SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
9
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2538-9502 MOksLInIų yRIMų kRyP ys: e noling is ika,
kogni y inė ling is ika, ling is inė kul ū ologija, g e inamoji kalbo y a.
DOI: h psdoi.o g/10.35321://bkalba.2024.97.01
ŽODInės as/OCIIajos kaIP In ORMaCIjOs aPIe
kOnCeP ą šaL InIs (ReMIan Is ŽODŽIų duk a
sūnus IR asOCIaCIjų LaukaIs)
ESmINIAI žOdžIAI:
asociacijos, duk a, kalbos pasaulė aizdis, koncep as, lais-
ųjų asociacijų ekspe imen as, p eceden iniai eks ai, sūnus.
an aOCIja s udiando il con enu o dei conce i a causa dei non de ini i i con ini
dell'ogge o s udia o bisogna appende e più e di e si esse ma e iale, pe esse e
i elleis a con il conce o associa a a ie à di in o mazioni. e e ua o
l'espe imen o delle libe i associazioni isanalizza e conc e i leksionali uni à di
associazioni campi anche in o mi ūs ce cando anche in pa e i ela e qualsiasi
conce o di con enu o. nell'a icolo, sulla base delle pa ole duk a e sūnus associazioni
campiis, discussa pa e con della lingua li uanea pasaulė aizdžiu siejamų koncep ų
DukRa e sŪnus con enu o, p esen a a, come lie u iškai kalban ys žmonės su okia,
quali ca a e is iche sono p op ie iglia e sūnui.
aBs RaC
Resea ch on he con en o concep s, a causa o he unce ain y o he bounda ies o
he esea ched objec , equi es o use o mo e di e se ma e ials in o de o e eal
he a ie y o in o ma ion associa ed wi h he concep . Ve bal associa ions a e he
in o ma ion abou wha he objec named by he wo d s imulus is associa ed wi h in
he minds o language use s. Hence, i can be said ha associa ions a e also a di ec
sou ce o in o ma ion abou he con en o a concep . his is why he in o ma ion
ob ained om he expe imen o ee associa ions and he desc ip ion o he
associa ion ields o speci ic lexical uni s can help o desc ibe he con en o any
concep in mo e de ail.
10
BenDRInė kaLBa | 97
Based on he associa ion ields o he wo ds daugh e and son, he a icle
cusses pa o he con en o he concep s DauGH eR and sOn associa ed wi h
he wo ld iew o he Li huanian language as well as p esen s how Li huanian-
disspeaking people pe cei e he cha ac e is ics o a daugh e and a son.
ĮVaDas koncep ų y imai una delle p incipalmen e a enzione ice en i
an opocen ica scienza pa adigmas idėjomi besi emiančių kalbininkų
la o i di em. in pa adise. Uno degli ul imo decennio la o i di un g uppo di
siekis ap ašy i, kaip konk ečia kalba kalban ys žmonės su okia ienus a
ki us nekalbinės ik o ės subjek us i objek us, o su okimo kai os, jo iš-
aiškos kalbos i ki omis p iemonėmis y imai ykdomi i lie u ių kalbo y-
scienzia i menziona ini p epa a i concep ì kaBaL, au a, VaLs yBė, Inaa
MO, ŽeMė, DuOna desc izioni (sme onienė, sme ona, Ru ko ska 2019; 2021),
de aglia amen e desc i i, kaIMynO, PRIešO, BaL aRusIO (GuDO), La VIO,
LenkO, RusO, VOkIe ČiO immagini (Vaičiuly ė-sem a ė, P ožikkaše a,
G i nienė, Liu ke ičienė, Gaidienė 2022), DRMOG concep is (apsakkienė), Meilė
(aleksai ė 2018) ecc. Nei menziė i la o i le desc izioni concep ì
p incipalmen e sono basa e a ii esempi di consumo di pa ole conc e e.
Un al o modo desc i e e il con enu o del conce o è con il conce o
sieuma i pa ole di associazioni campo analisiè. in ques o a icolo l'a enzione
su endichiana in pa ole di duk a e sūnus associazioni.
scopo dell'a icolo isanalizza e le eazioni dei esponden i a s imulus iglia e
sūnus e discu e e en ambi i campi di associazioni ocali come on i di
in o mazioni sul concep us DukRa e sŪnus. s udiabili uni à scel a de e minò
conc e i pa ole signi ica o e la lo o appa enenza quo idiana usa a,
nespecializai leksikai, ol e a ciò, linguo ie e li uanee delle pa ole duk a e
sūnus associazioni, conce i DukRa e sŪnus i i non e a. allo scopo di
aggiunge e sono s a i solle a i ques i compi i: condu e lib ųjų asociacijų
ekspe imen ą e da una lis a di 100 s imų1 es a e le pa ole di iglia e sūnus
asociacijas; en ambi i campi delle associazioni delle pa ole desc i e e
secondo associazioni ca a e e (a a i pa adigmines associa ions dallo
sin agminių) e le lo o o ni e in o ma1 Pe ul e io i de agli su espe imen o c . p. 1213.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
11
cijo il con enu o; sin e izza e, quale in o mazione sui conce i DukRa e
sŪnus o nisce pa ole duk a e sūnus analisi dei campi di associazioni.
ma e iale dopo quasi 600 pa ole di indagine iglia e sogno associazioni,
in en o izza e e e ua e espe imen o delle libe e associazioni con
s uden i di šiaulių e Vilniaus2. obie i i implemen a e applica e ques e
me odi di ice ca: desc i omasse, analisi conce uali, lib ųjų associazioni espe imen o, calcolo.
Esplo azione Audimo
Lie u ių kalbo y oje žodinės asociacijos i os agmen iškai. simonos s e-
pona ičienės „Lie u ių kalbos žodinių asociacijų žodynas“ pa eng as e-
mian is ma e iale, accol a a negli anni 19771982 e e uus libe i delle
associazioni espe imen o. Le pa ole iglia e sogno in s imoli lis a inclusi non.
con le singole uni à lessiche lega e associazioni y ė G ažina akelai ienė
(2007). janina Daukšy ė (2004, 2009) ques a ema l'ha esamina a pe p isma
della psicologia ugdymo (anche c . i suoi a icoli con egle Vanagai e (2014) e
edi a Čaplinskaja (2014).
Li u ians e Li uania i an i ussi app occio in al i g uppi e nici y ė Ma ija
Za jalo a e s e lana Ryžako a (2004), Li uania usų kalbinės sąmonės
speci iką i komunikacinės elgsenos ipus ap ašė elena akimo a (2005). sil ijas
Papau ėly ės-klo ienės do a o disse azione Liūdesio koncep as lie u ių i
usų kalbose pa e cos i uisce desc izione dello s udio basa o sull'analisi delle
associazioni e bali. Dise azione dimos a a, che e bali analisi delle
associazioni basa o dello s udio del conce o coincide con omi conclusioni, le
quali sono s a e o enu e analizzando da Daba inės lie u ių kalbos eks yno,
g ožinės li e a ū os accol i esempi. ques o pe me e di a e ma e che del
e mine associazioni campo analisiė o nisce in o mazioni e sul con enu o del
conce o che quel e mine di e (Papau ėly ė-klo ienė 2004: 130138).
sepa a amen e sono desc i e le pa ole degli albe o, pa ola, illaggio
associazioni (Papau ėly ė-klo ienė 2011, 2012, 2014). non a dubbio, che le ice che
delle associazioni e bali della lingua li uanea sa à più de aglia e comincia più
a i amen e usa e p ima e sione della base da i delle associazioni di pa ole
della lingua li uanee, che è libe amen e accessibile in e ne . come sos iene
Lau a Vilkai ė-Lodzienė (2019)3, nel da abase engono o ni e 277 o me s imų
2 Žodžių duk a i sūnus asociacijų laukai pa eik i s aipsnio p iede.
