Ju gi a Venckienė. Es adoybna li e ių
kalba: disposiciones legisla i as
JURGITA VENCKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
a puka iu 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.02
VaLS YBinė Lie uVi kaLBa: eiSėS
ak nuOS a OS a Puka iu1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
an aOciJa
La es ablecimien o del es ado de Li uania 1918‐aisiais paspo ó la e olución de la
lengua bend inesa li uanas. Xi. a inales y la misma a p incipios del XX a. los an iguos
impo an es aspec os del desa ollo de la lengua común o ien ación a la o ma del
lenguaje elección de la no ma y co‐ di ikación en euka iu eemplaza on aspec os,
di ecciona del lenguaje en unción, conc e amen e un‐ ciones pe ulinamien o y
acep ación de la sociedad. Bend inė lengua empezada usa en las ins i uciones del
gobie no, ku iamoje sis ema educa i o, en la ida pública allí, donde an e io men e
ue p ohibida o es ingida, y 1922 m. ella ecibió s a us de lengua es a al. A ‐ nyes
a an de los equisi os de las legislaciones Li uano in e guka io, elacionados con el
consumo de leng‐ bos li uanos, mokėjimu, enseñym, unciones pe ulinimu; en ellos se mide como en eo icas disposiciones, e ec i usius bend inés lengua e olución.
ABSTRACT he es o a ion o he Li huanian s a e in 1918 accele a ed he de elopmen o he
Li huanian s anda d language. los aspec os o m‐o ien ados del desa ollo de la lengua es ánda a
inales del siglo XIX y el mismo comienzo del siglo XX, la selección de no ma y la codi icación de o ma,
ue on eemplazados po aspec os unc ion‐o ien ed, la elabo ación de unción y acep ación po la
comunidad, en el pe íodo en e‐gue as. he s anda d Li huanian comenzó a se u ilizado in
go e nmen o ices, in he educa ion sys em unde cons uc ion, and in public li e, donde había sido
p e iamen e p ohibido o es ingido, y ue dado el s a us o a s a e language in 1922. he a icle
discusses he equi emen s o in e wa Li huanian legal documen s conce ning he use, lea ning,
eaching and elabo a ion o he unc ions o s anda d Li huanian. hese documen s we e seen as
heo e ical p o isions ha in luenced he de elopmen o he s anda d language. 1 A ículo
p epa ado según el in o me Kokia eikšmę bend inei lie u ių kalbai u ėjo als ybinės kalbos s a us,
lec i a ą 2022 m. sep iemb e 14 d. Seime de la República de Li uania, celeb ada en minėjime, dedicada
a la es a us de als ybinės kalbos 100‐os ani e sa ios.
10
BenD inė
kaLBa | 95 ĮVaDaS
2022‐aisiais menciona cen ena io de la es a al lengua li uanas. m. ug‐ pjūčio 1 d. Cons i ución
del Es ado de Li uania, publicada publicada en el Gobie no Ziniose2, al idioma li uanos o o gado
es a us de lengua es a al: 1 sexión Bend ieji dėsniai a ículo 6 indica: Vals ybės kalba lie u ių
kalba (kLV: 1922 1) 19223. la misma disposición se epi ió y en 1928 m. Es ado de Li uania kons‐
i ución, 7‐ajame Bend ųjų dėsnių s aipsnyje (LVk 1928: 1). así ji skam‐ bėjo y 1938‐ųjų
cons i ución en a ículo 7: Vals ybinė kalba lie u ių kalba (Vk 1938: 1). Vlado Si u a ičius a i ma
que, en los als‐ ybėse de Eu opa Cen al, que se o ma on después de la P ime a Gue a
Mundial, la idea de la lengua es a al se con i ió en un impo an e ins umen o de polí ica
nacional an o consolidando als‐ ybingum como es imulando el desa ollo de la cul u a
nacional (Si u a ičius 2010: 52). aigi, lengua se con i ió pa e de la polí ica del es ado. El
o o gamien o del es a us de lengua es a al muy pac ó la lengua bend inesa ( oliau bk).
