Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bend inė kalba / S anda d Language 2025, N . 98, p. 1–11 Tu inio nuo oda / Con en s link ISSN 2351-7204 (elek oninis / online) Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal „C ea i e Commons“ p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recei ed: / Gau a: 2025-02-05. Accep ed: / P iim a: 2025-02-18. 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMENŲ VARTOSENA NEKILNOJAMOJO TURTO SKELBIMUOSE The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as El. paš as: [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Mokslinių y imų k yp ys: neologija, s ilis ika, žodžių da yba, in e ne o ling is ika. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIJA Kalbos pa a imuose skolinys pa kingas e inamas kaip eng inas žodis bend inėje kalboje, no miniu a ian u nu odan žodžių junginį (au omobilių) aikš elė. Žinoma, kodi ikacija ne isada su ampa su a osenos polinkiais, be o, lie u iškų a i ikmenų šiam anglicizmui siūlė i isuomenė (p z., Algis Ramanauskas siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Tai i paska ino pa y inė i skolinio pa kingas i jo a i ikmenų san ykį ealiojoje a osenoje, . y. nekilnojamojo u o ( oliau – NT) skelbimų po ale A uodas.l . Šio y imo objek as – 500 skolinio pa kingas i jo a i ikmenų pa a ojimo a ejų NT skelbimų po ale A uodas.l , su ink ų nuo 2024 m. sausio 4 d. iki ugsėjo 5 d. ESMINIAI ŽODŽIAI: pa kingas, kodi ikacija, ealioji a osena, nekilnojamojo u o skelbimai. ABSTRACT Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ies pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilių) aikš elė ('(ca ) pa k') as he no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends. Addi ionally, he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas sugges ing he neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he ela ionship be ween he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e (RE) ad e isemen s on he po al A uodas.l . The s udy examines 500 ins ances in which he loanwo d pa kingas and i s equi alen s appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and Sep embe 5, 2024. KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads. ĮVADAS Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – VLKK) Konsul acijų banke eikiama nuo oda į Kalbos pa a imus, ku iuose skolinys pa kingas e inamas kaip eng inas žodis bend inėje kalboje, no miniu a ian u nu odan žodžių junginį (au omobilių) aikš elė (ž . h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). Suskai menin uose Kalbos pa a imuose ( oliau – eKP) ma y i, kaip pe laiką kei ėsi skolinio pa kingas kodi ikacija (ž . 1 pa .). 2013 m. Kalbos pa a imų leidinyje (Leksika: skolinių a ojimas) nu odoma, kad s e imybė pa kingas eng ina bend inėje kalboje; 2 anks esni šal iniai šį skolinį e ino da g iežčiau – kaip ne eik iną a o i bend inėje kalboje žodį, no miniu a ian u nu odan žodžių junginį (au omobilių) aikš elė 1 . 1 pa . Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP eikiamuose šal iniuose Vienažodžių lie u iškų a i ikmenų šiam anglicizmui siūlė i isuomenė. Į Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyną ( oliau – ND) į auk as naujada as p k ie ė „mo o izuo ų anspo o p iemonių s o ėjimo aikš elė“, ku į, kaip odo ND sukaup i a osenos pa yzdžiai, ie oj skolinio pa kingas siūlė a o i Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Ge ai, o ką da y i su au omobilių s o ėjimo aikš ele, kai žodis pa kas lie u ių kalboj seniai y a legalus? An anas Sme ona: Pa kingą