Bend inė ala S anda d Language /
2025, No 98, p. 111
Re e ência de con eúdo Con en s link /
ISSN 2351-7204 (elec ônico online) /
Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença
de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em
qualque supo e, indicando au o es e on e. Recei ed: Gau a: 2025-02-05. / Accep ed: Adop ado: 2025-02-18. / 1
SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA
REILNOJAMOJO APRETO REELBIMUOSE
The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads
AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN
Ins i u o das línguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 No mas de pesquisas Mokslinių:
neologija, s ilis ika, pala as de da yba, lingu is ica da in e ne .
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
Nas conselhas da língua skolinys pa kingas é a aliado como eng inas pala a bend inėje kalboje, no min u
a ian u indicando pala as combininho (au omobilios) aikš elė. Na u almen e, codi icação não semp e coincide
com polinhas a osens, além disso, co esponden es Li u ichas a es e anglicizismo siūlė i isuomenė (p.g., Algis
Ramanauskas siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Isso e incen i ou expe imen inė i es acionamen o do
emp és imo e sua con o midade de elação ealiojoje a osenoe, i. i. imó el eal ( oliau NT) anúncios po ale
A uodas.l . Es e obje o 500 de emp és imo pa kingas e seu con o midade das pa a ojimo casos de in es igação
NT anúncios po ale A uodas.l , cole adas a pa i de 2024 m. 4 de janei o a é 5 d. de se emb o. ESMINIAI VOODŽIAI:
pa kingas, codi ikacija, ealioji a osena, anúncios de imó eis.
ABSTRACT
Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ica pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be
a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilias) aikš elė ('(ca ) pa k') as
he no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends.
Addi ionally, he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas
sugges ing he neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he
ela ionship be ween he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e
(RE) ad e isemen s on he po al A uodas.l . The s udy examines 500 ins âncias in which he loanwo d pa kingas
and i s equi alen s appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and
Sep embe 5, 2024. KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads.
ĮVADAS
Além disso, a Comissão Es adual da Lí ima (www. lkk.l ) o nece uma e e ência aos conselhos
de Kalbo, nos quais skolinys pa kingas é conside ado como uma pala a eng ina na con e sa
comum, indicando a a ian e no ma i a das pala as junginį (au omobilių) aikš elė (ž .
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). Susci menizados Nos conselhos Kalbo ( oliau eKP)
ê-se como ao longo do empo ocėsi pa kinginioas kodi ikacija (ž . ig. 1). 2013 m. Na publicação
de conselhos de Língua (Leksika: skolinių a ojimas) indica-se que s e imybė pa kingas
eng ina bend inėje kalboje; on es an e io es es e emp és imo alo a am ainda g iežčiau
2
como ne eik ina usa gene ininha alboje a pala a, no min u a ian u indicando pala as
combininho (au omobilios) aikš elė.
1
1 ig. Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP o necidos em on es Vienažodžių lie u iškų a i ikmenų
es eam anglicizmui siūlė i isuomenė. Ao idioma Lie u ių naujažodžių duomenimisyną ( oliau ND)
incluído naujada as p k ie ė pa king aikš elė, que, como indica ND acumul i a osenos pa yzdžiai,
em ez de skolinio pa kingas siūlė a o i Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Ob igado, e o que
aze com es acionamen o, quando a pala a pa kas li uanos alboj há mui o é legal?
An anas Sme ona: Pa kingą Você aqui u i gal oj... Algis Ramanauskas: Eu sakyčiau pa k ie ė.
Li u iamen e egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Ainda mais in e essan e... Sim,
uma pala a bas an e no mal. Algis Ramanauskas: , êo , me diz mui as ezes, u aqui só c i icas,
nada o e eces. Eu suglau. E mui o sugulo.
An anas Sme ona: Mui o pala a no mal. Va, isgi dom pa k ie ė e, se a nação pasigaus, p ašau.