gied ius Subačius bk a puka iu compa ó con el e up o zimien o de ugnikalnio: abi Li uania
independencia es simplemen e e upciones de las explosiones lingüís icas del ugnikalnio de las
lenguas li uanas, ek oniniai lūžiai kalbos ai‐ doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis 19181940
años llamaba yš‐ kiausiu du an e el pe íodo de ascenso bk de los li uanos (Pupkis 2005: 44). Sin
emba go de ales‐ nias de in es igaciones, aba can es bk le a, a ella o nado es a aline, no
hay mucho. En es e a ículo se o ien a a un aspec o p ima io de ales in es igaciones
en euka io Lie‐ u as equisi os legisla i os. En ellos se á mi ada como en eó icas nuos‐
a as, e ec i os bk a oseną, mokymą, sus unciones pe ulinimą, sclaidą sociedad.
P incipalmen e se basa publicado en 19191938 d. No icias del Gobie no documen os de di e sos
ámbi os cons i uciones, leyes y sus modi icaciones, ús u as, es a u os, ó denes, o denos
ap ašais, ins ucciones, así como Sa i aldybių (1919) y Seimo leyes de elecciones (1926).
sepa ados aspec os de la his o ia en euka io bk son sulaukę in es igado es a ención. au‐
elija amošiūnai ė analiza o bk p iėmimą i asmeninę a oseną ( amo‐ šiūnai ė 2009, 2011),
cues iones en el ka iuomen de consumo de la lengua li uana y ė algi das ažubalis, Diana
Builienė y olanda kazlauskai ė‐Ma kelienė (ažubalis y k . 2010), sob e an ano Sme onas
li uanis ikos ins i u o įkū ė mą Dangė aši as Mačiulis (2002) y Danguolė Mikulė (2021), e ‐ Minė
albina aukso iū ė (2011, 2021), 2 Minin , es e a ículo man iene la esc i u a de ese me o. 3
p o isional en la cons i ución del es ado de Li uania, adop ada en 1920, nacional lengua neminė‐
a (ž . LLVk 1920: 12).
Ju gi a Venckienė. Es adoybinė lie u ių kalba: legislacijų nuos a os
a puka iu 11 Mindaugas Maksimai is (2007), al ydas umb asas (2001, 2021),
p og amas de lenguas lie u ių p adinių mokyklų i ado ėlius apima Vaidos
Bui ydienės y imai (2012, 2013, 2015, 2017), un a ículo apibend inamąjį
sob e lie u ių kalbą a puka iu es publicado aldonas Pupkis (2019a, b).
1.BenD inė y VaLS YBinė kaLBa in es igado es dis inguen cua í los aspec os
más impo an es del desa ollo de lenguas comunes: selec ion o no m
(selec ion o no m), codi ica ion (codi ica ion), unciones obulinimą (
elabo a ion o unc ion) y p iėmimą (angl. accep ance by he communi y)
(Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pi ‐ miejos aspec os es án o ien ados a la o ma
del lenguaje, segundos en la unción (Haugen 1972: 252; Subačius 2004: 103). Li u ios
bk comienzo asociada con ilegalia imp uda Ausz os (18831886), Va po (18891905) y
o os edi ‐ cíos de su lenguaje pag indu inkosi aka ų aukš aičių a mę, es e
lenguaje a‐ ian as pasku iniais XiX a. décadas ue acep ado in eligen ijas.
