Ju gi a Venckienė. S aa sybliche
li auische Sp ache: Rech sak en
JURGITA VENCKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Bes immungen zwischenuka iu 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.02
VaLS YBinė Lie uVi kaLBa: eiSėS
ak nuOS a OS a Puka iu1
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
an aOciJa
S aa Li huaniens Wiede kü ung 1918‐aisigen pass e e li auische Bend ines
Sp ache En wicklung. XiX. a. Ende und selbs in de XX. a. An ang ich e en ehemalige
wich ige in Sp ache o mą ge ich u e gemeins ines Sp acheen wicklungs Aspek e
No mos Auswahlung und ko‐ di ika ionen zwischenuka iu e se z e Aspek e, ich e
Sp ache in Funk ion, nämlich unk‐ cijų Ve inning und Gesellscha Annehmung.
Bend inė Sp ache begonnen e wende in Regie ungsein ich ungen, ku iamoje
Bildungssys emes, ö en lichem Leben do , wo ühe wa e bo en ode
besch änk , und 1922 m. sie e hiel s aa liche Sp ache s a us. S aps‐ nyje we den
disku ie zwischenuka io li auische Rech sak en An o de ungen, e bunden mi
li auenschen Kal‐ bos Ve b auchim, Mokėjim, Leh ym, Funk ionen Dobulinim; in sie geschau wi d als in heo e ischen Bes immungen, wi kusias gene ines Sp ache En wicklung.
ABSTRACT he es o a ion o he Li huanian s a e in 1918 accele a ed he de elopmen o he
Li huanian s anda d language. die o m‐o ien ie en Aspek e de En wicklung de
S anda dsp ache am Ende des 19. Jah hunde s und dem seh An ang des 20 h Jah hunde s, die
Selek ion on No m und die Kodi izie ung on Fo m, wu den e se z du ch unc ion‐o ien ie e
Aspek e, die elabo a ion on Funk ion und Akzep anz on de Gemeinscha , in de
Zwischen‐k iegen-Pe iode. he s anda d Li huanian begann zu we den e wende in Go e nmen
o ices, in he educa ion sys em unde cons uc ion, and in public li e, wo es zu o gewesen wa
e bie e o es ic ed, and wu de gegeben de s a us o a s a e language in 1922. he a icle
discusses he equi emen s o in e wa Li huanian legal documen s conce ning he use, lea ning,
eaching and elabo a ion o he unc ions o s anda d Li huanian. hese documen s we e seen as
heo e ical p o isions ha in luenced he de elopmen o he s anda d language. 1 A ikel is
be ei ges ell nach Be ich ung Kokia bedeu ung gemeinsinei li auischen sp achba ha e
s aa ssp ache-s a us, lasi ą 2022 m. sep embe 14 d. im Seime de Republik Li huanias
s a gehal enen Minėjime, gewidme e s aa lichen sp achs a us 100‐ösigen Jah es agen.
10
BenD inė
kaLBa | 95 ĮVaDaS
2022‐aisiem minm s aa liche li auensische Sp ache hunde jäh ig. m. ug‐ pjü ius 1 d. de
li auischen s aa skons i u ion, e ö en lich in Regie ungsziniose2, li auischen sp ache
gewäh s aa liche sp ache s a us: 1 sek ion Bend ieji dėsniai 6 A ikel s eh : Vals ybės
kalba lie u ių kalba (kLV: 19221) 19223. dieselbe Bes immung wiede hol und 1928 m. Lie u os
als ybės kons‐ i ucijoje, 7‐ajame Bend ųjų dėsnių s aipsnyje (LVk 1928: 1). so sie skam‐
bėjo und 1938‐ųjų kons i u ions 7 A ikel: Vals ybinė kalba lie u ių kalba (Vk 1938: 1). Vlado
Si u a ičiaus behaup e , Mi le en eu opos als‐ ybėse, die sich nach dem E s en Wel k ieg
bilde en, s aa ybnischen Sp achen idėja wu de ein wich iges Ins umen de na ionalen
Poli ik sowohl du ch Ve s ä kung wals‐ ybingums, als auch du ch Fö de ung de na ionalen
Kul u en wicklung (Si u a ičius 2010: 52). aigi, Sp ache wu de Teil de S aa spoli ik.
