Bend inė habla S anda d Language /
2025, No 98, p. 111
Re e encia del con enido Con en s link /
ISSN 2351-7204 (elec ónico online) /
Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos
de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido en
cualquie sopo e, indicando au o es y uen e. Recei ed: Gau a: 2025-02-05./ Accep ed: Adop ado: 2025-02-18. / 1
SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA
REILNOJAMOJO AUTORITO REELBIMUOSE
The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads
AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Mokslinių y imų di ecciones: neologija,
s ilis ika, palab as de da yba, lingü is ica del In e ne .
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIÓN el
En los consejos de la lengua skolinys pa kingas se alo a como eng inas palab a bend inėje kalboje, no min u
a ian u indicando palab as combininio (au omobilios) aikš elė. Po supues o, codi icación no siemp e coincide con
polincías a osenos, además, co espondien es li uaniñas a es e anglicizmo siūlė i isuomenė (p.ej., Algis
Ramanauskas siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Es o y animó expe imen inė i es acionamien o del p es inio y su
con o midad de elación en ealiojoje a osenoe, i. i. nekilnojamojo u o ( oliau NT) anunciamien os po ale
A uodas.l . Es e obje o 500 deudinio pa kingas y sus co espondimenas pa a ojimo casos de in es igación NT
anónimos po ale A uodas.l , ecollidos desde 2024 m. 4 de ene o. has a 5 de sep iemb e. ESMINIAI VOODŽIAI:
pa kingas, codi ikacija, ealioji a osena, anónimos de bienes inmueblejados.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ies pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be
a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilios) aikš elė ('(ca ) pa k') as
he no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends.
Addi ionally, he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas
sugges ing he neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he
ela ionship be ween he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e
(RE) ad e isemen s on he po al A uodas.l . The s udy examinas 500 ins ances in which he loanwo d pa kingas
and i s equi alen s appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and
Sep embe 5, 2024. KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads.
ĮVADAS
Es adoybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK) Konsul acijų banke se p opo ciona
e e encia a Kalbos pa a imus, en los que skolinys pa kingas se conside a como eng inas
palab a gen inėje kalboje, no min u a ian u indicando palab as junginį (au omobilių) aikš elė
(ž . h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). En los Sín immenados Kalbos pa a imuose
( oliau eKP) se puede e cómo con el iempo cubie os cambia on pa king pa king pa king
codi ikacija (ž . Fig. 1). 2013 m. En la publicación de consejos de Lengua (Leksika: skolinių
a ojimas) se indica que s e imybė pa kingas eng ina bend inėje kalboje; an e io es
2
uen es es e p és amo alo a on aún es ic amen e como ne eik ina consumi gene inée
colboje palab a, no min u a ian u indicando palab as compuinio (au omobilios) aikš elė.
1
1 ig. Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP p opo cionados en uen es Vienažodžių lie u iškų
a i ikmenų es eam anglicizmui siūlė i isuomenė. En e Li u ias lengua nue ažodžių duomenimisyną
( oliau ND) incluido inno ada as p k ie ė mo o izado ehículos es acionamien o aikš elė, que, como
indica ND acumul i a osenos ejemplos, en ez de skolinio pa kingas siūlė a o i Algis
Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Okey, y qué hace con es acionamien o de au omó iles, cuando la
palab a pa kas de habla li uanas hace iempo es legal?
An anas Sme ona: Pa kingą Us ed aquí u i gal oj... Algis Ramanauskas: Aš sakyčiau pa k ie ė.
Lie u iškai egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Más in e esan e... Sí, bas an e
palab a no mal. Algis Ramanauskas: , eso , me dice a menudo, ú aquí sólo c i icas, nada o ecías.
As suglau. Y mucho suglou.
An anas Sme ona: Muy palab a no mal. Va, izgi dom pa k ie ė y, si la nau a pasigaus, p ašau.