1901 m. apa ejiusi Pe o k iaušaičio slapy a džiu i mada Jono Jablons‐ kio
Lie u iškos kalbos g ama ika ealizó el papel simbolinės kodi ikacijos bk eglas
se hicie on más ácilmen e accesibles, ap ends amos. a kū us Li uania es ado,
bk aida suin ensi ėjo. Sus unciones ėmė apčiai plės is, ella ėmė unciona u i
allí, donde has a ol no e a u ilizada o ue es ingida, p ecisamen e en las
ins i uciones del gobie no, ka iuomenėje, escuelas, pública‐ jame ida. Ella se
con i ió en lengua de ciencia kaune en el ins i uig ame uni e si‐ e e de
Li uania. La acep ación de la lengua bend inesa en la sociedad es á elacionada
con su p es ižu. los es udios mues an que en la sociedad bk a aylumas c eció
desde xiX a. inales4, pe o aún más aumen ó ecobú os independien e es ado,
cuando Li uáneos habla, g. Subačiaus palab as, apo po sí en endida idas del
es ado‐ mo kasdienybe (Subačius 2018: 109). aigi, lie u ių bk aida, o más
conc e amen e, sus unciones pe ulinamien o y acep ación sociedad, es á
di ec amen e elacionado con el es ado ecū im y bk apim es a aline leyes
į eisin a o icialia iejo es ado lingua.
XX a. muchas de los es ados cons i uciones ue a ianzada es a al lengua o adop a leyes de
lengua. Es a ybine apusios lie u ių bk aidą ( unciones pe ulinimas y adėmimas
socie a ėje) ėmė coo dina especialas com s sijas, consejos; su gió un nue o
enómenoškinys polí ica del lenguaje (Sme onienė 2005: 4 Po ejemplo, a p incipios del XX.
didėjančią o ien ación en bk indica an kapių už ašų kalba (plačiau ž . Venckienė 2017).
12
BenD inė kaLBa | 95
24; 2014: 101). Lle ando a cabo la polí ica de lengua, el gobie no egula la pública
lengua a osená, habilidades de pago lingüís icas, necesa ias a las
p io idades del es ado sa is ace , ugdymą, así como de echos y opo unidades de ap ende , usa su lengua
(kė alienė, aipa 2007: 47).
2.Vi Lie u kaLBa eiSėS ak uOSe
1922 m. cons i ución al idioma li uanos o o gado s a us de lengua es a al de
ju e, ella se con i ió en pa e de la polí ica del es ado (Sme onienė 2014: 101),
pe o de ac o es a al ella conside ada y an e io men e. es o a es igua no un
solo documen o. aunque an es adop ando cons i ución había su idos
discusiones, si Li uania necesi ó‐ de econoce una, o a ias lenguas
es a ales (kelmu is 1922: 2), sin emba go en documen os de di e sas es e as
desde mismo 1919. hab a equisi os mo‐ kė i, usa es a al la lengua Li uania.
2.1. Reque imien os sabe y usa la lengua es a al
m. ene o mes. publicado en 1919 Laikinajame Lie u os eismų i jų da bo su a kyme,
i my ame Vals ybės a ybos p ezidiumo, se es ableció que [ ]eis mas e ec uado
als ybine, lie u ių kalba; esa lengua esc iben los p o ocolos y decisiones5 (LS 1919: 7).
esos mismos años edi ada en la Sa i aldybių įs a yme se indica: Todos en las
ins i uciones sa i aldybės esc ibomasis abajo e ec uado nacionaline lie u ių kalba.
je a es a ales de las lenguas li uanas se pe mi e usa y o as lenguas (SĮ 1919: 2).
aigi, legisladamoji pode , no ausdama consumi o os idiomas, buscé idioma li uanos
consumo en adminis aciones de ins i uciones. lengua de idiomas en kauno sa i aldía
19181928 m. es udięs P anas Janauskas cons a ó que es a muchosakalbė sa i aldía
longą iempo en a ios ni eles con éxi o usaba usas lengua y esuel amen e oponía
posiciones de la lengua es a al (Janauskas 2003: 45). Lūžis, cuando de usas lengua
pasói a a es a al, ijado sólo del e ce o diezmecio en la segunda pa e.