3 šiame s aipsnyje nu odoma, ku minė a duomenų bazė y a p ieinama.
12
BenDRInė kaLBa | 97
daly a o 304 esponden ai. Bazę planuojama ilgainiui pildy i naujais s imu-
(dažnų daik a a džių, eiksmažodžių e būd a džių). Renkan associazioni lais.
Le pa ole iglia e sogno in ques a base a s imoli p esen i in base anco a che
lie u ių kalbo y oje pa eikiami i ski ingais aspek ais analizuojami žodžių
duk a i sūnus asociacijų laukai, o analizės ezul a ai susiejami su koncep-
non ci sono. in ques o a icolo p esen a o esame è nuo o nel a o che pe la
p ima ol a quei DukRa e sŪnus con eniniu. le conclusioni possono esse e u ili a
colo o a cui in e essano lo s udio delle speci iche della lingua li uane, modi di
požiū į į šeimos na ių san ykį, lyčių samp a ą i e ybines nuos a as.
1. PeR asOCIaCIjų Lauką – Į kOnCeP O uRInĮ
1.1. žodinių asociacijų y imo p ielaidos i iš adų pag įs umas
eo inės y imo nuos a os pa em os kogni y inės ling is ikos, ku i ak ua-
pe cezione del mondo e s e eo ipi, modelli di compo amen o, i elan i che
P is a omam y imui ak ualių žodžių eikšmės lie u ių kalbos žodynuo-
lizza glaudù lingua e cogni ini delle abili à umane, idėjomi. se si spiegano
su enendo a enzione agli aspe i di sesso e del legame amilia e. Li u ių
kalbos žodyne la pa ola duk a i olge in pa ola duk ė. Duk ė, secondo lo s esso
diziona io, è iglio del sesso ma e iškos ai suoi geni o i (LkŽe). anche in ques o
diziona io spiega a e della pa ola sūnus signi ica o: i iškos ges ies bambino ai suoi geni o i.
Bend inės lie u ių kalbos žodyne le pa ole duk a e duk ė sono indica e come
sinonimi ( okio s esso app occio segui i e sinonimų žodyne (sŽ), de inicija
s essa ma e iškos ly ies aikas sa o ė ams (BLkŽ). La pa ola sūnus è
Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš yne, in o mazioni su lui anco a
colma a.
P esen a o nello s udio l'a enzione su enchia a in e bale associazioni.
associazione è consape olezza issa o connessione a ogge i. linguo y os
ogge o e bali associazioni, che i ela e esegui i libe i delle associazioni
espe imen o.
eseguendo libe a associazioni espe imen o a esponden i iene o ni o una
lis a di pa ole-s imulì e si chiede a lungo senza pensa ne accan o ogni
s imulo sc i e e p ima in es a giun o il pa ola, combinazione di pa ole o
asinio. ai pa ecipan i all'espe imen o o ni a is uzionale de e esse e
so olinea a che u e le ispos e sono buone, e i isul a i dell'espe imen o sa anno pubblica i solo gene end in i.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
13
Le eazioni a s imulo sono chiama e asocia ais, e u a la lis a asocia ų
campo delle associazioni. Reazione a s imą mos a, come consuma o i della
lingua capiscono ques a pa ola denomina a dac à o eiškinį, quali p op ie à gli
a ibuisce, con quali ogge i di eal à, eiškiniais collega. È necessa io
menziona e che le associazioni lauke di e amen e o indi e amen e
esp imeškiamo e e balmen e-s imulu denomina o alu azione dell'ogge o ik o ės.
associazioni diziona i compila o i della lis a pa ole-s imulų de e
p epa a e pa icola men e esponsabile, poiché ale diziona io pe la sua
na u a po ebbe o ni e il massimo di in o mazioni a idabili sulla
popola i à ca a e is ica isione del mondo, in al e pa ole, su nai ųjį pasaulė aizdį4.
Na u almen e, il ocabola io delle associazioni ima à semp e
agmen iškas che pe quan o g ande osse, egli non po ebbe
abb accia e assoliuamen e di u e la cul u a impo an i pa ole. come solo quindi ale diziona io i le e non absolu amen e u i causali, e -
d inius, laiko yšius i emocijas, ku ias kalbos a o ojui sukelia san ykis
su ik o ės daik ais i eiškiniais.
Tu a ia, a e ma a scinkus s imulus, è possibile o ma si almeno a
schemišką immaginea su conc e a lingua pa lan e nazione di sis ema di
e ybių, modo mondo pe cepimen o e modelli di compo amen o.
seleziona o co e amen e s imoli di o ali à, quei campi di associazioni di
pa ole o nisce in o mazioni su ques o, come è pe cepi a nekalbinė ik o ė.
quan o isul a i associa i i espe imen o a idabili, dipende anche dal suo nume o di
pa ecipan i. Sulla base dei isul a i dell'espe imen o di associazioni conclusioni possono
a e, pu ché all'espe imen o abbiano pa ecipa o almeno 30 pe sone. Na u almen e, quan o
più somiglianze legano espe imen o pa ecipan i (amžius, espe ienze e c.), an o conclusioni
a idime e. Pa e delle eazioni allo s imulo sono comuni allo s esso popolo pe sone, anco a
più comuni à, se le pe sone sono di simile e à appa engono ques o medesimo ge ai (ques o
già è p esuppos o che pa e di quelle pe sone espe ienze sa à comune). 4 Ad esempio, si può
con on a e, quan o oppo uno diziona io delle associazioni e bali della lingua li uanea
p epa a si o ganizuojamamo espe imen o delle associazioni e bali nel elenco pa ole-s imulų
include e i nomi d'uccelli gand as e ma abu. Gand as Li uania i en i alle pe sone da mažens
amilia e, quo idienne nell'ambien e si ede uccelš is. c escendo il bambino ice e elemen a i
delle conoscenze, cosa è gand as, quali unzioni a ques o uccellcio a ibui e nai iajame
lie u iškai pa lančių žmonių pasaulė aizdyje. nai iuoju pasaulė aizdžiu in ques o a icolo
chiama o delle pe sone consape olezza si o m ęs comp ensione del mondo, che, nelygu
educazione indi iduale, con la scien i ica immagine del mondo coincide in pa e o del u o non
coincide. G ei della pa ola gand as associazioni sa à gausios, issuos paukščio esebisdos,
abi amosios ambien e, i e e būdo peculia umus e il a o che gand as conside a o nazionale Li uanio paukščiu.
