SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
9
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2538-9502 MOksLInIų yRIMų kRyP ys: e noling is ika,
kogni y inė ling is ika, ling is inė kul ū ologija, g e inamoji kalbo y a.
DOI: h psdoi.o g/10.35321
h psbkalba.2024.97.01 ŽODInės as/OCIACIjos
kaIP In ORMaCIjOs aPIe kOnCeP ą šaL InIs
(ReMIan Is ŽODŽIų duk a)
IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs)
ESmINIAI žOdžIAI:
asociacijos, duk a, kalbos pasaulė aizdis, koncep as, lais-
ųjų asociacijų ekspe imen as, p eceden iniai eks ai, sūnus.
an aOCIja en é udian le con enu des concep s en aison non dé inies des limi es de
l'obje é udiable il au appuiez plus e di e si es ma é ies, pou ê e a skleisa a ec
le concep a achée in o ma ion di e si éé. e ec ué un expé imen d'associa ions
lib es analyse des champs d'associa ions conc e s d'uni és leksniques aussi bien
in o mi ux isan quoique de pa ie di ulgue le con enu de ou quel concep . dans
l'a icle, su la base des mo s duk a e sūnus associa ions champs, discu ai la pa ie
a ec des langues li uaniennes pasaulė aizdžiu siejamų koncep ų DukRa e sŪnus
con enu, p ésen ée, commen lie u iškai kalban ys žmonės su okia, quelles
ca ac é is iques son ca ac é is iques à la ille e sūnui.
aBs RaC
Resea ch on he con en o concep s, due o he unce ain y o he bounda ies o he
esea ched objec , equi es o use o mo e di e se ma e ials in o de o e eal he
a ie y o in o ma ion associa ed wi h he concep . Ve bal associa ions a e he
in o ma ion abou wha he objec named by he wo d s imulus is associa ed wi h in
he minds o language use s. Hence, i can be said ha associa ions a e also a di ec
sou ce o in o ma ion abou he con en o a concep . his is why he in o ma ion
ob ained om he expe imen o ee associa ions and he desc ip ion o he
associa ion ields o speci ic lexical uni s can help o desc ibe he con en o any
concep in mo e de ail.
10
BenDRInė kaLBa | 97
Based on he associa ion ields o he wo ds daugh e and son, he a icle
cusses pa o he con en o he concep s DauGH eR and sOn associa ed wi h
he wo ld iew o he Li huanian language as well as p esen s how Li huanian-
disspeaking people pe ce e he cha ac e is ics o a daugh e and a son.
ĮVaDas concep ų y imai l'une des p incipalemen l'a en ion ece an
an opocen inės mokslo pa adigmas idėjomis besi emiančių kalbininkų
da bų emų. en pa adis. Un des de nie de la décennie des a aux
siekis ap ašy i, kaip konk ečia kalba kalban ys žmonės su okia ienus a
ki us nekalbinės ik o ės subjek us i objek us, o su okimo kai os, jo iš-
aiškos kalbos i ki omis p iemonėmis y imai ykdomi i lie u ių kalbo y-
men ionnés, un g oupe de scien i iques a élabo é des concep s kaLBa,
au a, VaLs yB, Inaa , ŽeMė, DuOna desc ip ions (sme onienė, sme ona,
Ru ko ska 2019; 2021), DRMOG, kaIMynO, PRIešO, BaL aRusIO (GuDO), La VIO,
LenkO, RusO, VOkČe ČiO images (Vaičiuly ė-sem a ė, P ožikkaše a,
G i nienė, Liu ke ičienė, Gaidienė 2022), un concep qui a é é déc i en dé ail
(apsakkienė), e c. Dans ces a aux, les desc ip ions concep s son
p incipalemen basées su di e s exemples de consomma ion de mo s
conc e s.
Un au e moyen de déc i e le con enu du concep es a ec le concep
sieja s mo s d'associa ions champ analyse. dans ce a icle l'a en ion se
concen e dans les mo s duk a e sūnus associacions.
bu de l'a icle analyse les éac ions des épondan s à s imulus ille e
sūnus e discu e des deux mo s des champs d'associa ions comme sou ces
d'in o ma ions su les concep s DukRa e sŪnus. les uni és d'é ude choix
de e mined conc e i signi ica ion des mo s e leu appa enance quo idienne
u ilisée, nespecializai ai leksikai, en plus de cela, des mo s li ouwo y e duk a
e sūnus associa ion, concep s DukRa e sŪnus i i n'é ai . au bu
d'a eind e on é é soule és els des âches: e ec ue lib e des
associa ions expe imen e de la lis e 100 s imulų1 éc i e des mo s ille e
sūnus asociacijas; les deux champs d'associa ions des mo s ê e déc i s
selon la na u e des associa ions (a ski i pa adigmines asociacijas de
syn agminių) e leu s ou ni des in o ma ions1 Plus loin su l'expé ience oi p. 1213.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
11
cijos con enu; ésume , quelle in o ma ion su les concep s DukRa e
sŪnus ou ni des mo s duk a e sūnus analyse des champs d'associa ions.
ma iè e ap ès une é ude de p ès de 600 mo s ille e sœu associa ions,
in en o iées ap ès a oi ai l'expé ience des lib es associa ions a ec les
é udian s de šiaulių e ilniaus2. les âches me e en œu e applique ces
mé hodes d'enquê e: desc ipomasse, concep ualioses analyses, lib es associa ions expe imen o, calcul.
Examina ion du Heimo
Lie u ių kalbo y oje žodinės asociacijos i os agmen iškai. simonos s e-
pona ičienės „Lie u ių kalbos žodinių asociacijų žodynas“ pa eng as e-
mian is ma é iau, assemblée 19771982 années e ec uéus expe imen s des
lib es associa ions. Les mo s ille e sœu dans la lis e des s imulés inclus
n'é aien pas. a ec des pa iculie s uni és lexicales liées associa ions y ė
G ažina akelai ienė (2007). janina Daukšy ė (2004, 2009) ce e hème a
examiné pa le p isme de la psychologie ugdymo (aussi oi aussi ses
a icles a ec egle Vanagai e (2014) e edi a Čaplinskaja (2014).
Li uiniens e Li uanie i an usses poin de ue dans d'au es g oupes
e hniques y ée Ma ija Za jalo a e s e lana Ryžako a (2004), Li uanie uses
langbines spéci icé e ypes de compo emen communica i s déc i é elena
akimo a (2005). sil ijos Papau ėly ės-klo ienės dc a o disse a ion Liūdesio
koncep as lie u ių i usų kalbose pa ie cons i ue desc ip ion d'une é ude
ondée su l'analyse des associa ions e bales. Disse a ion es p ou é, que
les conclusions de l'enquê e de concep ondée su l'analyse des associa ions
e bales coïnciden a ec celles-ci conclusions, qui on é é ob enues en
analysan de Daba inės lie u ių kalbos eks yno, g ožinės li e a ū os
assemb us échan illons. cela pe me d'a i me que le mo associa ions
champ analyse donne des in o ma ions e su le con enu du concep que ce
mo appelle (Papau ėly ė-klo ienė 2004: 130138). sépa émen son déc i s des
mo s d'a b e, mo , illage associa ions (Papau ėly ė-klo ienė 2011, 2012, 2014).
n'hési ez pas, que les eche ches des associa ions e bales de la langue
li uanienne se on plus dé aillées commençan à u ilise plus ac i emen
p emiè e e sion de la base de données des associa ions de mo s de la langue
li uanienne, qui es lib emen accessible su in e ne . comme Lau a
2 Žodžių duk a i sūnus asociacijų laukai pa eik i s aipsnio p iede.
