Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) USO DEL PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO PARKINGAS Y SUS EQUIVALENTES EN LOS ANUNCIOS INMOBILIARIOS Uso del préstamo lingüístico Parkingas y sus equivalentes en los anuncios inmobiliarios AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Correo electrónico: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Áreas de investigación: neología, estilística, formación de palabras, lingüística de Internet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 RESUMEN En Kalbos patarimai, el préstamo lingüístico parkingas se considera una palabra que debe evitarse en la lengua estándar, y se indica como equivalente normativo la expresión (automobilių) aikštelė («aparcamiento (de coches)»). Por supuesto, la codificación lingüística no siempre coincide con las tendencias de uso; además, la sociedad también ha propuesto equivalentes lituanos para este anglicismo (por ejemplo, Algis Ramanauskas propuso utilizar el neologismo parkvietė). Esto motivó el estudio de la relación entre el préstamo lingüístico parkingas y sus equivalentes en el uso real, concretamente en los anuncios inmobiliarios (en adelante, NT) del portal Aruodas.lt. El objeto de este estudio son 500 casos de uso del préstamo lingüístico parkingas y sus equivalentes en los anuncios inmobiliarios del portal Aruodas.lt, recopilados entre el 4 de enero y el 5 de septiembre de 2024. PALABRAS CLAVE: parkingas, codificación lingüística, uso real, anuncios inmobiliarios. RESUMEN Kalbos Patarimai (Recomendaciones lingüísticas) clasifica parkingas («aparcamiento») como un préstamo lingüístico que debe evitarse en el lituano estándar. En su lugar, recomienda utilizar la expresión (automobilių) aikštelė («aparcamiento (de coches)») como equivalente normativo. Sin embargo, la codificación lingüística no siempre coincide con las tendencias de uso. Además, la población ha propuesto traducciones alternativas para este anglicismo; Algis Ramanauskas, por ejemplo, sugirió el neologismo parkvietė como posible sustituto. El estudio surgió del interés por examinar la relación entre el préstamo lingüístico parkingas y sus equivalentes en el uso real, concretamente en los anuncios inmobiliarios del portal Aruodas.lt. El estudio analiza 500 casos en los que el préstamo lingüístico parkingas y sus equivalentes aparecieron en anuncios inmobiliarios de Aruodas.lt, recopilados entre el 4 de enero y el 5 de septiembre de 2024. PALABRAS CLAVE: parking, codificación lingüística, uso real, anuncios inmobiliarios. INTRODUCCIÓN El Banco de Consultas de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK) remite a Kalbos patarimus, donde el préstamo parkingas se considera una palabra que debe evitarse en la lengua estándar, y se señala como variante normativa la expresión (automobilių) aikštelė (véase https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). En las ediciones digitalizadas de Kalbos patarimai (en adelante, eKP) se observa cómo ha cambiado con el tiempo la codificación del préstamo parkingas (véase la fig. 1). En la edición de 2013 de Kalbos patarimai (Leksika: skolinių vartojimas) se indica que el extranjerismo parkingas debe evitarse en la lengua estándar; Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia Creative Commons Attribution, que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se cite al autor original y la fuente. // Publicado por el Instituto de la Lengua Lituana. Este artículo es de acceso abierto y se distribuye conforme a los términos de la licencia de atribución «Creative Commons», que permiten usar, distribuir y reproducir el contenido sin restricciones en cualquier medio, indicando al autor y la fuente. Recibido: / Gauta: 2025-02-05. Aceptado: / Priimta: 2025-02-18. 1 Las fuentes anteriores valoraban este préstamo de manera aún más estricta: como una palabra cuyo uso debía prohibirse en la lengua estándar; como variante normativa señalaban la expresión (automobilių) aikštelė1. Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė. Fig. 1. Codificación del préstamo parkingas en las fuentes de eKP La sociedad también propuso equivalentes lituanos de una sola palabra para este anglicismo. En el Diccionario lituano de neologismos (en adelante, ND) se incorporó el neologismo parkvietė, «zona de estacionamiento para vehículos motorizados», cuyo uso en lugar del préstamo parkingas propuso Algis Ramanauskas, como muestran los ejemplos de uso recopilados en ND: 1. Algis Ramanauskas: Bien, ¿y qué hacemos con una zona de estacionamiento para automóviles, si la palabra parque lleva mucho tiempo siendo legítima en lituano? Antanas Smetona: ¿Parkingą es lo que quiere decir...? Algis Ramanauskas: Yo diría