Po 1922‐ųjų su gió más demandas a ep esen an es de las ins i uciones de pode ,
a nau ojos, miemb os de los consejos de ok ęć y ciudades a paga lengua li u ias po o‐
džiu y esc i o. Po ejemplo, el Valsčiaus council s a u e, p omulgado el 31 de diciemb e de
1924, indica que alsčiaus i šai is y miemb os del consejo deben mo‐ kė i esc ibi en
lengua es a al: § 8. Valsčiaus i šai į y miemb os del consejo ( i ‐ 5 Además, aquí se añade
que si los li igan es no sab ían las lenguas es a ales, eisedo es deben paga y
susconalba se ambién en o as lenguas locales (lenkų i gudų) (LS 1919: 7).
Ju gi a Venckienė. Es a ybna li e ių kalba: eisės ak ų nuos a os a puka iu 13
šaičio padėjėją i iždininką) elige alsčiaus a yba de pe sonas que puedan
esc ibi es a aline kalba (V S 1924: 2). m. adop ada en 1929 la Ley del Municipio
Local se eque ía que el ancián y el ep esen an e de la ancianía al als‐ čiaus
a ybą ue an elegidos de los mo an es que ap endan lie u iškai lee y esc ibi ,
sob eaičiu ambién puede se elegidos sólo mokąs o almen e y po esc i o los
habi an es de Li uania (VSĮ 1929: 12). Y según la Ley de elecciones del Seimo
adop ada en 1936 aquéllos, que no saben o almen e y po esc i o la lengua
es a al, no podían se elegidos a s‐ o au i nau ai (S Į 1936: 1)6.
leyes ac a p e é, que mokė i lie u ių kalbą obliga o ia no sólo au o idades y
adminis aciones en las ins i uciones que abajan, pe o y de o as es e as
empleados. m. publicado 1925 la Medicina, e e ina ia, a macia y odon ología, la
Ley de de echos de p ác ica, en la que se indica: pe sonas, no į ene de echo en
Li uania e s is medicina, e e ina ia, a macia o odon ología p ác ica[,]
obligados a paga lie u iškai (MVFO 1925: 7). m. La Ley de Emig ación 1929 p e é que
[e]mig aciones ins i uciones empleadas, que eciben emig an es en los pue os y
acompañan anspo es emig an os, deben mokė i lie u ių kalbą, y emi‐ g acijos
knygos se esc iben lie u ių kalba (eĮ 1929: 1). 1932 m. emi ió la Ley Kino ea ų, y
según él [k]ino ilmų an aš ėms i ašy iniams eks‐ ams debe se u ilizada
sol a en Li uania (kĮ 1932: 1). 1935‐La Ley de P en os es ableció equisi os a los
edi o es de pe iodicos: Laik aš į leis i nuo 1935‐ųjų mokė i lie u ių kalbą
egali Lie u os pilie is, mokąs žodžiu i aš u lie u ių kalbą i gy enąs
Lie u oje“ (SpĮ 1935: 2). aip pa nu ody a, kad ne lie u ių kalba leidžia‑
mų laik aščių pa adinimai u i bū i pa eik i i lie u ių kalba (SpĮ 1935: 1).
p i alėjo i spaus u ininkai bei knygynų edėjai: La Ley de P us u ių i
spašdinimo eikmenų nu ody a, kad [S]paus u ės edėju egali bū i Lie u os
pilie is, su 24 me ų amžiaus, mokėjęs žodžiu i aš u lie u ių kalbą (SS : 1935 6).