3 šiame s aipsnyje nu odoma, ku minė a duomenų bazė y a p ieinama.
12
BenDRInė kaLBa | 97
daly a o 304 esponden ai. Bazę planuojama ilgainiui pildy i naujais s imu-
Vilkai ė-Lodzienė (2019)3 p é end, la base de données p ésen e 277 o mes de
s imuls (dažnų daik a a džių, eiksmažodžių e būd a džių). Renkan
lie u ių kalbo y oje pa eikiami i ski ingais aspek ais analizuojami žodžių
duk a i sūnus asociacijų laukai, o analizės ezul a ai susiejami su koncep-
associa ions lais. Les mo s illes e ils pa mi ce e base son dans la base
des s imules pou l'ins an n'es pas. dans ce a icle p ésen é un examen es
nou eau en ce que pou la p emiè e ois ceux DukRa e sŪnus con enu. les
požiū į į šeimos na ių san ykį, lyčių samp a ą i e ybines nuos a as.
1. PeR asOCIaCIjų Lauką – Į kOnCeP O uRInĮ
1.1. žodinių asociacijų y imo p ielaidos i iš adų pag įs umas
eo inės y imo nuos a os pa em os kogni y inės ling is ikos, ku i ak ua-
conclusions peu en ê e u iles à ceux qui s'in é essen aux spéci ici és du
P is a omam y imui ak ualių žodžių eikšmės lie u ių kalbos žodynuo-
monde de la langue li uanienne, aux langages ixés des modes de pe cep ion du
monde e s é éo ypes, modèles de compo emen , é élan les liens en e les
langues glaudes e les capaci és cogni i ines humaines, idėjomis. se
expliquamos soudean l'a en ion à le sexe e le amilial yšio aspec s. Dans le
dic ionnai e de la langue li u ienne le mo duk a epo e en le mo duk ė. Duk ė, selon le même dic ionnai e, es ils du sexe ma e ne ique à ses pa en s (LkŽe). aussi bien dans ce dic ionnai e expliquéna e le mo sūnus signi ica ion: y iškos se ies en an à ses pa en s.
Bend inės lie u ių kalbos žodyne les mo s duk a e duk ė son indiqués
comme synonymes ( okio pa ies požiū io s'obse e e sinonimų žodyne (sŽ),
de inicija okia pa i ma e iškos ly ies aikas sa o ė ams (BLkŽ). Le mo
sūnus es Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš yne, l'in o ma ion su lui
enco e en e.
Dans la p ésen a ion de l'é ude l'a en ion su aquien dans e bales
associa ions. l'associa ion es conscien emen ixé la ela ion en e les
obje s. linguo y os obje e bales associa ion, qui son é élées e ec uus
lib es des associa ions expé imen .
en aisan l'expé ience d'associa ions lib es aux épondan s es p ésen ée
une lis e de mo s-s imulés e demande se long emps sans é léchi à cô é
de chaque s imulo éc i e p emie à la ê e ad enu le mo , combinés de mo s
ou ph ase. les pa icipan s à l'expé ience ou nie dans ins uc ion doi en
ê e soulignée que ou es les éponses son bonnes, e les ésul a s de l'expé ience se on publiés seulemen géné end in e .
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
13
Les éac ions à s imulus son appelées associa ais, e ou e la lis e
associa ų dans le domaine des associa ions. La éac ion à s imulą mon e,
comme les consomma eu s de langue comp ennen ce e pa ole in i ulée
daik ą ou éškinį, quelles p op ié és lui a ibuen , a ec quels obje s de
é o ės, éškinys elie. Il es nécessai e de men ionne que des associa ions
lauke di ec emen ou indi ec emen exp imez e e balemen -s imulu appelé ik o ės obje d'é alua ion.
des dic ionnai es d'associa ions doi en compose la lis e des
mo s-s imulés doi en p épa e pa iculiè emen esponsable, ca un el
dic ionnai e pa sa na u e pou ai ou ni le maximum d'in o ma ions
iables su la ision du monde ca ac é is ique du peuple, en d'au es e mes, su nai ųjį pasaulė aizdį4.
Bien sû , le ocabulai e des associa ions es e a oujou s agmen ique
que e combien g and se ai , il ne pou ai englobe absolumen de ous
les cul u e impo an s mo s. comme seulemen pou quoi un el ocabulai e e lè e pas absolu emen ous causa i s, e -
d inius, laiko yšius i emocijas, ku ias kalbos a o ojui sukelia san ykis
su ik o ės daik ais i eiškiniais.
Néanmoins, a i mémen choinkus s imulus, il es possible o ma y i au
moins une schemique image à p opos conc è emen langue pa lan na ion
de sys ème de aleu s, monde açon de pe cep ion e modèles de
compo emen . co ec emen choisis le s imulus o al, ces mo s des
champs d'associa ions ou nissen des in o ma ions su ce, commen es pe çue nekalbinė ik o ė.
combien les ésul a s d'associa ion expé imen ale son iables, dépend aussi de son nomb e
de pa icipan s. Su la base des ésul a s de l'expé ience d'associa ions conclusions peu en
ê e ai es, dès lo s que l'expé ience a pa icipé au moins 30 pe sonnes. Bien sû , plus les
simili udes lien expe imen o pa icipan s (amžius, expé iences e c.), le plus des conclusions
c édimè es. Une pa ie des éac ions à s imulus son communes de la même na ion aux gens,
enco e plus communommés, si les gens son de semblable âge appa iennen ce même chiens
(ce qui déjà es une p émisse que une pa ie de ces pe sonnes expé iences se a commune). 4
Pa exemple, on peu compa e , combien oppo une le dic ionnai e des e bines associa ions
de la langue li uanienne d'élabo e o ganisuojamam expe imen des e bines associa ions
dans la lis e mo s-s imulų inclu e les noms d'oixes gand as e ma abu. Gand as aux gens
i an en Li uanie depuis mažens amilie , quo idienne dans l'en i onnemen on oi oiseš is.
g andissan l'en an ob ien des élémen ai ies connaissances, ce qui es gand as, quelles
onc ions à ce oiseau son a ibuées nai iaje Li u iquemen pa lan ies pe sonnes
mondialė aizdyje. nai iuoju pasaulė aizdžiu dans ce a icle appelé les consciences
se o m ęs comp éhension du monde, qui, nelygu éduca ion de pe sonne, a ec la scien i ique
image du monde coïncide en pa ie ou ou ne coïncide. G ei plus du mo gand as associa ions
se a gausius, ixsues aukščio époques, habi am ions en i onnemen s, du mode de ie e le ai que gand as es considé é na ional Li uanien aukščiu.
Ma abu es é imai en ou age appa enan obje , on s'a end à ce que de ce mo associa ions
laukas bus ge okai sku desnis.