parkvietė. En lituano, que sea parkvietė. Antanas Smetona: ¿Parkvietė? Aún más interesante... Sí, es una palabra muy normal. Algis Ramanauskas: Eh, ya ve, a menudo me dicen: «Solo criticas, no propones nada». Sí que propongo. Y propongo mucho. Antanas Smetona: Una palabra muy normal. Bueno, hemos oído parkvietę y, si la gente la adopta, adelante. (Programa de LRT «Visi kalba», 2020-01-31) 2. En lugar de parkingo podría usarse "parkvietė", como propuso en su día A. Ramanauskas. Mientras las alternativas sean expresiones de dos o tres palabras, o tengan connotaciones poco favorables, no se conseguirá nada. (miestai.net, 2017-11-05) 3. Ramanauskas plantea con razón la cuestión de la competencia de los lingüistas. ¿De verdad entiende cómo funciona la lengua quien, en lugar de «parkingas» o «parkvietė», ordena decir «zona de estacionamiento para automóviles»? (alchemija.tv, 2015-07-12) La relevancia del problema de investigación —la brecha entre la norma codificada y el uso real— queda patente en los ejemplos de uso de parkingo presentados. Las afirmaciones formuladas en estos ejemplos permiten suponer que la norma codificada de la lengua estándar no responde a las necesidades lingüísticas de la sociedad y que, por ello, los hablantes buscan otras variantes que les resulten más aceptables. 1 Por cierto, en el programa «Greiti pietūs» (GP) de «Žinių radijas», el lingüista Antanas Smetona calificó como error del normativizador de la lengua estándar, es decir, de quien corrige, la palabra parkingas, que se corrige en la lengua estándar (véase más detalles a partir del minuto 31: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo). 2 El objetivo de este artículo es determinar las tendencias y la difusión del uso real del préstamo parkingas y sus equivalentes en los anuncios inmobiliarios. Para alcanzar este objetivo, se plantean las siguientes tareas: a) revelar la competencia entre el préstamo parkingas y sus equivalentes en el uso real; b) describir las relaciones cuantitativas entre el préstamo y sus equivalentes; c) comparar los equivalentes del préstamo parkingas con la norma codificada de la lengua estándar y d) evaluar la relación entre la codificación y el uso real. El objeto de estudio lo constituyen 500 casos de uso del préstamo parkingas y sus equivalentes en anuncios inmobiliarios del portal Aruodas.lt (en adelante, ARD), recopilados entre el 4 de enero de 2024 y el 5 de septiembre de 2024. Otros portales de anuncios especializados o de carácter general (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt, entre otros) ofrecen pocos anuncios inmobiliarios en comparación con ARD y, además, a menudo duplican los publicados en ARD (Aleksaitė 2022: 27); por ello, ARD es una fuente práctica para diversos estudios cuantitativos del lenguaje. Se parte de la premisa de que en este portal, cuyo lenguaje, a diferencia del de los medios de comunicación en línea y textos similares, no se edita, se presenta el uso real, que refleja la situación actual de la lengua. A continuación se definen los principales conceptos empleados en este trabajo: • la codificación se entiende como «la expresión de una voluntad normativa individual, grupal o institucional: la validación por escrito de los fenómenos lingüísticos y de sus relaciones, formulados en descripciones y reglas normativas, en obras lingüísticas normativas (diccionarios, gramáticas, compendios de recomendaciones lingüísticas). La codificación se aplica únicamente a la variedad estándar de la lengua y es el resultado de la actividad normativa» (Miliūnaitė 2022: 36); • el uso real refleja las tendencias del uso actual en los anuncios inmobiliarios del portal ARD; • la colocación se define en el Diccionario de términos de lingüodidáctica, publicado en 2012 (en adelante, LTŽ), como «una combinación habitual de palabras con sentido y relacionadas gramaticalmente». El estudio se llevó a cabo mediante métodos analítico-descriptivos y comparativos. Para poner de manifiesto las tendencias de uso, se recurrió al análisis cuantitativo. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO Como se ha mencionado, la codificación se entiende como «la validación por escrito de las normas de la lengua estándar en diversas obras normativas» (Miliūnaitė 2006a: 50), y «[L]as normas codificadas de la lengua estándar, es decir, validadas por escrito, no siempre coinciden, por diversas razones (la más importante de las cuales es el cambio y la renovación constantes de la lengua), con lo que se observa en el uso» (Miliūnaitė 2006b: 9). Esto motivó el estudio de la relación entre el préstamo parkingas y sus equivalentes en el uso real, es decir, en los anuncios inmobiliarios del portal ARD. El análisis de los datos reveló que en los anuncios predominan diversas colocaciones, cuya característica principal es «el uso habitual conjunto de ciertas lexemas» (Marcinkevičienė 2010: 90; véase también Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; véase la fig. 2). 