Knygynų įs a yje išdės y a nuos a a, kad [knygynoju egali bū i Lie u os pilie is,
su 21 me ų amžiaus, mokėjęs lie u ių kalbą]. D augijų įs a yme, p omulgado en
1936., es ableció que miemb os de la di ección ciudadanos Li uaničiai ienen que
paga o almen e y po esc i o Li u ias lengua, además, [k]albos pago puede se
comp obado (DĮ 1936: 2). Es a leyamey indica, que sólo lengua li a ians esc ibi
amigos documen osi iene legalé signi icado. 1940 m. 8 ab il d. minis o de asun os
in e io es kazys Skučas ap obó el p og ama de pago de la lengua Li uania y su
p ocedimien o de e i icación. Documen o nu‐ isi o, que el pago de los li uanos de
la lengua o almen e y po esc i o demues a no menos de 6 1926 m. Seimo
elecciones es a u ime es a disposición no había (ž . S Į 1926).

14
BenD inė kaLBa | 95
4 sky ių p adžios mokslo a ba ki os lie u ių mokyklos olygus pažymėjimas.
ki ais a ejais lie u ių kalbos mokėjimas ik inamas. am „susi a ę minis‑
ai asigna de sus manejos po uno ep esen an e (LkP 1940: 2). como se e,
en las leyes ac os de disposiciones consumi la lengua es a al apa eció aún
an es de adop a 1922 m. cons i ución 1919 m. pago del lenguaje y a o‐ ais.
jimas aldžios i ki ose įs aigose bu o eglamen uojamas į ai iais dokumen‑
ales exigencias ac ua on y es a al aposas bk sklaidą, y p es ižą que iendo
ocupa cie o debe es, pe sona enía que mokė i lie u ių kalbą. a.
amošiūnai ės es udios paula inį bk c ecimien o de au o i e o mues an
habidos poco‐ mucho desde XX a. e ce io decenlio ( amošiūnai ė 2011: 505).
2.2. La educación c eaba nacional sis ema educa i o, según Dangi o Mačiulio,
enía in lui - in i lie u išką cul u ū inę ling is inę aplinką (Mačiulis 2015: 17).
P imio‐ sia, con el obje i o de aumen a la al abe izadumb e y educación de la
población, 1922 m. 6 oc ub e d. S eigiamasis Seimas adop ó P adžios mokyklų
įs a ymą. En él numa‐ y as obliga o ia la escola idad p ima ia: P adžios
mokyklą p i alo ei i odos los niños de cualquie sexo 714 años de edad (PMĮ 1922:
1). Además, en es a ins i ución‐ yme se indica que, en e o os asun os, la
p ime a mokykloje debe se enseñada nim osios idiomas, lee , esc ibi . En
escuelas en las que se enseña no lengua li uana, eque ida ella enseña se como
sepa ą asignán seg ame, e ce e y cu i ‐ ame depa amen os, no menos de po
una lección dia iamen e (PMĮ 1922: 1). Después de es años, 1925 m. augpjücio 5 d.,
ue publicado la modi icación de la ley P adžios mokyklų. de an e io a ian e
quedó la disposición sob e escuelas no de lenguas li uanas: jose lenguas li uanas
enía que se enseñado como sepa ado da‐ lykas an aisiaiske e aisiais
me ais, no menos de po una leccióną dia iamen e (PMĮP 1925: 5). En es a
modi icación de la ley se p e én equisi os de mo ‐ ke ación de lengua pa a
maes os de comienzos de escuelas: no enseñan po oz o po esc i o de
Li uania an o, como lo equie e un de e minado p og ama es ablecido Minis-
e io, cenzas de maes o se econocen solo pasas nu‐ cons uída p og ama de
Li uania exámenes (PMĮP 1925 6). 1919 m. El Minis e io de Educación o denó a
escuelas basa se esos años apa eciusi Jojo Jablonskio lie u ių kalbos
g ama ika P. K iaušaičio y Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imología.