14
BenDRInė kaLBa | 97
1.2. dėl koncep o i asociacijų lauko san ykio
conc e d'un mo associa ions champ e ce mo d'un concep di e u iobjek ą,
nio san ykį galima apib ėž i kaip dalies i isumos.
eigian , kad koncep as y a isa in o macija apie nekalbinės ik o ės
end e à l'esp i que ce e in o ma ion peu ê e exp imésiaux di e ses senses
pe cep ibles açons: langue (žodžiu ou éc i u), image (dailė, héâ e, danseis),
ga su (musique). associa ions l'expé ience ésul a es un champ d'associa ions
associé à un conc e mo , qui es cons i ué des mo s, mo s de junginiai ou
sakiniai5. Hence, le plus aisemblable, que le champ d'associa ions e balizai celle
pa ie du con enu du concep , qui a kalbinę aišką. En ou e, pa mi les
associa ions peu ê e e de elles, qui di ige à au e con enu, nécessai emen
é eiks é des mo s, pa exemple, pain e ssls, sculp u es ou chokies, spec acles,
mų. Vadinasi, as u inys aip pa siejamas su koncep u.
Didžiausias iš lais ųjų asociacijų ekspe imen o gau os in o macijos p i-
cinéma ilms […] sa maximalemen di ec ela ion a ec le con enu de la conscience
humaine. puisque l'associa ion es di ec emen eçue in o ma ion su ce, a ec
quoi des consomma eu s de langue conscience es associé s imulu nommé l'obje ,
on peu a i me que l'associa ion es e di ec e sou ce d'in o ma ion su le
con enu du concep . quand le con enu du concep es é udié en se se an des
cas de consomma ion de la langue de, pa exemple, publicis ikos ex es, impossible
é i e de els ex es ca ac é is iques onc ions non seulemen in o me , mais
e o mule opinioné, a i e a en ion. Realisan ce e onc ion il au che che
di e si es o mes de aiškos, ise à c ée l'imp ession de non- enué é, donc plus
ou moins ols ue de ealaus des choses e phénomènes pe cep ion. comme
seulemen donc publicis ikas exemples de ex es nécessai emen jusqu'au bou
co esponden ce qui es conc è e de la langue consomma eu s conscience.
co ec i emen e ec uan associa ions expé imen à ce dange d'é i é, ca
p ésen an des éponses (įp as ai anonimiquemen ) n'es pas objec i a i e
l'a en ion. On di ce qui es en é i é es dans la conscience du langage des
consomma eu s (plg. concep ualiennes mé apho es e ésul a s d'analyse des
associa ions e bales déc i an liūdesio koncep ą (Papau ėly ė 2004: 130138); a ec
le concep sieu és associa ions in e p é a ion comme une des mé hodes de
concep analysees indique e V. ka asikas (2005). chan an i expé ience des gens keičia an la champ associa ions, an le con enu du concep dans leu conscience.
5 In o ma i us es e aucune éac ion à s imus absence. dans ce cas on peu a i me que le
mo -s imulu appelé obje de nekalbinės ik o ės n'es pas impo an , op peu connu, de
l'in o ma ion à son suje manque.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
15
ayan pou bu di ulgue une pa ie du con enu du concep su la base des
ésul a s de l'expé ience d'associa ions, nécessai e eni comp e e en le p op e
ype de concep , qui dépend de la éali é de l'obje , liejamo a ec concep , na u e.
būsenų koncep ai, sakykime, liūdesio, y a si uacinio pobūdžio: emocinės
būsenos u i p iežas į, y a iš eiškiamos išo iškai, gali u ė i pasekmių (apie
liūdesio koncep o ap ašymą ž . Papau ėly ė-klo ienė, 2004). ilmo kad ą
Pa exemple, émo ionnels emena hospi ales ou gue e concep s son spéciales
d'ê e dans elle si ua ion ci cons ances, son ipiques pa icipan s, ipiška
scénijaus aida. les concep s d'une ille e d'un ils discu és dans l'a icle
pou aien plu ô ê e déc i s comme s a iques (no s complè emen
suabsoluu i i o impossible, ca une ille e un ils son des pe sonnes auxquelles
es ca ac é is ique in ellec uelle ac i i é, émo ions, ela ion a ec d'au es
memb es de la socié é) ils de aien englobe ce ains signes, au emen di ,
épond e à des ques ions, qui es une ille (s ils), de quel sexe es ce homme, de
quel âge, commen il es lié à d'au es pe sonnages, quelle es la plus sou en la
duk as (s ipi) aizda, une ille (s ils) e c. Donne baig inium lis e des signes
se ai di icile, ca e la ma iè e elle-même peu dic e des ca ac é is iques
conc è es l'assignemen ou non assignemen . 2. OJŽIų duk a IR sūnus asOCIaCIjų
Laukas ORMOS IR uRInIO asPek aIs
2.1. No es géné ales Dans le dic ionnai e d'associa ions élabo e nécessai e la
lis e des s imul inclus noms de kininys é (especiellemen a imos kininys és,
nulem es liens de sang) es nécessai e. les noms des memb es de la amille
appa iennen à l'ancienne indoeu opie iquemen leksikai (ž . sabaliauskas
1990: 18, 23), donc il es possible de ai e p éludà, que la na ion ca ac é ingame
ue du monde ils se lien a ec le concep du con enu dé ini. Giminys és liens
nomman des mo s d'associa ions pou aien é éle , ce qui, basé su la
logique mondiale aizdžio du langage, cons i ue l'ê e ille (sūnumi) esmę, quels
modèles de compo emen , socialiniai ôles son liés a ec conc e an
į a dijimu, kaip e inamas ienas a ki as giminys ės ( iesioginės a
ne iesioginės) yšiu susie as žmogus.
p ésen a om l'a icle a é é enquê é p ès de 600 Vilniaus e seules é udian s
[…] en i on po égalemen des hommes e des emmes jusqu'à 19 sœu s de
16
BenDRInė kaLBa | 97
30 ans. ils a é é donné une lis e de 100 mo s-s imulés, dans lequel, sans
au es leksinių iene ų, é ai e les mo s duk a e sūnus. Ces mo s éc i s
pas l'un à cô é de l'au e, pou ê e moind e p obabili é comme éac ion à
un s imulus donne un au e, en pa ie an onimique s imulus. Néanmoins de
elles éac ions u aien non a es: en e-deux esponden s dans le mo
sūnus, o į žodį sūnus žodžiu duk a eaga o šešiasdešim ke u i asmenys.
šios eakcijos kalbamųjų giminys ės yšio pa adinimų asociacijų laukuose
une ille eaga o pa oleu es an os selon équnum. bien que, selon le
dic ionnai e, le mo sūnus sinonimes ou an onimes n'ai (aŽ; sŽ), néanmoins
ille d'un ce ain sens es sūnaus an onim: les deux mo s lien ce qu'ils
nommen des pe sonnes du sexe eme iques (duk as cas) e des pe sonnes
du sexe i iques (sūnaus cas) ela ion au ega d des pa en s.