(LRT laida Visi língua 2020-01-31)
2. No luga pa kingo pode ia se "pa k ie ė", como alguma ez p opos a A. Ramanauskas. Colgais
se ão pala as conjugadas de duas […] ês pala as, ou endo análogos de nenhuma associação, a é nada não ha e . (mies ai.ne
2017-11-05)
3. Ramanauskas pe gun a sob e compe ência dos kalbininkų coloca jus i icadamen e. É ealmen e
como unciona língua en ende a quem, em ez de pa kingas ou pa k ie ė o dena dize pa queamen o
de au omó eis? (alchemija. 2015-07-12)
A ualidade p oblema do es udo a a ūkis da no ma codi icada do ealíssima a osena
aki aizdus de pa eik as pa kingo a osena exemplos. Nes es exemplos suc ulam
o mulados alegações pe mi e aze p essupos ão, que codi ico a bend inês no ma de
linguagem não a ende à sociedade linguís icos necessidades, po an o idiomas
consumido es busca ou os, pa a eles acei a ines a inių.
1
Po exemplo, Žinių adijo em p og ama G ei i pie ūs (GP) o binis a An anas Sme ona bend inėje alboje
žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.:
aisomą h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo).
3
O obje i o des e a igo de e mina o es acionamen o do de edo e seu con o midade de eal
useosenos polinkius e papli imą imilnojamojo u o ( oliau NT) anúncios. Pa a a ingi o objec i o,
são le an adas as seguin es a e as: a) e ela o es acionamen o do emp és imo e sua
co espondem de conco ência na ealiojoje a oseno; (b) desc e e a elação quan i a i a do
de edo e seus co esponden es; c) compa a pa kingas de emp és imo con o midadeis com a
codi icada no ma de linguagem comum; e d) a alia a codi icação e eal useosena elação. O obje o
de es udo 500 dí inio pa kingas e seus co espondmenos pa a ojimo casos NT a is amen os
po ale A uodas.l ( oliau ARD), cole ados a pa i de 2024 m. 4 de janei o. a é 5 de se emb o. Ki i
especializa -se em anúncios de ipo ge al (domoplius.l , kampas.l , k . p o ide) ap esen a, em
compa ação com ARD, poucos anúncios, além disso, mui as ezes dubli ica os anúncios
ap esen ados NTD (Ali eksa 2022: 27), po an o ARD pa ankus pa a á ios on es quan i a i as.
Faz-se p essupos o, que nes e po al, cujo língua, con a iamen e do que mídia online e pan.
ex os, não é edaguada, ap esen a-se ealioji a osena, e le i a ual si uação da língua.
A segui de inem-se os p incipais concei os u ilizados nes a ob a:
• codi icação en ende-se como indi idualiõs ou g upais, ou ins i ucional no minamóideas
exp essão de on ade: dos enômenos de linguagem e suas elações, ansmi ik ų no mas
ap aões e eg as, į eisima po esc i o nos no minamuosios a os de linguagem (diodynas,
g ama icas, pala as de ecomendações de linguagem). Codi icação aplica-se apenas à a ian e
da língua comum e é o esul ado da no minamó ia a i idade (Miliūnai ė 2022: 36);
• alo ioji a osena e le e da a ual a osena polinkius NT po ale de anúncios
ARD;
• colocação em 2012 m. edi ada Ling odidak ikos e minų žodyne ( oliau LTŽ)
de ine-se como signi ican e, g ama icamen e elacionado habi ual conjuninys de
pala as. O inqué i o e ec uado, com base analí ico desc i i o e compa a i o
mé odos. Va osenos polinkiams esc yškin i pasi elk a quan i ybinė analiza.
TRIMO REZULTAT ANALIS
Codi icação, como mencionado, en ende-se como cons i uição das no mas da língua comum
po esc i o em á ios abalhos no ma i osi (Miliūnai ė 2006a: 50), e [K]odi ikuo as, i. e. po
esc i o ins i uídas, no mas da língua comum po á ias azões (das quais a mais impo an e
é a cons an e mudança e ea i amen o da linguagem) não semp e coincide com o que coincide
com o que unciona no a eno (Miliūnai ė 2006b: 9). Isso e incen i ou expe imen inė i
es acionamen o do débi o e sua con o midade de elação na ealiojoje a osenoe, . y. NT
anúncios po ale ARD. Análise de dados e elou que nos anúncios p e alece á ias colocações,
cujo mais impo an e sinal įp as ino uso de algumas leksem (Ma cinke ičienė 2010: 90; ambém
e Melnikienė, Jankauskai ė: 2012: 81; e ig. 2).