Ma abu è es imai ambien e appa enen e a ogge o, ci si aspe a che di ques a pa ola associazioni
laukas bus ge okai sku desnis.

14
BenDRInė kaLBa | 97
1.2. dėl koncep o i asociacijų lauko san ykio
conc e o di una pa ola associazioni campo e quella pa ola di un conce o
nio san ykį galima apib ėž i kaip dalies i isumos.
eigian , kad koncep as y a isa in o macija apie nekalbinės ik o ės
haobjek ą, enu a in men e, che quella in o mazione può esse e esp essa a ie i
senso iali pe cepibili modi: pa la (žodžiu o sc i u), immagine (dailė, ea as, šokis),
ga su (muzika). dell'espe imen o associazioni è il isul a o di un campo associazioni
associa o a un pa icola e e mine, che è cos i ui o da pa ole, pa ole junginiai o
sakiniai5. Hen igi, più p obabile, che il campo delle associazioni e balizzia quella
pa e del con enu o del conce o, che ha kalbinę aišką. Inol e, a associazioni
può esse ci e ali, che indi izza a al o con enu o, necessa iamen e esp esiš à
pa ole, ad esempio, pa eikslų, skulp ū ų o šokių, spe aclių, kino ilmų
mų. Vadinasi, as u inys aip pa siejamas su koncep u.
Didžiausias iš lais ųjų asociacijų ekspe imen o gau os in o macijos p i-
pa adini alumas il suo maximamen e di e o collegamen o con il con enu o della
coscienza umana. poiché associazioni è di e amen e o enu a in o mazione su
ciò, con cui nella coscienza dei consuma o i della lingua si associa lo s imulo
chiama o ogge o, si può a e ma e che associazioni è e di e a on e di
in o mazioni sul con enu o del conce o. quando il con enu o del conce o iene
s udia o p icinandosi i casi di uso della lingua da, ad esempio, publicis ikos es i,
non si può e i a e ali es i ca a e is ica unzioni non solo in o ma e, ma e
o mula e opinione, a i a e a enzione. Realizzando ques a unzione bisogna
ce ca e di e sii esnių aiškos me odi, si in ende c ea e non enė ù imp essione,
quindi più o meno ols a a dal ealaus di cose e enomini pe cezione. come solo
pe ché publicis ikos esempi di es i non necessa iamen e ino in ondo
co ispondono quello, che è conc e a lingua consuma o i consape olezza.
co e ialmen e eseguendo associazioni espe imen o a quel pe icolo si e i a,
pe ché p esen ando ispos e (įp as ai anonimiamen e) non esis e ikslo
ichiama e a enzione. Si dice ciò che in e i à è nella coscienza del linguaggio dei
consuma o i (plg. conce uali delle me a o ì e e bali associazioni analisi
isul a i desc i endo liūdesio koncep ą (Papau ėly ė 2004: 130138); con il conce o
sieja i associazioni in e p e azione come una delle modali à di analisi del conce o
indicano e V. ka asikas (2005). cingan i espe ienza delle pe sone cambia sia campo delle associazioni, sia con enu o del conce o nella lo o coscienza.
5 In o ma i us è e nessuna eazione a s imulo assenza. in ale caso si può a e ma e, che
e balmen e-s imulu chiama o ogge o nonalbinės ik o ės non è impo an e, oppo poco
conosciu o, in o mazioni su lui manca.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
15
a in à scopo i ela e pa e del con enu o del conce o sulla base degli isul a i
dell'espe imen o associazioni, necessa io ene con o e in s esso conce o ipo,
che dipende da eal à ogge o, siejamo con conce o, ca a e e. Ad esempio,
būsenų koncep ai, sakykime, liūdesio, y a si uacinio pobūdžio: emocinės
būsenos u i p iežas į, y a iš eiškiamos išo iškai, gali u ė i pasekmių (apie
liūdesio koncep o ap ašymą ž . Papau ėly ė-klo ienė, 2004). ilmo kad ą
emozionali icena ospedalie a o gue a conce i sono speciali di esse e in ale
si uazione ci cos anze, sono ipiche pa ecipan i, ipiška scena iijaus aida.
discussi nel a icolo i conce i di igliuoli e iglie più po ebbe o esse e desc i i
come s a iški (no s comple amen e suabsoluu i i o impossibile, poiché iglia e
sūnus sono pe sone cui è ca a e is ica in ellek inė a i i à, emozioni, appo o
con al i memb i della socie à) essi do ebbe o abb accia e un ce o insieme di
segni, in al e pa ole, isponde e alle domande, chi è una iglia (sūnus), di quale
sesso è ques o uomo, di che e à, come è collega o con al e pe sone, quale ipica
duk os (s) aizda, duk a (sūnus) si occupa, come la duk a (s) è in e p e a a pe
lo o, e c. Da e baig inio elenco dei segni sa ebbe di icile, pe ché e la s essa
ma e ia può pad oneggia e conc e i segni all'assegnazione o non all'assegnazione.
2. OŽIų duk a IR sūnus asOCIaCIjų Laukas ORMOS IR uRInIO asPek aIs
2.1. Osse azioni Gene ali Nella diziona io delle associazioni p epa a e
necessa ia lis a degli s imuli include e i nomi di kininys ė (especialmen e
a imos kininys ės, nulem es sangue yšio) è necessa io. i nomi dei memb i
della amiglia appa engono ecchia indoeu opie icamen e leksikai (ž .
sabaliauskas 1990: 18, 23), quindi si può a e assunzione, che nau ai
ca a e is iingome isione del mondo essi si collegano con conce i di
con enu o de ini o. Giminys ės elazioni nominan i pa ole di associazioni
po ebbe o i ela e, cosa, sulla base della logica mondiale aizdžio della lingua,
cos i uisce l'esse e iglia (sūnumi) esmę, quali modelli di compo amen o,
į a dijimu, kaip e inamas ienas a ki as giminys ės ( iesioginės a
ne iesioginės) yšiu susie as žmogus.
socialiniai uoli si legano con conc e ì eseguendo p is a omà ice ca
nell'a icolo è s a a appun amen a a quasi 600 Vilniaus e šiaulių s uden ų
16
BenDRInė kaLBa | 97
30 anni. lo o è s a o p esen a o 100 pa ole-s imulų lis a, nella quale, ol e
al i leksinių iene ų, e a e pa ole duk a bei sūnus. Ques e pa ole sc i e
non una accan o all'al a, pe esse e mino e p obabili à come eazione a uno
s imolo o ni e un al o, in pa e an onimišką s imolo. Nonos an e ali
eazioni s a a non poche: en adue esponden i in pa ola iglia eaga o
sūnus, o į žodį sūnus žodžiu duk a eaga o šešiasdešim ke u i asmenys.
šios eakcijos kalbamųjų giminys ės yšio pa adinimų asociacijų laukuose
pa ola sono an os secondo equnumà. anche se, secondo dizionnai, il e di
sūnus sinonimi o an onimi non ha (aŽ; sŽ), nonos an e iglia in un ce o senso
è sūnaus an onim: en ambi i pa oležius legano ciò che essi nominano
emmine iškos gende s pe sons (duk a caso) e i iškos gende s pe sons
(sūnaus caso) appo o nei con on i dei geni o i.