Tou es les éac ions à s imulus son p incipalemen classées en onc ion de
ce, don lexique uni é des ela ions pa adigmines ou syn agmines elles
nulmen ées. ainsi s'éca an mon e le appo d'un conc e mo a ec
d'au es élémen s du sys ème du langage e simul anémen é èlen des
signes impo an s au con enu du concep pe ce oi . La pa ie des éac ions au
s imulus ne pou aien ê e di ec emen associées ni a ec les syn agmines, ni
a ec les pa adigmines mo s ille e sūnus. Le mo ille d'associa ions lauke plus
syn agmines éac ions plus que la moi ié d'en e eux son une ines,
p ésen ées mascules. Pa adigminai es éac ions moins, mais elles on ou ni plus esponden es.
l'associa ions lauke domine pa adigmines éac ions, syn agma iques son pa
con e moins. ce n'es pas un cas adi ionnel, ca des expé iences
d'associa ions on pa icipé pas plus ieux de 30 ans é udian s, e
psicholing is ai p é enden que des épondan s de plus jeune âge
ca ac é isaien da an age p écisémen syn agmines associa ions ( umkina 2001: 194).
Le mo duk a es uni e sellemen comp éhensible e clai emen déc i .
Lais ųjų associa ions pa icipaien à l'expé ience emmes kieno bien illes,
cependan aucune une des ansakiusių emmes nea aikė éac ion ions moi. Dès
lo s, à s imulą elle éagissai comme e à ous les au es, ne liai pas a ec sa
mo nepa eikė de yni ekspe imen o daly iai – iena mo e is i aš uoni y-
ai. D iejų y ų a sakymas bu o nežinau.
oks pa isiems sup an amas y a i s imulas sūnus. Responden ai y ai
pa ys y a sūnūs, eaguodami į s imulą jie gali em is sa a pa i imi. Dešim
expé ience. Du ou io aucun épondy esponden ų a ou ni la éponse moi. Dès
lo s, à s imulą ils on p incipalemen éagi e lec uan leu expé ience. n'y en
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
17
a ai qui ne donne aien du ou aucune éponse. Lo s du s imulo sūnus, dans
les éponses données, deux emmes e qua e hommes éc i é n'on u; n'y a, ne sais épondi pa une emme e un homme.
Iš o, kas bu o pasaky a, galima da y i p ielaidą, kad kalbos a o ojų
sąmonėje su koncep u sūnus siejama in o macija labiau, jei lyginsime su
žodžio duk a asociacijomis, a spindi asmeninę pa i į.
2.2. Sin agminės eakcijos
s imulo duk a syn agminée éac ions quelque peu plus équen ées des éponses
Palyginus y ų i mo e ų pa eik as sin agmines eakcijas į žodį sūnus,
éminines. ai e la même conclusion un peu plus de éac ions syn agmines on
p ésen é les emmes, cependan les hommes les éac ions p ésen ées son
di e sesnées (moi p obablemen à cela in luence a leu ela ion pe sonnelle a ec
ce s imulus p ésence sūnumi). Les éac ions des emmes e des hommes dans le
mo ille di e ses, é iden us quan i iniai ski umai son des éac ions, que on
p ésen é d iženklis nomb e des hommes e ois ois moins des emmes.
a ibu inni des mo s duk a e sūnus junginiai déc i en de aizdą,
būdą, compo emen polinkius.
Duk a des desc ip ions da an age o ien e e s ypiquemen de aisdžios
mo e s desc ip ion. Le plus équen déc i issemen de l'appa ence beauzi.
ainsi épondi en cinq emmes e dix-neu hommes (plg. neg aji men ionnai
un homme). en e syn agminai es éac ions igu en e des poils mo i un
homme su eaga o *ga banuo a6, une emme e un homme gel onkasė,
qua e emmes e un homme ilgakasė.
sūnaus appa ence desc ip ions ne son pas beaucoup, ils en géné al
negausūs, si compa ons a ec le mo ju ille. s son beaux (ansakée une
emme), clai iaplaukis (ansakée un homme) e e mes (ansūnus d'un homme).
sui isda liaien e ca dinalemen opposan s illes e sœu s
ca ac é üma ions: g ande (a sakė d i mo e ys i ienas y as), aukš a
maža ( ienuolika mo e ų i ke u i y ai), mažu ė ( ienas y as). Viena iš
abiem žodžiams bend ų eakcijų y a apibūdinimas mažas – gali bū i sieja-
(a sakė d i mo e ys) e mas an a ec ūgiu, an a ec amžiumi: ille, sūnus
son aikai, e plus pe i en an , le plus in imes ses ela ions a ec les pè es.
Hencesi, les épondan s accen uen jeune âmes. ce déc é ionnemen à
cô é du mo sūnus a men ionné dix emmes e neu hommes. Dwi emmes
on p ésen é an onimique éponse un g and, 6 éponses langue ne aisy a.
24BenDRInė kaLBa | 97 ésuman ou e a ec les concep s DukRa e sŪnus
liémas l'in o ma ion on peu ai e conclusioną, que les deux mo s des champs
d'associa ions ixen p incipalemen aspi amybę idealiuosius imagdins e a ec
cela liées émo ions. Plus en dé ail le con enu des concep s é éle pou ai
di e sesnées analyse de la ma iè e lingubinée.
šaL InIaI aŽ An onimų žodynas, I. e many ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2003. BLkŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D.
Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132023. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l / j. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, j. Zaba skai ė,
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI: doi.o g/10.35321/blkz.
LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė,
y . ed. G. nak inienė, e. a ian , Vilnius: Li u iens ins i u du langage, 2008
(a nauji a e sion, 2018). P ieiga su in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. sŽ synonymes dic ionnas, a.
Lybe is, 2ème pa ais. éd., Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2002.
LI eRa ŪRa akelai ienė G ažina 2007: Gy ūnų nomsinimai e kalbinės
asociacijos. L'homme e le mo 9(1), 6569.
akimo a elena 2005: Li uanien usų komunikacinė elgsena asociacinio
ekspe imen o si uacijoje. Philologie 10, 511. aleksai ė agnė 2018: Meilės
koncep as e ses synonymes des langues li uaniennes mondiale aizdyje.
Bend iné pa le 91. Access su in e ne : h ps://jou nals.
lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/80. Il es p obable que les au o i és b i anniques aien é é en mesu e de p océde à des mesu es d'a énua ion des isques liés à l'exploi a ion o es iè e.
Daukšy ė janina 2004: di é en âge mokslei ių žodinės asociacijos.
psychologie éduca i e 13, 5562.
Daukšy ė janina 2009: sep ynmečių i ke u iolikmečių mokinių žodinės
asociacijos. psychologie éduca i e 20, 715.
Čaplinskaja edi a, Daukšy ė janina 2014: 1516 ans Li uiniens adolescen s,
i an an s uneakalbėje e mix ioie en i onnemen s, e balines associa ions
Li uiniens pa le. psychologie éduca i e 25, 5061. umkina Re eka 2001:
Psicholing is ika, Mosk a: Izda elskij cen akademija. Elle es égalemen
connue sous le nom de Re eka 2001: Psicholing is ika, Mosk a: Izda elskij cen akademija.