3 Fig. 2. Frecuencia del préstamo parkingas y sus equivalentes en el portal de anuncios inmobiliarios ARD (número absoluto) Como se observa en la figura 2, en el portal de anuncios inmobiliarios se encontraron sobre todo ejemplos de la colocación de dos palabras parkavimo vieta y de su forma reflexiva, que tiende a ampliarse hasta formar colocaciones de tres o cuatro palabras (130; 26%; véase también la tabla 1). Tabla 1. Variantes de la colocación parkavimo vieta en el portal de anuncios inmobiliarios Colocaciones número abs. porcentaje Lugar de estacionamiento 72 55,4 Lugar de estacionamiento subterráneo 29 22,3 Lugar de estacionamiento de automóvil(es) 17 13,1 Lugar para estacionarse 9 6,9 Lugar de estacionamiento subterráneo de automóvil(es) 3 2,3 Total 130 100 Se encontraron los siguientes ejemplos2: Lugar de estacionamiento para 1 automóvil; El apartamento se vende junto con un lugar de estacionamiento junto a la casa; No se preocupe por dónde estacionar su automóvil de forma segura: el apartamento incluye un lugar de estacionamiento en un aparcamiento subterráneo, que puede adquirir por un precio adicional; Al apartamento se le asigna un lugar de estacionamiento; Existe la posibilidad de adquirir un lugar de estacionamiento; Se vende un lugar de estacionamiento subterráneo por un precio adicional; El apartamento incluye un lugar de estacionamiento subterráneo; Lugar de estacionamiento de automóvil – en el patio de la casa; 2 lugares de estacionamiento 2La lengua de los ejemplos de uso no se ha corregido, salvo los errores tipográficos. 4 lugar frente a la casa adosada; El apartamento también incluye 1 lugar para estacionarse; Lugar de estacionamiento subterráneo para automóvil por 50000 EUR adicionales. Se encontraron algo menos de expresiones lexicalizadas aparcamiento / lugar de estacionamiento para automóvil(es) y sus variantes (97; 19,4%; véase la tabla 2). Tabla 2. Variantes de las colocaciones aparcamiento / lugar de estacionamiento para automóviles en el portal de anuncios inmobiliarios Colocaciones número abs. porcentaje Aparcamiento para automóviles 63 65,0 Lugar de estacionamiento para automóvil(es) 11 11,3 Aparcamiento subterráneo para automóviles 11 11,3 Aparcamiento para automóviles 7 7,2 Plaza de aparcamiento subterráneo para automóvil(es) 5 5,2 Total 97 100 Como se observa en la tabla 2, se tiende a utilizar la colocación de tres palabras plaza de estacionamiento de automóvil(es); así, la variante normativa recomendada por eKP (de automóviles) plaza se amplía con una palabra adicional3, y la variante normativa no está extendida en el uso real: Junto a la casa hay una plaza de estacionamiento para automóviles; Vecinos amables y tranquilos, amplia plaza de estacionamiento para automóviles; Gran plaza de estacionamiento para automóviles; Junto a la casa, una plaza de estacionamiento para automóviles cerrada / con llave, solo para residentes; En la planta subterránea hay una plaza de estacionamiento para automóviles; se vende por un importe adicional; Entorno bien cuidado de la casa, hay una plaza para automóviles; Junto a la casa hay una gran plaza para automóviles. En el portal de anuncios inmobiliarios ARD también se utiliza a veces la colocación plaza de estacionamiento para automóvil(es), por ejemplo: Posibilidad de alquilar una plaza de estacionamiento para automóvil en un aparcamiento subterráneo; Plazas de estacionamiento privadas para automóviles. En este portal también se registraron variantes de colocaciones de cuatro palabras: Plaza subterránea de estacionamiento para automóviles, vigilada mediante cámaras de vídeo; Plaza subterránea de estacionamiento para automóvil (por un precio adicional); Si lo necesita, puede adquirir adicionalmente plazas subterráneas de estacionamiento en el aparcamiento cerrado situado debajo de la casa. En los anuncios inmobiliarios también predomina el híbrido4 aparcamiento y las colocaciones de esta palabra (79; 15,8%; véase la tabla 3). Tabla 3. El híbrido aparcamiento y sus variantes colocacionales en el portal de anuncios inmobiliarios El híbrido y sus colocaciones núm. abs. % Aparcamiento 39 49,4 Aparcamiento de automóvil(es) 22 27,9 Hay / espacio suficiente para aparcar automóvil(es) 14 17,7 Aparcamiento subterráneo de automóvil 2 2,5 Aparcamiento subterráneo 2 2,5 Total 79 100 A continuación se ofrecen algunos ejemplos que ilustran los datos de la tabla 3: Posibilidad de aparcar tanto en la calle como en el patio; Aparcamiento – común; Aparcamiento: en el patio interior cerrado; Hay opciones de aparcamiento alternativas: alquilar una plaza junto al centro comercial Maxima o 3 Los ejemplos que se presentan aquí y a continuación muestran que en los anuncios inmobiliarios escritos no se aplica el principio de economía lingüística. 