Tu e le eazioni allo s imulo p incipalmen e sca a e in base a ciò,che uni à
lessinico elazioni pa adigmiche o sin agmiche essa de e mina e. così
sciscendo mos a o conc e os pa ola di elazione con al i elemen i del
sis ema linguis ico e insieme i ela i con enu i di conce o pe cepi e
impo an ius segni. Pa e delle eazioni a s imulo non po ebbe o esse e
di e amen e associa e né con sin agmiche, né con pa adigmiche pa ole di iglia
e sūnus connessioni. La pa ola iglia delle associazioni lauke più sin agmini
eazioni più che me à di lo o sono uni à e, accon a e y ų. Pa adigminiche
eazioni meno, ma le p esen a ono più esponden ò.
ci ca po eglia di maschi e emminili da 19 zioni associazioni lauke domina
pa adigminė eazioni, sin agminių sono pe me à meno. ques o non è un caso
adizionale, in quan o agli espe imen i delle associazioni hanno pa ecipa o
non più anziani di 30 anni s uden i, e psicholing is ai a e mano che ai
isponden i di più gio ane e à ca a e in più p ecisamen e sin agmines associazioni ( umkina 2001: 194).
La pa ola duk a è a u i comp ensibile e chia amen e desc i o. Lais ųjų
associazioni espe imen o pa ecip usios donne kieno no s duk os, pe ò
nessuna una delle isakiusių donne non pa ìi eazioni aš. Vedeasi, in s imą la
eagi a come e in u i gli al i, non collegò con p op ia pa i imi. Dal u oio
mo nepa eikė de yni ekspe imen o daly iai – iena mo e is i aš uoni y-
ai. D iejų y ų a sakymas bu o nežinau.
oks pa isiems sup an amas y a i s imulas sūnus. Responden ai y ai
pa ys y a sūnūs, eaguodami į s imulą jie gali em is sa a pa i imi. Dešim
nessun ispondy esponden ų ha p esen a o la ispos a io. Vede, quindi, in
s imolą essi p incipalmen e eagi ono i le endo la p op ia espe ienza. non ci
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
17
sono s a i che non abbiano da o del u o nessuna ispos a. P esso s imulo
sūnus nelle ispos e da e due donne e qua o uomini sc i è non ho; non c'è, non so ispose pe una donna e uno uomo.
Iš o, kas bu o pasaky a, galima da y i p ielaidą, kad kalbos a o ojų
sąmonėje su koncep u sūnus siejama in o macija labiau, jei lyginsime su
žodžio duk a asociacijomis, a spindi asmeninę pa i į.
2.2. Sin agminės eakcijos
s imulo duk a sin agminės eazioni un po' equen inè nelle ispos e emminili.
Palyginus y ų i mo e ų pa eik as sin agmines eakcijas į žodį sūnus,
a a la s essa conclusione un po' più eazioni sin agmiche ipo a e donne,
u a ia le eazioni ipo a e uomini sono a iai esnè (mogličiausiai a ciò ha
in luenza il lo o appo o pe sonale con ques o s imulo p esenza sūnumi). Donne e
uomini eazioni in pa ola duk a a ie, e iden e quan i iniai di e enumai sono
eazioni, che hanno p esen a o d iženklis nume o uomini e e ol e meno
emminili.
a ibuu inhi pa ole di duk a e sūnus junginiai desc i ono es aizdą,
būdą, compo amen o polinkius.
Duk o desc i i ioni più o ien a e in ipica esmaizdžios mo e s desc izione. Il
più equen e desc izione dell'aspe o g azi. così ispose o cinque donne e
dicianno e uomini (plg. neg aži menzionò un uomo). a sin agminiche eazioni
igu ano e i mo i i dei capelli uno uomo su eaga o *ga banuo a6, una donna e
uno uomo gel onkasė, qua o donne e uno uomo ilgakasė.
sūnaus ispe o desc üzioniimen i non ci sono mol i, essi in gene ale
negausūs, se pa agonassimo con pa olaju duk a. sūnus è bellous ( isakė una
donna), luceiaplaukis ( isakė uno uomo) e o e ( ispos a di uno uomo). su
ispaisda si collegano e ca dinalmen e con a i ig os e sognous
desc üminazioni: g ande (a sakė d i mo e ys i ienas y as), aukš a
maža ( ienuolika mo e ų i ke u i y ai), mažu ė ( ienas y as). Viena iš
abiem žodžiams bend ų eakcijų y a apibūdinimas mažas – gali bū i sieja-
(a sakė d i mo e ys) e mas sia con ūgiu, sia con amžiumi: iglia, sūnus sono
aikai, e quan o più piccolo bambino, an o più in ime il suo appo o con i
pad i. Hen igi, i isponden i accen uano gio ane amžių. ques o
desc i imen o accan o alla pa ola sūnus menzionò dieci donne e no e uomini.
D i donne hanno p esen a o an onimišką ispos a g ande, 6 ispos e lingua ne aisy a.
24BenDRInė kaLBa | 97 sommendendo u a con i conce i DukRa e sŪnus
associamą in o mazione si può a e conclusione, che en ambe le pa ole campi
di associazioni p ima di u o issano aspi amybę idealiuosius immaginidini e
con ques o connesse emozioni. Più de aglia amen e il con enu o dei conce i
i ela e po ebbe o a ie ànè analisi della lingubinè ma e ia.
šaL InIaI aŽ An onimų žodynas, I. e many ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2003. BLkŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. D.
Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20132023. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l / j. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, j. Zaba skai ė,
bend ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI: doi.o g/10.35321/blkz.
LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. nak inienė,
y . ed. G. nak inienė, e. a ian , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008
(a naujin a e sione, 2018). P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. sŽ sinonimi dizionas, a. Lybe is,
2-asis pa ais. ed., Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2002.
LI eRa ŪRa akelai ienė G ažina 2007: Gy ūnų denomininime e kalbinės
asociacijos. Uomo e pa ola 9(1), 6569.
akimo a elena 2005: Lie u os usų komunikacinė elgsena asociacinio
ekspe imen o si uacijoje. Filologia 10, 511. aleksai ė agnė 2018: Meilės
koncep as e i suoi sinonimi delle lingue li uanee mondiė aizdyje. Bend inė
pa la 91. P iega in e ne : h ps://jou nals.
lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/80.
Daukšy ė janina 2004: di e sa e à mokslei ių žodinės asociacijos.
psicologia educa i a 13, 5562.
Daukšy ė janina 2009: sep ynmečių i ke u iolikmečių mokinių žodinės
asociacijos. psicologia educa i a 20, 715.
Čaplinskaja edi a, Daukšy ė janina 2014: 1516 anni di Li uani adolescen i,
i en i unaakalbėje e mis io in ambien e, associazioni e bali lie u ių kalba.
psicologia educa i a 25, 5061. umkina Re eka 2001: Psicholing is ika, Mosk a:
Izda elskij cen akademija.
Vladimi ka asik 2005: e nospeci ičeskije koncepy. Inaja men alnos ,
sos . V. I. ka asik, O. G. P och ače a, j. V. Zubko a, e. V. G aba o a, Mosk-
a: Gnozis, 8–102.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2004: Liūdesio koncep as nelle lingue
Li uanee e usų: do a o disse azione, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.

SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
25
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2007: Kai ku ie ling is inės kul ū olo-
gijos b uožai: s udijų knyga, šiauliai: šiaulių uni e si e o leidykla.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2011: Il Ve bo medis asociacijų laukas lie u ių
kalbos pasaulė aizdyje. Ac a humani a ica uni e si a is saulensis
13, 405–416.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2012: Il Ve bo pa ola delle associazioni campi del
linguaggio li uano mondiale aizdyje. Uomo e pa ola 1, 103109.
Papau ėly ė-klo ienė sil ija 2014: La pa ola kaimas asociacijų laukas lie u ių
kalbos pasaulė aizdyje. Ac a humani a ica uni e si a is saulensis
19, 351–362.
Ryžako a s e lana, Za jalo a Ma ija 2004: Lie u ių i usų po-
žiū is ienų į ki us: kai ku ie e nopsicholing is inio y inėjimo ezul a ai. –
Liaudies cul u a 2, 1727.
sme onienė I ena, sme ona Ma ius, Ru ko ska k is ina 2019: Pa la. Nau a. S a o,
Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. sabaliauskas algi das 1990: Lie u ių kalbos
leksika, Vilnius: Mokslas. sakalauskienė Vilija 2021: Žmogaus aizdinys lie u ių
a mių leksikog a iniuose šal iniuose: e noling is inis i seman inis aspek as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne :
h plki.l /wp-con en /uploads/2022/02/ sakalauskiene.pd .
sme onienė I ena, sme ona Ma ius, Ru ko ska k is ina 2021: Žemė.
Panna. Ma ina, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. s epona ičienė simona
1986: Lie u ių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius: Mokslas.
šeškauskai ė Dai a 2000: Rū os imagdinys su a inėse. Liaudies cul u a
5, 4951.
Vaičiuly ė-semėnienė Lo e a, Vesla a Čižik-P okaše a, au elija
G i ėnienė, Danu ė Liu ke ičienė, anželika Gaidienė 2022: Li uio kaimynai:
amici o nemici? Kalbinė aizdinių analizė: kolek y inė monog a ija, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as. Valuja ičienė Rasa 2016: sūnaus palaidūno ema
XVIXVII a. Vaka ų eu opos dailėje. Technologie e a e: ice che e a uali à
7, 1624. Vanagai ė eglė, Daukšy ė janina 2014: Paikų i paauglių, augančių
aikų ūpos e plnose amiglie, žodinės asociacijos. ugdymo psichožodžių
associazioni da abase. Taikomoji pa lo y a 12, 226258.
logija 25, 18–3.
Vilkai ė-Lodzienė Lau a 2019: Pi mieji žingsniai ku ian lie u iškų
Rice u a 2024-01-08
Ado a o 2024-02-18
26
BenDRInė kaLBa | 97
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
VeRBaL assOCIa IOns as a sOuRCe O In ORMa IOn
aBOu He COnCeP (BaseD On He assOCIa IOn
IeLDs O He WORDs DAuGHHTER anD sOn) summa y he a icle aims o analyse
esponden s eac ions o he s imuli daugh e and son and o discuss he associa ion
ields o bo h wo ds as sou ces o in o ma ion abou he concep s DauGH eR and sOn.
Du ing he esea ch p esen ed in he a icle, almos 600 s uden s om Vilnius and
šiauliai we e in e iewed 268 women and 327 men aged 19 o 30. hey we e p esen ed
wi h a lis o 100 wo ds-s imuli ha included he wo ds daugh e and son, among
o he lexical i ems.
In Li huanian linguis ics, wo d associa ions ha e been s udied agmen a ily so a . la
no i à o he esea ch p esen ed in his a icle is ha o he i s ime in
Li huanian linguis ics, he associa ion ields o he wo ds daugh e and son a e
p esen ed and analyzed in di e en aspec s, and he esul s o he analysis a e
linked o he con en o he concep s DauGH eR and sOn. he appendices o he a icle
p o ide associa ion ields o he wo ds daugh e and son. he g ea es ad an age o
he in o ma ion ob ained h ough he expe imen o ee associa ions is i s maximum
di ec connec ion wi h he con en o human consciousness. poiché associazioni è
di e amen e o enu a in o mazione su wha he objec named by he s imulus wo d
is associa ed wi hin he minds o language use s, si può di e che associazioni sono
anche una di e a on e di in o mazione abou he con en o he concep .
Wi h he aim o e ealing pa o he con en o he concep based on he esul s
o he associa ion expe imen , i is necessa y o ake in o conside a ion sc ibed as
he ype o he concep i sel , which depends on he na u e o he eali y objec
associa ed wi h he concep . he concep s DauGH eR and sOn could be de-
s a ic. ammesso, è impossibile a lo assolu o pe ché a daugh e and a son a e
indi iduals who a e cha ac e ized by in ellec ual ac i i y, emo ions, and
ela ionships wi h o he membe s o socie y. Conseguen emen e, conce i
do ebbe include e a gamu o ce ain cha ac e is ics, in o he wo ds, answe he
ques ion o who is a daugh e (son), wha gende is a pe son, wha age is she/he,
how is she/he ela ed o o he pe sons, wha is he ypical appea ance o a
daugh e (son), wha a daugh e (son) usually deals wi h, how a daugh e (son) is
e alua ed, wha expec a ions a e aised o hem, e c.
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
27
a e analysing he con en o he associa ion ields o he wo ds daugh e and son,
he in o ma ion associa ed wi h he concep s DauGH eR and sOn in he wo ld iew o
he Li huanian language has been summa ized. Based on he abundance o ele an
eac ions, i has been es ablished ha he mos impo an cha ac e is ic o a
daugh e and a son is being amily membe s and pa en s child en. sebbene i nomi di
di e en age s ages siano s a i menziona i in le ispos e, he younge age ha più
spesso s a o menziona o: he younge a pe son is, he mo e sui able he wo d child is
o desc ibe him/he ( his is especially ue when alking abou a son). In he
consciousness o language use s, daugh e and son occupa e one o he posi ions in
he same pa adigm as pa en s and o he child en o he amily ( he e o e, also wi h
each o he ). o Li huanian-speaking people, a daugh e is usually a pe son wi h a
beau i ul appea ance (long hai is usually men ioned) and impeccable mo als, al hough
he e a e also a e eac ions ha include he opposi e cha ac e is ics. acco ding
o he esul s o he associa ion expe imen , he daugh e is a ca ing com o e
and helpe , bu she is no expec ed o be an ac i e ac o o decision-make . ypical
ea u es o appea ance, ela ionship wi h he wo ld and onesel a e also associa ed
wi h he son. Posi i e desc ip ions domina e: he son is handsome, s ong and
ai -hai ed. He is posi i e abou eali y, in elligen , cu ious, chee ul, diligen ,
ha dwo king and hones . Only a ew nega i e cha ac e is ics ha e been men ioned in
he answe s.
