Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) USO DO EMPRÉSTIMO LINGUÍSTICO PARKINGAS E DE SEUS EQUIVALENTES EM ANÚNCIOS IMOBILIÁRIOS O uso do empréstimo linguístico Parkingas e de seus equivalentes em anúncios imobiliários AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Áreas de investigação: neologia, estilística, formação de palavras, linguística da internet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 RESUMO Nas recomendações linguísticas, o empréstimo linguístico parkingas é considerado uma palavra a evitar na língua lituana padrão, indicando-se como variante normativa a expressão (automobilių) aikštelė («estacionamento (de automóveis)»). Naturalmente, a codificação linguística nem sempre coincide com as tendências de uso; além disso, o público também propôs equivalentes lituanos para esse anglicismo (por exemplo, Algis Ramanauskas sugeriu o uso do neologismo parkvietė). Isso motivou a investigação da relação entre o empréstimo linguístico parkingas e seus equivalentes no uso real, isto é, nos anúncios imobiliários do portal Aruodas.lt. O objeto deste estudo são 500 ocorrências do empréstimo linguístico parkingas e de seus equivalentes em anúncios imobiliários no portal Aruodas.lt, coletadas entre 4 de janeiro e 5 de setembro de 2024. PALAVRAS-CHAVE: parkingas, codificação linguística, uso real, anúncios imobiliários. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Recomendações Linguísticas) classifica parkingas («estacionamento») como um empréstimo linguístico que deve ser evitado na língua lituana padrão. Em vez disso, recomenda o uso da expressão (automobilių) aikštelė («estacionamento (de automóveis)») como equivalente normativo. No entanto, a codificação linguística nem sempre corresponde às tendências reais de uso. Além disso, o público em geral propôs traduções alternativas para esse anglicismo, tendo Algis Ramanauskas sugerido o neologismo parkvietė como possível substituto. Este estudo foi motivado pela análise da relação entre o empréstimo linguístico parkingas e seus equivalentes no uso real, especificamente em anúncios imobiliários no portal Aruodas.lt. O estudo analisa 500 ocorrências do empréstimo linguístico parkingas e de seus equivalentes em anúncios imobiliários publicados no Aruodas.lt, coletadas entre 4 de janeiro de 2024 e 5 de setembro de 2024. PALAVRAS-CHAVE: estacionamento, codificação linguística, uso real, anúncios imobiliários. INTRODUÇÃO O Banco de Consultas da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante – VLKK) remete para os Kalbos patarimus, nos quais o empréstimo parkingas é considerado uma palavra a evitar na língua-padrão, sendo indicada como forma normativa a expressão (automobilių) aikštelė (ver https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). Os Kalbos patarimai digitalizados (doravante – eKP) mostram como a codificação do empréstimo parkingas mudou ao longo do tempo (ver Fig. 1). Na edição de 2013 dos Kalbos patarimų (Leksika: skolinių vartojimas), afirma-se que o estrangeirismo parkingas deve ser evitado na língua-padrão; Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto e distribuído nos termos da Licença de Atribuição Creative Commons, que permite o uso, a distribuição e a reprodução irrestritos em qualquer meio, desde que sejam creditados o autor original e a fonte. // Publicado pelo Instituto da Língua Lituana. Este artigo é de acesso aberto e distribuído nos termos da licença de atribuição «Creative Commons», que permitem a utilização, a distribuição e a reprodução ilimitadas do conteúdo em qualquer meio, desde que sejam indicados o autor e a fonte. Recebido: / Gauta: 2025-02-05. Aceito: / Priimta: 2025-02-18. 1 fontes anteriores avaliaram esse empréstimo de forma ainda mais rigorosa – como uma palavra cujo uso deve ser proibido na língua-padrão, indicando como forma normativa a expressão (automobilių) aikštelė1. Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė. Fig. 1 Codificação do empréstimo parkingas nas fontes disponibilizadas pelo eKP O público também propôs equivalentes lituanos de uma só palavra para esse anglicismo. O neologismo parkvietė foi incluído no Dicionário de Neologismos da Língua Lituana (doravante – ND), com o significado de «local de estacionamento de veículos motorizados». Como mostram os exemplos de uso reunidos no ND, Algis Ramanauskas propôs que fosse usado em vez do empréstimo parkingas: 1. Algis Ramanauskas: Está bem, e o que fazer com o automobilių stovėjimo aikštele, se a palavra parkas já é legal há muito tempo em lituano? Antanas Smetona: Você está falando do Parkingą, não