Jūs čia u i gal oj... Algis Ramanauskas: Aš sakyčiau pa k ie ė. Lie u iškai egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Da įdomesnis... Taip, isai no malus žodis. Algis Ramanauskas: Ė, ma o , man dažnai sako, u čia ik k i ikuoji, nieko nesiūlai. Aš siūlau. I daug siūlau. An anas Sme ona: Labai no malus žodis. Va, išgi dom pa k ie ė i , jeigu au a pasigaus, p ašau. (LRT laida „Visi kalba“ 2020-01-31) 2. Vie oje pa kingo galė ų bū i "pa k ie ė", kaip kažkada siūlė A. Ramanauskas. Kol analogais bus žo- džių junginiai iš d iejų – ijų žodžių, a ba u in ys nekokių asociacijų, ol nieko nebus. (mies ai.ne 2017-11-05) 3. Ramanauskas klausimą apie kalbininkų kompe enciją kelia pag įs ai. A ik ai kaip eikia kalba sup- an a as, ku is ie oj „pa kingas“ a ba „pa k ie ė“ liepia saky i „au omobilių s o ėjimo aikš e- lė“? (alchemija. 2015-07-12) Ty imo p oblemos ak ualumas – kodi ikuo os no mos a o ūkis nuo ealiosios a osenos – aki aizdus iš pa eik ų pa kingo a osenos pa yzdžių. Šiuose pa yzdžiuose su o muluo i eiginiai leidžia da y i p ielaidą, kad kodi ikuo a bend inės kalbos no ma nea i inka isuomenės kalbinių po eikių, odėl kalbos a o ojai ieško ki ų, jiems p iim inesnių a ian ų. 1 Beje, „Žinių adijo“ laidoje „G ei i pie ūs“ (GP) kalbininkas An anas Sme ona bend inėje kalboje aisomą žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo). 3 Šio s aipsnio ikslas – nus a y i skolinio pa kingas i jo a i ikmenų ealiosios a osenos polinkius bei papli imą nekilnojamojo u o ( oliau – NT) skelbimuose. Tikslui pasiek i keliami okie užda iniai: a) a skleis i skolinio pa kingas i jo a i ikmenų konku enciją ealiojoje a osenoje; b) ap ašy i skolinio i jo a i ikmenų kiekybinius san ykius; c) palygin i skolinio pa kingas a i ikmenis su kodi ikuo a bend inės kalbos no ma i d) į e in i kodi ikacijos i ealiosios a osenos san ykį. Ty imo objek as – 500 skolinio pa kingas i jo a i ikmenų pa a ojimo a ejų NT skelbimų po ale A uodas.l ( oliau – ARD), su ink ų nuo 2024 m. sausio 4 d. iki ugsėjo 5 d. Ki i specializuo i a bend o pobūdžio skelbimų po alai (domoplius.l , kampas.l , skelbiu.l i k .) pa eikia, palygin i su ARD, nedaug NT skelbimų, be o, dažnai dubliuoja ARD pa eik us skelbimus (Aleksai ė 2022: 27), odėl ARD – pa ankus šal inis į ai iems kiekybiniams kalbos y imams. Da oma p ielaida, kad šiame po ale, ku io kalba, p iešingai nei in e ne inės žiniasklaidos i pan. eks ų, nė a edaguojama, pa eikiama ealioji a osena, a spindin i daba inę kalbos padė į. Toliau apib ėžiamos pag indinės šiame da be a ojamos są okos: • kodi ikacija sup an ama kaip „indi idualiõs a ba g upinės, a ba ins i ucinės no minamosios alios iš aiška: kalbos eiškinių i jų san ykių, pe eik ų no mų ap ašais i aisyklėmis, į eisinimas aš u no minamuosiuose kalbos eikaluose (žodynuose, g ama ikose, kalbos ekomendacijų są aduose). Kodi ikacija aikoma ik bend inės kalbos a mainai i y a no minamosios eiklos ezul a as“ (Miliūnai ė 2022: 36); • ealioji a osena a spindi daba inės a osenos polinkius NT skelbimų po ale ARD; • kolokacija 2012 m. išleis ame „Ling odidak ikos e minų žodyne“ ( oliau – LTŽ) apib ėžiama kaip „p asmingas, g ama iškai susijęs įp as inis žodžių junginys“. Ty imas a lik as, emian is anali iniu ap ašomuoju i lyginamuoju me odais. Va osenos polinkiams iš yškin i pasi elk a kiekybinė analizė. TYRIMO REZULTATŲ ANALIZĖ Kodi ikacija, kaip minė a, sup an ama kaip „bend inės kalbos no mų į eisinimas aš u į ai iuose no minamuosiuose da buose“ (Miliūnai ė 2006a: 50), o „[K]odi ikuo os, . y. aš u į eisin os, bend inės kalbos no mos dėl į ai ių p iežasčių (iš ku ių s a biausia y a nuola inis kalbos ki imas i a sinaujinimas) ne isada su ampa su uo, kas unkcionuoja a osenoje“ (Miliūnai ė 2006b: 9). Tai i paska ino pa y inė i skolinio pa kingas i jo a i ikmenų san ykį ealiojoje a osenoje, . y. NT skelbimų po ale ARD. Duomenų analizė a skleidė, kad skelbimuose y auja į ai ios kolokacijos, ku ių s a biausias požymis – „įp as inis kai ku ių leksemų a ojimas d auge“ (Ma cinke ičienė 2010: 90; da ž . Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81; ž . 2 pa .). 4 2 pa . Skolinio pa kingas i jo a i ikmenų dažnumas NT skelbimų po ale ARD (abs. sk.) Iš pa eik o 2 pa eikslo ma y i, kad NT skelbimų po ale daugiausia pa yzdžių ap ik a su d ižode kolokacija pa ka imo ie a i jos sang ąžine o ma, ku ią links ama išplės i iki ižodžių a ke u žodžių kolokacijų (130; 26 %; da ž . 1 len elę). 1 len elė. Kolokacijos pa ka imo ie a a ian ai NT skelbimų po ale Kolokacijos abs. sk. p oc. Pa ka imo ie a 72 55,4 Požeminė pa ka imo ie a 29 22,3 Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a 17 13,1 Pa ka imosi ie a 9 6,9 Požeminė au omobilio (-ių) pa ka imo ie a 3 2,3 Iš iso 130 100 Bu o as i okie pa yzdžiai 2 : Pa ka imo ie a 1 au omobiliui; Bu as pa duodamas ka u su pa ka imo ie a, g e a namo; Nesuki e gal os ku saugiai pa kuo i sa o au omobilį – bu ui p iklauso pa ka imo ie a požeminėje au omobilių s o ėjimo aikš elėje, ku ią gali e įsigy i už papildomą kainą; Bu ui y a p iski a pa ka imo ie a; Y a galimybė įsigy i pa ka imo ie ą; Už papildomą kainą pa duodama požeminė pa ka imo ie a; Bu ui p iklauso požeminė pa ka imo ie a; Au omobilio pa ka imo ie a – namo kieme; 2 au omobilių pa ka imo 2 Va osenos pa yzdžių kalba ne aisy a, išsky us ko ek ū os klaidas. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Pa ka imo ie a (Visada) asi e / y a ie os au omobiliui Au omobilių s o ėjimo aikš elė Pa ka imas Pa kingas Požeminė pa ka imo ie a Au omobilio (-ių) pa ka imas Požeminis pa kingas Pa ka imo aikš elė Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a Au omobilių pa ka imo aikš elė Y a / pakankamai ie os au omobilio (-ių) pa ka imui Pa kingo ie a Au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė Pa ienės a osenos a ejai Pa ka imosi ie a Pa ka imosi aikš elė Au omobilių aikš elė Požeminė au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a Pa kingo aikš elė Požeminė au omobilio (-ių) pa ka imo ie a Au omobilių pa kingas Požeminio pa kingo ie a Požeminis au omobilio pa ka imas Požeminis pa ka imas Požeminio pa ka imo aikš elė 5 ie os p iešais ko edžą; Bu ui p iklauso i 1 pa ka imosi ie a; Požeminė au omobilio pa ka imo ie a už papildomus 50000 EUR. Šiek iek mažiau as a sus aba ėjusių žodžių junginių au omobilio (-ių) s o ėjimo aikš elė / ie a i jų a ian ų (97; 19,4 %; ž . 2 len elę). 2 len elė. Kolokacijų au omobilių s o ėjimo aikš elė / ie a a ian ai NT skelbimų po ale Kolokacijos abs. sk. p oc. Au omobilių s o ėjimo aikš elė 63 65,0 Au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a 11 11,3 Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė 11 11,3 Au omobilių aikš elė 7 7,2 Požeminė au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a 5 5,2 Iš iso 97 100 Kaip ma y i iš 2-os len elės, links ama a o i ižodę kolokaciją au omobilio (-ių) s o ėjimo aikš elė, aigi eKP eikiamas no minis a ian as (au omobilių) aikš elė išplečiamas da ienu, papildomu žodžiu 3 , o no minis a ian as ealiojoje a osenoje nė a papli ęs: P ie namo y a au omobilių s o