he esul s o he associa ion expe imen e eal he emo ions associa ed wi h
he daugh e and son ixed in he minds o language use s, and he di e ences
be ween he wo concep s ha e also been con i med by he p eceden ex s men-
ioned among he answe s o he s imulus son, i.e., he ex s ha a e impo an
and ecognizable o some cul u e, which, when used in ano he ex , b ing wi h
hem addi ional meanings and i s seman ic load. summa izing all he in o ma ion
ela ed o he concep s DauGH eR and guis ic ma e ials could e eal he con en
sOn, i can be concluded ha he ields o associa ions o bo h wo ds p ima ily
ix aspi a ion – ideal images and ela ed emo ions. he analysis o a ious lin-
o he concep s in mo e de ail. KEYWORDS: associa ions, daugh e , he wo ld iew
o language, concep , he expe imen o ee associa ions, p eceden ex s, son.
sILVIja PaPauRėLy ė-kLOVIenė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]
28
BenDRInė kaLBa | 97
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ
KaIP In ORMaCIjOs aPIe kOnCeP ą šaL InIs (ReMIan Is OdŽIų duk a IR sūnus asOCIaCIjų
LaukaIs) obie i o dell'a icolo di sin esi isanalizza e le eazioni dei esponden i a
s imulus duk a e sūnus, discu i en ambi i campi di pa ole come on i di in o mazioni
sulle associazioni concep us DukRa e sŪnus. du an e lo s olgimen o dell'a icolo
p esen a omà ice ca sono s a i in e is a i quasi 600 s uden à di Vilnius e šiaulių 268
donne e 327 uomini dai 19 ai 30 anni. lo o è s a o p esen a o 100 pa ole-s imulų lis a, nella
quale, ol e al i leksinių iene ų, e a e pa ole duk a bei sūnus. Li u ians kalbo y oje
žodinės asociacijos kol kas i os agmen iškai. nell'a icolo p esen a o lo s udio è
nuo o nel a o che pe la p ima ol a engono p esen a e e di e si aspe i i analizza i
delle pa ole duk a e sūnus associazioni e bali, e i isul a i dell'analisi elaziona i con
concep ì DukRa e sŪnus con enu o. dell'a icolo engono p esen a i campi delle pa ole
duk a e sūnus associazioni. Il più g ande an aggio dell'in o mazione o enu a median e
espe imen o delle libe e associazioni il suo maximamen e collegamen o di e o con il
con enu o della coscienza umana. poiché associazioni è di e amen e o enu a
in o mazione su ciò, con cui nella coscienza dei consuma o i della lingua si collega
l'ogge o chiama o pa ola-s imulu, si può a e ma e che associazioni è e di e a on e di
in o mazioni sul con enu o del conce o. a in à scopo i ela e conce o, ca a e e.
DukROs e sŪnaus conce i più po ebbe o esse e desc i i come s a iški. Na u almen e,
suabsoluu i e ques o impossibile, pe ché iglia e sogno sono pe sone, ai quali
dalį koncep o u inio emian is asociacijų ekspe imen o ezul a ais bū ina a si-
ž elg i i į pa ies koncep o ipą, ku is p iklauso nuo ik o ės objek o, siejamo su
ca a e is ica in elle inė a i i à, emozzioni, appo o con al i memb i della socie à.
S adian e, i conce i do ebbe o include e de e mina i segni, in al e pa ole, isponde e
alla domanda, chi è duk a (sūnus), di quale gende s è un uomo, di che e à, come egli è
co ela o con al i pe sonimis, quale ipiška duk os (sūnaus) is aizda, a cosa duk a
(sūnus) più spesso si occupa, come duk a (sūnus) sono alu a i, quali lūkesčiai lo o keliami
e c.
Išanaliza us pa ole dei igli a e sūnus associazioni campo dei con enu o, è s a a
desc end i a con conce i DukRa e sŪnus lie u ių kalbos pasaulė aizdyje lega a
in o mazione. Sulla base delle co isponden i eazioni gausa cons a a o che più
impo an e ig o e sogno segno […] p esenza memb i della amiglia, geni o i i bimbi.
sebbene nelle ispos e minimi di e se e à in e psnių a enimen i, u a ia più
spesso iene menziona o giunesni amžius quan o uomo gio ine, an o più gli si ada a
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
29
desc i e e la pa ola bambino (specialmen e ques o menziona pa lando di sūnų). nella
coscienza della lingua consuma o i iglia e iglio occupano una delle posizioni nello s esso pa adigma insieme ai geni o i e al i igli della amiglia
(signi ica, e uno con l'al o).
Li u iamen e pa lan i pe sone iglia spesso sono dailios ispaigdos (su soli o minimi
lunghi capelli) e nep iekaiš ingos mo alės žmogus, esama e negausių con a ias
ca a e is ikas apimančių eakcijų. Sulla base dei isul a i dell'espe imen o delle
associazioni, iglia è ūpes inga guodėja e padėjėja, ma le non si p e ede possibili à
esse e a i ia p o agonėja o isolėja. con sūnumi anche siejami ipiški esebdi,
appo ocio con mondou e p op iimi b uožai. Dominano posi i amen e alu a e
desc i izioni: sūnus è bellous e o e luceiaplaukis. è pozi i amen e disposi ès
igua do ik o è, in elligen e, cu iosus, di e imo, s opus, da bš us e sąžining. le
ispos e menziona e solo poche ca a e is iche da alu a e nega i amen e.
espe imen o di associazioni i ela nella coscienza dei consuma o i della lingua
a issa e con iglia e iglio si conne a emo izioni, a che en ambi concep ì
di e enzi con e ma e a ispos e a s imulą sūnus minimas populia us
p eceden inis es o, assegna o a signi ica i i impo an i e iconosciu i es i, che,
u ilizza i in un al o es o, insieme a ene a e aggiun i i, il lo o ca ico. iassumendo
u a con i conce i DukRa e sŪnus associa a in o mazione si può a e conclusione,
che en ambi i campi di associazioni delle pa ole p ima di u o issa aspi amybę
idealiuosius immaginidini e con ques o connesse emozioni. Più de aglia amen e il
con enu o dei conce i i ela e po ebbe o a ie ànè analisi della lingubinè ma e ia.
ESmINIAI žOdžIAI:
asociacijos, duk a, kalbos pasaulė aizdis, koncep as, lais-
ųjų asociacijų ekspe imen as, p eceden iniai eks ai, sūnus.
PRIeDas: asOCIaCIjų LaukaI ispos a compila i o dine diminuimen o. accan o alla
eazione ipo a a nume o mos a, quan e pe sone così ispose o a s imolo, il
p imo nume o scliaus i i ela, quan e emmin hanno p esen a o ale eazione, il
secondo segna così isposi i i maschi. So o la lis a ipo a i nume i o nisce
ali in o mazioni: p imo nume o indica quan e del o ale eazioni ice e e
ques o s imolo, secondo […] quan e sono di e se eazioni, e zo […] quan e ol e
l'in o man e non ha o ni o alcuna eazione; il qua o nume o è solo dopo una
ol a зафиксированных реакций u o. pa la ispos e ne aisy a.

