Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė fala Standard Language / 2025, No 98, p. 111 Referência de conteúdo Contents link / ISSN 2351-7204 (electrônico online) / Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Published by the Institute of the Lithuanian Language. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Licence, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. // Issueido Lituvians idioma instituto. Este artigo é de acesso aberto, distribuído sob termos de licença de Creative Commons atribuição, permitindo ilimitadamente usar, distribuir e reproduzir o conteúdo em qualquer suporte, indicando autores e fonte. Received: Gauta: 2025-02-05. / Accepted: Adoptado: 2025-02-18. / 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA REILNOJAMOJO APRETO REELBIMUOSE The Usage of the Loanword Parkingas and Its Equivalents in Real Estate Ads AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN Instituto das línguas Lietuvių El. e-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Normas de pesquisas Mokslinių: neologija, stilistika, palavras de daryba, linguvistica da internet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIA Nas conselhas da língua skolinys parkingas é avaliado como vengtinas palavra bendrinėje kalboje, normintu variantu indicando palavras combininho (automobilios) aikštelė. Naturalmente, codificação não sempre coincide com polinhas vartosens, além disso, correspondentes Lituvichas a este anglicizismo siūlė ir visuomenė (p.g., Algis Ramanauskas siūlė vartoti naujadarą parkvietė). Isso e incentivou experimentinėti estacionamento do empréstimo e sua conformidade de relação realiojoje vartosenoe, i. i. imóvel real (toliau NT) anúncios portale Aruodas.lt. Este objeto 500 de empréstimo parkingas e seu conformidade das pavartojimo casos de investigação NT anúncios portale Aruodas.lt, coletadas a partir de 2024 m. 4 de janeiro até 5 d. de setembro. ESMINIAI VOODŽIAI: parkingas, codifikacija, realioji vartosena, anúncios de imóveis. ABSTRACT Kalbos Patarimai (Language Recommendations) classifica parkingas ('parking') as a loanword that should be avoided in standard Lithuanian. Instead, it recommends using the phrase (automobilias) aikštelė ('(car) park') as the normative equivalent. However, language codification does not always align with actual usage trends. Additionally, the general public has proposed alternative translations of this anglicism, with Algis Ramanauskas suggesting the neologism parkvietė as a potential substitute. This study was motivated by examining the relationship between the loanword parkingas and its equivalents in real-world usage, specifically in real estate (RE) advertisements on the portal Aruodas.lt. The study examines 500 instâncias in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 4, 2024, and September 5, 2024. KEYWORDS: parking, codification, real-world usage, real estate ads. ĮVADAS Além disso, a Comissão Estadual da Lítima (www.vlkk.lt) fornece uma referência aos conselhos de Kalbo, nos quais skolinys parkingas é considerado como uma palavra vengtina na conversa comum, indicando a variante normativa das palavras junginį (automobilių) aikštelė (žr. https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). Suscitmenizados Nos conselhos Kalbo (toliau eKP) vê-se como ao longo do tempo trocėsi parkinginioas kodifikacija (žr. fig. 1). 2013 m. Na publicação de conselhos de Língua (Leksika: skolinių vartojimas) indica-se que svetimybė parkingas vengtina bendrinėje kalboje; fontes anteriores este empréstimo valoraram ainda griežčiau 2 como neteiktina usar generrininha falboje a palavra, normintu variantu indicando palavras combininho (automobilios) aikštelė. 