S aa ssp achens a us gewäh ung seh pa e e e bend ines Sp achen ( oliau bk)
En wicklung. gied ius Subačius bk zwischenuka iu e glich mi ugnikalnio ausb üchigem: abi
Lie u os nep iklausomybės es is ein ach li auische sp ach ugnikalnio ling is ischen
sp ogcijos i e upimai, ek oniniai lūžiai kalbos ai‐ doje (Subačius 2018: 109). aldonas Pupkis
19181940 Jah e nann e yš‐ kiausiu li auischen bk klimpe iode (Pupkis 2005: 44). Dennoch de ales‐
nien Un e suchungen, um aßenden bk aidą, ih gewo denes s aa ine, gib es nich iel. In
diesem A ikel o ien ie sich an dem an änglichen Aspek solche Un e suchungen
zwischenuka io Lie‐ u as gese zlichen An o de ungen. In sie wi d geschau we den als in
heo e ischen nuos‐ a as, wi kungs bk a oseną, mokymą, ih e Funk ionen pe ulinimą,
sklaidą ö en lichkei . Meis be uh sich 19191938 m. Regie ungszinnungen e ö en lich en
e schiedenen Be eichs Dokumen en kons i u ionen, gese z en und ih en Ände ungen,
уs ä en, s a u en, besch eibungen, o dnes ap ašais, ins uk ionen, auch
Sa i aldenscha en (1919) und Seimo wahlungen Gese z (1926). einzelne aspek e zwischenuka io
bk his o ie sind sulaukę hü e s Au me ksamkei . au‐ elija amošiūnai ė analysi o bk
p iėmimą i osobinę a oseną ( amo‐ šiūnai ė 2009, 2011), F agen im ka iuomen des li auischen
Sp ach e b auchs un e such e algi das ažubalis, Diana Builienė und olanda
kazlauskai ė‐Ma kelienė (ažubalis und k . 2010), übe an ano Sme onos li uanis ikos ins i u o
g ündung mąnienė aši as Mačiulis (2002) und Danguolė Mikulė Dangė (2021), e ‐ albina
aukso iū ė (2011, 2021), 2 Min. 3 p o isinoje e S aa skons i u ion Li uanien, angenommen e
1920 m., s aa liche Sp ache neminė‐ a (ž . LLVk 1920: 12).
Ju gi a Venckienė. S aa ybliche li auische Sp ache:
gese zgebungsbes immungen zwischenuka iu 11 Mindaugas Maksimai is
(2007), al ydas umb asas (2001, 2021), u sp ünglichen Schules li auische
Sp ache P og amme und Füh ungėlius um ass Vaidos Bui ydienės
o simai (2012, 2013, 2015, 2017), einen beschend inamlichen A ikel übe
li auischen Sp ache zwischenuka iu is e ö en lich aldonas Pupkis (2019a, b).
1.BenD inė und VaLS YBinė kaLBa o sche un e scheiden ie wich igs e
Aspek e de En wicklung gemeinscha liche Sp achen: Da mino a ian wahl
(engl. selec ion o no m), kodi ika ion (engl. codi ica ion), unk ionen
obulinigung (engl. elabo a ion o unc ion) und gesellscha (engl. accep ance
by he communi y) (Haugen 1972: 252; 1987: 59). Du pi ‐ mieji Aspek e sind in die
Fo m des Sp aches ge ich e , zwei e in die Funk ion (Haugen 1972: 252; Subačius
2004: 103). Lie u ių bk an ang e bunden wi d mi nelegalia p uda Ausz os
(18831886), Va po (18891905) und ande e Publika ionen edak‐ cijos ih en
Sp ag undus inkosi aka ų aukš aičių a mę, dieses Sp achan a ian
le z lichen XiX a. Jah zehn en wu de angenommen in elligen ijes. 1901 m.