Vladimi ka asik 2005: e nospeci ičeskije koncepy. Vladimi ka asik 2005: e nospeci ičeskije koncepy. Vladimi ka asik 2005: Vladimi ka asik 2005: Vladimi ka asik 2005: Vladimi ka asik Inaja men alnos ,
sos . V. I. ka asik, O. G. P och ače a, j. V. Zubko a, e. V. G aba o a, Mosk-
a: Gnozis, 8–102.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2004: Liūdesio koncep as langues li uanien
e usų: dak a o dise acija, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.

SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
25
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2007: Kai ku ie ling is inės kul ū olo-
gijos b uožai: s udijų knyga, šiauliai: šiaulių uni e si e o leidykla.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2011: Le mo bois associa ions champs des
langues Li uaniennes mondiale aizdyje. Ac a humani ica uni e si a is saulensis (Ac e humani ai e uni e si ai e de la République de Suède) es une loi qui a é é p omulguée pa le gou e nemen de la République de Suède.
13, 405–416.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2012: Le mo le mo associa ions champs des
langues li huaniennes mondiale aizdyje. L'homme e la pa ole 1, 103109.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2014: Le mo kaimas asociacijų laukas des langues
li ou es mondialė aizdyje. Ac a humani ica uni e si a is saulensis (Ac e humani ai e uni e si ai e de la République de Suède) es une loi qui a é é p omulguée pa le gou e nemen de la République de Suède.
19, 351–362.
Ryžako a s e lana, Za jalo a Ma ija 2004: Lie u ių i usų po-
žiū is ienų į ki us: kai ku ie e nopsicholing is inio y inėjimo ezul a ai. –
Liaudies cul u e 2, 1727.
sme onienė I ena, sme ona Ma ius, Ru ko ska k is ina 2019: Pa la. Nau a. É a ,
Vilnius: Vilniaus uni e si é édi eu . sabaliauskas algi das 1990: Li u iens langues
leksika, Vilnius: Mokslas. sakalauskienė Vilija 2021: Žmogaus aizdinys lie u ių
a mių leksikog a iniuose šal iniuose: e noling is inis i seman inis aspek as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieige su in e ne :
h plki.l /wp-con en /uploads/2022/02/ sakalauskiene.pd .
sme onienė I ena, sme ona Ma ius, Ru ko ska k is ina 2021: Žemė. Du
pain. Mè e, Vilnius: Vilniaus uni e si é. s epona ičienė simona 1986:
Li u iens langues mo s des associa ions dic ionnas, Vilnius: Mokslas.
šeškauskai ė Dai a 2000: Rū os ep ésen dinys con ac uelles. Liaudies
cul u e 5, 4951.
Vaičiuly ė-semėnienė Lo e a, Vesla a Čižik-P okaše a, au elija
G i ėnienė, Danu ė Liu ke ičienė, anjelika Gaidienė 2022: Li uio kaimynai:
amis ou ennemis? Kalbinė aizdinių analizė: kolek y inė monog aphija,
Vilnius: Li u iens ins i u du langage. Valuja ičienė Rasa 2016: sūnaus
palaidūno hème XVIXVII a. Vaka ų eu opos dailėje. Technologies e a s:
eche ches e ac uali és 7, 1624. Vanagai ė eglė, Daukšy ė janina 2014:
Paissons e adolescen s, g andissan en an s soins e pleines amilles,
associa ions e balées. ugdymo psichožodžių associa ions base de
logija 25, 18–3.
Vilkai ė-Lodzienė Lau a 2019: Pi mieji žingsniai ku ian lie u iškų
données. Taikomoji pa lo y a 12, 226258.
Reçu 2024-01-08
Adop é 2024-02-18
26
BenDRInė kaLBa | 97
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
VeRBaL assOCIa IOns as a sOuRCe O In ORMa IOn
aBOu He COnCeP (BaseD On He assOCIa IOn
IeLDs O He WORDs DAuGHHTER anD sOn) summa y he a icle aims o analyse
esponden s eac ions o he s imuli daugh e and son and o discuss he associa ion
ields o bo h wo ds as sou ces o in o ma ion abou he concep s DauGH eR and sOn.
Pendan he esea ch p esen ed in he a icle, p esque 600 é udian s de Vilnius and
šiauliai on é é in e iewés 268 women and 327 hommes âgés de 19 à 30. hey we e
p esen ed wi h a lis o 100 wo ds-s imuli ha included he wo ds daugh e and
son, among o he lexical i ems.
In Li huanian linguis ics, wo d associa ions ha e been s udied agmen a ily so a . la
nou eau é de la eche che p ésen ée dans ce a icle es que pou la p emiè e ois en
linguis ique li uanienne, les associa ion ields o he wo ds daugh e and son son
p ésen és e analysés in di e en aspec s, and he esul s o he analysis a e linked
o he con en o he concep s DauGH eR and sOn. he appendices o he a icle
p o ide associa ion ields o he wo ds daugh e and son. le plus g and a an age de
l'in o ma ion ob enue à a e s l'expé ience de lib es associa ions es son maximum
connexion di ec e wi h he con en o human consciousness. puisque associa ions es
di ec emen ob enu in o ma ion su wha he objec named by he s imulus wo d is
associa ed wi hin he minds o language use s, il peu ê e di que associa ions a e
also a di ec sou ce o in o ma ion abou he con en o he concep .
Wi h he aim o e ealing pa o he con en o he concep based on he esul s
o he associa ion expe imen , i is necessa y o ake in o conside a ion sc ibed as
he ype o he concep i sel , which depends on he na u e o he eali y objec
associa ed wi h he concep . he concep s DauGH eR and sOn could be de-
s a ic. admi edly, i is impossible o make i absolu e because a daugh e and a son
a e indi iduals who a e cha ac e ized by in ellec ual ac i i y, emo ions, and
ela ionships wi h o he membe s o socie y. Conséquemmen , concep s de ai
inclu e a gamu o ce ain cha ac e is ics, in o he wo ds, answe he ques ion o
who is a daugh e (son), wha gende is a pe son, wha age is she/he, how is she/he
ela ed o o he pe sons, wha is he ypical appea ance o a daugh e (son), wha
a daugh e (son) usually deals wi h, how a daugh e (son) is e alua ed, wha
expec a ions a e aised o hem, e c.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
27
a e analysan he con en o he associa ion ields o he wo ds daugh e and
son, he in o ma ion associa ed wi h he concep s DauGH eR and sOn in he
wo ld iew o he Li huanian language has been summa ized. Based on he abundance
o ele an eac ions, i has been es ablished ha he mos impo an
cha ac e is ic o a daugh e and a son is being amily membe s and pa en s child en.
bien que les noms de di e en age s ages aien é é men ionnés in he answe s, he
younge age a mos o en been men ioned: he younge a pe son is, he mo e sui able
he wo d child is o desc ibe him/he ( his is especially ue when alking abou a son).