(LRT laida Visi habla 2020-01-31)
2. En luga del pa king pod ían se "pa k ie ė", como alguna ez suge é A. Ramanauskas. Colgais
se án palab as compuñas de dos es palab as, o con anal analidades de nekokias asociaciones, ol nada se á. (mies ai.ne
2017-11-05)
3. Ramanauskas p egun a sob e la compe encia de kalbininkų plan ea azonadamen e. ¿Realmen e
como unciona lengua en iende el que en ez de pa kingas o pa k ie ė o dena deci pa king de
au omó iles? (alchemija. 2015-07-12)
P oblema de es udio ac ualidad codi icuo a no ma a a ūkis desde ealosios a osenes
aki aizdus de pa eik as pa kingo a osenes ejemplos. En es os ejemplos su o mulado
ejemñas pe mi e hace p esunción, que codi ica a bend inesa no ma de lengua no a ende
a necesidades lingüís icas de sociedad, po lo an o usua ios de lengua buscan o os, pa a
ellos acep ables a inių.
1
Po cie o, Žinių adijo en el p og ama G ei i pie ūs (GP) o binis a An anas Sme ona bend inėje o boje
žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.:
aisomą h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo).
3
El obje i o de es e a ículo de e mina el es acionamien o del deudino y su con o midad de la
ealización a osenos polinkius así papli imą bienes inmuebles ( oliau NT) anuncios. Al log a el
obje i o se plan ean los siguien es obje i os: a) e elado es acionamien o del p es inio y su
co espondimenos compe encia en la ealiojoje a oseno; b) desc ibi la elación cuan i a i a
del deudo y sus co espondencias; c) compa a el pa king del p és amo con o midads con la
codi icada no ma de lengua común inés y d) e alua la elación codi icación y ealización del uso.
obje o del es udio 500 deudinio pa kingas y sus co espondimenos pa a ojimo casos NT
ad e imien os po ale A uodas.l ( oliau ARD), colec ados desde 2024 m. 4 de ene o. has a 5 de
sep iemb e. Ki i especializa se o gene albiu ipo ad e imien os po ales (domoplius.l ,
kampas.l , k . Da po supues o, que en es e po al, cuyo habla, con a iamen e que las medios
online y pan. ex os, no es á edaguada, se p esen a ealioji a osena, e leja la ac ual
si uación del lenguaje.
A con inuación se de inen los concep os p incipales u ilizados en es e abajo:
• codi icación se en iende como indi idualiõs o g upales, o ins i ucional no minamosios olun ad
de exp esión: de los enómenos lingüís icos y sus elaciones, ansmisik ų no mas ap años y
eglas, į eignisma esc i o en los no mminamuosi negocios de lengua (dicciona ios, g amá icas,
palab as de ecomendaciones de lenguaje). Codi icación se aplica sólo a la a iedad lingüís ica
común y es el esul ado de la no mminamía ac i idad (Miliūnai ė 2022: 36);
• alo ioji a osena e leja la a osena ac ual polinkius NT po ales de anuncios
ARD;
• colocación en 2012 m. edi ada Ling odidak ikos e mų žodyne ( oliau LTŽ) de ine
se como signi icanus, g ama icalmen e elacionado habi ual conjuninys de
palab as. El es udio ealizado, basado en analí ico desc i omoyo y
compa a amoyo mé odos. Va osenos polinkiams esc yškin i pasi elk a quan i ybinė analiza.
TRIMO RESULTAT ANALIS
Codi icación, como mencionado, se en iende como cons i ución de no mas de la lengua
común inesa po esc i o en di e sos abajos no ma i osios (Miliūnai ė 2006a: 50), y
[K]odi ikuo as, i.e. po esc i o ins i uidas, no mas de la lengua común inesa po a ias
azones (de las cuales la más impo an e es el con inuo cambio y e i alización de la lengua) no
siemp e coincide con lo que coincide uncionos en a eno (Miliūnai ė 2006b: 9). Es o y animó
expe imen inė i pa king del p és amo y su con o midad de elación en ealiojoje a oseno,
. y. NT anuncios po ale ARD. Análomenos e eló que en los anuncios p e alece di e sas
colocaciones, cuyo más impo an e signo įhabi ual uso de algunos leksemos d auge
(Ma cinke ičienė 2010: 90; ambién é Melnikienė, Jankauskai ė: 2012: 81; éase ig. 2).