1 1 fig. Skolinio parkingas kodifikacija eKP fornecidos em fontes Vienažodžių lietuviškų atitikmenų esteam anglicizmui siūlė ir visuomenė. Ao idioma Lietuvių naujažodžių duomenimisyną (toliau ND) incluído naujadaras prkvietė parking aikštelė, que, como indica ND acumulti vartosenos pavyzdžiai, em vez de skolinio parkingas siūlė vartoti Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Obrigado, e o que fazer com estacionamento, quando a palavra parkas lituanos falboj há muito é legal? Antanas Smetona: Parkingą Você aqui turit galvoj... Algis Ramanauskas: Eu sakyčiau parkvietė. Lituviamente tegul tebūnie parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Ainda mais interessante... Sim, uma palavra bastante normal. Algis Ramanauskas: , vêot, me diz muitas vezes, tu aqui só criticas, nada ofereces. Eu suglau. E muito sugulo. Antanas Smetona: Muito palavra normal. Va, isgirdom parkvietė e, se a nação pasigaus, prašau. (LRT laida Visi língua 2020-01-31) 2. No lugar parkingo poderia ser "parkvietė", como alguma vez proposta A. Ramanauskas. Colgais serão palavras conjugadas de duas […] três palavras, ou tendo análogos de nenhuma associação, até nada não haver. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas pergunta sobre competência dos kalbininkų coloca justificadamente. É realmente como funciona língua entende a quem, em vez de parkingas ou parkvietė ordena dizer parqueamento de automóveis? (alchemija.tv 2015-07-12) Atualidade problema do estudo atatrūkis da norma codificada do realíssima vartosena akivaizdus de pateiktas parkingo vartosena exemplos. Nestes exemplos sucrulam formulados alegações permite fazer pressupostão, que codificota bendrinês norma de linguagem não atende à sociedade linguísticos necessidades, portanto idiomas consumidores busca outros, para eles aceitatines varinių. 1 Por exemplo, Žinių radijo em programa Greiti pietūs (GP) orbinista Antanas Smetona bendrinėje falboje žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: taisomą https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 O objetivo deste artigo determinar o estacionamento do devedor e seu conformidade de real useosenos polinkius e paplitimą imilnojamojo turto (toliau NT) anúncios. Para atingir o objectivo, são levantadas as seguintes tarefas: a) revelar o estacionamento do empréstimo e sua correspondem de concorrência na realiojoje vartoseno; (b) descrever a relação quantitativa do devedor e seus correspondentes; c) comparar parkingas de empréstimo conformidadeis com a codificada norma de linguagem comum; e d) avaliar a codificação e real useosena relação. O objeto de estudo 500 dívinio parkingas e seus correspondmenos pavartojimo casos NT avistamentos portale Aruodas.lt (toliau ARD), coletados a partir de 2024 m. 4 de janeiro. até 5 de setembro. Kiti especializar-se em anúncios de tipo geral (domoplius.lt, kampas.lt, kt. provide) apresenta, em comparação com ARD, poucos anúncios, além disso, muitas vezes dublifica os anúncios apresentados NTD (Aliteksa 2022: 27), portanto ARD parankus para vários fontes quantitativas. Faz-se pressuposto, que neste portal, cujo língua, contrariamente do que mídia online e pan. textos, não é edaguada, apresenta-se realioji vartosena, refletir atual situação da língua. A seguir definem-se os principais conceitos utilizados nesta obra: • codificação entende-se como individualiõs ou grupais, ou institucional norminamóideas expressão de vontade: dos fenômenos de linguagem e suas relações, transmitiktų normas apraões e regras, įteisima por escrito nos norminamuosios atos de linguagem (diodynas, gramaticas, palavras de recomendações de linguagem). Codificação aplica-se apenas à variante da língua comum e é o resultado da norminamória