In he consciousness o language use s, daugh e and son occupen one o he
posi ions in he same pa adigm as pa en s and o he child en o he amily
( he e o e, also wi h each o he ). o Li huanian-speaking people, a daugh e is
usually a pe son wi h a beau i ul appea ance (long hai is usually men ioned) and
impeccable mo als, bien qu he e a e also a e eac ions ha include he opposi e
cha ac e is ics. acco ding o he esul s o he associa ion expe imen , he
daugh e is a ca ing com o e and helpe , bu she is no expec ed o be an ac i e
ac o o decision-make . ypical ea u es o appea ance, ela ionship wi h he wo ld
and onesel a e also associa ed wi h he son. Posi i e desc ip ions dominen : he son
is handsome, s ong and ai -hai ed. He is posi i e abou eali y, in elligen , cu ious,
chee ul, diligen , ha dwo king and hones . Only a ew nega i e cha ac e is ics ha e
been men ioned in he answe s.
he esul s o he associa ion expe imen e eal he emo ions associa ed wi h
he daugh e and son ixed in he minds o language use s, and he di e ences
be ween he wo concep s ha e also been con i med by he p eceden ex s men-
ioned among he answe s o he s imulus son, i.e., he ex s ha a e impo an
and ecognizable o some cul u e, which, when used in ano he ex , b ing wi h
hem addi ional meanings and i s seman ic load. summa izing all he in o ma ion
ela ed o he concep s DauGH eR and guis ic ma e ials could e eal he con en
sOn, i can be concluded ha he ields o associa ions o bo h wo ds p ima ily
ix aspi a ion – ideal images and ela ed emo ions. he analysis o a ious lin-
o he concep s in mo e de ail. KEYWORDS: associa ions, daugh e , he wo ld iew
o language, concep , he expe imen o ee associa ions, p eceden ex s, son.
sILVIja PaPauRėLy ė-kLOVIenė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]
28
BenDRInė kaLBa | 97
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
KaIP In ORMaCIjOs aPIe kOnCeP ą šaL InIs (ReMIan Is OKODŽIų duk a IR sūnus asOCIaCIjų
LaukaIs) ésumé objec i de l'a icle analyse les éac ions des épondan s à s imulus
d'associa ions duk a e sūnus, discu e des deux mo s comme des sou ces d'in o ma ion
su les concep s DukRa e sŪnus. lo s de l'é ude p ésen a omé dans l'a icle on é é
in e ogé p ès de 600 Vilnius e šiaulių s uden sų 268 emmes e 327 hommes en e 19 e
30 ans. ils a é é donné une lis e de 100 mo s-s imulés, dans lequel, sans au es leksinių
iene ų, é ai e les mo s duk a e sūnus. Li uiniens pa lo y oje e balines associa ions
kol kas i os agmen iquemen . ce a icle p ésen é enquê e es nou eau en ce que
pou la p emiè e ois son p ésen ées e des aspec s di é en s analysés des mo s
duk a e sūnus associa ions e bales, e les ésul a s de l'analyse son eliés a ec
concep s DukRa e sŪnus con enu. de l'a icle son ou nis des champs des mo s duk a
e sūnus associa ions. Le plus g and a an age de l'in o ma ion ob enue pa oie
d'expé ience des lib es associa ions son maximemen lien di ec a ec le con enu de la
conscience humaine. puisque associa ions es di ec emen eçue in o ma ion su ce,
a ec quoi des consomma eu s de langue conscience es associé l'obje nommé
pa ole-s imulu, on peu a i me que associa ions es e di ec e sou ce d'in o ma ion
su le con enu du concep . ayan in le bu é élé concep , na u e. DukROs e sŪnaus
concep s pou aien plu ô ê e déc i s comme s a iški. Bien sû , suabsoluu i ce
impossible, ca ille e ils son pe sonnes auxquelles ca ac é ise in ellec uelle ac i i é,
dalį koncep o u inio emian is asociacijų ekspe imen o ezul a ais bū ina a si-
ž elg i i į pa ies koncep o ipą, ku is p iklauso nuo ik o ės objek o, siejamo su
émo ions, ela ion a ec au es memb es de socié é. D'où à di e, les concep s de aien
englobe ce ains signes de l'ensemble, au emen di , épond e à ques ion, qui es duk a
(sūnus), don les sexes c'es un homme, quel âge, commen il es lié à d'au es
pe sonnimis, quelle ipiška duk os (sūnaus) is aizda, à quoi duk a (sūnus) es le plus
sou en occupée, commen duk a (sūnus) son é alués, quie lūkesčiai leu kelien e c.
Išanaliza us mo s des illes e sūnus champs de l'associa ion, a é é déc end ée
a ec les concep s DukRa e sŪnus Li uiniens de langue mondiale aizdyje liée
in o ma ion. Su la base des éac ions co espondan es gausa cons a ée, que le
plus impo an illes e ils des signes […] p ésence memb es de la amille, pa en s
des en an s. bien que les éponses men ionnen di é en es anpsnių d'âge,
néanmoins le plus sou en men ionne jauneu amžius le plus homme jaune, le plus lui
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
29
déc i e con ien le mo en an (pa iculiè emen cela men ionnée en pa lan de
sūnų). dans la conscience du langage ille e ils occupen une des posi ions dans le même pa adigme a ec les pa en s e au es en an s de la amille
(n'es -ce, e un a ec l'au e).
Li u iquemen pa lan aux gens ille son le plus sou en des dailies appa ences
(habi uellemen minimi longs poils) e nep ékaiš ingos mo alės žmogus, esama e
negausių opposingas ca ac é is ikas apimančių eakcijų. Su la base des ésul a s
de l'expé ience d'associa ions, ille es ūpes inga guodėja e padėjėja, mais elle ne
p é oi oma possibili é ê e ac i e ac eu s ou décideėja. a ec sūnumi aussi bien liés
ipiški de aisdos, ela ionkio a ec mondeu e p op es aožai. Domineen
posi i emen é aluées déc é ions: sūnus es beauzus e solide lumiè eiaplaukis. il
posi i emen déliéès ela i emen à la éali é, in elligen , cu ieuxus, heu eux,
s opus, da bš us e sąžininges. les éponses on men ionné peu de
ca ac é is iques à é alue néga i emen .
expé iences d'associa ions é èle dans la conscience des consomma eu s de la
langue des émo ions a achées a ec ille e sœu , e des deux concep s di é ences
con i me e en e éponses à s imula ion sūnus minimas populia us p eceden
ex es, a ibué à des ex es impo an s e econnaissables, qui, u ilisés dans un
au e ex e, appo en e des signi ica ions supplémen ai es, leu cha ge
signi ica i e. ésuman ou e a ec les concep s DukRa e sŪnus liéée in o ma ion
peu ê e ai e conclu ion, que les deux mo s des champs d'associa ions ixen
p incipalemen aspi amybę idéaliuosius images e a ec cela liées émo ions. Plus en
dé ail le con enu des concep s é éle pou ai di e sesnées analyse de la ma iè e lingubinée.
ESmINIAI žOdžIAI:
asociacijos, duk a, kalbos pasaulė aizdis, koncep as, lais-
ųjų asociacijų ekspe imen as, p eceden iniai eks ai, sūnus.
PRIeDas: asOCIaCIjų LaukaI éponses éc ši i diminu ion o d e. à cô é de la
éac ion, le nomb e indiqué mon e, combien de pe sonnes ainsi épondi en à
s imulą, le p emie chi e scliaus es é èle, combien de emmes on ou ni
elle éac ion, le second ma que les hommes ainsi asie s. Sous la lis e, les
chi es donnen ces in o ma ions: le p emie chi e indique combien du o al
de éac ions eçu ce s imulus, le deuxième combien son di é en es des
éac ions, le oisième combien de ois l'in o man e n'a ou nie aucune éac ion;
le qua ième chi e es seulemen pa une ois la o ali é des éac ions
cap ées. la langue des éponses ne aisy a.