4
2 ig. Skolinio pa kingas y sus co espondien es ecuencias de NT ad e imien os po ale
ARD (abs. sk.) De la dada igu a 2 se puede e que NT ad e imien os po ale p incipalmen e
ejemplos de de ec aba con d ižode kolokacija es acionamien o luga y su sang ąžine
o ma, la cual iende a ex ende se has a ižodžių o ke u žodžių kolokacija (130; 26 %; éase
ambién la abel 1). Tabla 1. Kolokacijos apa camien o luga a ian es NT anúncios po ale
Kolokacijos abs. sk. p oc. Luga de apa camien o 72 55,4 Luga de apa camien o 9 6,9
Pozeminė au omó ilio(ių) luga de apa camien o 3 2,3 De o al 130 100
Sub e án-
ea luga de
es aciona-
mien o 29
22,3
Au omó il(ios) luga de es acionamien o 17 13,1
Se encon a on los siguien es ejemplos: Plaza de es acionamien o 1 pa a au omó il; El
2
apa amen o se ende jun o con el luga de es acionamien o, adi a casa; No os p eocupéis donde
apa ca de mane a segu a su au omó ilí al apa amen o pe enece una plaza de apa camien o en
una plaza de es acionamien o sub e ánea, que podéis adqui i po un p ecio adicional; al
apa amen o se le ha asignado luga de apa camien o; Hay posibilidad de adqui i luga de
apa camien o; Po un p ecio adicional se ende una plaza de es acionamien o sub e ánea; Al
apa amen o le pe enece una plaza de es acionamien o sub e ánea; Luga de apa camien o del au omó il en el pa io de casa; 2 au omó iles de es acionamien o
2
Va osenos ejemplos habla ne aisy a, excep o ko ek ū os e o es.
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Luga de apa camien o
(Visada) asi e es espacio pa a au omó il /
Au omobilios pa que de es acionamien o
Apa camien o
Pa kingo
Sub e ánea luga de apa camien o
Apa camien o del au omó il(i)
Apa camien o sub e áneo
La plaza de apa camien o
Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
Au omobilios pa que de es acionamien o
Hay su icien e espacio pa a apa ca el au omó il(ios)
Luga de es acionamien o
Luga de es acionamien o del au omó il(i)
Pozeminė es acionamien o de au omó iles
Pa ienés a osena casos
Luga de apa camien o
Plaza de apa camien o
Au omobilios plaza
Piezas de apa camien o de au omó il(ios)
Plazo de es acionamien o
Pue a de apa camien o sub e áneo del au omó il(ios) en e al luga ko edžą; Al
Au omobilios pa king
Luga del apa camien o sub e áneo
Apa camien o sub e áneo de au omó il
Apa camien o sub e áneo
Plaza de apa camien o sub e áneo
5
apa amen o le pe enece y 1 luga de apa camien o; Sub e ánea luga de
apa camien o de au omó il po un adicional 50000 EUR.
Lige amen e menos encon sus aba ėjusių palab as conjun os de au omó ilio(ios)
es acionamien o plaza y sus a ian es (97; 19,4 %; éase abl. 2 /ę). Tabla 2. Kolokaciones
es acionamien o pa io luga a ian es NT anuncios po ale /
Kolokaci-
jos abs.
sk. p oc.
Au omobilios es acionamien o plaza 63 65,0 Au omobiliio (ios) es acionamien o luga 11 11,3 De
o al 97 100 Hib idas y su kolokaciones abs. sk. p oc. Apa camien o 39 49,4 apa camien o
Sub e áneo de au omó iles apa camien o 2 2,5 Sub e ánea es acionamien o de au omó iles
11 11,3 Au omobilios es acionamien o 7 7,2 Sub e ánea es acionamien o de au omó iles 5 5,2 de
los es acionamien os 22 27,9 Sub e áneo es acionamien o 2 2,5 79 Del o al 100 Como de la abla
2 se e, ends ama usa ižodę colocación de au omó iles Au omobilios es acionamien o, ai i
colocación de es a palab a (79;
eKPalio no minis a ian e (amas au omobilios) es ampliado o a ez, con una sola palab a, y
no minis a ian e en la exión no hay papli : P óximo a casa hay es acionamien o; Amugiški i
amūs kaimynai, e d i es acionamien o de au omó iles plaza; Didelė es acionamien o; ce ada
3
4
15,8 %; éase Tabel 3ę).