é... Algis Ramanauskas: Eu diria parkvietė. Que em lituano seja parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Ainda mais interessante... Sim, é uma palavra perfeitamente normal. Algis Ramanauskas: É, está vendo, muitas vezes me dizem: você só critica, não propõe nada. Eu proponho. E proponho muito. Antanas Smetona: Uma palavra muito normal. Pronto, ouvimos parkvietę e, se o povo a adotar, ótimo. (programa da LRT «Visi kalba», 2020-01-31) 2. Em vez de parkingo, poderia haver "parkvietė", como A. Ramanauskas propôs certa vez. Enquanto os equivalentes forem expressões de duas ou três palavras, ou tiverem conotações desagradáveis, nada mudará. (miestai.net, 2017-11-05) 3. Ramanauskas questiona com razão a competência dos linguistas. Será que entende realmente como a língua funciona quem manda dizer «automobilių stovėjimo aikštelė» em vez de «parkingas» ou «parkvietė»? (alchemija.tv, 2015-07-12) A relevância do problema da pesquisa – a distância entre a norma codificada e o uso real – é evidente nos exemplos apresentados de uso de parkingo. As afirmações formuladas nesses exemplos permitem supor que a norma codificada da língua-padrão não corresponde às necessidades linguísticas da sociedade e que, por isso, os falantes procuram outras variantes que lhes sejam mais aceitáveis. 1 Aliás, no programa «Greiti pietūs» (GP), da rádio Žinių radijas, o linguista Antanas Smetona classificou como erro do normatizador da língua-padrão, isto é, do corretor, a correção na língua-padrão da palavra parkingas (para mais detalhes, ver a partir do minuto 31: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo). 2 O objetivo deste artigo é determinar as tendências e a disseminação do uso real do empréstimo parkingas e de seus equivalentes em anúncios imobiliários (doravante, NT). Para alcançar esse objetivo, estabelecem-se as seguintes tarefas: a) revelar a concorrência entre o empréstimo parkingas e seus equivalentes no uso real; b) descrever as relações quantitativas entre o empréstimo e seus equivalentes; c) comparar os equivalentes do empréstimo parkingas com a norma codificada da língua padrão; e d) avaliar a relação entre a codificação e o uso real. O objeto do estudo consiste em 500 ocorrências do empréstimo parkingas e de seus equivalentes em anúncios imobiliários no portal Aruodas.lt (doravante, ARD), coletadas entre 4 de janeiro de 2024 e 5 de setembro de 2024. Outros portais de anúncios especializados ou de caráter geral (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt etc.) publicam poucos anúncios imobiliários em comparação com o ARD e, além disso, muitas vezes duplicam os anúncios publicados no ARD (Aleksaitė 2022: 27); por isso, o ARD é uma fonte conveniente para diversos estudos quantitativos da língua. Parte-se do pressuposto de que esse portal, cuja linguagem, ao contrário da dos meios de comunicação on-line e de textos semelhantes, não é editada, apresenta o uso real e reflete a situação atual da língua. A seguir, definem-se os principais conceitos empregados neste trabalho: • codificação é entendida como «a expressão da vontade normativa individual, grupal ou institucional: a legitimação por escrito de fenômenos linguísticos e de suas relações, descritos por meio de normas e regras, em obras normativas de referência linguística (dicionários, gramáticas, compêndios de recomendações linguísticas). A codificação aplica-se apenas à variedade padrão da língua e é resultado de uma atividade normativa» (Miliūnaitė 2022: 36); • uso real reflete as tendências do uso atual no portal de anúncios imobiliários ARD; • colocação é definida no «Dicionário de termos de linguodidática», publicado em 2012 (doravante, LTŽ), como «uma combinação habitual de palavras, significativa e gramaticalmente relacionada». O estudo foi realizado com base nos métodos analítico-descritivo e comparativo. Para identificar as tendências de uso, recorreu-se à análise quantitativa. ANÁLISE DOS RESULTADOS DO ESTUDO Como mencionado, a codificação é entendida como «a legitimação por escrito das normas da língua padrão em diferentes obras normativas» (Miliūnaitė 2006a: 50), enquanto «as normas codificadas da língua padrão, isto é, legitimadas por escrito, nem sempre coincidem, por várias razões (das quais a mais importante é a constante mudança e renovação da língua), com aquilo que funciona no uso» (Miliūnaitė 2006b: 9). Foi isso que motivou a investigação da relação entre o empréstimo parkingas e seus equivalentes no uso real, isto é, no portal de anúncios imobiliários ARD. A análise dos dados revelou que os anúncios apresentam várias colocações, cuja característica principal é «o uso habitual conjunto de determinadas lexemas» (Marcinkevičienė 2010: 90; ver também Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; ver fig. 2). 