30
BenDRInė kaLBa | 97
žodžio duk a asociacijų laukas
En an 36 (14; 22); s 39 (23; 16); me gai ė 27 (17; 10); beaux 24 (5; 19); mè e (1; 7);
23 (10; 13); sesuo 23 (15; 8); ge a 18 (5; 13); duk a 15 (8; 7); maža 15 (11; 4);
šeima 11 (6; 5); jokio a sakymo 9 (1; 8); a žala 9 (4; 5); jauna 8 (5; 3); mo e is 8
bienima 7 (4; 3); sesė 7 (2; 5); d augė 6 (3; 3); joie 6 (1; 5); meilė 6 (2; 4); mielle 6 (4;
2); g andu é 6 (6; 0); suknelė 6 (2; 4); g ažuolė 5 (0; 5); ilgakasė 5 (4; 1); caisse 5
(0; 5); ūpes is 5 (2; 3); a ei is 4 (1; 3); 4 (3; 1); caisse laimė 4 (1; 3); ille 4 (2; 2);
ac i 4 (3; 1); g ande 3 (2; 1); g ožis 3 (3; 0); lėlė 3 (1; 2); mon 3 (2; 1); mè e 3 (1; 2);
n'ai pas 3 (0; 3); š elnum 3 (3; 0); anūkė 2 (1; 1); p oximi é 2 (2; 0); esponsable 2
(2; 0); esponsabili é 2 (2; 0); bėda 2 (0; 2); è e 2 (0; 2); é age 2 (2; 0); da bš i 2
(1; 1); duk ė 2 (0; 2); gel onkasė 2 (1; 1); bien 2 (0; 2); dédyque 2 (2; 0); jeune âge 2
(1; 1); mažylė 2 (1; 1); 1); descendan 2 (1; 1); pamo ė 2 (0; 2); con e 2 (2; 0);
mokosi 2 (1; 1); nežinau 2 (0; 2); nuoši di 2 (2; 0); plaukai 2 (1; 1); padėjėja 2
(0; 2); pagalbininkė 2 (2; 0); paguoda 2 (2; 0); paklusni 2 (0; 2); paleis u ė 2 (1;
su eillance 2 (0; 2); 2 (2; 0); he a 2 (0; 2); s opi 2 (1; 1); šaunuolė 2 (1; 1);
ma iage 2 (0; 2); unique 2 (1; 1); aša a 1 (0; 1); empê e 1 (0; 1); 1 (0; 1); aug
a ei is 1 (1; 0); appui 1 (1; 0); baby ė 1 (1; 0); ea 1 (1; 0); ea 1 (0; 1); baisu 1 (0;
1); base 1 (0; 1); chaussu e 1 (0; 1); blondinė 1 (0; 1); chè e 1 (0; 1); che 1 (0; 1); le
è e ille 1 (0; 1); bus 1 (0; 1); u u e mè e 1 (0; 1); Danu ė 1 (0; 1); ac i i é 1 (1;
0); da bš uolė 1 (0; 1); beaucoup p ixos 1 (0; 1); do a 1 (1; 0); discipline 1 (0; 1);
disciplminga 1 (0; 1); d ebulė 1 (1; 0); deux en eloppées caisses 1 (0; 1);
džiaug is 1 (1; 0); eglė 1 (0; 1); ėja 1 (0; 1); *ga banu e 1 (0; 1); ga bė 1 (1; 0);
ue 1 (0; 1); gėlė 1 (0; 1); bon é 1 (0; 1); gė is 1 (0; 1); kininai is 1 (1; 0); gimė 1 (0; 1);
giminė 1 (0; 1); i a 1 (0; 1); ie 1 (0; 1); gnumnumas 1 (0; 1); beau ie 1 (0; 1);
danssiduk ino 1 (0; 1); édidi 1 (1; 0); émis 1 (0; 1); élepé 1 (0; 1); adop ée 1 (0; 1);
sensible 1 (1; 0); kaimyno 1 (0; 1); ka as 1 (0; 1); kasy ės 1 (1; 0); caspinai 1 (1; 0);
ka ė 1 (0; 1); kėdė 1 (0; 1); kepu 1 (0; 1); oblni 1 (1; 0); kukli 1 (0; 1); heu eux 1 (1; 0);
a endu 1 (0; 1); liūdesys 1 (0; 1); Li u iškai 1 (1; 0); lūpa 1 (0; 1); malonu 1 (0; 1);
mamos 1 (0; 1); mamas aidebininkė 1 (1; 0); manekenė 1 (1; 0); mano me gai ė 1
(0; 1); mon sesuo 1 (0; 1); mažu ė 1 (0; 1); mylimas 1 (0; 1); bien-aimé en an 1 (0;
1); ailin i 1 (1; 0); scien i ique 1 (0; 1); moksliukė 1 (1; 0); emelles 1 (1; 0); mo .
ly ies en an 1 (0; 1); nui 1 (0; 1); neg aži 1 (0; 1); innocence 1 (0; 1); non délai 1
(0; 1); mélamé 1 (0; 1); non mon 1 (0; 1); ne eux 1 (0; 1); désobéissan 1 (1; 0);
ince i ude 1 (0; 1); ne inga
1 (0; 1); ne u ėsiu 1 (0; 1); je ne sais e 1 (0 n'ai; 1); oud ais 1 (0; 1); 1 1 eux (0;
(1; 0); *numile ine 1 (0; 1); nuo aka 1 (1; 0); padauža 1 (1; 0); padeda 1 (1; 0);
pagalba 1 (1; 0); paguoda 1 (0; 1); palaidūnė 1 (0; 1); palaima 1 (0; 1); pamai a
1); pasakose 1 (0; 1); con iance 1 (1; 0); se ice 1 (1; 0); se ice 1 (0; 1); iable 1
(1; 0); pelė 1 (1; 0); *pijokė 1 (0; 1); monnaie 1 (0; 1); poduk a 1 (0; 1); po eikiai 1 (0;
1); ex ension 1 (1; 0); in elligen 1 (0; 1); p oblèmes 1 (0; 1); 1 (0; 1); excellen
appo e 1 (1; 0); soines inga 1 (0; 1); ū os 1 (1; 0); conse e 1 (0; 1); du mo
sąsiu inis 1 (0; 1); sa a 1 (1; 0); sa a ankiška 1 (1; 0); sa as is 1 (1; 0); sena 1 (0;
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
31
1); sijone 1 (1; 0); pesan 1 (1; 0); magu 1 (1; 0); cu alsi 1 (1; 0); mi acle 1 (1; 0); a ec
casomis 1 (1; 0); 1 impo an (0; 1); sup a ingue 1 (0; 1); impo ance 1 (0; 1); 1
memb e de amille (0; 1); memb e de amille 1 (1; 0); chaleu 1 (1; 0); chaleu 1 (1;
0); šypsena 1 (1; 0); danseuse 1 (1; 0); s elni 1 (1; 0); š elniaji pusė 1 (0; 1); pè e is 1
(1; 0); en an des pa en s (0; 1), aie 1 (0; 1); inginė 1 (1; 0); y ume 1 (1; 0);
apumas 1 (0; 1); o d e 1 (1; 0); o donnan e 1 (1; 0); o eo ė 1 (1; 0); acc u 1 (0;
1); zazuojau e 1 (0; 1); a lė 1 (0; 1); ėja aikiška 1 (1; 0); e i é 1 (0; 1);
ien u ė 1 (1; 0); isad aimima 1 (0; 1); ou 1 (0; 1); yšnia 1 (1; 0); Vi a 1 (1; 0);
cha in 1 (0; 1); é ain 1 (0; 1); p olongemen humain 1 (0; 1).