30
BenDRInė kaLBa | 97
žodžio duk a asociacijų laukas
Bambino 36 (14; 22); s 39 (23; 16); me gai ė 27 (17; 10); belgi 24 (5; 19); mamma (1;
23 (10; 13); sesuo 23 (15; 8); ge a 18 (5; 13); duk a 15 (8; 7); maža 15 (11; 4);
šeima 11 (6; 5); jokio a sakymo 9 (1; 8); a žala 9 (4; 5); jauna 8 (5; 3); mo e is 8
7); belima 7 (4; 3); sesė 7 (2; 5); d augė 6 (3; 3); gioia 6 (1; 5); meilė 6 (2; 4); miela 6
(4; 2); močiu ė 6 (6; 0); suknelė 6 (2; 4); g ažuolė 5 (0; 5); ilgakasė 5 (4; 1); cassa 5
(0; 5); ūpes is 5 (2; 3); a ei is 4 (1; 3); 4 (3; 1); cassa laimė 4 (1; 3); agazza 4 (2;
2); pa imonio 4 (3; 1); g ande 3 (2; 1); g ožis 3 (3; 0); lėlė 3 (1; 2); mio 3 (2; 1);
madine 3 (1; 2); non ho 3 (0; 3); s el unno 3 (3; 0); anūkė 2 (1; 1); ic ima 2 (2; 0);
esponsabile 2 (2; 0); esponsabili à 2 (2; 0); bėda 2 (0; 2); a ello 2 (0; 2); loo
2 (2; 0); da bš i 2 (1; 1); duk ė 2 (0; 2); gel onkasė 2 (1; 1); bene 2 (0; 2); spdycus 2
(2; 0); gio anie à 2 (1; 1); mažylė 2 (1; 1); 1); discenden e 2 (1; 1); pamo ė 2 (0; 2);
mokosi 2 (1; 1); nežinau 2 (0; 2); nuoši di 2 (2; 0); plaukai 2 (1; 1); padėjėja 2
(0; 2); pagalbininkė 2 (2; 0); paguoda 2 (2; 0); paklusni 2 (0; 2); paleis u ė 2 (1;
a ola 2 (2; 0); so eglia 2 (0; 2); 2 (2; 0); he a 2 (0; 2); s opi 2 (1; 1); šaunuolė 2
(1; 1); weddu ės 2 (0; 2); unica 2 (1; 1); aša a 1 (0; 1); empes a 1 (0; 1); 1 (0; 1);
c esce a ei is 1 (1; 0); suppo o 1 (1; 0); baby ė 1 (1; 0); bailė 1 (1; 0); baimė 1 (0;
1); baisu 1 (0; 1); base 1 (0; 1); sca pe 1 (0; 1); blondinė 1 (0; 1); più ca o 1 (0; 1);
ca o 1 (0; 1); iglia del a ello 1 (0; 1); bus 1 (0; 1); u u a mamma 1 (0; 1);
Danu ė 1 (0; 1); e icienza 1 (1; 0); da bš uolė 1 (0; 1); mol i cos oos 1 (0; 1);
do a 1 (1; 0); disciplina 1 (0; 1); disciplinminga 1 (0; 1); d ebulė 1 (1; 0); a ol a
cassa 1 (0 due; 1); džiaug is 1 (1; 0); eglė 1 (0; 1); ėja 1 (0; 1); *ca banuo a 1 (0;
1); ga bė 1 (1; 0); s ada 1 (0; 1); gėlė 1 (0; 1); bon à 1 (0; 1); gė is 1 (0; 1);
pa en ela 1 (1; 0); gimė 1 (0; 1); giminė 1 (0; 1); i a 1 (0; 1); i a 1 (0; 1);
gneznumas 1 (0; 1); bello 1 (0; 1); įsiduk ino 1 (0; 1); izdidi 1 (1; 0); emesso 1 (0; 1);
sclepi a o 1 (0; 1); ado a a 1 (0; 1); sensi 1 (1; 0); caimyno 1 (0; 1); ka as 1 (0; 1);
kasy ės 1 (1; 0); caspinai 1 (1; 0); ka ė 1 (0; 1); kėdė 1 (0; 1); kepu 1 (0; 1); obisni 1
(1; 0); kukli 1 (0; 1); elice 1 (1; 0); a esa 1 (0; 1); liūdesys 1 (0; 1); lie u iškai 1 (1;
0); lūpa 1 (0; 1); malonu 1 (0; 1); mamos 1 (0; 1); mamas aibininkė 1 (1; 0);
manekenė 1 (1; 0); mano me gai ė 1 (0; 1); mio sesuo 1 (0; 1); mažu ė 1 (0; 1);
mylimas 1 (0; 1); ama o bambino 1 (0; 1); amlin i 1 (1; 0); scienzia ice 1 (0; 1);
moksliukė 1 (1; 0); emmine 1 (1; 0); mo . ly ies bambino 1 (0; 1); no e 1 (0; 1);
neg aži 1 (0; 1); innocenza 1 (0; 1); non empo 1 (0; 1); nelaimė 1 (0; 1); non mio 1
(0; 1); non oglio 1 (0; 1); non obbedien e 1 (1; 0); ince ezza 1 (0; 1); ne inga
1 (0; 1); ne u ėsiu 1 (0; 1); non so i 1 (0 non ho; 1); o ei 1 (0; 1); 1 1 oglio (0; 1);
(1; 0); *numile ine 1 (0; 1); nuo aka 1 (1; 0); padauža 1 (1; 0); padeda 1 (1; 0);
pagalba 1 (1; 0); paguoda 1 (0; 1); palaidūnė 1 (0; 1); palaima 1 (0; 1); pamai a
accon o 1 (0; 1); iducia 1 (1; 0); se izio 1 (1; 0); se izio 1 (0; 1); a idabile 1
(1; 0); pelė 1 (1; 0); *pijokė 1 (0; 1); mone e 1 (0; 1); poduc a 1 (0; 1); po eikiai 1 (0;
1); p olungamen o 1 (1; 0); in elligen e 1 (0; 1); p oblema 1 (0; 1); 1 (0; 1);
eccellen e aggiunge 1 (1; 0); ūpes inga 1 (0; 1); ū os 1 (1; 0); cus odi e 1 (0;
sąsiu inis 1 (0; 1); sa a 1 (1; 0); sa a ankiška 1 (1; 0); sa as is 1 (1; 0); sena 1 (0;
SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip in o macijos
apie koncep ą šal inis ( emian is žodžių duk a i sūnus asociacijų laukais)
31
1); sijone 1 (1; 0); pesan i 1 (1; 0); smagu 1 (1; 0); cu alsi 1 (1; 0); mi acolo 1 (1; 0);
con casomi 1 (1; 0); 1 impo an e (0; 1); sup a ingenza 1 (0; 1); impo anza 1 (0; 1);
amiglia 1 memb o (0; 1); memb o della amiglia 1 (1; 0); calil a 1 (1; 0); calo e 1 (1;
0); šypsena 1 (1; 0); šokėja 1 (1; 0); s elli 1 (1; 0); š elnioji pusė 1 (0; 1); pad e 1 (1;
0); iglio dei geni o i (0; 1), e a 1 (0; 1); inginė 1 (1; 0); i umas 1 (1; 0); apuma 1
(0; 1); o dine 1 (1; 0); o dina o 1 (1; 0); o eo ė 1 (1; 0); acc esciu o 1 (0; 1);
užuojau a 1 (0; 1); a lė 1 (0; 1); ėja aikiška 1 (1; 0); e i à 1 (0; 1); ien u ė 1
(1; 0); isad ama a 1 (0; 1); u o 1 (0; 1); yšnia 1 (1; 0); Vi a 1 (1; 0); a a inga 1 (0;
1); giun a 1 (0; 1); es ensione umano 1 (0; 1).