e schejiusi Pe o k iaušaičio slapy a džiu un e sch ieb Jono Jablons‐ kio
Lie u iškos kalbos g ama ika üh e die symbolische kodi ikacijos Rolle bk
Regeln wu den leich e zugegebenen, išmoks amos. e kü us Lie u os
S aa lichkei , bk aida suin ensi ėjo. Ih e Funk ionen ėmė schnčiai plės is, sie
ėmė unk ionie en do , wo bis ol nich e wende wu de ode wu de
besch änk , nämlich Regie ungsein ich ungen, ka iuomenėje, schulen,
ö en cha‐ jame Leben. Sie wu de wissenscha sp ache kaune ins eig eme
Lie u os uni e si‐ e e. Bend ine es Sp achen Annahme in de Gesellscha is
e bunden mi ih e P es ige. un e suchungen zeigen, dass in de gesellscha
bk a auklumas gewachsen sei xiX a. ende4, abe noch meh e höh e e
ekkü s unabhängige s aa lichkei , wenn li auens sp ich , g. Subačiaus wo um
es geh , apo selbs e s ändama s aa ens lebeni‐ mo kasdienybe (Subačius
2018: 109). aigi, li auische bk aida, und genaue , ih e Funk ionen e bulinimas
und annehmung in de Gesellscha , is di ek e bunden mi s aa skun u im
und bk apim s aa ine gese zungen ein eisin a o iziia ö en lichejo s aa s Lebenssp ache.
XX a. iele S aa en Ve assungen wu de es gesch ieben s aa liche Sp ache ode akzep i
Sp ache Gese ze. S aa lich gewo dene li auische bk aidą (Funk ionen e bulinimas und
Annehmimas Gesellscha in) ėmė koo dinie en spezial- kom s sionen, Rä e; e schien ein neues
Phänomen Sp achepoli ik (Sme onienė 2005: 4 Beispielsweise, XX a. An angs didėjančią
o ien ie ung in bk zeig an kapių už ašų kalba (plačiau ž . Venckienė 2017).
12
BenD inė kaLBa | 95
24; 2014: 101). Wi dend Sp achepoli ik ausge üh , egel die Regie ung die
ö en liche Sp ache a oseną, Sp agege ah ens, no wendigen s aa lichen
P io i ä en zu be iedigen, ugdymą, sowie Rech e und Möglichkei en zu le nen, zu e wenden eigene Sp ache
(kė alienė, aipa 2007: 47).
2.Vi Lie u kaLBa eiSėS ak uOSe
1922 m. kons i u ion de li auischen sp ache gewäh s aa liche sp ach
s a us de ju e, sie wu de s aa spoli ike sei s (Sme onienė 2014: 101), jedoch
de ac o s aa ine sie gehal en und ühe . das bezeug nich ein Dokumen .
obwohl o dem Annehmen de kons i u ion wa en usių Diskussion, ob Li uä‐
jene bedü e anzue kennen eine, ode meh e e s aa liche sp achen
(kelmu is 1922: 2), dennoch in e schiedenen Be eichen Dokumen en on schon
1919 m. gewesen a An o de ungen mo‐ kė i, e wenden s aa liche li auische sp ache.
2.1. E o de nisse zu le nen und zu e wenden S aa ssp ache
m. Janua Mona 1919 e ö en lich e Zei inaje Lie u os eismų and hei da bo
su e kyme, un e sch i ene Vals ybės a ybos p ezidium, bes imm e, dass [ ]eis
mas du chge üh wi d s aa ine, li auische Sp ache; die Sp ache gesch ieben
we den P o okolle und En scheidungen5 (LS 1919: 7). denselben Jah en
ausgegebenenem Sa i aldybių Gese zyme s eh : Vo allen sa i aldkei sins i u ionen
sch i omsis A bei e olg in s aa ine li auische Sp ache. g e a s aa liche
li auische Sp achen e laub zu e wenden und ande e Sp achen (SĮ 1919: 2). aigi,
gese zgebende he scha , ned ausdama e wenden ande e sp achen, sieke e
li auens sp ach Ve b auch adminis a ionsins i u ionen. Sp achen e wende im in
kauno sa i aldenscha 19181928 m. un e such P anas Janauskas kons a a o, dass
diese ieliakalbė sa i aldenscha longen Zei an e schiedenen Ebenen e olg eich
die ussischen Sp ache benu z e und ha näckig gegens and sich s aa lichen
Sp achenposi ionen (Janauskas 2003: 45). Lūžis, wenn on usų Sp ache übe i a zu s aa liche , ixie nu des d i en zehnyei s zwei e Häl e.