(595; 226; 9; 155)
sūnus associa ions champs En an 80 (45; 35); ille 64 (34; 30); è e 25 (17; 8);
pè e 24 (7; 17); 19 (10; 9); pe i 19 (10; 9); palaidūnas 19 (9; 10); joie 17 (6; 11); 14
amille (10; 4); ga çon 11 (7; 4); 10 aš (0; 10); Assembala 10 (4; 6); homme 8 (4; 4);
a ei is 7 (3; 4); esponsabili é 6 (3; 3); 6 jeunes (3; 3); mylimas 6 (3; 3); n'ai pas 6
(2; 4); a imas 5 (3; 2); che s 5 (3; 2); mè e 5 (2; 3); sūnus 5 (0; 5); édykęs 4 (3; 1);
meilė 4 (0; 4); o gueil 4 (1; 3); sesuo 4 (1; 3); hau eu 3 (1; 2); blogue 3 (1; 2); ami 3
(1; 2); duk ė 3 (3; 0); mon 3 (0; 3); obéissan 3 (0; 3); descendan 3 (1; 2); exemple
3 (0; 3); p oblèmes 3 (2; 1); ūpes is 3 (2; 1); ac i 3 (3; 0); oi u e 2 (0; 2);
ąžuolas 2 (0; 2); da bš us 2 (1; 1); g and 2 (2; 0); discipline 2 (0; 2); kininai is 2 (2;
0); giminė 2 (1; 1); laimė 2 (1; 1); joyeux 2 (1; 1); école 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1);
neklaužada 2 (0; 2); 2 n'es (1; 1); ne2 (2; 0); pa en s 2 (2; 0); 2 en an s (0; 2);
ga çon 2 (1; 1); 2 un (0; 2); 2 (1; 1); le seul ad ijus 1 (0; 1); anūcas 1 (0; 1); 1 (0; 1);
žinau 2 (1; 1); paklydėlis 2 (2; 0); pi magimis 2 (2; 0); p o ingas 2 (2; 0); ams is
2 (1; 1); sa as 2 (1; 1); spa us 2 (0; 2); s opus 2 (1; 1); šaunus 2 (1; 1); š elnus
aug élelėjamas 1 (1; 0); bėda 1 (0; 1); è e 1 (0; 1); u u pè e 1 (0; 1);
appa emen 1 (0; 1); neu ième 1 (0; 1); did y is 1 (0; 1); éno me 1 (1; 0);
didžiuo is 1 (0; 1); d ąsa 1 (0; 1); cou ageux
1 (1; 0); džen elmenas 1 (1; 0); u bolas 1 (0; 1); ga bė 1 (0; 1); gėjus 1 (0; 1); bien
1 (0; 1); 1 bons (0; 1); ge ia 1 (0; 1); ge u is sūnelis 1 (1; 0); gėlė 1 (0; 1); gė is 1 (0;
1); dé enseu 1 (1; 0); gin is 1 (0; 1); i an 1 (0; 1); ie 1 (0; 1); beaux 1 (1; 0);
beauçus 1 (1; 0); p udus 1 (0; 1); édaigos 1 (1; 0); égidus 1 (1; 0); 1); bébé 1 (0; 1);
iš e mingas 1 (1; 0); į aikin as 1 (0; 1); jaunesnis 1 (1; 0); kada no s 1 (1; 0);
kaimynas 1 (0; 1); kažkoks aikinas 1 (1; 0); kelnės 1 (0; 1); klausan is ė o 1 (0;
a endu 1 (0; 1); escalie s 1 (0; 1); joyeux 1 (0; 1); mon ami 1 (0; 1); mon en an 1
(0; 1); Ma ynas 1 (0; 1); machine 1 (1; 0); pe i ame is 1 (0; 1); pe i ga çon 1 (0;
1); pe i en an 1 (0; 1); miele 1 (0; 1); bien-aimé en an 1 (0; 1); mo 1 (0; 1);
élè e 1 (0; 1); musiquan 1 (1; 0); non obéissan 1 (1; 0); non délai 1 (0; 1);
nenausélis 1 (0; 1); désobéissan 1 (1; 0); *nenuo u 1 (0; 1); nonusakomas 1 (0; 1);
nonyčinis 1 (0; 1); numyle é 1 (0; 1); oi non 1 (0; 1); ožys 1 (0; 1); pabėgo 1 (1; 0);
pacaniuka 1 (0; 1); adėjėjas 1 (1; 0);
32 BenDRInė kaLBa | 97 aide 1 (0; 1); auxiliai e 1 (0; 1); blessemen 1 (0; 1); de oi s 1
(0; 1); passeidès 1 (1; 0); pa akėlis 1 (1; 0), pa isans 1 (0; 1); con e 1 (0; 1); s'es
pe du homme 1 (0; 1); e o s 1 (0; 1); hé i ie 1 (0; 1); exemplai e 1 (1; 0);
pe spec i e 1 (0; 1); *pijocks 1 (0; 1); pik as 1 (1; 0); monnaie 1 (0; 1); sé ieux 1 (1; 0);
soupesčiai 1 (0; 1); ma iage 1 (0; 1); son 1 (1; 0); sąžiningas 1 (1; 0); sesė 1 (0; 1);
mu aille 1 (1; 0); cu als 1 (1; 0); mi acle 1 (0; 1); o ce 1 (0; 1); adulęs 1 (0; 1); sūnėnas 1
(0; 1); s ajonė 1 (0; 1); impo an 1 (0; 1); di icul é 1 (1; 0); aunuil 1 (0; 1);
palpi a ion ca diaque 1 (1; 0); sho s 1 (0; 1); clai iaplaukis 1 (0; 1); pè ecius 1 (1; 0);
* esieu amille 1 (0; 1); ė ės 1 (1; 0); ė ys ė 1 (0; 1); pè e o 1 (1; 0); ė uks 1 (0;
1); en an des pa en s 1 (0; 1); omos 1 (1; 0); solide 1 (0; 1); appe 1 (1; 0);
oisième 1 (1; 0); en ance 1 (0; 1); ėja aikis 1 (1; 0); pleu 1 (0; 1); e i é 1 (0; 1);
ien u is 1 (0; 1); espoi 1 (0; 1); en an du sexe mâ i 1 (0; 1); p olongemen 1 (0; 1);
ancien 1 (1; 0); mâ iškas 1 (1; 0); *žid a couleu 1
(1; 0); homme 1 (1; 0).
(595; 193; 0; 128)
sILVIja PaPauRėLy ė-kLOVIenė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]