atividade (Miliūnaitė 2022: 36); • valorioji vartosena reflete da atual vartosena polinkius NT portale de anúncios ARD; • colocação em 2012 m. editada Lingvodidaktikos terminų žodyne (toliau LTŽ) define-se como significante, gramaticamente relacionado habitual conjuninys de palavras. O inquérito efectuado, com base analítico descritivo e comparativo métodos. Vartosenos polinkiams escryškinti pasitelkta quantitybinė analiza. TRIMO REZULTAT ANALIS Codificação, como mencionado, entende-se como constituição das normas da língua comum por escrito em vários trabalhos normativosi (Miliūnaitė 2006a: 50), e [K]odifikuotas, i. e. por escrito instituídas, normas da língua comum por várias razões (das quais a mais importante é a constante mudança e reavivamento da linguagem) não sempre coincide com o que coincide com o que funciona no varteno (Miliūnaitė 2006b: 9). Isso e incentivou experimentinėti estacionamento do débito e sua conformidade de relação na realiojoje vartosenoe, t. y. NT anúncios portale ARD. Análise de dados revelou que nos anúncios prevalece várias colocações, cujo mais importante sinal įprastino uso de algumas leksem (Marcinkevičienė 2010: 90; também ver Melnikienė, Jankauskaitė: 2012: 81; ver fig. 2). 4 2 fig. Skolinio parking e sua correspondem frequências de NT anúncios portale ARD (abs. sk.) A partir da dada figura 2 mostra-se que NT anúncios portale principalmente exemplos de encontrada com dvižode kolokacija estacionamento lugar e sua sangrąžine forma, que tendem a estender-se até trižodžių ou keturžodžių kolokacijų (130; 26 %; ver também tabelê 1). Tabela 1. Kolokacijos estacionamento lugar variantes NT anúncios portale Kolokacijos abs. sk. proc. Lugar de estacionamento 72 55,4 Lugar de estacionamento 9 6,9 Požeminė automobilio(ių) lugar de estacionamento 3 2,3 Do total 130 100 Ponto de estacionamento Subterrâneo 29 22,3 Parque de estacionamento do(i) Automóvel 17 13,1 Foram encontrados os seguintes exemplos: Lugar de estacionamento 1 para automóvel; O 2 apartamento é vendido junto com o espaço de estacionamento, adita casa; Não procure onde estacionar com segurança o seu automóvel ao apartamento pertence uma praça de estacionamento subterrânea no parqueamento de automóveis, que pode adquirir por um custo adicional; Há uma lugar de estacionamento atribuído ao apartamento; Há possibilidade de adquirir o lugar de estacionamento; Por um preço adicional, vende-se uma área de estacionamento subterrânea; O apartamento possui espaço de estacionamento subterrânea; Lugar de estacionamento de automóvel no jardim da casa; 2 automóveis de estacionamento 2 Vartosenos exemplos de língua netaisyta, excepto corektūros erros. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Lugar de estacionamento (Visada) rasite é espaço para automóvel / Parquinho de Automóveis Estacionamento Parkingas Subterrânea lugar de estacionamento Estacionamento de Automóvel(i) Parqueamento subterrâneo Estacionamento de estacionamento Automobilio (-ių) parkavimo vieta Parquímetro de Automóveis Há espaço suficiente para estacionamento do automóvel(ių) Local de estacionamento Local de estacionamento do automóvel(i) Pzeminė estacionamento de automóveis Pavienês vartosena Casos Lugar de Estacionamento Estacionamento de estacionamento Automobilios aikstela Pzeminė Automóvel(ių) estacionamento Estacionamento Ponto de estacionamento subterrâneo do automóvel(ių) do lugar em frente kotedžą; O Automobilios parkingar Local de estacionamento subterrâneo Parkamento subterrâneo de automóvel Estacionamento subterrâneo Estacionamento de estacionamento subterrâneo 5 apartamento possui e 1 lugar de estacionamento; Subterrânea espaço de estacionamento de automóvel por um adicional 50000 EUR. Um pouco menos encontrado sustabarėjusių palavras de junções automóvel(ių) estacionamento parque de estacionamento lugar e suas variantes (97; 19,4 %; cf. tabel. 