3 Fig. 2. Frequência do empréstimo parkingas e dos seus equivalentes no portal de anúncios imobiliários ARD (número absoluto) Como se pode ver na Figura 2, no portal de anúncios imobiliários foram encontrados sobretudo exemplos da colocação binomial parkavimo vieta («lugar de estacionamento») e da sua forma reflexiva, que tende a ser expandida para colocações de três ou quatro palavras (130; 26%; ver também a Tabela 1). Tabela 1. Variantes da colocação parkavimo vieta no portal de anúncios imobiliários Colocações número abs. percentagem Lugar de estacionamento 72 55,4 Lugar de estacionamento subterrâneo 29 22,3 Lugar de estacionamento para automóvel(-is) 17 13,1 Lugar para estacionar 9 6,9 Lugar subterrâneo de estacionamento para automóvel(-is) 3 2,3 Total 130 100 Foram encontrados os seguintes exemplos2: Lugar de estacionamento para 1 automóvel; O apartamento é vendido juntamente com lugar de estacionamento, junto ao edifício; Não se preocupe em encontrar um lugar seguro para estacionar o seu automóvel — o apartamento inclui um lugar de estacionamento numa garagem subterrânea, que pode adquirir por um custo adicional; Ao apartamento está atribuído um lugar de estacionamento; Existe a possibilidade de adquirir um lugar de estacionamento; Por um custo adicional, vende-se um lugar de estacionamento subterrâneo; O apartamento inclui um lugar de estacionamento subterrâneo; Lugar de estacionamento para automóvel — no pátio do edifício; 2 lugares de estacionamento para automóveis 2A linguagem dos exemplos de uso não foi revista, exceto quanto a erros tipográficos. 4 lugar em frente ao chalé; O apartamento também inclui 1 lugar para estacionar; Lugar de estacionamento subterrâneo para automóvel por 50000 EUR adicionais. Foram encontrados um pouco menos de sintagmas fixos estacionamento para automóvel(-is) / lugar de estacionamento e variantes (97; 19,4%; ver Tabela 2). Tabela 2. Variantes das colocações estacionamento para automóveis / lugar de estacionamento no portal de anúncios imobiliários Colocações número abs. percentagem Estacionamento 63 65,0 Lugar de estacionamento para automóvel(-is) 11 11,3 Estacionamento subterrâneo 11 11,3 Parque de estacionamento 7 7,2 Lugar subterrâneo para estacionamento de automóvel (automóveis) 5 5,2 Total 97 100 Como se pode observar na Tabela 2, há uma tendência para usar a colocação de três palavras lugar de estacionamento de automóvel (automóveis); assim, a variante normativa recomendada pelo eKP (automóveis) parque é ampliada com mais uma palavra, adicional3, e a variante normativa não é generalizada no uso real: Junto à casa há um parque de estacionamento; Vizinhos simpáticos e tranquilos, um espaçoso parque de estacionamento; Um grande parque de estacionamento; Junto à casa, um parque de estacionamento fechado/com portão, apenas para os moradores da casa; No piso subterrâneo há um parque de estacionamento – o lugar é vendido por um valor adicional; Zona envolvente bem cuidada, há um parque de estacionamento; Junto à casa há um grande parque de estacionamento. No portal de anúncios imobiliários ARD, também se usa por vezes a colocação lugar de estacionamento de automóvel (automóveis), por exemplo: Possibilidade de alugar um lugar de estacionamento para automóvel num parque subterrâneo; Lugares de estacionamento privativos para automóveis. Neste portal, também se registaram variantes de colocações com quatro palavras: Parque subterrâneo para automóveis, monitorizado por câmaras de vídeo; Lugar subterrâneo de estacionamento de automóvel (por um custo adicional); Se necessário, pode adquirir lugares subterrâneos adicionais para estacionamento de automóveis no parque de estacionamento fechado situado por baixo da casa. Nos anúncios imobiliários também predomina o híbrido4 estacionamento e as colocações que incluem essa palavra (79; 15,8%; ver Tabela 3). Tabela 3. O híbrido estacionamento e as variantes das suas colocações nos anúncios imobiliários O híbrido e as suas colocações n.º abs. % Estacionamento 39 49,4 Estacionamento de automóvel (automóveis) 22 27,9 Há / há espaço suficiente para estacionar automóvel (automóveis) 14 17,7 Estacionamento subterrâneo de automóvel 2 2,5 Estacionamento subterrâneo 2 2,5 Total 79 100 Seguem-se alguns exemplos que ilustram os dados da Tabela 3: Possibilidade de estacionamento tanto na rua como no pátio; Estacionamento – comum; Estacionamento: no pátio interior fechado; Há opções de estacionamento: alugar um lugar junto ao centro comercial Maxima ou 3 Os exemplos apresentados aqui e adiante mostram que, nos anúncios imobiliários escritos, o princípio da economia linguística não se verifica. 