4
2 ig. Skolinio pa king e sua co espondem equências de NT anúncios po ale ARD (abs. sk.)
A pa i da dada igu a 2 mos a-se que NT anúncios po ale p incipalmen e exemplos de
encon ada com d ižode kolokacija es acionamen o luga e sua sang ąžine o ma, que
endem a es ende -se a é ižodžių ou ke u žodžių kolokacijų (130; 26 %; e ambém abelê
1). Tabela 1. Kolokacijos es acionamen o luga a ian es NT anúncios po ale Kolokacijos
abs. sk. p oc. Luga de es acionamen o 72 55,4 Luga de es acionamen o 9 6,9 Požeminė
au omobilio(ių) luga de es acionamen o 3 2,3 Do o al 130 100
Pon o de
es aciona-
men o
Sub e ân-
eo 29 22,3
Pa que de es acionamen o do(i) Au omó el 17 13,1
Fo am encon ados os seguin es exemplos: Luga de es acionamen o 1 pa a au omó el; O
2
apa amen o é endido jun o com o espaço de es acionamen o, adi a casa; Não p ocu e onde
es aciona com segu ança o seu au omó el ao apa amen o pe ence uma p aça de
es acionamen o sub e ânea no pa queamen o de au omó eis, que pode adqui i po um cus o
adicional; Há uma luga de es acionamen o a ibuído ao apa amen o; Há possibilidade de adqui i o
luga de es acionamen o; Po um p eço adicional, ende-se uma á ea de es acionamen o
sub e ânea; O apa amen o possui espaço de es acionamen o sub e ânea; Luga de es acionamen o de au omó el no ja dim da casa; 2 au omó eis de es acionamen o
2
Va osenos exemplos de língua ne aisy a, excep o co ek ū os e os.
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Luga de es acionamen o
(Visada) asi e é espaço pa a au omó el /
Pa quinho de Au omó eis
Es acionamen o
Pa kingas
Sub e ânea luga de es acionamen o
Es acionamen o de Au omó el(i)
Pa queamen o sub e âneo
Es acionamen o de es acionamen o
Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
Pa químe o de Au omó eis
Há espaço su icien e pa a es acionamen o do au omó el(ių)
Local de es acionamen o
Local de es acionamen o do au omó el(i)
Pzeminė es acionamen o de au omó eis
Pa ienês a osena Casos
Luga de Es acionamen o
Es acionamen o de es acionamen o
Au omobilios aiks ela
Pzeminė Au omó el(ių) es acionamen o
Es acionamen o
Pon o de es acionamen o sub e âneo do au omó el(ių) do luga em en e ko edžą; O
Au omobilios pa kinga
Local de es acionamen o sub e âneo
Pa kamen o sub e âneo de au omó el
Es acionamen o sub e âneo
Es acionamen o de es acionamen o sub e âneo
5
apa amen o possui e 1 luga de es acionamen o; Sub e ânea espaço de
es acionamen o de au omó el po um adicional 50000 EUR.
Um pouco menos encon ado sus aba ėjusių pala as de junções au omó el(ių)
es acionamen o pa que de es acionamen o luga e suas a ian es (97; 19,4 %; c . abel. 2
/ę). Tabela 2. Kolokações pa que de es acionamen o pa que e luga a ian es NT po ale de anúncios /
Kolokaçõ-
es abs.
sk. p oc.
Au omobilios es acionamen o esque e 63 65,0 Au omobilio (ių) es acionamen o luga 11 11,3 Do
o al 97 100 Hib idas e seu kolokações abs. sk. p oc. Es acionamen o 39 49,4 es acionamen o
Sub e âneo es acionamen o de au omó eis 2 2,5 Sub e âneo es acionamen o de au omó eis
11 11,3 Au omobilios es acionamen o 7 7,2 Sub e âneo es acionamen o de au omó eis 5 5,2 do (i)
es acionamen o 22 27,9 Sub e âneo es acionamen o 2 2,5 79 Do o al is o 100 Como da abela 2,
ends ama u iliza ižodę colocação de au omó eis Au omobilios es acionamen o de
p e alece híb ido es acionamen o e des a pala a colocações (79;
au omó eis, aí eKPalio o a ian e no minis (amas au omó eis) é expandido ainda em uma
pala a, e o a ian e no minis no po ão ejo é não papli ; Amugiški i amūs kaimynai, e d i
es acionamen o es acionamen o; Didelė pa que de es acionamen o; casa echada P óxima
3
4
15,8 %; c . Tabelê 3).