2 /ę). Tabela 2. Kolokações parque de estacionamento parquete lugar variantes NT portale de anúncios / Kolokações abs. sk. proc. Automobilios estacionamento esquete 63 65,0 Automobilio (ių) estacionamento lugar 11 11,3 Do total 97 100 Hibridas e seu kolokações abs. sk. proc. Estacionamento 39 49,4 estacionamento Subterrâneo estacionamento de automóveis 2 2,5 Subterrâneo estacionamento de automóveis 11 11,3 Automobilios estacionamento 7 7,2 Subterrâneo estacionamento de automóveis 5 5,2 do (i) estacionamento 22 27,9 Subterrâneo estacionamento 2 2,5 79 Do total visto 100 Como da tabela 2, tendstama utilizar trižodę colocação de automóveis Automobilios estacionamento de prevalece híbrido estacionamento e desta palavra colocações (79; automóveis, taí eKPalio o variante norminis (amas automóveis) é expandido ainda em uma palavra, e o variante norminis no portão rejo é não paplit; Amugiški i ramūs kaimynai, erdvi estacionamento estacionamento; Didelė parque de estacionamento; casa fechada Próxima 3 4 15,8 %; cf. Tabelê 3). Tabela 3. Parquamento híbrido e suas variantes de colocações NT anúncios portal rakinama parque de estacionamento, só para residentes da casa / No piso subterrâneo há estacionamento o lugar é vendido por uma taxa adicional; Prioritizada casa ambiente, há estacionamento aikštelė; Próximo à casa há grande estacionamento de automóveis. NT anúncios portale ARD às vezes pavartojama e colocação automobilio(ių) lugar de estacionamento, exemplo. : Posimidade alugar lugar de estacionamento de carro numa praça subterrânea; Privaças de estacionamento de automóveis. Neste portal fixada e keturžodžių Há espaço kolokacijų variantų: Požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, monitorizada por câmeras de suficiente automobilio(ių) 14 17,7 vídeo; Subterrânea lugar de estacionamento de automóvel (por custo adicional); Se houver necessidade adicionalmente pode adquirir espaços subterrâneos de estacionamento de automóveis po namu localizada em uma fechada parquímetro. Nos anúncios NT também A seguir são apresentados alguns exemplos que ilustram os dados do quadro 3: Possibilidade de estacionamento tanto na rua como no pátio; Estacionamento comum; Estacionamento: no fechado pátio interior; Existem possíveis alternativas de estacionamento: Alomotis lugar ao lado Maxima centro 3 comercial ou Aqui e abaixo fornecidos exemplos mostram, que escritórios NT skelbimuose não funciona principio de economia de linguagem. 4 tipo Tokyo deriniai surge por submetendo parte de palavra de língua estranha com das palavras da própria língua (Jakaitienė 2010: 255). 6 estacionamento num parque de estacionamento permanente […]...>; Laiptinėj só por 2 apartos, puikūs kaimynai, arrumkyta ambiente, páios, estacionamento; Não haverá problemas com estacionamento de automóveis; Estacionamento de automóvel no quintal, em uma praça comum; sempre há espaço no pátio para estacionamento de automóvel, […]...>; Suficiente espaço para estacionamento de automóveis; Subterrâneo estacionamento de automóveis po namu; Parquim subterrâneo. Colocações dėmenys geralmente vão juntas, porém, <...