4 Esse “tipo de formação surge ao combinar uma parte de uma palavra de uma língua estrangeira com partes de palavras da própria língua” (Jakaitienė 2010: 255). 5 estacionamento em um parque de estacionamento de longa duração – <...>; Há apenas 2 apartamentos por andar, vizinhos excelentes, áreas comuns bem cuidadas, pátio, estacionamento; Não há problemas para estacionar automóveis; Estacionamento de automóvel no pátio, em parque partilhado; No pátio há sempre espaço para estacionar o automóvel, <...>; Espaço suficiente para estacionar automóveis; Estacionamento subterrâneo sob o edifício; Estacionamento subterrâneo. Os “elementos das colocações geralmente ocorrem juntos, mas, <...>, podem ser flexionados ou ter a ordem dos elementos alterada” (Bėjotint 2000: 213; cit. de Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). A afirmação dos investigadores é também corroborada pelos exemplos de colocações registados no portal de anúncios imobiliários ARD (71; 14,2%): (sempre) encontra-se / há espaço para estacionar o automóvel: No pátio há sempre espaço para estacionar o automóvel; Junto à casa há sempre espaço para o automóvel; Porta de entrada com fechadura codificada, vizinhos cuidadosos, há sempre espaço para estacionar o automóvel; O pátio tem uma cancela, por isso há sempre espaço para estacionar; Há espaço para estacionar o automóvel. Também foram encontrados muitos exemplos do empréstimo do inglês5 estacionamento e de variantes das suas colocações (69; 13,8%; ver Tabela 4). Tabela 4. O empréstimo estacionamento e variantes das suas colocações no portal de anúncios imobiliários Empréstimo e suas colocações número absoluto porcentagem Estacionamento 29 42,1 Estacionamento subterrâneo 18 26,1 Lugar de estacionamento 12 17,4 Parque de estacionamento 4 5,8 Estacionamento de automóveis 3 4,3 Lugar de estacionamento subterrâneo 3 4,3 Total 69 100 Como exemplos, podem ser apresentados os seguintes enunciados: Junto à casa, estacionamento gratuito estacionamento; Estacionamento por uma taxa adicional; ESTACIONAMENTO; - Lugar para automóvel no pátio comum; Não há problemas com estacionamento, há um grande parque de estacionamento; Estacionamento – há a possibilidade de adquirir; Estacionamento subterrâneo6 mais 20000 EUR; Possibilidade de adquirir estacionamento subterrâneo; Estacionamento subterrâneo e a escadaria são monitorizados por câmaras de segurança 24/7; Há a possibilidade de adquirir um lugar de estacionamento ou uma arrecadação por baixo do edifício; Lugar de estacionamento para um automóvel; Junto à casa há um amplo parque de estacionamento; Pátio privativo para estacionamento de automóveis; Há um lugar de estacionamento subterrâneo. Foram encontrados menos exemplos de uso da colocação parkavimo aikštelė, de suas extensões e de sua forma reflexiva (43; 8,6%; ver a Tabela 5). Tabela 5. Variantes da colocação parkavimo aikštelė no portal de anúncios imobiliários Colocações n.º abs. % Área de estacionamento 18 41,8 Área de estacionamento de automóveis 15 34,9 Área para estacionar 8 18,6 Área de estacionamento subterrâneo 2 4,7 Total 43 100 5 O Online Etymology Dictionary (doravante ED) informa que o substantivo inglês parking, «estacionamento de automóvel», deriva do verbo to park, «estacionar um automóvel». Esse substantivo começou a ser usado por volta de 1915, e com ele surgiram também outros termos, por exemplo, parking lot — «parque de estacionamento» (desde 1920), parking ticket — «aviso de infração das regras de estacionamento» (desde 1925), parking brake — «travão de mão» (desde 1927) e parking meter — «parquímetro» (desde 1935) (sobre a etimologia desta palavra, ver também o Oxford English Dictionary (doravante OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 6 Nos anúncios do portal imobiliário ARD são usadas as seguintes colocações com área de estacionamento, contando também as formas reflexivas: Área de estacionamento comum ao ar livre; Perto da casa, área de estacionamento; Área de estacionamento com cancela, 7destinada aos moradores do prédio; Ampla área de estacionamento; As janelas do apartamento (viradas a sul) dão para um pátio interior tranquilo, onde há uma área de estacionamento fechada; Uma espaçosa área de estacionamento no pátio, onde encontrará sempre lugar; A área de estacionamento foi ampliada; o prédio fica mais afastado da