Tabla 3. Híb ido apa camien o y sus a ian es de colocaciones NT po ales de anuncios
P óxima akinama apa camien o, sólo pa a esiden es del hoga / En la plan a sub e ánea hay
un es acionamien o plaza se ende po un suplemen o de pago; P i supe isada casa en o noca,
hay es acion pa king; An e casa hay una g an plaza de au omó iles. NT anuncios po ale ARD a
eces pa a ojama y colokación au omó ilio(ios) luga de es acionamien o, ej. : Posimilidad
alquila luga de apa camien o de au omó il en una plaza sub e ánea; P i añas
es acionamien o de au omó iles. En es e po al ija a y ke u žodžių kolokacijų a ian ų:
Hay su icien e
Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, moni o eada po cáma as de ideo; Sub e ánea
espacio
au omó ilio(ių) 14 17,7
luga de apa camien o de au omó il (po p ecio adicional); Si hay necesidad adicionalmen e
puede adqui i sub e áneas es acionamien os de au omó iles po namu en la ce ada plaza de
apa camien o que es á en. En los anuncios NT ambién p edomina el híb ido apa camien o y la
A con inuación se p esen an algunos ejemplos que ilus an los da os del cuad o 3: Posibilidad de
es acionamien o an o en la calle como en el pa io; Apa camien o común; Apa camien o: en el ce ado
pa io in e io ; Exis en posibles al e na i as de es acionamien o: Alomo is luga jun o a Maxima cen o
3
come cial o Aquí y adelan e p esen ados ejemplos mues an que en los esc i o ios NT adjudicaciones
no unciona el p incipio de economía del lenguaje.
4
ipo Tokio de iniai su ge sumando pa e de una palab a de lengua ajena con delimi de palab as de su p opia
lengua (Jakai ienė 2010: 255).

6
apa camien o en el pa io de es acionamien o pe manen e <...>; Laip inėj sólo po 2 apa us,
puikūs kaimynai, su u ky a en o no, pa iems, apa camien o; No hab á p oblemas po el
apa camien o de au omó iles; Apa camien o del au omó il en el pa io, en la plaza común;
siemp e hay espacio en el pa io pa a apa ca el au omó il, […]...>; Su icien e espacio pa a
apa ca au omó iles; Sub e áneo apa camien o de au omó iles po namu; Apa camien o sub e áneo.
Kolokaciones dėmenys suelen i jun as, sin emba go, <...>, ellos pueden caídas o keis i
dėmenų a ką (Béjoin 2000: 213; ci . desde Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Es e
ase ción de los cien í icos undažia e NT anuncios po ale ARD ixsuo i kolokacijų ( isada)
asi e son ejemplos pa a au omó iles locales (71; 14,2 %): Kieme siemp e asi e pa a
au omó iles locales /; Jun o a casa luga pa a el coche siemp e halla ás; Laip inas pue as
con codine ce yna, o denados ecimynai, siemp e hay espacio pa a au omó il; El pa io es á
ins alado ba icada, así que luga pa a el au omó il siemp e hay; Exis e espacio au omó ilí.
También se de ec ó mucho el pa king del
5
p és amo inglés y sus colocaciones
a ias (69; 13,8 %; éase ablelę 4).
Tabla 4. Skolinio pa kingas y sus colokaciones a ian es NT anónimos po ale Skolinys y sus
kolokaciones abs. sk. p oc. Pa kingas 29 42,1 Au omobilios pa kingas 3 4,3 Pues o de
apa camien o Sub e áneo 3 4,3 Au omobilios pa quismo aikš elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8
18,6 Pues o de apa camien o Sub e áneo 2 4,7 Pues o de apa camien o Sub e áneo 18 26,1
Pa kingo luga 12 17,4 Pa kingo aikš elė 4 5,8 De o al 69 100 Kolokacijos abs. p oc. sk.