Po 1922‐ųjų e schien meh An o de ungen Ve e e n de Regie ungsein ich ungen,
Dienu ojem, Bezi ks und S äd ischen Ra smi gliede n zu moke en li auischen Sp ache zu
sp o‐ džiu und gesch ieben. Beispielsweise, Valsčiaus Ra ungs s a u e, e künde am 31.
Dezembe 1924 d. gib es an, dass alsčiaus o e šai is und Vo s andsmi gliede müssen
mo‐ kė i sch eiben in s aa liche Sp ache: § 8. Valsčiaus i šai į und Vo s andsmi gliede
( i ‐ 5 Auße dem, hie ange üg , dass wenn die P ozessei e nich wü den s aa lichen
Sp achen, eise ei müssen zahlen und sich e sp eche und in ande en lokalen Sp achen (lenkų und gudų) (LS 1919: 7).
Ju gi a Venckienė. S aa sybliche li auische sp ache: legisla i en
Bes immungen zwischenuka iu 13 šaičio padėjėją und iždininką) wähl alsčiaus
a aus pe sonen, die sch eiben können s aa ine sp a (V S 1924: 2). m.
e abschiede em 1929 Lokas sa i aldybės gese zem wu de e lang , dass
Seniūnas und de Ve e e de Seniūnie in wals‐ čiaus adybą wü den aus
gelesen we den, die li auisch lesen und sch eiben können, übe aičiu auch kann
gewähl we den nu mokąs mündlich und sch i lich die li auischen Sp ache
leben‐ ojas (VSĮ 1929: 12). Und gemäß 1936 m. e abschiede em
Seimaswahlgese z konn e diejenigen, we nich mündlich und sch i lich
s aa liche Sp ache kann, nich gewähl we den a s‐ o au i nau ai (S Į 1936: 1)6.
Rech sak e o gesehen, dass mokė i li auens sp ache nich nu in Regie ung und
Ve wal ungsein ich ungen a bei enden, sonde n und ande e Be eichen
Mi a bei e n e p lich end. m. 1925 e ö en lich es Medicinos, e e ina ies,
pha macijos i odon ologijos p ak ikos eisių įs a ymas, in dem angegeben:
psmens, no į u ė i Lie u oje eisę e s is medicinos, e e ina ijos, a macijos
a odon ologijos p ak ika[,] 1925 müssen mokė i lie u iškai (MVFO 1925: 7). m.
Emig a ionsgese z 1929 o gesehe e, dass [e]mig a ionsins i u ionen
Diene innen, die Emig an en in den Hä en emp angen und beglei en
emig an ischen T anspo us, müssen moke en li auischen Sp ache, und emi‐
g acijos Büche gesch ieben we den in li auische Sp ache (eĮ 1929: 1). 1932 m.
ausgelassen Kino ea ų Gese z, und gemäß ihm [k]ino ilmü Übe sch i en und
Sch i ungen eks‐ ams müssen nu in li auische Sp ache e wende we den
egali Lie u os pilie is, mokąs žodžiu i aš u lie u ių kalbą i gy enąs
Lie u oje“ (SpĮ 1935: 2). aip pa nu ody a, kad ne lie u ių kalba leidžia‑
mų laik aščių pa adinimai u i bū i pa eik i i lie u ių kalba (SpĮ 1935: 1).
(kĮ 1932: 1). 1935‐S P essegese zum bes imm e An o de ungen He ausgebe n on
Pe iodiken: Laik aš į leis i nuo 1935‐‐s mokė i lie u ių kalbą p i alėjo i
spaus u ininkai bei knygynų edėjai: Das P essus u ių i spašdinimo eikmenų
įs a y en häl , dass S[S]paus u ės edėju egali bū Lie u os pilie is, su 24
amžiaus me ų, mokėjęs žodžiu i aš u lie u ių kalbą (SS : 1935 6). Knygynų
įs a yme leg eine Bes immung es , dass knygynoju egali bū Lie u os pilie is,
su 21 amžiaus, mokėjęs žodžiu i aš u lie u ių kalbą (Įkn: 1935‐6) D augijų
Gese zyme, e künde em 1936 m., bes imm e, dass Füh ungsk ä e Mi gliede
li auischen Bü ge innen müssen bezahlen mündlich und sch i lich li auische
Sp ache, auße dem, [k]albos Zahlung kann sein übe p ü (DĮ 1936: 2). Diese
Gese zameyme s eh , dass nu li auische Sp ache sch eiben d augijų
dokumen ei ha gese zliche Bedeu ung. 1940 m. 8. Ap il d. Innenminis e kazys
Skučas bes ä ig e das li auischen Sp achzahlungsp og amm und seine
P ü ungso dnung. Dokumen e nu‐ ise e, dass li auischen Sp achen Zahlung mündlich und sch i lich beweis nich wenige als 6 1926 m. Seimo wahlungsgese zyme diese Bes immungen gab (ž . S Į 1926).