rua; Área de estacionamento para automóveis – perto da casa; No pátio encontrará uma área de estacionamento gratuita para automóveis; Possibilidade de adquirir adicionalmente uma garagem fechada numa área de estacionamento subterrânea. Convém notar que as colocações lugar de estacionamento e área de estacionamento, o híbrido estacionamento e as suas variantes competem entre si. Estas variantes da mesma família lexical, formadas a partir do verbo estacionar («parquear [um automóvel]»), que o Banco de Consultas da VLKK e o eKP avaliam como uma variante secundária da norma, constituem 50,4% de todos os exemplos. Também foram encontrados poucos casos de uso isolado (11; 2,2%), por exemplo: Estacionamento de automóveis num pátio fechado; Estacionar o automóvel junto à casa; É possível estacionar o automóvel na área próxima; Há um pátio para os moradores estacionarem os automóveis; Há um pátio interior onde se pode deixar o automóvel, entre outros. Durante o período em estudo, foi encontrado no portal imobiliário ARD um único caso de uso do neologismo parkuotė, mas, como se pode ver pelo uso na Internet, existem também outros exemplos deste híbrido: Estacionamento junto à loja (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Estacionamento do Akropolis completamente lotado... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Estacionamento conveniente; zona tranquila (booking.com 2024–08–31); Estacionamento na ilha para automóveis – BILHETES ESGOTADOS (mjr.lt setembro de 2024 (o mais tardar)); A área de estacionamento para automóveis é fechada. Está previsto 1 lugar de estacionamento gratuito (livingpalanga.lt setembro de 2024 (o mais tardar)). Atualmente, o neologismo parkuotė não está disseminado no uso. Como já foi referido no artigo, nos anúncios imobiliários, ao escrever sobre automóveis) áreas de estacionamento, não se respeita o princípio da economia linguística (para mais sobre este princípio na normalização dos fenómenos linguísticos, ver Miliūnaitė 2003: 286; para a relação entre colocações de uma palavra e de várias palavras, ver a Tabela 68). Tabela 6. Relação entre colocações de uma palavra e de várias palavras no portal de anúncios imobiliários ARD (números absolutos) Tipo de colocação núm. abs. % Exemplos de colocações De uma palavra 68 13,9 parkavimas, parkingas De duas palavras 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas De três palavras 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė De quatro palavras 104 21,3 (visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta Total 489 100 ⁷ O eKP indica que o estrangeirismo šlagbaumas não é recomendado na língua padrão; deve-se usar a palavra užkardas. ⁸ A tabela não apresenta os poucos casos isolados de uso. 7 Os dados apresentados na Tabela 6 mostram que, nos anúncios imobiliários, predominam colocações com várias palavras (a proporção entre estas e as colocações de uma palavra é de aproximadamente 86:14); assim, os recursos de expressão mais concisos são usados raramente. Os exemplos isolados apresentados a seguir mostram que, por vezes, no portal imobiliário ARD são escolhidas construções que fornecem até informações redundantes — provavelmente não é necessário inserir na frase o adjetivo antžeminis, -ė⁹ quando se escreve sobre (automobilių) aikštelės nos pátios: Antžeminė parkavimo vieta vidiniame kieme (+8000 eur.); Antžeminė automobilio parkingo vieta kieme +10.000 Eur; Antžeminis arba požeminis parkingas etc. Resumindo os resultados do estudo, pode-se afirmar que, atualmente, o empréstimo parkingas e vários equivalentes seus estão em uso e que essa variedade de formas permite concluir que, até o momento, não existe um equivalente lituano único e consolidado, aceitável para a sociedade, para o empréstimo parkingas. CONCLUSÕES 1. A análise dos dados realizada mostrou que, no portal de anúncios imobiliários Aruodas.lt, o uso do empréstimo parkingas e de seus equivalentes não está consolidado (várias formas estão em uso). A concorrência entre as formas é mais acirrada no caso de: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%), parkavimas (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8%) e automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4%). Combinações de palavras menos escolhidas são: požeminis parkingas (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8%), parkingo vieta (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2%) e outros casos isolados de uso (11; 2,2%). As colocações a seguir são usadas muito raramente: parkavimosi vieta (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (8; 1,6%), automobilių aikštelė (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1%), parkingo aikštelė (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6%), automobilių parkingas (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4%), požeminis parkavimas (2; 0,4%) e požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4%). 