4 Tales «derivados se forman combinando una parte de una palabra de una lengua extranjera con partes de palabras de la propia lengua» (Jakaitienė 2010: 255). 5 estacionamiento en una zona de estacionamiento de larga duración – <...>; En la escalera solo hay 2 apartamentos por planta, vecinos excelentes, entorno cuidado, patio, estacionamiento; No hay problemas con el estacionamiento de automóviles; Estacionamiento del automóvil en el patio, en una zona común; En el patio siempre hay espacio para estacionar el automóvil, <...>; Espacio suficiente para estacionar automóviles; estacionamiento subterráneo para automóviles debajo del edificio; Estacionamiento subterráneo. Los «elementos de las colocaciones suelen aparecer juntos, pero <...>, pueden flexionarse o cambiar de orden» (Bėjotint 2000: 213; cit. en Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). Los ejemplos de las colocaciones (siempre) encontrará / hay espacio para aparcar, registrados en el portal inmobiliario ARD, también respaldan esta afirmación de los investigadores (71; 14,2%): En el patio siempre encontrará espacio para aparcar; Junto a la casa siempre encontrará sitio para el coche; La puerta del portal tiene cerradura con código, los vecinos son ordenados, siempre hay sitio para el coche; En el patio se ha instalado una barrera, así que siempre hay sitio para el coche; Hay sitio para el coche. También se encontraron numerosos ejemplos del préstamo del inglés5 aparcamiento y de variantes de sus colocaciones (69; 13,8%; véase la tabla 4). Tabla 4. El préstamo aparcamiento y variantes de sus colocaciones en el portal de anuncios inmobiliarios Préstamo y sus colocaciones núm. abs. porcentaje Aparcamiento 29 42,1 Aparcamiento subterráneo 18 26,1 Plaza de aparcamiento 12 17,4 Zona de aparcamiento 4 5,8 Aparcamiento para coches 3 4,3 Plaza de aparcamiento subterráneo 3 4,3 Total 69 100 Pueden citarse como ejemplos las siguientes frases: Aparcamiento gratuito junto a la casa: aparcamiento; Aparcamiento con suplemento; APARCAMIENTO; - Plaza para el coche en el patio común; Con aparcamiento no hay problemas, zona amplia; Aparcamiento – existe la posibilidad de comprarlo; Aparcamiento subterráneo6 más 20000 EUR; Posibilidad de comprar un aparcamiento subterráneo; Aparcamiento subterráneo y portal vigilados por cámaras de seguridad 24/7; Posibilidad de comprar una plaza de aparcamiento o un trastero debajo de la casa; Plaza de aparcamiento adquirida para un coche; Junto a la casa hay una zona amplia de aparcamiento; Patio propio para aparcar coches; Hay una plaza de aparcamiento subterráneo. Se encontraron menos ejemplos de uso de la colocación parkavimo aikštelė, sus variantes ampliadas y su forma reflexiva (43; 8,6%; véase la tabla 5). Tabla 5. Variantes de la colocación parkavimo aikštelė en el portal de anuncios inmobiliarios Colocaciones núm. abs. porc. Zona de estacionamiento 18 41,8 Zona de estacionamiento de automóviles 15 34,9 Zona de estacionamiento 8 18,6 Zona de estacionamiento subterráneo 2 4,7 Total 43 100 5 En Online Etymology Dictionary (en adelante, ED) se indica que el sustantivo inglés parking, «estacionamiento de un automóvil», deriva del verbo to park, «estacionar un automóvil». Este sustantivo comenzó a utilizarse hacia 1915, y con él surgieron también otros términos, por ejemplo, parking lot, «zona de estacionamiento de automóviles» (desde 1920); parking ticket, «notificación de una infracción de las normas de estacionamiento» (desde 1925); parking brake, «freno de mano» (desde 1927); y parking meter, «parquímetro» (desde 1935) (para más información sobre la etimología de esta palabra, véase también Oxford English Dictionary (en adelante, OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 6 En los anuncios del portal inmobiliario ARD se utilizan las siguientes variantes de la colocación zona de estacionamiento, contando también la forma reflexiva: Zona de estacionamiento común al aire libre; Junto a la casa zona de estacionamiento; Zona de estacionamiento con barrera7 destinada a los residentes del edificio; Amplias zonas de estacionamiento; Las ventanas del apartamento (orientadas al sur) dan a un tranquilo patio interior, donde hay una zona de estacionamiento; Amplia zona para estacionar automóviles zona de estacionamiento en el patio, donde siempre encontrará sitio; Zona de estacionamiento ampliada, el edificio está más alejado de la