Apa camien o 18 41,8 De o al 43 100 Como ejemplos se pueden da las siguien es ases: Jun o
a casa apa camien o g a ui o; Pa king po un suplemen o de pago; PARKINGAS: No se puede
hace nada. - Luga pa a au omó il en pa io común; Con el es acionamien o p oblemas no, g an
pa io; Pa king es posibilidad de adquisición; Apa camien o sub e áneo más EUR 20000;
Posibilidad de adqui i un pa king sub e áneo; El es acionamien o sub e áneo y laip inė
es án supe isados po cáma as de segu idad 24/7; Exis e posibilidad de adqui i una plaza de
es acionamien o o sandėliuką po namu; Comp ado espacio de es acionamien o pa a un
au omó il; an e la casa hay conside able apa camien o; Nuosa as pa iemas pa a pa king de
6
au omó iles; Exis e luga de es acionamien o sub e áneo. Lo menos encon ado es la plaza
de es acionamien o colocación, sus plė ines y sang ąžinės o mas a osenen ejemplos (43;
8,6 %; éase ablelę 5). Tabla 5. Colocación apa camien o pa io a ian es NT anúncios po ale
5
Online E ymology Dic iona y ( oliau ED) esc ibe que inglés k. daik a a dis pa king au omobilio (pa)s a ymas es kilęs
de eiksmažodžio o pa k (pa)s a y i au omobilį. Es e objec a ó dico comenzó a usa sob e 1915 m., con él adosi y
más e minos, ej., pa king lo au omobilios de es acionamien o aikš elė (nuo 1920 m.), pa king icke no i icación
sob e el es acionamien o au omo ilís ico in acción (nuo 1925 m.), pa king b ake ankinis s opdis (nuo 1925 m.) y
pa king me e au omobilio pa ki ik ska.lis (nuo 1935 m.) (ce ca de la e imología de es a palab a éase da . Ox o d
English Dic iona y ( enda an OED).
6
Sob e ales compues os, cuando una palab a implica o a, éase Banuše ičienė 2016: 16.
7
los anuncios del po al NT ARD u ilizan las siguien es a ian es de colocación es acionamien o
pa io, con ando con o ma sang ąžine: Común es acionamien o pa io al ai e lib e; Al lado de casa
apa camien o plaquilla; Luga de es acionamien o con šlagbaum pa a los esiden es de casa;
7
Didelés es acionamien os; Las en anas (pie inė pusė) del pisi o o ien a al ylų pa iem in e no, en
el que se ins aló ce ada pa ka imosi aikš elė; E d i es acionamien o pa a au omó iles pa io,
donde siemp e encon a éis espacio; Ampliada la plaza de apa camien o, la casa es á más lejos de
la calle; Apa camien o de au omó iles jun o al hoga ; Kieme encon a á una plaza de
es acionamien o g a ui o; Po imedad adicionalmen e adqui i un ce ado ga ajá bajo la ie a en
el es acionamien o aikš el. A a iesa la a ención que la colocokación luga de es acionamien o y
es acionamien o plaz ela, hib ido es acionamien o y sus a ian es compi en en e sí. Tokie
com ašakniai a ian es, pasida y i de accionmajo io pa kuo i s a y i (au omobilį), que VLKK
Konsul acijų banke y eKP se e alúa como secunda io a ian e de no ma, cons i uye 50,4 % de odos
los ejemplos. También se encon a on pocos casos paio és a osena (11; 2,2%), ej. : Au omobiliams
pa kuo ė ce ado pa iome; Apa camien o de au omó il ce ca de casa; Hay posibilidad apa ca
coche á un pa io al lado de la plaza; Exis e pa ios pa a au omó iles de esiden es apa ca ; Exis e
un pa io in e io donde se puede gua da au omó ilí y k . Du an e el pe íodo de in es igación NT
po ale ARD halló el único caso naujada o pa kuo ė a osenen, sin emba go, como se e de
in e ne a osenen, exis en y más ejemplos de es e hib ido: Pa kuo ė p ie pa duo u ės
(apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė sausakimša... (a i aklaipeda.l 2024-02-08); pa que
Pa ogio ė; amus dis i o (booking.com 2024-08-31); Pa kuo é islaje coche al TILIET NEBRA (mj .l
2024 ugsėjis (no más a de); Au omobilios plaza es ce ada. Exis e p e is a 1
g a uama pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (no más a de). Ac ualmen e
naujada as pa kuo ė a osenoje no hay di undęs.