ėjimo aikš elė; D augiški i amūs kaimynai, e d i au omobilių s o ėjimo aikš elė; Didelė au omobilių s o ėjimo aikš elė; P ie namo – užda a / akinama au omobilių s o ėjimo aikš elė, ik namo gy en ojams; Požeminiame aukš e y a au omobilių s o ėjimo aikš elė – ie a pa duodama už papildomą mokes į; P ižiū ė a namo aplinka, y a au omobilių aikš elė; P ie namo y a didelė au omobilių aikš elė. NT skelbimų po ale ARD ka ais pa a ojama i kolokacija au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a, p z.: Galimybė nuomo is au omobilio s o ėjimo ie ą požeminėje aikš elėje; P i ačios au omobilių s o ėjimo ie os. Šiame po ale iksuo a i ke u žodžių kolokacijų a ian ų: Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, s ebima aizdo kame omis; Požeminė au omobilio s o ėjimo ie a (už papildomą kainą); Esan po eikiui papildomai gali e įsigy i požemines au omobilių s o ėjimo ie as po namu esančioje užda oje pa ka imo aikš elėje. NT skelbimuose aip pa y auja hib idas 4 pa ka imas i šio žodžio kolokacijos (79; 15,8 %; ž . 3 len elę). 3 len elė. Hib ido pa ka imas i jo kolokacijų a ian ai NT skelbimų po ale Hib idas i jo kolokacijos abs. sk. p oc. Pa ka imas 39 49,4 Au omobilio (-ių) pa ka imas 22 27,9 Y a / pakankamai ie os au omobilio (-ių) pa ka imui 14 17,7 Požeminis au omobilio pa ka imas 2 2,5 Požeminis pa ka imas 2 2,5 Iš iso 79 100 Toliau pa eikiama kele as pa yzdžių, ilius uojančių 3 len elės duomenis: Pa ka imo galimybė iek ga ėje, iek kieme; Pa ka imas – bend as; Pa ka imas: užda ame idiniame kieme; Y a galimos pa ka imo al e na y os: Nuomo is ie ą šalia Maxima p ekybos cen o a ba 3 Čia i oliau pa eikiami pa yzdžiai odo, kad ašy iniuose NT skelbimuose ne eikia kalbos ekonomiškumo p incipas. 4 Tokio „ ipo da iniai a si anda s e imos kalbos žodžio dalį sudedan su sa osios kalbos žodžių dalimis“ (Jakai- ienė 2010: 255). 6 pa ka imas ilgalaikio s o ėjimo aikš elėje – <...>; Laip inėj ik po 2 bu us, puikūs kaimynai, su a ky a aplinka, kiemas, pa ka imas; Nebūna p oblemų dėl au omobilių pa ka imo; Au omobilio pa ka imas kieme, bend oje aikš elėje; Kieme isuome y a ie os au omobilio pa ka imui, <...>; Pakankamai ie os au omobilių pa ka imui; Požeminis au omobilių pa ka imas po namu; Požeminis pa ka imas. Kolokacijų „dėmenys dažniausiai eina ka u, ačiau, <...>, juos galima kai y i a keis i dėmenų a ką“ (Béjoin 2000: 213; ci . iš Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Šį mokslininkų eiginį pag indžia i NT skelbimų po ale ARD iksuo i kolokacijų ( isada) asi e / y a ie os au omobiliui pa yzdžiai (71; 14,2 %): Kieme isada asi e ie os au omobiliui; P ie namo au omobiliui ie os isada asi ; Laip inės du ys su kodine spyna, a kingi kaimynai, isada y a ie os au omobiliui; Kieme į eng a užka da, ad ie a au omobiliui isada y a; Y a ie os au omobiliui. Daug ap ik a i anglų kalbos skolinio 5 pa kingas i jo kolokacijų a ian ų (69; 13,8 %; ž . 4 len elę). 4 len elė. Skolinio pa kingas i jo kolokacijų a ian ai NT skelbimų po ale Skolinys i jo kolokacijos abs. sk. p oc. Pa kingas 29 42,1 Požeminis pa kingas 18 26,1 Pa kingo ie a 12 17,4 Pa kingo aikš elė 4 5,8 Au omobilių pa kingas 3 4,3 Požeminio pa kingo ie a 3 4,3 Iš iso 69 100 Kaip pa yzdžius galima pa eik i šiuos sakinius: Šalia namo nemokamas pa kingas; Pa kingas už papildomą mokes į; PARKINGAS: - Vie a au omobiliui bend ame kieme; Su pa kingu p oblemų nė a, didelė aikš elė; Pa kingas – y a galimybė įsigy i; Požeminis pa kingas 6 plius 20000 EUR; Galimybė įsigy i požeminį pa kingą; Požeminis pa kingas i laip inė y a s ebimi saugos kame omis 24/7; Y a galimybė įsigy i pa kingo ie ą a sandėliuką po namu; Išpi k a pa kingo ie a ienam au omobiliui; P ie namo y a nemaža pa kingo aikš elė; Nuosa as kiemas au omobilių pa kingui; Y a požeminio pa kingo ie a. Mažiausiai as a kolokacijos pa ka imo aikš elė, jos plė inių i sang ąžinės o mos a osenos pa yzdžių (43; 8,6 %; ž . 