calle; Zona de estacionamiento para automóviles – junto a la casa; En el patio encontrará una zona gratuita para estacionar automóviles; Posibilidad de comprar adicionalmente un garaje cerrado en la zona de estacionamiento subterránea. Cabe señalar que las colocaciones plaza de estacionamiento y zona de estacionamiento, el híbrido estacionamiento y sus variantes compiten entre sí. Estas variantes de la misma raíz, formadas a partir del verbo estacionar, «poner (un automóvil)», que el Banco de Consultas de VLKK y eKP evalúan como una variante secundaria de la norma, representan el 50,4% de todos los ejemplos. También se encontraron unos pocos casos de uso aislado (11; 2,2%), por ejemplo: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį, entre otros. Durante el período estudiado, en el portal inmobiliario ARD se halló un único caso de uso del neologismo parkuotė; sin embargo, como muestran los usos en internet, existen más ejemplos de este híbrido: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt, septiembre de 2024 (no después); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt, septiembre de 2024 (no después). Actualmente, el neologismo parkuotė no está extendido en el uso. Como ya se mencionó en el artículo, en el portal inmobiliario, al hablar de automobilių) aikšteles (aparcamientos), no se respeta el principio de economía lingüística (para más información sobre este principio en la normalización de los fenómenos lingüísticos, véase Miliūnaitė 2003: 286; véase en la tabla 6 la relación entre colocaciones de una y varias palabras8). Tabla 6. Relación entre colocaciones de una y varias palabras en el portal de anuncios inmobiliarios ARD (número absoluto) Tipo de colocación n.º abs. % Ejemplos de colocaciones De una palabra 68 13,9 estacionamiento, parking De dos palabras 175 35,8 plaza de aparcamiento, estacionamiento del automóvil (de los automóviles), parking subterráneo, aparcamiento, plaza de parking, plaza de estacionamiento, aparcamiento, estacionamiento, plaza de parking, estacionamiento de automóviles, estacionamiento subterráneo De tres palabras 142 29,0 aparcamiento de automóviles, plaza de aparcamiento subterránea, plaza de aparcamiento para automóvil(es), zona de aparcamiento de automóviles, plaza de estacionamiento para automóvil(es), plaza de aparcamiento subterráneo, estacionamiento subterráneo de automóviles, zona de aparcamiento subterráneo De cuatro palabras 104 21,3 (siempre) encontrará / hay sitio para el automóvil, hay / suficiente espacio para aparcar el automóvil (los automóviles), aparcamiento subterráneo para automóviles, plaza subterránea de estacionamiento para el automóvil (los automóviles), plaza subterránea de aparcamiento para el automóvil (los automóviles) En total 489 100 ⁷ eKP indica que el extranjerismo šlagbaumas no es recomendable en la lengua estándar; debe utilizarse la palabra «barrera». ⁸ En la tabla no se presentan los escasos casos aislados de uso. 7 Los datos presentados en la tabla 6 muestran que en los anuncios inmobiliarios predominan las colocaciones pluriverbales (su proporción respecto de las colocaciones de una sola palabra es de aproximadamente 86:14); por tanto, los recursos expresivos más concisos se emplean rara vez. Los siguientes ejemplos aislados muestran que, a veces, en el portal inmobiliario ARD se eligen construcciones que incluso aportan información redundante: probablemente no sea necesario insertar en la oración el adjetivo antžeminis, -ė⁹ si se habla de (automobilių) aikštelės en patios: Plaza de aparcamiento en superficie en el patio interior (+8000 eur.); plaza de aparcamiento de coches en superficie en el patio +10.000 Eur; aparcamiento en superficie o subterráneo, etc. En resumen, los resultados del estudio permiten afirmar que actualmente en el uso coexisten el préstamo parkingas y diversos equivalentes, y que esta variedad de formas permite concluir que, por ahora, no existe un equivalente lituano consolidado y aceptado por la sociedad para el préstamo parkingas. CONCLUSIONES 1. El análisis de los datos realizado mostró que el uso del préstamo Aruodas.ltparkingas y sus equivalentes no está consolidado en el portal de anuncios inmobiliarios (coexisten diversas variantes). La competencia más marcada se da entre estas variantes: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%), parkavimas (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8%) y automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4%). Se eligen con menor frecuencia las siguientes combinaciones de palabras: požeminis parkingas (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8%), parkingo vieta (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2%) y otros casos aislados de uso (11; 2,2%). Las siguientes colocaciones se usan muy poco: parkavimosi vieta (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (8; 1,6%), automobilių aikštelė (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1%), parkingo aikštelė (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6%), automobilių parkingas (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4%), požeminis parkavimas (2; 0,4%) y požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4%). 