A igosnyje ya ue mencionado que NT po ale, esc ibiendo sob e (au omobilios)
aiks eles, nopaisoma del p incipio de la economía del lenguaje (más sob e es e
p incipio, no minando idiomas, é. Miliūnai ė 2003: 286; una ozodžių y keliažodžių
kolokacijų san ykį ž . 6 abulelėje).
8
Tabla 6. Vienažodžių y keliažodžių kolokacijų san ykis NT adjudicaciones po ale ARD (abs.
sk.) Kolokacijų abs. p oc. Colokaciones ejemplos au o pa king, pa king pa king, pa king
pa king de au omó iles, sub e áneo De o al 489 100
sub e áneo, pa king sub e áneo, ipo de au omó iles sk. Vienažodės 68 13,9
apa camien o, pa kingas apa camien o, pa io de apa camien o sub e áneo D ižodės 175
35,8 luga de apa camien o, au omó ilio (-ių) apa camien o, T ižodės 29, 1420
es acionamien o de au omó iles, podzemná es acionamien o sub e áneo,
es acionamien o de au omó iles, pa kinging luga , es acionamien o de au omó iles,
Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e hay espacio pa a au omó il, hay su icien e espacio au omio(ios)
pa ka imui, požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, požeminė au omobilio(ių) es acionamien o luga ,
požeminė eKP se indica que s e imybė šlagbaumas ne eik ina / en el habla gene al; a o inas palab a
záka das.
au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
7
8
Ten elización no incluidos negaūsus pa ienesa a osena casos.
8
De la abla 6 p esen ada da os puede e se que en los anuncios NT p e alece iajejodés
colocaciones (yas y una ozodíes colocaciones elaciónis ap oximadamen e 86:14), aíí más
aho ado as aiškos medidas usadas a a ez.
A con inuación se p esen an singula es ejemplos mues an que a eces NT po ale ARD se
eligen incluso supe lua in o mación b indando cons ucciones e ec i amen e en la ase no
es necesa io inse i adje i o sub e áneo, -ė, si se esc ibe sob e (au omobilias) aiks eles en
9
pa ios:
An žeminė es acionamien o en el pa io in e io (+8000 eu .); An žeminė au omó ilio luga de
es acionamien o kieme +10.000 Eu ; Sob e e áneo ó sub e áneo pa king e k . Abigend ando
los esul ados del es udio, puede cons a a se que ac ualmen e a osenoja unciona skolinys
pa kingas y di e sas de sus co espondimenas, y al a ių į ai o ė pe mi e a i ma que has a
aho a no hay de un asen ėjoso, a la sociedad acep ado lie u iško skolinio pa kingas
con o midad.
IŠVADOS
1. Lle ada a cabo análisis de da os mos óé que NT anuncios po ale A uodas.l pa king del
p és amo y su co espondimenos a osena no es á asis o ėjusi ( uncionuoja di e sas
a ian es). La más cla a compe encia de es as opciones: luga de apa camien o (72; 14,4 %,
( isada) asi e es luga pa a au omó il (71 %, 14,2 %, es acionamien o pa a au omó iles (63 %,
12,6 %, es acionamien o (39 %, 7,8 %; pa king 29, 5,8 %,; es acionamien o sub e áneo; 5,8 %); y
apa camien o de au omó iles (29 %; 4,4 %). Más ecuen emen e se eligen las siguien es
combinaciones de palab as: es acionamien o sub e áneo (18; 3,6%), es acionamien o de
es acionamien o; 3,6%, luga de es acionamien o del au omó il(s); 3,4%, es acionamien o de
au omó iles (15%), 3 espacios son su icien es pa a es acionamien o del au omó il(s); 2,8%,
(14%), luga de es acionamien o (12%), 2,4 luga es de es acionamien o del au omó il(s) (11%), 2,2
luga es de es acionamien o del au omó il (11%, 2,2%) y o os casos de una sola pue a (11%)
Toda ía menos u ilizadas son las siguien es colocaciones: luga de apa camien o (9; 1,8%),
es acionamien o (8; 1,6%), es acionamien o de au omó iles (7; 1,4%), es acionamien o
sub e áneo de au omó iles (5); 1%, es acionamien o de au omó iles (4; 0,8%), es acionamien o
sub e áneo de au omó iles (3); 0,6%, es acionamien o de au omó iles (3; 0,6%),
es acionamien o sub e áneo de au omó iles (2; 0,4%), es acionamien o sub e áneo (2; 0,4%) y
es acionamien o sub e áneo (2; 0,4%) 2. colocación más común de los anuncios NT po al
A uodas.l luga de apa camien o y sus a ian es (130; 26%), ambién p edomina la palab a de
combinaciones au omó ilio(ios) es acionamien o plaza de es acionamien o y sus a ian es (97;
19,4 %); conside ables se de ec a on apa camien o híb ido y o os sus aba ėjusių,