A nues as p ime as ins i uciones de supe io ciencia (Vilnius, Žaibo
imp us u ė). En la publicación Zinios del Gobie no ue desplegado K eipi‐ masis
del Depa amen o de Ciencia P adžios a odos los ins uc o es de las escuelas
p imedamías, maes os y maes o, en el que se pedía e e i se a es e negocio:
En Educación minis e ia Ma ijampolėje, kaune, Šiauliuose, Pane ėžyje, Ju ba ‐
Ju gi a Venckienė. Es adoybinė lie u ių kalba: eisės ak ų nuos a os a puka iu 15
Depa amen o es expe imen ęs, que en las escuelas p imedamosi lie u ių se u iliza
insu icien emen e unida esc i u a, ūlose mokyklose y insu icien emen e
eglamen inga kal‐ ba. Pašalin i és os a nues os sh e imo [sic!] ydoms P adžios
Mokslo Depa amen oas pide a odos los maes os y maes o de escuelas
iniciamujos como o icialios esc i os‐ uos, así y equi is esek i omis eglas de
lenguaje y esc i u a, las cuales es án dispues os en P. k iaušaičio y ygiškių Jono
g ama ikoje del idioma Li uano (Vilniu je, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo D augijos
leidiny) (k eipimas 1919: 8). Es a g ama ica se con i ió en p incipal medio de
enseñanza de lenguas li uanas en odas Li uania escuelas (Palionis 1957: 34). 1922 m.
apa ežiusį complemen ada edición de g ama ica Rygiškių Jono Lie u ių kalbos
g ama ika. E imología. Pa a las secunda ias ins i uciones de enseñanza (kaunas,
Š y u io bend o ės leidinys) Š ie‐ imo minis e ija ha ap obado como no minį i
obligalomą Li uania skolose
(Zinke ičius 1992: 153).
Po diezmecio, 1936 m. julio 29 d., an e io es leyes de escuelas ue anula se y
edleissi nue o P adžios mokyklų įs a ymas. En él insc i a an e io men e- čiau
no habido disposición: P adžios mokyklų dės omoji kalba y a lie u ių kalba (PMĮ
1936: 1). Además, como obliga o io asun o es ablecido es que los niños, cuyo uno
de los pad es son de las nacionalidades li uanas, isky ų mokyklą lie u ių
dės omąja kalba. En las escuelas, en las que se enseñaba no lengua li uanas, lie‐
u ių kalba como un ema obliga o io enía que se enseñada desde el segundo
año de ap endizaje. e cias años Li u iškai enía se enseñada pa iaynés
conocimien o, his o ia y geog a ía. plan ea exigencias ales escuelas admi‐
nis ación aš edyba debe se conducida en li uanos lengua (PMĮ 1936: 2). jun o
con la Ley de P adžios mokyklų publicado y la Ley de Vidu inių mokyklų. En ella se
indica que en las escuelas, en las que la enseñanzamoji lengua es no lie‐ u ių,
lie u iškai debe se enseñada de Li u ias lengua y li e a u a, his o ia, Li uania
geog a ía, cue po cul u a y mili a p epa imo. la aš edyba, como se indica, en
ales escuelas ambién debe se manejada en lie u ių kalba (VMĮ 1936). Li u ians
lengua enseñada y en o as ins i uciones de enseñanza, po ejemplo, mili a
mokykloje (ž . kMĮ 1922: 2), así como En el Minis e io de Educación Paš o,
eleg a‐ o y ele ono cu sos (ž . P Į 1924: 1). deseosos es udia en es os
cu sos podía se p epa ados exámenes de lenguas Li uáneas. desa ollando
una educación es a al sis ema, necesi ó p epa a se pe sonalą. 1919 m.