2. En el portal de anuncios inmobiliarios Aruodas.lt, la colocación más extendida es parkavimo vieta y sus variantes (130; 26%); también predominan las combinaciones de palabras automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta y sus variantes (97; 19,4%). Se encontraron numerosos casos del híbrido parkavimas y de otras combinaciones lexicalizadas con la misma raíz (79; 15,8%), así como de la colocación (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%) y del préstamo parkingas y sus variantes colocacionales (69; 13,8%); se encontraron menos variantes de la colocación parkavimo aikštelė (43; 8,6%). 3. Al evaluar la relación entre la codificación normativa y el uso real, se observa que por ahora no existe un equivalente lituano consolidado y aceptado por la sociedad para el préstamo parkingas, y que la variante normativa propuesta en Kalbos patarimuose —(automobilių) aikštelė (7; 1,4%)— no está extendida en el portal de anuncios inmobiliarios Aruodas.lt durante el período estudiado. Para obtener datos más representativos y formular recomendaciones sobre la conveniencia de modificar o no la codificación, sería necesario realizar estudios adicionales sobre el préstamo parkingas y sus equivalentes. Por otra parte, los datos de este estudio por sí solos muestran una brecha bastante amplia entre la norma codificada y el uso real; por ello, se recomienda considerar la codificación del préstamo parkingas si los datos de otros estudios revelaran tendencias de uso similares. 4. El material recopilado para el estudio permite afirmar que en los anuncios inmobiliarios escritos, al referirse a las (automobilių) aikšteles, no se respeta el principio de economía lingüística: predominan las colocaciones de dos, tres y cuatro palabras (su proporción respecto de las colocaciones de una sola palabra es de aproximadamente 86:14). Además, 9 En el «Diccionario de la lengua lituana» (LKŽ), el adjetivo antžeminis, -ė se define como «situado en la superficie de la tierra» (se indica el matiz de significado «situado por encima del suelo»). 8 por ello, en lugar de la norma codificada de la lengua estándar (automobilių) aikštelė (7; 1,4%), se opta con mayor frecuencia por utilizar la variante ampliada — automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%). 5. Esta competencia entre variantes de uso se debe a la heterogeneidad del grupo de emisores y a la expresión individual. Si la variante normativa resulta inaceptable por diversos motivos o no responde a las necesidades lingüísticas de la sociedad, es natural que los autores de anuncios inmobiliarios busquen otras opciones que les resulten más aceptables. Según la edad, la formación, la visión del mundo, la competencia lingüística, etc., del emisor, se da preferencia a equivalentes lituanos o a préstamos, híbridos y sus colocaciones. En los anuncios inmobiliarios se procura describir el objeto anunciado con la mayor precisión posible y destacar distintos aspectos de (automobilių) aikštelės; por ello, a veces la elección de una variante concreta está motivada y puede justificarse: por ejemplo, požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas y expresiones similares designan un tipo específico de infraestructura, en la que los vehículos se guardan en aparcamientos subterráneos, mientras que (visada) rasite / yra vietos automobiliui destaca la comodidad y la disponibilidad de plazas libres para automóviles en los aparcamientos, pero no proporciona información más detallada sobre el propio objeto. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. 9 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451. Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971. Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59. Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf. AGNĖ ALEKSAITĖ THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS Summary The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 10 4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends. The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation. The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%). Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period. The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%). 11