>, eles podem cautada ou keisti dėmenų tvarką (Béjoint 2000: 213; cit. de Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Este a afirmação dos cientistas fundamenta e NT anúncios portale ARD fixsuoti kolokacijų (visada) rasite são local automobiliu exemplos (71; 14,2 %): Kieme sempre rasite local automobiliu /; Ao lado da casa lugar para carro sempre encontrareis; Taiptinas portas com codine fechyna, ordenados baimynai, sempre há espaço para automóvel; O quintal tem uma cercação, então lugar para automóvel sempre há; Há espaço para automóvel. Muitos detectou também parking de 5 empréstimo inglês e seus colocações variantes (69; 13,8 %; véa tabelê 4). Tabela 4. Skolinys parkingas e seus kolokacijų variantes NT anúncios portale Skolinys e seus kolokacijos abs. sk. proc. Parkingas 29 42,1 Automobilios parkingas 3 4,3 Ponto de estacionamento Subterrâneo 3 4,3 Automobilios parquim aikštelė 15 34,9 Parkavimosi aikštelė 8 18,6 Ponto de estacionamento Subterrâneo 2 4,7 Ponto de estacionamento Subterrâneo 18 26,1 Ponto de estacionamento 12 17,4 Parkingo aikštelė 4 5,8 Do total 69 100 Kolokacijos abs. proc. sk. Estacionamento 18 41,8 Do total 43 100 Como exemplos podem ser dadas as seguintes frases: Ao lado da casa estacionamento gratuito; Parking por uma taxa adicional; PARKINGAS: - Lugar para automóvel no pátio comum; Com o estacionamento problema não, grande praça; O estacionamento é possibilidade de aquisição; Parqueamento subterrâneo mais EUR 20000; Possibilidade de adquirir um parking subterrâneo; O estacionamento subterrâneo e laiptinė são monitorados por câmeras de segurança 24/7; Há possibilidade de adquirir lugar de estacionamento ou sandėliuką po namu; Espaço de estacionamento comprado para um automóvel; diante da casa há nãoja estacionamento plaquinha; Nuosavas pátio para parking de 6 automóveis; Há lugar de estacionamento subterrâneo. Menos encontrada colococação parque de estacionamento, sua plėtinais e sangrąžinės forma vartosenos exemplos (43; 8,6 %; cf. tabelê 5). Tabela 5. Colocação parque de estacionamento variantes NT anúncios portale 5 Online Etymology Dictionary (toliau ED) escreve que inglês k. daiktavardis parking automobilio (pa)statymas é originęs de veiksmažodžio to park (pa)statyti automobilį. Este raiktavard começou a usar cerca de 1915 m., com ele radosi e mais termos, por exemplo, parking lot automobilios estacionamento aikštelė (nuo 1920 m.), parking ticket notificação sobre o estacionamento de automóvel (nuo 1925 m.), parking brake rankinis stopdis (nuo 1927 m.) e parking meter automobilio parking skaitiklis (nuo 1935 m.) (cerca da etimologia desta palavra ver dar. Oxford English Dictionary ( endavant OED). 6 Sobre tais conjuntos, quando uma palavra implica outra, veja Banuševičienė 2016: 16. 7 nos anúncios do portal NT ARD, são usadas as seguintes variantes de colocação estacionamento lotes, calculando com a sangrąžine forma: Comunra estacionamento lotes lauke; Ao lado da casa parque de estacionamento; Estacionamento com šlagbaum destinado aos residentes da casa; 7 Grandes parques de estacionamento; As janelas do apartamento (pietinė pusė) orientar para tylų páemno interno, no qual está instalado um fechado parkavimosi aikštelė; Erdvi estacionamento de automóveis plaštelė kieme, onde sempre encontrará lugar; Ampliada praça de estacionamento, a casa está mais longe da rua; Parqueamento de automóveis perto da casa; Kieme encontrará um parque de estacionamento gratuito; Potimidade adicionalmente adquirir cerrado garagem substimizada estacionamento aikštelê. Atira-se a atenção que a colocação de estacionamento lugar e estacionamento praça, hibrido estacionamento e suas variantes concorrem mutuamente. Tokie comrašakniai variantes, fazer para do veiksmaovodia parkuoti statyti (automobilį), que VLKK Konsultações banke e eKP avalia-se como um secundário variante da norma, constitui 50,4 % de todos os exemplos. Também foram encontrados poucos casos de pavilhão de vartosena (11; 2,2%), por exemplo. : Automobiliams parkuotė fechado pátioeme; Estacionamento de automóvel perto da casa; Há possibilidade estacionarem automóvel ao lado da praça adjacente; Há pátios para carros