ke, elšiuose, ukme gėje y okiškyje o ganizó an icuños cu sos de maes os de
escuelas p imedamías (19191920 moks‐ lo años). En Zinias del Gobie no publicado‐
i An e io es de escuelas p ima ias los cu sos de maes os es a u a ios. El
documen o indica que en los cu sos, en e o as cosas, debe se enseñada
lie u ies lengua,
16 BenD inė kaLBa | 95 su me odología y p ác ica (MĮ 1919: 5). Juos asis i podía
acabada al menos es clases de gimnasio y u in ys es o es imonijančius
pažymėjimus. los que no u ie an al documen o u o que man ene de la lengua
li uanas, ikybos, a i me ica y p a‐ dedamojo cu so geog a ía exámenes. del
idioma Li uano examená componé e imologija7, dic an e y a pasakojimo (MĮ 1919:
5). 1923 m. El Minis e io de Educación ins au ó dos años de cu sos de maes os y
las Zenias del Gobie no publicó P adedamen ales escuelas de maes os cu sos
ley (PMMĮ 1923: 1). El pun o 5 de la Ley es ablece que, en cu sos de enseñanza no
lie u iškai, Li u ians kalba i li e a ū a, geog a ía y his o ia deben se dės o‐
ma lie u iškai: cu sos en los que mokslas se enseña no lie u ių kalba, lie u ių
kalba i li e a ū a, Li huanian geog aphy and is his o ia son obliga o ios da‐
lykai de la ciencia; ellas se enseñan en Li u ias. Al menos una ho a dia ia en cada
clase (PMMĮ 1923: 1) se asigna al idioma Li uano. aigi, desa ollando la nacional
educación sis ema eglamen uidas lenguas li uanas en las escuelas (indicada
emi i J. Jablonskio 1919 y 1922 m. g ama ikos), con i ma se sus equisi os de
pago maes os, nus a‐ y a el modo de enseñanza y consumo y aš edybos de
lenguas li uanas pa a escuelas en las cuales se enseña o enseña en o os idiomas.
19191940 m. baigę mo‐ kyklą los esiden es enían se p amokę bend inés de
lengua.
2.3. Pe eccionamien o de las unciones del lenguaje eina as Haugenas, al habla de bk
unciones pe eccionamien o, an e odo indic‐ é que a las lenguas mode nas equie e
e minija8. Lie u ių bk apos o icialia lengua del es ado, expedien su a osenai, om a
cuidado e minos c eacionimu. m. 29 de ma zo d. No icias del Gobie no publicado la o denanza de
cons i ución de la Comisión de Te minología ( kĮ 1921: 1921 4). En ella se indica que la comisión se
c ea a la Minis e io de Educación isas á eas de ciencia y odos los asun os de p ác ica de ida
pa a es ablece y suuniodina ( o ei sob e la ac i idad de la comisión de e minología é.:
umb asas 2001, 2021; Maksimai is 2007; aukso iū ė 2011, 2021). leyes eglamen uidas y nomb es
pe sonales así como opo a des uso, sus Li uu inación, ambién es ablece equisi os
imp udos lengua. cuidando la esc i u a de nomb es, a p incipios de 1920 m. adop ado la
O denanza sob e nomb es de pe sonas, pa a džių y p a a džių, ambién y nomb es de luga es
de esc i u a (ĮVPP 1920 5: 7 E imología llamado escola g ama ica capí ulo, aba cando oné ica
y mo ología (ž .
LkŽe).
8 a mode n language o high cul u e needs a e minology o all he in ellec ual and hu‐
manis ic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61).
Ju gi a Venckienė. Es a ybna lengua li uanas: disposiciones legisla i as
en euka iu 17 En ella se indica que [D]documen os y en las o iciinu [sic!]
esc i u as (lie u‐ ių kalba ašomuose) los nomb es, apellés y p a a dės de las
pe sonas, así como ambién y los nomb es de luga es (kaimų, sodžių, mies ų y
mies elių) deben se esc i os no ompiendo lie u‐ ių kalbos dėsnių,
p ecisamen e al como son p onunciados en el idioma li uano, y lie‐ u ių kalbos
one ikos dėsniais einan (ĮPP 1920). Además, se indica ne‐ be a o i de o os
pode es cambiados nomb es de luga es: a los luga es que, ajenos al gobe na
Li uania, en documen os y esc i os o iciales ue on llamados po un nomb e
di e en e, no al que los mismos habi an es locales son llamados, deben se
man enidos el nomb e de pe sonas u ilizado y és osas en esc i os o iciales
(ĮVVP 1920).