5 len elę). 5 len elė. Kolokacijos pa ka imo aikš elė a ian ai NT skelbimų po ale Kolokacijos abs. sk. p oc. Pa ka imo aikš elė 18 41,8 Au omobilių pa ka imo aikš elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8 18,6 Požeminio pa ka imo aikš elė 2 4,7 Iš iso 43 100 5 Online E ymology Dic iona y ( oliau – ED) ašoma, kad anglų k. daik a a dis pa king „au omobilio (pa)s a ymas“ y a kilęs iš eiksmažodžio o pa k „(pa)s a y i au omobilį“. Šis daik a a dis p adė as a o i apie 1915 m., su juo adosi i daugiau e minų, p z., pa king lo – „au omobilių s o ėjimo aikš elė“ (nuo 1920 m.), pa king icke – „p anešimas apie au omobilio s o ėjimo a kos pažeidimą“ (nuo 1925 m.), pa king b ake – „ ankinis s abdis“ (nuo 1927 m.) i pa king me e – „au omobilio s o ėjimo skai iklis“ (nuo 1935 m.) (apie šio žodžio e imologiją da ž . Ox o d English Dic iona y ( oliau – OED). 6 Apie okius junginius, kai ienas žodis implikuoja ki ą, ž . Banuše ičienė 2016: 16. 7 NT po alo ARD skelbimuose a ojami okie kolokacijos pa ka imo aikš elė a ian ai, skaičiuojan su sang ąžine o ma: Bend a pa ka imo aikš elė lauke; Šalia namo pa ka imo aikš elė; Pa ka imo aikš elė su šlagbaumu 7 ski a namo gy en ojams; Didelės pa ka imo aikš elės; Bu o langai (pie inė pusė) o ien uo i į ylų idinį kiemą, ku iame į eng a užda a pa ka imosi aikš elė; E d i au omobilių pa ka imosi aikš elė kieme, ku isada asi e ie os; Padidin a pa ka imosi aikš elė, namas s o i oliau nuo ga ės; Au omobilių pa ka imo aikš elė – šalia namo; Kieme asi e nemokamą au omobilių pa ka imo aikš elę; Galimybė papildomai įsigy i užda ą ga ažą požeminėje pa ka imo aikš elėje. A k eip inas dėmesys, kad kolokacijos pa ka imo ie a i pa ka imo aikš elė, hib idas pa ka imas i jų a ian ai konku uoja a pusa yje. Tokie bend ašakniai a ian ai, pasida y i iš eiksmažodžio pa kuo i „s a y i (au omobilį)“, ku is VLKK Konsul acijų banke i eKP e inamas kaip šalu inis no mos a ian as, suda o 50,4 % isų pa yzdžių. Taip pa as a nedaug pa ienės a osenos a ejų (11; 2,2 %), p z.: Au omobiliams pa kuo ė užda ame kieme; Au omobilio s a ymas šalia namo; Y a galimybė pa kuo is au omobilį šalia esančioje aikš elėje; Y a kiemas gy en ojų au omobiliams pa kuo i; Y a idinis kiemas ku galima laiky i au omobilį i k . Ti iamuoju laiko a piu NT po ale ARD as as ienin elis naujada o pa kuo ė a osenos a ejis, ačiau, kaip ma y i iš in e ne o a osenos, esama i daugiau šio hib ido pa yzdžių: Pa kuo ė p ie pa duo u ės (apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė sausakimša… (a i aklaipeda.l 2024-02-08); Pa ogi pa kuo ė; amus ajonas (booking.com 2024-08-31); Pa kuo ė saloje au omobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mj .l 2024 ugsėjis (ne ėliau); Au omobilių aikš elė y a užda a. Y a numa y a 1 nemokama pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (ne ėliau). Šiuo me u naujada as pa kuo ė a osenoje nė a papli ęs. S aipsnyje jau bu o minė a, kad NT po ale, ašan apie (au omobilių) aikš eles, nepaisoma kalbos ekonomiškumo p incipo (daugiau apie šį p incipą, no minan kalbos eiškinius, ž . Miliūnai ė 2003: 286; ienažodžių i keliažodžių kolokacijų san ykį ž . 6 len elėje 8 ). 