Tabela 3. Pa quamen o híb ido e suas a ian es de colocações NT anúncios po al
akinama pa que de es acionamen o, só pa a esiden es da casa / No piso sub e âneo há
es acionamen o o luga é endido po uma axa adicional; P io i izada casa ambien e, há
es acionamen o aikš elė; P óximo à casa há g ande es acionamen o de au omó eis. NT
anúncios po ale ARD às ezes pa a ojama e colocação au omobilio(ių) luga de
es acionamen o, exemplo. : Posimidade aluga luga de es acionamen o de ca o numa p aça
sub e ânea; P i aças de es acionamen o de au omó eis. Nes e po al ixada e ke u žodžių
Há espaço
kolokacijų a ian ų: Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, moni o izada po câme as de
su icien e
au omobilio(ių) 14 17,7
ídeo; Sub e ânea luga de es acionamen o de au omó el (po cus o adicional); Se hou e
necessidade adicionalmen e pode adqui i espaços sub e âneos de es acionamen o de
au omó eis po namu localizada em uma echada pa químe o. Nos anúncios NT ambém
A segui são ap esen ados alguns exemplos que ilus am os dados do quad o 3: Possibilidade de
es acionamen o an o na ua como no pá io; Es acionamen o comum; Es acionamen o: no echado pá io
in e io ; Exis em possí eis al e na i as de es acionamen o: Alomo is luga ao lado Maxima cen o
3
come cial ou Aqui e abaixo o necidos exemplos mos am, que esc i ó ios NT skelbimuose não unciona
p incipio de economia de linguagem.
4
ipo Tokyo de iniai su ge po subme endo pa e de pala a de língua es anha com das pala as da p óp ia
língua (Jakai ienė 2010: 255).

6
es acionamen o num pa que de es acionamen o pe manen e […]...>; Laip inėj só po 2
apa os, puikūs kaimynai, a umky a ambien e, páios, es acionamen o; Não ha e á p oblemas
com es acionamen o de au omó eis; Es acionamen o de au omó el no quin al, em uma p aça
comum; semp e há espaço no pá io pa a es acionamen o de au omó el, […]...>; Su icien e
espaço pa a es acionamen o de au omó eis; Sub e âneo es acionamen o de au omó eis po namu; Pa quim sub e âneo.
Colocações dėmenys ge almen e ão jun as, po ém, <...>, eles podem cau ada ou keis i
dėmenų a ką (Béjoin 2000: 213; ci . de Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Es e a
a i mação dos cien is as undamen a e NT anúncios po ale ARD ixsuo i kolokacijų
( isada) asi e são local au omobiliu exemplos (71; 14,2 %): Kieme semp e asi e local
au omobiliu /; Ao lado da casa luga pa a ca o semp e encon a eis; Taip inas po as com
codine echyna, o denados baimynai, semp e há espaço pa a au omó el; O quin al em uma
ce cação, en ão luga pa a au omó el semp e há; Há espaço pa a au omó el.
Mui os de ec ou ambém pa king de
5
emp és imo inglês e seus colocações
a ian es (69; 13,8 %; éa abelê 4).
Tabela 4. Skolinys pa kingas e seus kolokacijų a ian es NT anúncios po ale Skolinys e seus
kolokacijos abs. sk. p oc. Pa kingas 29 42,1 Au omobilios pa kingas 3 4,3 Pon o de
es acionamen o Sub e âneo 3 4,3 Au omobilios pa quim aikš elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8
18,6 Pon o de es acionamen o Sub e âneo 2 4,7 Pon o de es acionamen o Sub e âneo 18 26,1
Pon o de es acionamen o 12 17,4 Pa kingo aikš elė 4 5,8 Do o al 69 100 Kolokacijos abs. p oc.