comun ašaknių palab as de junginių (79; 15,8%), así como kolokacijos ( isada) asi e es luga
pa a au omó il (71; 14,2 %) y p és inio pa king y sus a ian es de kolokacijos (69; 13,8 %); menos
se encon ó colocación es acionamien o pa io de a ian es (43; 8,6 %). 3. E aluando la
codi icación y la eal u ilización elación, se e que has a aho a no hay uno asen ecido, a la
sociedad acep ado pa king del p és amo li u iano con o memens, y Kalbos pa a imuose
p opo cionado a ian e no mminis (au omobilios) aikš elė (7; 1,4 %) en el pe íodo examinado NT
ad e imien os po ale A uodas.l no es á p opalęs. Siendo ep esen a i es los da os y
p opo cionando ecomendaciones sob e codi icación (ne)kei imo, debe ía lle a se a cabo
adicionales pa king del p és amo y sus co espondimenos de in es igaciones. Po o o lado,
basado solo en los da os de es e es udio, is o ganė inamen e g ande a acapié de la no ma
codi icada de la eal de a osena, po lo que ecomendo ina conside a debinio pa kingas
codi ikació, si y o os da os de es udios mos ían semejan es polinkius a osena. 4. El
ma e ial de es udio ecogido pe mi e a i ma que esc i os en los anuncios NT, al esc ibi sob e (au omobilios) aiks eles, nopaisoma p incipio de la economía del lenguaje: aquí p edomina d ižodės, ižodės y ke u žodės colocaciones (yas y unažodžių colocaciones elación es ap oximadamen e 86:14). Be
9
Li u ios palab as ódine (LKŽe) a ibu dis an jeminis, -ė de ine se como žemės pa o šiuje esan is
(nu odomas signi icado a spal is i šum ie a esan is).
9
o, en ez de codi icada comun inés no mas de lengua (au omobilios) aikš elė (7; 1,4 %)
más a menudo se elige consumi ex és ą a ian ą es acionamien o de au omó iles aikš elė (63; 12,6 %).
5. Tokią a osenos a ian es compe i i idad lemb a desigualy ė ad esan ų g upė y indi iduali
aiška. Si la no minis a ian e po di e sas azones es inacep able, no liepia de necesidades
lingüís icas de la sociedad, na u al que los au o es de anuncios NT busquen o os, pa a ellos
acep ables a ian nių. Dependiendo del des ina a io edad, educacón, mundialėžiū os, kalbinės
compe encias y e c. p io menybė p opo cionada o a Li u iškiems a i ikmenims, o a skoliniams,
hib idams y sus kolokacijoms. los anuncios ienen como obje i o desc ibi lo más p ecisamen e
posible el desc i o obje o y en a iza dis in os (au omobilios) aspec os de la plaza, po lo que a
konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo
eces luga , sub e áneo pa king, e c. indican speci inį ipo de in aes uc u a, cuando los
ehículos se man ienen bajo ie a ins alados en au omó iles aikš elėse, y ( isada) asi e es la
localidad manu ac u ó au omó iles con eniencia y no sejim s, esiduados luga es de
au omó iles aikš elėse NT, sin emba go de alesnė in o mación sob e el p opio obje o.
ŠALTINIAI
ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m.
sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.].
ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a
2024 m. lapk ičio mėn.].
eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas,
sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024
m. lapk ičio mėn.].
GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he
P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09-
04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a
2024 m. spalio mėn.].
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002),
el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie-
nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.].
LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms],
suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė,
E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms].
Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė,
R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.].
OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m.
lapk ičio mėn.].
VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis
„pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he
Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e:
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.].
Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.