6 len elė. Vienažodžių i keliažodžių kolokacijų san ykis NT skelbimų po ale ARD (abs. sk.) Kolokacijų ipas abs. sk. p oc. Kolokacijų pa yzdžiai Vienažodės 68 13,9 pa ka imas, pa kingas D ižodės 175 35,8 pa ka imo ie a, au omobilio (-ių) pa ka imas, požeminis pa kingas, pa ka imo aikš elė, pa kingo ie a, pa ka imosi ie a, pa ka imosi aikš elė, au omobilių aikš elė, pa kingo aikš elė, au omobilių pa kingas, požeminis pa ka imas T ižodės 142 29,0 au omobilių s o ėjimo aikš elė, požeminė pa ka imo ie a, au omobilio (-ių) pa ka imo ie a, au omobilių pa ka imo aikš elė, au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a, požeminio pa kingo ie a, požeminis au omobilio pa ka imas, požeminio pa ka imo aikš elė Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e / y a ie os au omobiliui, y a / pakankamai ie os au omobilio (-ių) pa ka imui, požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, požeminė au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a, požeminė au omobilio (-ių) pa ka imo ie a Iš iso 489 100 7 eKP nu odoma, kad s e imybė šlagbaumas ne eik ina bend inėje kalboje; a o inas žodis – užka das. 8 Len elėje nė a pa eik i negaūsus pa ienės a osenos a ejai. 8 Iš 6 len elėje pa eik ų duomenų ma y i, kad NT skelbimuose y auja keliažodės kolokacijos (jų i ienažodžių kolokacijų san ykis maždaug 86:14), aigi aupesnės aiškos p iemonės a ojamos e ai. Toliau pa eikiami pa ieniai pa yzdžiai odo, kad ka ais NT po ale ARD pasi enkamos ne pe eklinę in o maciją eikiančios kons ukcijos – eikiausiai į sakinį nė a bū ina į e p i būd a dį an žeminis, -ė 9 , jei ašoma apie (au omobilių) aikš eles kiemuose: An žeminė pa ka imo ie a idiniame kieme (+8000 eu .); An žeminė au omobilio pa kingo ie a kieme +10.000 Eu ; An žeminis a ba požeminis pa kingas i k . Apibend inan y imo ezul a us, galima kons a uo i, kad šiuo me u a osenoje unkcionuoja skolinys pa kingas i į ai ūs jo a i ikmenys, o okia a ian ų į ai o ė leidžia eig i, kad kol kas nė a ieno nusis o ėjusio, isuomenei p iim ino lie u iško skolinio pa kingas a i ikmens. IŠVADOS 1. A lik a duomenų analizė pa odė, kad NT skelbimų po ale A uodas.l skolinio pa kingas i jo a i ikmenų a osena nė a nusis o ėjusi ( unkcionuoja į ai ūs a ian ai). Ryškiausia šių a ian ų konku encija: pa ka imo ie a (72; 14,4 %), ( isada) asi e / y a ie os au omobiliui (71; 14,2 %), au omobilių s o ėjimo aikš elė (63; 12,6 %), pa ka imas (39; 7,8 %), pa kingas (29; 5,8 %), požeminė pa ka imo ie a (29; 5,8 %) i au omobilio (-ių) pa ka imas (22; 4,4 %). Rečiau pasi enkamos okios žodžių kombinacijos: požeminis pa kingas (18; 3,6 %), pa ka imo aikš elė (18; 3,6 %), au omobilio (-ių) pa ka imo ie a (17; 3,4 %), au omobilių pa ka imo aikš elė (15; 3 %), y a / pakankamai ie os au omobilio (-ių) pa ka imui (14; 2,8 %), pa kingo ie a (12; 2,4 %), au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a (11; 2,2 %), požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė (11; 2,2 %) i ki i pa ienės a osenos a ejai (11; 2,2 %). Visai menkai a ojamos šios kolokacijos: pa ka imosi ie a (9; 1,8 %), pa ka imosi aikš elė (8; 1,6 %), au omobilių aikš elė (7; 1,4 %), požeminė au omobilio (-ių) s o ėjimo ie a (5; 1 %), pa kingo aikš elė (4; 0,8 %), požeminė au omobilio (-ių) pa ka imo ie a (3; 0,6 %), au omobilių pa kingas (3; 0,6 %), požeminio pa kingo ie a (3; 0,6 %), požeminis au omobilio pa ka imas (2; 0,4 %), požeminis pa ka imas (2; 0,4 %) i požeminio pa ka imo aikš elė (2; 0,4 %). 