sk. Es acionamen o 18 41,8 Do o al 43 100 Como exemplos podem se dadas as seguin es
ases: Ao lado da casa es acionamen o g a ui o; Pa king po uma axa adicional; PARKINGAS:
- Luga pa a au omó el no pá io comum; Com o es acionamen o p oblema não, g ande p aça; O
es acionamen o é possibilidade de aquisição; Pa queamen o sub e âneo mais EUR 20000;
Possibilidade de adqui i um pa king sub e âneo; O es acionamen o sub e âneo e laip inė
são moni o ados po câme as de segu ança 24/7; Há possibilidade de adqui i luga de
es acionamen o ou sandėliuką po namu; Espaço de es acionamen o comp ado pa a um
au omó el; dian e da casa há nãoja es acionamen o plaquinha; Nuosa as pá io pa a pa king de
6
au omó eis; Há luga de es acionamen o sub e âneo. Menos encon ada colococação pa que
de es acionamen o, sua plė inais e sang ąžinės o ma a osenos exemplos (43; 8,6 %; c .
abelê 5). Tabela 5. Colocação pa que de es acionamen o a ian es NT anúncios po ale
5
Online E ymology Dic iona y ( oliau ED) esc e e que inglês k. daik a a dis pa king au omobilio (pa)s a ymas é
o iginęs de eiksmažodžio o pa k (pa)s a y i au omobilį. Es e aik a a d começou a usa ce ca de 1915 m., com ele
adosi e mais e mos, po exemplo, pa king lo au omobilios es acionamen o aikš elė (nuo 1920 m.), pa king icke
no i icação sob e o es acionamen o de au omó el (nuo 1925 m.), pa king b ake ankinis s opdis (nuo 1927 m.) e pa king
me e au omobilio pa king skai iklis (nuo 1935 m.) (ce ca da e imologia des a pala a e da . Ox o d English
Dic iona y ( enda an OED).
6
Sob e ais conjun os, quando uma pala a implica ou a, eja Banuše ičienė 2016: 16.
7
nos anúncios do po al NT ARD, são usadas as seguin es a ian es de colocação es acionamen o
lo es, calculando com a sang ąžine o ma: Comun a es acionamen o lo es lauke; Ao lado da casa
pa que de es acionamen o; Es acionamen o com šlagbaum des inado aos esiden es da casa;
7
G andes pa ques de es acionamen o; As janelas do apa amen o (pie inė pusė) o ien a pa a ylų
páemno in e no, no qual es á ins alado um echado pa ka imosi aikš elė; E d i es acionamen o de
au omó eis plaš elė kieme, onde semp e encon a á luga ; Ampliada p aça de es acionamen o, a
casa es á mais longe da ua; Pa queamen o de au omó eis pe o da casa; Kieme encon a á um
pa que de es acionamen o g a ui o; Po imidade adicionalmen e adqui i ce ado ga agem
subs imizada es acionamen o aikš elê. A i a-se a a enção que a colocação de es acionamen o
luga e es acionamen o p aça, hib ido es acionamen o e suas a ian es conco em mu uamen e.
Tokie com ašakniai a ian es, aze pa a do eiksmao odia pa kuo i s a y i (au omobilį), que
VLKK Konsul ações banke e eKP a alia-se como um secundá io a ian e da no ma, cons i ui 50,4 %
de odos os exemplos. Também o am encon ados poucos casos de pa ilhão de a osena (11;
2,2%), po exemplo. : Au omobiliams pa kuo ė echado pá ioeme; Es acionamen o de au omó el
pe o da casa; Há possibilidade es aciona em au omó el ao lado da p aça adjacen e; Há pá ios
pa a ca os dos esiden es es aciona em; Exis e pá io in e io onde é possí el gua da um
au omó el e k . Du an e o pe íodo de in es igação, NT po al ARD encon ou o único caso
naujada o pa kuo ė a osena, po ém, como ê-se da in e ne a osena, exis e e mais exemplos
des e hib ido: Pa kuo ė p ie pa duo u ės (apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė
sausakimša... (a i aklaipeda.l 2024-02-08); pa que Pa ogio ė; amus dis i o (booking.com
2024-08-31); Pa kuo ė ilha de au omó el TILIET NEBRA (mj .l
2024 ugsėjis (não mais a de); Au omobilios aiks ela é echada. Exis e p e is a 1
g a uama pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (não mais a de). No momen o
no oada as pa kuo ė a osenoje não há espalhęs.