14
BenD inė kaLBa | 95
4 sky ių p adžios mokslo a ba ki os lie u ių mokyklos olygus pažymėjimas.
ki ais a ejais lie u ių kalbos mokėjimas ik inamas. am „susi a ę minis‑
ai ausweis aus seinen Vadieben po einen Ve e e (LkP 1940: 2). wie
gesehen, Rech sak en in Bes immungen e wenden s aa liche Sp ache
e schien noch o Annehmen 1922 m. kons i u ion 1919 m. Sp ache moke ung
jimas aldžios i ki ose įs aigose bu o eglamen uojamas į ai iais dokumen‑
und a o‐ ais. solche An o de ungen wi ke e und s aa ine apusios bk
sklaidą, und p es ižą um gewisse P lich en zu bese zen, Pe son ha e zu
zahlen li auischen Sp ache. a. amošiūnai ės Un e suchungen sch i niji bk
au o i e o wachsimu zeigen gewuck klein‐ iel ab XX a. d i iges zehnlečio ( amošiūnai ė 2011: 505).
2.2. Bildung en s ehen na ionale Bildungssys em, sag Dangi o Mačiulio, soll e
s ä i - in i lie u išką kul u ellen die linguis ische Umgebung (Mačiulis 2015: 17).
E s ens‐ sia, mi dem Ziel zu e höhen Be ölke ungssch eibigkei und
Ausbildanung, 1922 m. Ok obe 6 d. S eigiamasis Seimas nahm P adžios mokyklų
įs a ymą. In dem numa‐ y as obliga o ische G undschul: P adžios mokyklą
p i alo ei i isi gesellscha e s geschlech s Kinde 714 Jah e ηλικίας (PMĮ 1922:
1). Da übe hinaus, in diese Ins i u ion- yme angegeben, dass, un e ande en
Themen, an an ängliche Schule muss sein geleh gim osios Sp achen, lesen,
sch eiben. In Schulen, in denen un e ich e nich li auische Sp ache, e lang
sie, sie als eigenes Thema end ame, d i eme und i a - ame Ab eilungen zu
un e ich en, nich wenige als po einen Un e ich äglich (PMĮ 1922: 1). Nach
d ei Jah en, 1925 m. Augus pjü s 5 d., wu de e ö en lich , wu de P adžios
mokyklų Gese zes Ände ung. aus ühe e Va ian e blieb die Bes immung übe
Schulen nich li auischen Sp ache: jene li auischen Sp ache muss e als
sepa a e da‐ lykas an aisiaiske e aisiais Jah en, nich wenige als po
einem Un e ich das äglich (PMĮP 1925: 5) un e ich e we den. In diesem
Gese zesände imi o gesehen sp achmo‐ kie ungs An o de ungen ü Leh e
on an änglichen Schulen: Niemanden, de mündlich ode sch i lich de
li auischen Sp ache so iel leh , wie es ein bes imm e P og amm
es ges ell e Bildungsminis- e io e o de , wi d Leh e cenzus nu
ane kann , bes anden nu‐ s ande das P og amm li auische Sp ache Examen
(PMĮP 1925 6). 1919 m. Bildungsminis e ium wies Schulen au , sich jene Jah e zu
s ü zen e scheusiusia Jojo Jablonskio li auische Sp ache g ama ika P.