dos residentes estacionarem; Existe pátio interior onde é possível guardar um automóvel e kt. Durante o período de investigação, NT portal ARD encontrou o único caso naujadaro parkuotė vartosena, porém, como vê-se da internet vartosena, existe e mais exemplos deste hibrido: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); parque Patogiotė; ramus distrito (booking.com 2024-08-31); Parkuotė ilha de automóvel TILIET NEBRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (não mais tarde); Automobilios aikstela é fechada. Existe prevista 1 gratuama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (não mais tarde). No momento novoadaras parkuotė vartosenoje não há espalhęs. Artigosnei já foi mencionado que NT portale, escrevendo sobre (automobilias) aiksteles, nepaisoma do princípio da economia do idioma (mais sobre este princípio, norminando dos idiomas, véa Miliūnaitė 2003: 286; únicažodžių e keliažodžių kolokacijų santykį véa tabel. 6). 8 Tabela 6. Vienažodžių e keliažodžių kolokacijų santykis NT anúncios portale ARD (abs. sk.) Kolokacijų abs. proc. Colokações exemplos de estacionamento, estacionamento, estacionamento subterrâneo Do total 489 100 estacionamento, estacionamento subterrâneo, tipo de automóvel sk. Vienažodės 68 13,9 estacionamento, parkingas estacionamento, parque de estacionamento subterrâneo Dvižodės 175 35,8 lugar de estacionamento, automobilio(i) estacionamento, Trižodės 29, 142 0 estacionamento de automóveis, podzemná estacionamento subterrâneo, estacionamento de automóveis, parking place, estacionamento de automóveis, automobiles, Keturžodės 104 21,3 (visada) rasite há espaço para automóvel, há suficiente espaço automóvel(iões) para parkavimento, zememinė automobilių stovėjimo aikštelė, zememinė automobilio(ių) estacionamento, zememinė eKP indica-se que svetimybė šlagbaumas neteiktina / em linguagem geral; vartotinas palavra zákardas. automobilio (-ių) parkavimo vieta 7 8 Tentelinha não apresentar negaūsus pavienês vartosena casos. 8 Da tabela 6 fornecidos dados vê-se que nos anúncios NT prevalece viagemžodės kolokacijos (jês e únicažodžių kolokacijų relaçãois aproximadamente 86:14), taigi economότερες raiškos medidas usadas raramente. A seguir apresentados singulares exemplos mostram que às vezes NT portale ARD se escolhem até superflua informação prestando construções efetivamente em sentença não é necessário inserir atribudį subterrâneo, -ė, se se escreve sobre (automobilias) aiksteles em 9 pátios: Antžeminė estacionamento lugar no pátio interior (+8000 euros.); Antžeminė automóvel lugar de estacionamento kieme +10.000 Eur; Sobre-terrâneo ou subterrâneo parking e kt. Abibendrando os resultados do estudo, pode constatar-se que atualmente vartosenoja funciona skolinys parkingas e diversas suas conformidades, e tal variedade de variantų permite afirmar, que até agora não há um nusistovoso, à sociedade aceito lietuviško skolinio parkingas conformidade. IŠVADOS 1. Realizada análise de dados mostrou-se que NT anúncios portale Aruodas.lt estacionamento do empréstimo e seu correspondmenos vartosena não não se assistiu (funcionuoja diversas variantes). A mais brilhante concorrência destas variantes: lugar de estacionamento (72; 14,4 %, (visada) rasite é local para automóvel (71 %, 14,2 %, estacionamento de automóveis (63 %, 12,6 %, estacionamento (39 %, 7,8 %; parkingas 29, 5,8 %); local de estacionamento subterrâneo; 5,8 %); e estacionamento de automóvel (29 %, 22,4 %). Mais frequentemente escolhem-se as seguintes combinações de palavras: estacionamento subterrâneo (18; 3,6%), estacionamento de estacionamento; 3,6%, lugar de estacionamento de automóvel(s); 3,4%, estacionamento de automóveis (15%), 3%, há espaço suficiente para