A igosnei já oi mencionado que NT po ale, esc e endo sob e (au omobilias)
aiks eles, nepaisoma do p incípio da economia do idioma (mais sob e es e p incípio,
no minando dos idiomas, éa Miliūnai ė 2003: 286; únicažodžių e keliažodžių kolokacijų
san ykį éa abel. 6).
8
Tabela 6. Vienažodžių e keliažodžių kolokacijų san ykis NT anúncios po ale ARD (abs. sk.)
Kolokacijų abs. p oc. Colokações exemplos de es acionamen o, es acionamen o,
es acionamen o sub e âneo Do o al 489 100
es acionamen o, es acionamen o sub e âneo, ipo de au omó el sk. Vienažodės 68 13,9
es acionamen o, pa kingas es acionamen o, pa que de es acionamen o sub e âneo
D ižodės 175 35,8 luga de es acionamen o, au omobilio(i) es acionamen o, T ižodės 29, 142 0
es acionamen o de au omó eis, podzemná es acionamen o sub e âneo, es acionamen o
de au omó eis, pa king place, es acionamen o de au omó eis, au omobiles,
Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e há espaço pa a au omó el, há su icien e espaço au omó el(iões) pa a
pa ka imen o, zememinė au omobilių s o ėjimo aikš elė, zememinė au omobilio(ių) es acionamen o,
zememinė eKP indica-se que s e imybė šlagbaumas ne eik ina / em linguagem ge al; a o inas pala a
záka das.
au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
7
8
Ten elinha não ap esen a negaūsus pa ienês a osena casos.
8
Da abela 6 o necidos dados ê-se que nos anúncios NT p e alece iagemžodės kolokacijos
(jês e únicažodžių kolokacijų elaçãois ap oximadamen e 86:14), aigi economότερες aiškos
medidas usadas a amen e.
A segui ap esen ados singula es exemplos mos am que às ezes NT po ale ARD se escolhem
a é supe lua in o mação p es ando cons uções e e i amen e em sen ença não é
necessá io inse i a ibudį sub e âneo, -ė, se se esc e e sob e (au omobilias) aiks eles em
9
pá ios:
An žeminė es acionamen o luga no pá io in e io (+8000 eu os.); An žeminė au omó el luga de
es acionamen o kieme +10.000 Eu ; Sob e- e âneo ou sub e âneo pa king e k . Abibend ando
os esul ados do es udo, pode cons a a -se que a ualmen e a osenoja unciona skolinys
pa kingas e di e sas suas con o midades, e al a iedade de a ian ų pe mi e a i ma , que a é
ago a não há um nusis o oso, à sociedade acei o lie u iško skolinio pa kingas con o midade.
IŠVADOS
1. Realizada análise de dados mos ou-se que NT anúncios po ale A uodas.l es acionamen o
do emp és imo e seu co espondmenos a osena não não se assis iu ( uncionuoja di e sas
a ian es). A mais b ilhan e conco ência des as a ian es: luga de es acionamen o (72; 14,4
%, ( isada) asi e é local pa a au omó el (71 %, 14,2 %, es acionamen o de au omó eis (63 %, 12,6
%, es acionamen o (39 %, 7,8 %; pa kingas 29, 5,8 %); local de es acionamen o sub e âneo; 5,8 %);
e es acionamen o de au omó el (29 %, 22,4 %). Mais equen emen e escolhem-se as seguin es
combinações de pala as: es acionamen o sub e âneo (18; 3,6%), es acionamen o de
es acionamen o; 3,6%, luga de es acionamen o de au omó el(s); 3,4%, es acionamen o de
au omó eis (15%), 3%, há espaço su icien e pa a es acionamen o de au omó el(s); 2,8%,
es acionamen o de au omó eis (12%), 2,4%, luga de es acionamen o de au omó el(s); 2,2%,
luga de es acionamen o de au omó eis (11%); 2,2%, e ou os casos de po a única (11%); Mui o
poucas são usadas as seguin es colocações: es acionamen o (9; 1,8%), es acionamen o (8; 1,6%),
es acionamen o de au omó eis (7; 1,4%), es acionamen o subsumá io de au omó eis (5); 1%,
es acionamen o (4; 0,8%), es acionamen o subsumá io de au omó eis (3); 0,6%, es acionamen o
subsumá io (3; 0,6%), es acionamen o subsumá io de au omó eis (2; 0,4%), es acionamen o
subsumá io (2; 0,4%) e es acionamen o subsumá io (2; 0,4%) 2. colocação de anúncios NT po ale
A uodas.l mais di undida luga de es acionamen o e suas a ian es (130; 26%), ambém
p edomina as pala as de combinação au omobilio(i) de es acionamen o pa que ela luga e
suas a ian es (97; 19,4 %); conside á eis o am de ec ados es acionamen o híb ido e ou os
sus aba ėjusių, comun ašaknių žodžių junginių (79; 15,8%), bem como kolokacijos ( isada)
asi e são local au omó el (71; 14,2%) e loan pa king e seus a ian es de kolokacijos (69; 13,8 %);
menos encon ada colocação es acionamen o pa que de es acionamen o a ian es (43; 8,6 %).