K iaušaičio und Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologie. Unse en
e s en höhe en Wissenscha sins i u ionen (Vilnius, Žaibo d uus u ė). In de
Zei e scha Regie ungszinios wu de ausged uck P adžios wissenscha
depa men k eipi‐ masis in alle begedamlichen schulen ins uk o is, Leh e
Ju gi a Venckienė. S aa sybliche li auische Sp ache: gese zgebungsbes immungen
zwischenuka iu 15 Depa am is e le n , dass li auische G undedamsi-Schulen
e wende wi d nich aus eichend einha e Sch i , ūlose Schulen und nich
aus eichend egeliga kal‐ ba. Pašalin i diesen unse n schwe imo [sic!] ydoms
P adžios Mokslo Depa amen as bi e alle Leh e und Leh e in on
An angamuige skolen als o iziali-s en sch i ‐ uose, so und eikalais esek i
omis Sp ach egeln und Sch eibweise, die angeo dne sind P. k iaušaičio und ygiškių
Jono Lie u os kalbos g ama ikoje (Vilniu je, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo D augijos
leidiny) (k eipimas 1919: 8). Diese G ama ika wu de haup sächlich li auische Sp ache
Leh mi el in allen li auischen Schulen (Palionis 1957: 34). 1922 m. e sžiusį e gänz e
g amma ikos Ve ö en lichung Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologie.
Fü Sekundä en Bildungsein ich ungen (kaunas, Š y u io bend o ės leidinys) Š ie‐
imo Minis e ija bes ä ig e als no minį i p i alalomą Lie u os mokyklose
(Zinke ičius 1992: 153).
Po zehnmečio, 1936 m. Juli 29 d., ühesni skolengese ze wu de au heben und
ausleis e neues P adžios skolengese z. Da in eingesch ieben üh‐ čiau nich
o handene Bes immung: P adžios mokyklų dės omoji kalba y a lie u ių kalba
(PMĮ 1936: 1). Auße dem, als obliga o isches Thema es ges ell is es, dass
Kinde , de en eine on El e n is li auische Na ionali ä , lanky ų mokyklą
lie u ių dės omąja kalba. In Schulen, in denen wu de un e ich e nich
li auische Sp ache, lie‐ u iü Sp ache als obliga o isches Thema muss e sein
un e ich e on an igen Schulungsjah . e iaisiais Jah en li auischlich
soll e sein un e ich e a ä ynnes E kenn nis, geschich e und geog aphie.
e heb en An o de ungen solche Schulen a s edyba muss ge üh we den in
li auischen Sp ache (PMĮ 1936: 2). zusammen mi P adžios mokyklų Gese zem
e ö en lich wo den und Vidu inių mokyklų Gese z. Da in angegeben, dass in
Schulen, in denen Leh moji Sp ache is nich lie‐ u ių, li auischisch muss sein
un e ich e li auische Sp achen und Li e a u , Geschich e, Lie u os
geog a ijos, kö pe kul u und milinische Vo be ei ung. aš edyba, wie
angegeben, in solchen Schulen auch muss sein handkomma li auische Sp ache
(VMĮ 1936). li auischen Sp achen un e ich e und an ande en
Bildungsein ich ungen, zum Beispiel, ka o mokykloje (ž . kMĮ 1922: 2), sowie
Bildungsminis e iums Paš o, eleg a‐ o und ele ono Ku sen (ž . P Į 1924: 1).
wünschen zu le nen in diesen Ku sen konn e sein o ganisie en li auischen Sp ache examinai. bei de En wicklung eine s aa lichen Bildungssys em, bedu e es o zub ingen pe sonnelą. 1919 m.