(595; 226; 9; 155)
1); della pa ola sūnus associazioni campo Bambino 80 (45; 35); iglia 64 (34; 30);
a ello 25 (17; 8); pad e 24 (7; 17); 19 (10; 9); piccolo 19 (10; 9); calaidūnas 19 (9;
10); gioia 17 (6; 11); 14 amiglia (10; 4); agazzo 11 (7; 4); 10 aš (0; 10); suddala 10
(4; 6); uomo 8 (4; 4); a ei is 7 (3; 4); esponsabili à 6 (3; 3); 6 gio ani (3; 3);
mylimas 6 (3; 3); non ho 6 (2; 4); a imo 5 (3; 2); one oso 5 (3; 2); mamma 5 (2; 3);
sūnus 5 (0; 5); isdykęs 4 (3; 1); meilė 4 (0; 4); o goglio 4 (1; 3); sesuo 4 (1; 3);
al u a 3 (1; 2); blog 3 (1; 2); amico 3 (1; 2); duk ė 3 (3; 0); mio 3 (0; 3); ubbidiens 3 (0;
3); discenden e 3 (1; 2); esempio 3 (0; 3); p oblemi 3 (2; 1); ūpes is 3 (2; 1);
pa imonio 3 (3; 0); au omobile 2 (0; 2); ąžuolas 2 (0; 2); da bš us 2 (1; 1);
g ande 2 (2; 0); disciplina 2 (0; 2); pa en inai is 2 (2; 0); giminė 2 (1; 1); laimė 2 (1;
1); giomo 2 (1; 1); scuola 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1); neklaužada 2 (0; 2); 2 non (1; 1);
ne2 (2; 0); geni o i 2 (2; 0); bambini 2 (0; 2); aikin 2 (1; 1); 2 uno (0; 2); 2 (1; 1); unico
žinau 2 (1; 1); paklydėlis 2 (2; 0); pi magimis 2 (2; 0); p o ingas 2 (2; 0); ams is
2 (1; 1); sa as 2 (1; 1); spa us 2 (0; 2); s opus 2 (1; 1); šaunus 2 (1; 1); š elnus
ad ijus 1 (0; 1); anūkas 1 (0; 1); 1 (0; 1); c esce allelėjamas 1 (1; 0); bėda 1 (0; 1);
a ello 1 (0; 1); u u o pad e 1 (0; 1); appa amen o 1 (0; 1); nono 1 (0; 1);
did y is 1 (0; 1); maggio e 1 (1; 0); didžiuo is 1 (0; 1); d ąsa 1 (0; 1); co ąsus
1 (1; 0); džen elmenas 1 (1; 0); u bolas 1 (0; 1); ga bė 1 (0; 1); gėjus 1 (0; 1); bene
1 (0; 1); 1 buon (0; 1); be ia 1 (0; 1); ge u is sūnelis 1 (1; 0); gėlė 1 (0; 1); gė is 1 (0;
1); di enso e 1 (1; 0); gin is 1 (0; 1); i o 1 (0; 1); i a 1 (0; 1); belgi 1 (1; 0); belžus 1
(1; 0); p udso 1 (0; 1); izdaigos 1 (1; 0); izigidus 1 (1; 0); 1); cucciolo 1 (0; 1); a esa
iš e mingas 1 (1; 0); į aikin as 1 (0; 1); jaunesnis 1 (1; 0); kada no s 1 (1; 0);
kaimynas 1 (0; 1); kažkoks aikinas 1 (1; 0); kelnės 1 (0; 1); klausan is ė o 1 (0;
1 (0; 1); scalina e 1 (0; 1); di e i o 1 (0; 1); mio amico 1 (0; 1); mio iglio 1 (0; 1);
Ma ynas 1 (0; 1); macchina 1 (1; 0); mažame is 1 (0; 1); piccolo agazzo 1 (0; 1);
piccolo bambino 1 (0; 1); miele 1 (0; 1); ama o bambino 1 (0; 1); diš a 1 (0; 1);
app endinys 1 (0; 1); musican 1 (1; 0); non ubisnus 1 (1; 0); non empo 1 (0; 1);
nenausėlis 1 (0; 1); non obbedien e 1 (1; 0); *nenuo u 1 (0; 1); nonusakomas 1 (0;
1); noncicinis 1 (0; 1); numyle a o 1 (0; 1); oi non 1 (0; 1); ožys 1 (0; 1); pabėgo 1
(1; 0); pacaniuca 1 (0; 1); aiėjo e 1 (1; 0);
32 BenDRInė kaLBa | 97 aiu o 1 (0; 1); ausilia io 1 (0; 1); benedizione 1 (0; 1); obblighi 1
(0; 1); pasillidęs 1 (1; 0); pa akėlis 1 (1; 0), pa izani 1 (0; 1); a ola 1 (0; 1); pe se
uomo 1 (0; 1); s o zi 1 (0; 1); e edi a o e 1 (0; 1); esempla e 1 (1; 0); p ospe i a 1 (0;
1); *pijocco 1 (0; 1); pik as 1 (1; 0); mone e 1 (0; 1); g a a o 1 (1; 0); cu apesčiai 1 (0;
1); ma imonio 1 (0; 1); p op io 1 (1; 0); sąžiningas 1 (1; 0); sesė 1 (0; 1); pa e e 1 (1; 0);
cu alsus 1 (1; 0); mi acolo 1 (0; 1); o za 1 (0; 1); adul o 1 (0; 1); sūnėnas 1 (0; 1);
s ajonė 1 (0; 1); impo an e 1 (0; 1); di icol à 1 (1; 0); baunuolio 1 (0; 1);
palpi azione ca diaca 1 (1; 0); sho s 1 (0; 1); luceiaplaukis 1 (0; 1); pad e 1 (1; 0);
* esėjas amiglia 1 (0; 1); ė ės 1 (1; 0); ė ys ė 1 (0; 1); pad e 1 (1; 0); ė uks 1 (0;
1); iglio dei geni o i 1 (0; 1); omos 1 (1; 0); solido 1 (0; 1); scala 1 (1; 0); e zo 1 (1; 0);
in anzia 1 (0; 1); ėja aikis 1 (1; 0); pian o 1 (0; 1); e i à 1 (0; 1); ien u is 1 (0; 1);
spe anza 1 (0; 1); iglio di sesso maschi 1 (0; 1); es ensione 1 (0; 1); anzianissimo 1
(1; 0); i iškas 1 (1; 0); *žid a colo e 1
(1; 0); uomo 1 (1; 0).
(595; 193; 0; 128)
sILVIja PaPauRėLy ė-kLOVIenė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]