3. A aliando codi icação e ealização a osena, ê-se que a é ago a não há um es abelecido, à
sociedade acei o pa king do dí ido li u iano con o midade, e Kalbos pa a imuose o necido
no minis a ian e (au omobilios) aikš elė (7; 1,4%) no pe íodo analisado NT po ale de anúncios
A uodas.l não é di undído. Sequenciando ep esen a i esnių dados e o necendo
ecomendações sob e codi icação (ne)kei imo, de e ia ealiza adicionais débinio pa king e
seus pesquisas de con o midademenas. Po ou o lado, com base apenas nos dados des e
es udo, ê-se ganė amen e g ande a acapamen o da no ma codi icada da ealícia a osena,
po an o ecomendao ina conside a debinio pa kingas codi ikação, se e ou os dados de
pesquisas mos assem anuais poli inkius a osena. 4. O ma e ial de es udo cole ado pe mi e
alega , que esc i i ó ios NT anúncios, esc e endo sob e (au omobilias) aikš eles, nãopaisoma
do p incipio de economia de linguagem: aqui p e alece d ižodės, ižodės e ke u žodės colocações (jas e únicažodžių colocações elação é ap oximadamen e 86:14). Be
9
Li u ios linguagem pala aine (LKŽe) a ibu dis an e inis, -ė de ine-se como zemės pa o šiuje esan is
(di odomas signi icado a spal is i šum e a esan is).
9
do que, em ez de codi icada comum da língua no mas (au omobilios) aikš elė (7; 1,4 %)
mais equen emen e escolhe-se usa expandės ą a ian e es acionamen o
5. Tokią a osenos a ian es conco ência é de e minada desigualy ė ad esan ų g upė e
indi iduali aiška. Se a no minis a ian e po á ias azões é inacei á el, nãoliepia necessidades
linguís icas da sociedade, na u al que os au o es de anúncios NT busquem ou as, pa a eles
acei a inesnių a ian es. Dependendo do des ina á io idade, educacão, pasaulėžiū os, lingbinės
kompe encijos e e c. p imemybė p es a-se ou aos Li u iški a i ikmenims, ou aos skoliniams,
hib idos e suas kolokacijoms. os anúncios isam desc e e o mais p ecisamen e possí el o
desc i o obje o e acen ua di e en es (au omobilias) aspec os da p aça, po isso às ezes
konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo
luga , es acionamen o sub e âneo e e c. indicam speci inį ipo de in a-es u u a, quando os
eículos são man idos sob a e a ins alados em es acionamen os de au omó eis, e ( isada)
asi e são locais ab icados au omó el a con eniência e não sujei a, emanescen es de
es acionamen os de au omó eis NT, po ém não o necem in o mações sob e o p óp io obje o.
ŠALTINIAI
ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m.
sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.].
ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a
2024 m. lapk ičio mėn.].
eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas,
sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024
m. lapk ičio mėn.].
GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he
P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09-
04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a
2024 m. spalio mėn.].
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002),
el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie-
nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.].
LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms],
suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė,
E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms].
Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė,
R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.].
OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m.
lapk ičio mėn.].
VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis
„pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he
Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e:
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.].
Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.