und Leh e , in dem wu de gebe en e e ie en diesem Geschä al: Schulung
minis e ija Ma ijampolėje, kaune, Šiauliuose, Pane ėžyje, Ju ba ‐ ke,
elšiuose, ukme gėje und okiškyje o ganizo jäh ige (19191920) Jah e moks‐ lo
Leh e de G undschulen. In Gewe kscha en bekann ‐ i Jah esnissen de
G undedam schulen Leh e n Ku sen u.s. . Im Dokumen heiß es, dass den Ku sen, un e ande en Themen, muss sein un e ich e lie u ies Sp ache,
16 BenD inė kaLBa | 95 ih e Me hodik und P axis (MĮ 1919: 5). Juos besuch en
konn e beigene wenigs ens d ei Gymnasieklassen und u in ys das bezeijančius
pažymėjimus. denjenigen keinen solchen Dokumen en muss e hal en hal en
li auische Sp ache, ikybos, A i hme ika und p a‐ dedamojo Ku s
Geog aphie-Examenen. li auische Sp ache Examinum bilde e e imologija7,
Dik an und A pasakojim (MĮ 1919: 5). 1923 m. Bildungsminis e ium einse ze e
zweijäh ige Leh e ku sen und Regie ungs Zeinungen e ö en lich e
P adeden lichen Schulens Leh e ku sen Gese z (PMMĮ 1923: 1). Punk 5 des
Gese zes gib an, dass, bei Ku sen nich li auisch, li auische Sp ache und
Li e a u , Geog aphie und Geschich e zu sein läs o‐ ma li auisch: Ku sen, wo
Wissenscha nich li auische Sp ache, li auische Sp ache und Li e a u ,
li auische Geog aphie und Geschich e sind, obliga o ische Wissensda‐ lyki; sie
un e ich e we den li auische Sp ache. Li uäischen Sp ache wi d mindes ens
eine S unde äglich in jede Klasse o gesehen (PMMĮ 1923: 1). aigi, en wickelnd
die na ionale Bildungssys em egulie die li auischen kal‐ bos e wendung in
schulen (nu dy a e e i J. Jablonskio 1919 und 1922 m. g amma ikom), bes ä igen
ih e Zahlungs o de ungen Leh e jams, nus a‐ y a li auische Sp ache und
e wendungs sowie aš edyboso dnung ü Schulen, in denen un e ich e
ode un e ich e ande e Sp achen. 19191940 m. baigę mo‐ kyklą Bewohne
soll en sein p amokę bend inės Sp achen.
2.3. Ve eine ung de Sp ach unk ionen eina as Haugenas, indem e übe bk Funk ionen
e eine ung sp ach, zeig e o allem an, dass mode nen Sp achen nö ig e minija8. Lie u ių
bk gewo denes o iziia S aa ssp ache, b ei iend ih e a osenai, em a so gin is e minen
scha enimu. m. 29. Mä z d. Regie ungssch i e ö en lich es E lass zu Bildung de
Te minologiej Kommission ( kĮ 1921: 1921 4). Da in heiß es, dass eine Kommission geg ünde wi d
bei dem Bildungsminis e ium ische wissenscha liche Be eichen und alle p ak iken
Lebenssachen Te minen zu bes immen und zu suhnodigen (b ei e e übe
Te minologijaskommissions Ak i i ä en siehe: umb asas 2001, 2021; Maksimai is 2007; aukso iū ė
2011, 2021). Rech sak en egulie und Pe sonennamen sowie O o e nzungen Ve b auch, ih e
Li uu igung, auch es s ellen An o de ungen d uedas Sp achbai. kümme nd sich um den
Namenssch i , An ang 1920 m. angenommene Beschluss übe Menschennamen, Poe lzungen
und P a a dzungen, sowie auch und O snamen Sch eibung (ĮVPP 1920 5: 7 E imologija genann
Schulische G amma ikenab eilung, um assende Phone ik und Mo phologie (ž .
LkŽe).
8 a mode n language o high cul u e needs a e minology o all he in ellec ual and hu‐
manis ic disciplines, including sciences (Haugen 1987: 61).
Ju gi a Venckienė. S aa ybliche li auische Sp ache:
gese zgebungsbes immungen zwischenuka iu 17 Da in s eh , dass
D[D]okumen en und o iziinu [sic!] Sch i ungen (lie u‐ ių kalba gesch iebenen]
de Namen, Pa a des und P a a dės, sowie auch und O snamen (Kaimų, sodžių,
S äd en und S ädelių) gesch ieben we den müssen nich b echend li au‐ ių
Sp ache dėsnių, genau so, wie sie sind im li auischen Sp achgeb auch, und lie‐
u ių Sp ache phone ikos dėsniais einan (ĮPP 1920). Da übe hinaus is
angegeben ne‐ be a o i ande e egie ungen geände e o ennamen:
dasse n o en, die, emden un e de he scha li aus, in dokumen en und
o iziellen sch i en un e einem ande en namen als dem, mi dem dieselben
o bewohne genann we den, muss de e wende e namen de menschen und
dieseweile in o iziellen sch i en e wende we den (ĮVVP 1920).