2. No portal de anúncios imobiliários Aruodas.lt, a colocação mais difundida é parkavimo vieta e suas variantes (130; 26%); também predominam as combinações automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta e suas variantes (97; 19,4%). Foram encontrados numerosos casos do híbrido parkavimas e de outras combinações de palavras cristalizadas, com o mesmo radical (79; 15,8%), bem como da colocação (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%) e do empréstimo parkingas e suas variantes colocacionais (69; 13,8%); foram encontradas menos variantes da colocação parkavimo aikštelė (43; 8,6%). 3. Ao avaliar a relação entre a codificação normativa e o uso real, constata-se que ainda não existe um equivalente lituano único e consolidado, aceitável para a sociedade, para o empréstimo parkingas, e que a forma normativa recomendada em Kalbos patarimuose, (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), não é difundida no portal de anúncios imobiliários Aruodas.lt durante o período estudado. Para obter dados mais representativos e formular recomendações sobre a (não) alteração da codificação normativa, seria necessário realizar estudos adicionais sobre o empréstimo parkingas e seus equivalentes. Por outro lado, com base apenas nos dados deste estudo, observa-se uma discrepância considerável entre a norma codificada e o uso real; por isso, recomenda-se considerar a codificação normativa do empréstimo parkingas, caso os dados de outros estudos também indiquem tendências de uso semelhantes. 4. O material de pesquisa coletado permite afirmar que, nos anúncios imobiliários escritos sobre (automobilių) aikšteles, não se respeita o princípio da economia linguística: predominam colocações de duas, três e quatro palavras (a proporção entre estas e as colocações de uma palavra é de aproximadamente 86:14). Além disso, 9 No „Lietuvių kalbos žodyne“ (LKŽ), o adjetivo antžeminis, -ė é definido como “situado à superfície da terra” (indica-se também a nuance de significado “situado acima da terra”). 8 Assim, em vez da forma codificada pela norma da língua-padrão (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), opta-se com maior frequência pela variante expandida – automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%). 5. Essa concorrência entre variantes de uso é determinada pela heterogeneidade do grupo de destinatários e pela expressão individual. Se, por várias razões, a variante normativa não é aceitável ou não corresponde às necessidades linguísticas da sociedade, é natural que os autores de anúncios imobiliários procurem outras variantes que lhes sejam mais aceitáveis. Dependendo da idade, da escolaridade, da visão de mundo, da competência linguística do destinatário, entre outros fatores, dá-se preferência a equivalentes lituanos ou a empréstimos, híbridos e suas colocações. Nos anúncios imobiliários, procura-se descrever o objeto anunciado com a maior precisão possível e destacar diferentes aspectos de (automobilių) aikštelės, pelo que, por vezes, a escolha de uma variante específica é motivada e pode ser justificada: por exemplo, požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas e expressões semelhantes indicam um tipo específico de infraestrutura, em que os veículos são guardados em parques de estacionamento subterrâneos, enquanto (visada) rasite / yra vietos automobiliui realça a comodidade e a existência de lugares disponíveis nos parques de estacionamento, mas não fornece informações mais pormenorizadas sobre o próprio objeto. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. 9 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451. Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971. Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59. Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf. AGNĖ ALEKSAITĖ THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS Summary The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 10 4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends. The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation. The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%). Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period. The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%). 11