ion des p énoms: peu en ê e a i aisomas des p énoms
li uiniens, 1) con enan es sla iškas appendages, 2) e ses à d'au es langues e 3)
pe e i es des langues é angè es e in luence (PĮ 1938: 2). En ou e, nu‐ s y a
que son co igées a mines e nuk ypusios du bend ines langue dėsnių pa a des.
1919 m. La loi Spaudos ne demandai pas de langues imp imées, mais 1935‐ųjų La loi Spaudos a
p é u pou cela an as chapi e II. Des langues p essuu es su eillance. exigu a de pu e é e
èglemen du langage: Spaudinių lie u ių kalba doi ê e pu e e églemen a. la pu e é e la
égula i é de la langue p ‐ oi le Minis e de l'Éduca ion. Le Minis e de l'Éduca ion ema quan
que le langage du p essin n'es pas pu ou non cyclinga, appo e a ai au Minis è e des A ai es
In é ieu es (SpĮ 1935: 2). Dans le cas men ionné dans la loi quand langue de p esse n'es pas
app op iée, 9 simul an annulé p écéden e, 1922 m. adop é, la Loi su le changemen de noms (PkĮ
1922). 10 Il es enco e indiqué que les su noms non Li uiniens s'éc i en selon les langues e
o hog aphies li uaniennes, mais il es possible d'éc i e e aip, comme sa langue s'éc i a son
dé en eu , s'il le souhai e e si la le eynes de ce e langue la yniškas (PĮ 1938: 2).
24 BenD inė kaLBa | 95 u ių kalbos g ammika. É imologie. P emie s nos hau s
é ablissemen s de science (Vilnius, 1919), plus a d p omulgua no ma i compli ée édi ion de
ce e g ammai e Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. É imologie. Secundai es
é ablissemen s de science (kaunas, 1922). églemen ué l'enseignemen de la langue dans les
écoles, dans lesquelles enseigne non des Li uanies langue, é abli les exigences de paiemen
des Li uanies langue aux enseignan s. Bend inės kalbos sklaidai e p es igeu a ai in luence
e exigences payés e a ‐ o i les Li uanies langue la gou e nemen e dans d'au es
é ablissemen s, d augijose. Éla gian bend inès langue a osenai e soucian de ses
onc ions pe ulinimu, les ac es législa i s églemen ués ik inių noms usage e
changemen , é abli exigences, appliqui ini sauds langbai.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
Ju gi a Venckienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L ‐10308 Vilnius
[email p o ec ed]