estacionamento de automóvel(s); 2,8%, estacionamento de automóveis (12%), 2,4%, lugar de estacionamento de automóvel(s); 2,2%, lugar de estacionamento de automóveis (11%); 2,2%, e outros casos de porta única (11%); Muito poucas são usadas as seguintes colocações: estacionamento (9; 1,8%), estacionamento (8; 1,6%), estacionamento de automóveis (7; 1,4%), estacionamento subsumário de automóveis (5); 1%, estacionamento (4; 0,8%), estacionamento subsumário de automóveis (3); 0,6%, estacionamento subsumário (3; 0,6%), estacionamento subsumário de automóveis (2; 0,4%), estacionamento subsumário (2; 0,4%) e estacionamento subsumário (2; 0,4%) 2. colocação de anúncios NT portale Aruodas.lt mais difundida lugar de estacionamento e suas variantes (130; 26%), também predomina as palavras de combinação automobilio(i) de estacionamento parquetela lugar e suas variantes (97; 19,4 %); consideráveis foram detectados estacionamento híbrido e outros sustabarėjusių, comunrašaknių žodžių junginių (79; 15,8%), bem como kolokacijos (visada) rasite são local automóvel (71; 14,2%) e loan parking e seus variantes de kolokacijos (69; 13,8 %); menos encontrada colocação estacionamento parque de estacionamento variantes (43; 8,6 %). 3. Avaliando codificação e realização vartosena, vê-se que até agora não há um estabelecido, à sociedade aceito parking do dívido lituviano conformidade, e Kalbos patarimuose fornecido norminis variante (automobilios) aikštelė (7; 1,4%) no período analisado NT portale de anúncios Aruodas.lt não é difundído. Sequenciando representativesnių dados e fornecendo recomendações sobre codificação (ne)keitimo, deveria realizar adicionais débinio parking e seus pesquisas de conformidademenas. Por outro lado, com base apenas nos dados deste estudo, vê-se ganėtamente grande atacapamento da norma codificada da realícia vartosena, portanto recomendaotina considerar debinio parkingas codifikação, se e outros dados de pesquisas mostrassem anuais politinkius vartosena. 4. O material de estudo coletado permite alegar, que escrititórios NT anúncios, escrevendo sobre (automobilias) aikšteles, nãopaisoma do principio de economia de linguagem: aqui prevalece dvižodės, trižodės e keturžodės colocações (jas e únicažodžių colocações relação é aproximadamente 86:14). Be 9 Lituvios linguagem palavraine (LKŽe) atriburdis antterrinis, -ė define-se como zemės pavoršiuje esantis (dirodomas significado atspalvis viršum terra esantis). 9 do que, em vez de codificada comum da língua normas (automobilios) aikštelė (7; 1,4 %) mais frequentemente escolhe-se usar expandėstą variante estacionamento 5. Tokią vartosenos variantes concorrência é determinada desigualytė adresantų grupė e individuali raiška. Se a norminis variante por várias razões é inaceitável, nãoliepia necessidades linguísticas da sociedade, natural que os autores de anúncios NT busquem outras, para eles aceitatinesnių variantes. Dependendo do destinatário idade, educacão, pasaulėžiūros, lingbinės kompetencijos e etc. primemybė presta-se ou aos Lituviški atitikmenims, ou aos skoliniams, hibridos e suas kolokacijoms. os anúncios visam descrever o mais precisamente possível o descrito objeto e acentuar diferentes (automobilias) aspectos da praça, por isso às vezes konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo lugar, estacionamento subterrâneo e etc. indicam specifinį tipo de infra-estrutura, quando os veículos são mantidos sob a terra instalados em estacionamentos de automóveis, e (visada) rasite são locais fabricados automóvel a conveniência e não sujeita, remanescentes de estacionamentos de automóveis NT, porém não fornecem informações sobre o próprio objeto. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.