2. NT skelbimų po ale A uodas.l labiausiai papli usi kolokacija pa ka imo ie a i jos a ian ai (130; 26 %), aip pa y auja žodžių kombinacijos au omobilio (-ių) s o ėjimo aikš elė / ie a i jų a ian ai (97; 19,4 %); nemažai ap ik a hib ido pa ka imas i ki ų sus aba ėjusių, bend ašaknių žodžių junginių (79; 15,8 %), aip pa kolokacijos ( isada) asi e / y a ie os au omobiliui (71; 14,2 %) i skolinio pa kingas bei jo kolokacijų a ian ų (69; 13,8 %); mažiausiai as a kolokacijos pa ka imo aikš elė a ian ų (43; 8,6 %). 3. Ve inan kodi ikacijos i ealiosios a osenos san ykį, ma y i, kad kol kas nė a ieno nusis o ėjusio, isuomenei p iim ino lie u iško skolinio pa kingas a i ikmens, o Kalbos pa a imuose eikiamas no minis a ian as (au omobilių) aikš elė (7; 1,4 %) i iamuoju laiko a piu NT skelbimų po ale A uodas.l nė a papli ęs. Siekian ep ezen a y esnių duomenų i eikian ekomendacijas dėl kodi ikacijos (ne)kei imo, eikė ų a lik i papildomų skolinio pa kingas i jo a i ikmenų y imų. Ki a e us, emian is ien šio y imo duomenimis, ma y i ganė inai didelis kodi ikuo os no mos a o ūkis nuo ealiosios a osenos, odėl ekomenduo ina aps a s y i skolinio pa kingas kodi ikaciją, jei i ki ų y imų duomenys ody ų panašius a osenos polinkius. 4. Su ink a y imo medžiaga leidžia eig i, kad ašy iniuose NT skelbimuose, ašan apie (au omobilių) aikš eles, nepaisoma kalbos ekonomiškumo p incipo: čia y auja d ižodės, ižodės i ke u žodės kolokacijos (jų i ienažodžių kolokacijų san ykis maždaug 86:14). Be 9 „Lie u ių kalbos žodyne“ (LKŽe) būd a dis an žeminis, -ė apib ėžiamas kaip „žemės pa i šiuje esan is“ (nu odomas eikšmės a spal is – „ i šum žemės esan is“). 9 o, ie oj kodi ikuo os bend inės kalbos no mos (au omobilių) aikš elė (7; 1,4 %) dažniau enkamasi a o i išplės ą a ian ą – au omobilių s o ėjimo aikš elė (63; 12,6 %). 5. Tokią a osenos a ian ų konku enciją lemia ne ienaly ė ad esan ų g upė i indi iduali aiška. Jei no minis a ian as dėl į ai ių p iežasčių y a nep iim inas, nea liepia isuomenės kalbinių po eikių, na ū alu, kad NT skelbimų au o iai ieško ki ų, jiems p iim inesnių a ian ų. P iklausomai nuo ad esan o amžiaus, išsila inimo, pasaulėžiū os, kalbinės kompe encijos i k . pi menybė eikiama a ba lie u iškiems a i ikmenims, a ba skoliniams, hib idams i jų kolokacijoms. NT skelbimuose siekiama kuo iksliau apibūdin i ap ašomą objek ą i pab ėž i ski ingus (au omobilių) aikš elės aspek us, odėl ka ais konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo ie a, požeminis pa kingas i pan. nu odo speci inį in as uk ū os ipą, kai anspo o p iemonės laikomos po žeme į eng ose au omobilių aikš elėse, o ( isada) asi e / y a ie os au omobiliui pab ėžia pa ogumą i neužim as, a liekamas au omobilių ie as aikš elėse, ačiau de alesnės in o macijos apie pa į objek ą nesu eikia. ŠALTINIAI ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m. sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.]. ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09- 04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002), el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie- nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms], suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė, E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms]. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė, R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.]. OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis „pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e: h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.]. Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.