bis was keine de aalesch Fo schungs, wie Gese z wi ke e p ak isch. Min‐
daugo Balkaus aus den du chge üh en 19181940 m. kauno ga ė a džių
Analysen bekann , dass 1919 m. s ad o s and wa e u eil e
S aßennamen len‐ elėse zu e lauben in d ei Sp achen zu sch eiben
(lie u ių, lenkų und jidiš), und e s m. juli 1923b nahm de s ad a eine
es se zung an, nach de S aßennamen soll en nu in li auischen Sp ache gesch ieben we den (Balkus 2020: 55).
Vie o a džiai minimi und 1928 m. Juni 28 d. de Regie ung Zninių‐ e ö en lich in
de Zemė a kos A bei en zu üh en ins uk ion. zu Punk 235 diese Ins uk ion
o gesehen: a komųjų iene ų nelie u iški a ba išk aipy i lie u iški pa a‐
dinimai mus be pu nai lie u iškais (ŽĮ 1928: 17). m. 1938 e ö en lich Na a džių
Gese z (PĮ 1938)9. Da in wi d angegeben, dass li auische Nachnamen gesch ieben
we den bend ines Sp ache Sch eib und Gel ins nach Pa a ‐ džių Wö e buch10. Im
Gese z de inie und de Nachnamens icho dnung: kann sein a i aisomas
li auischen Nachnamen, 1) en hal ende sla iškas Be angenhei , 2) übe s e in
ande e Sp achen und 3) e wo e emmige Sp achen ein luss (PĮ 1938: 2).
Da übe hinaus, nu‐ s i , dass ko igie a minės und nuk ypusios on
bend ines Sp ache dėsnių pawa des.
1919 m. Spaudosgese zyme D uckinien albai An o de ungen nich el a, abe 1935‐ųjų
Spaudosgese zyme da ü o gesehen an as Kapi el II. P essudischen Sp achenübe wachung.
e o de u a de Sp ache Reinhei und Regeligkei : Spaudischen li auischen Sp ache muss sein
einna und egeliga. de Reinhei und Regelung des Sp aches p i‐ žie de Bildungsminis e . De
Minis e des Bildungs beme k , dass D uckens Sp ache ung eine ode ne aisykliga, melde a ai
dem Innenminis e ium (SpĮ 1935: 2). Gese zymen e wähn e Fall wenn D uckinis Sp ache nich
geeigne is , 9 gleichzei ig au gehoben ühe e , 1922 m. angenommene , Nama džių
wei imsgese z (PkĮ 1922). 10 Wei e wi d angegeben, dass nich li auensische Nachnamen
gesch ieben we den nach li auischen Sp ache und Sch eib däsnius, abe es können gesch ieben
und ai , wie seine Sp ache sch eib ih Inhabe , wenn das e wünsch und wenn de Sp ache
Buchs aynen la yniškas (PĮ 1938: 2).
24 BenD inė kaLBa | 95 u ių Sp ache g ama ika. E imologie. E s em unse en höhe en
Wissenscha sein ich ungen (Vilnius, 1919), spä e e ö en lich No miniu e gäny ą
Ve ö en lichung diese G amma ikes Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologie.
Mi le lichen Bildungsein ich ungen (kaunas, 1922). eguluu es Sp achenun e ich in
Schulen, in denen geleh nich li auische Sp ache, es s ellen li auische Sp ache
Zahlungs o de ungen Leh e n. Bend ines Sp achen sklaidai und p es igui ha e Ein luss
und An o de ungen moke i und a ‐ o i li auensisch die Sp ache de Regie ung und
ande en Ins i u ionen, d augijose. Expandie end bend ines Sp achen a osenai und
kümme end ih e Funk ionen pe ulinimu, gese zak es egulie o ik ischen Namen
e wendung und wei igung, es s ellen An o de ungen, angewi i i p essus Sp ach.
ESMINIAI ŽODŽIAI:
bend inė kalba, als ybinė kalba, eisės ak ai, a puka is.
Ju gi a Venckienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L ‐10308 Vilnius
[email p o ec ed]