mien as que no hay de ales de in es igaciones, como la ley ac uó
p ac icamen e. Min‐ daugo Balkaus ealizadas en 19181940 análisis de
ga ė a džių kauno se sabe que en 1919 el consejo de ciudad había esuel o
pe mi i los nomb es de calles len‐ elėse esc ibi en es idiomas (lie u ių,
lenkų y jidiš), y sólo en julio 1923 el consejo de ciudad adop ó la esolución,
según la cual los nomb es de calles enían que esc ibi se sólo en lengua li uanas (Balkus 2020: 55).
Vie o a džiai minimi y 1928 m. junio 28 d. Gobie no de Zinių‐ publicado en la
Ins ucción pa a lle a a cabo abajos de la Žemė a kos. sus i u de es a
ins ucción en el pun o 235 se dispone: a komųjų iene ų nelie u iški a ba
išk aipy i lie u iški pa a‐ dinimai u i bū i g ynai lie u iškais (ŽĮ 1928: 17). 1938 m.
publicado la Ley de Pa a džių (PĮ 1938)9. En él se indica que los apellidos li oneses se
esc iben bend inés lengua o og a ía y l imis según Pa a ‐ džių dicciona io10. En
la Ley se de ine ambién el o den de co ección de apellidos: puede se
a i aisomas apellidos li uanos, 1) con enedo es sla iškas p isajas, 2) e sos a
o os idiomas y 3) pe i idas de lenguas ex anje as en in luencia (PĮ 1938: 2).
Además, nu‐ be y a, que se co igen a minės y nuk ypusios desde bend inés
lengua dėsnių pa a des.
1919 m. Spaudosgese zyme p ensainis kalbai equisi os noel a, pe o 1935‐ųjų Spaudosgese zyme
pa a ello des inado an as capí ulo II. Supe isión de lengua de P udencias. exigu a del lenguaje
pu o y eglamen a io: Spaudinių lie u ių kalba iene se pu a y eglamen iga. la pu eza y
egula idad del lenguaje p i‐ é po el Minis o de Educación. El Minis o de Educación no ándose
que la p ensa habla nopuena o ne aisyklinga, in o ma a ai al Minis e io de Asun os In e nos (SpĮ
1935: 2). En caso mencionado en la Ley […] cuando lengua de p ensa no es ap opiada, 9
simul áneamen e abolido an e io , 1922 m. adop ado, la Ley de Cambicio de Nomb amien os (PkĮ
1922). 10 También se indica que los apellidos nie i u ios se esc iben según la lengua li uanas y
dēsnius de o og a ía, pe o se puede esc ibi y aip, como a su lengua esc iba su enedo , si eso
lo desee y si esa lengua le aínas la yniškas (PĮ 1938: 2).
24 BenD inė kaLBa | 95 u ios lengua g ama ica. E imología. A las p ime as nues as más
al as ins i uciones de ciencia (Vilnius, 1919), más a de publicó no ma i o complemen y ą
edición de es a g amá ica Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imología. Secunda ias
ins i uciones de ciencia (kaunas, 1922). eglamen uado enseñanza de la lengua en escuelas, en
las que se enseña no de Li uania, es ablece equisi os de ap endizaje de Li uania
maes os. Bend inés de la lengua sklaidai y p es ijui enía in luencia y exigen paga y a ‐
o i Li u ias lengua a au o idades y o as ins i uciones, d augijose. Expandiendo bend inés
lengua a osenai y cuidando de sus unciones pe ulinimu, leyes eglamen uo as ik inių
nomb es consumo y cambio, es ablece equisi os, aplici ini paudos lenguas.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
Ju gi a Venckienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L ‐10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]