Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

استخدام الكلمة الدخيلة PARKINGAS ومقابلاتها في إعلانات العقارات

استخدام الكلمة الدخيلة Parkingas ومقابلاتها في إعلانات العقارات

أغنه أليكسايتي-دافيدافيتشينه معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 مجالات البحث: علم المستحدثات، الأسلوبية، اشتقاق الكلمات، اللسانيات الحاسوبية.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02

الملخص

تُصنِّف التوصيات اللغوية الكلمة الدخيلة parkingas على أنها كلمة ينبغي تجنبها في اللغة الليتوانية المعيارية، وتوصي بعبارة (automobilių) aikštelė بوصفها المقابل المعياري. ومن المعروف أن التقنين اللغوي لا يتطابق دائمًا مع اتجاهات الاستعمال، فضلًا عن أن الجمهور اقترح مقابلات ليتوانية لهذا اللفظ الإنجليزي الدخيل (فمثلًا، اقترح ألجيس رامانوسكاس استخدام المستحدث اللغوي parkvietė). وهذا ما دفع إلى دراسة العلاقة بين الكلمة الدخيلة parkingas ومقابلاتها في الاستعمال الفعلي، أي في إعلانات العقارات على البوابة Aruodas.lt. وتتمثل مادة هذه الدراسة في 500 حالة ورود للكلمة الدخيلة parkingas ومقابلاتها في إعلانات العقارات على البوابة Aruodas.lt، جُمعت في الفترة من 4 يناير 2024 إلى 5 سبتمبر 2024.

الكلمات المفتاحية: parkingas، التقنين، الاستعمال الفعلي، إعلانات العقارات.

الملخص

تصنّف Kalbos Patarimai (Language Recommendations) كلمةَ parkingas («موقف سيارات») على أنها كلمة دخيلة ينبغي تجنبها في اللغة الليتوانية المعيارية. وبدلًا من ذلك، توصي باستخدام عبارة (automobilių) aikštelė («موقف سيارات») بوصفها المقابل المعياري. غير أن التقنين اللغوي لا يتوافق دائمًا مع اتجاهات الاستعمال الفعلي. وإضافة إلى ذلك، اقترح عامة الناس ترجمات بديلة لهذا الاقتراض من الإنجليزية، إذ اقترح Algis Ramanauskas اللفظة المستحدثة parkvietė بديلًا محتملًا. وقد جاءت هذه الدراسة مدفوعةً برغبة في بحث العلاقة بين الكلمة الدخيلة parkingas ومقابلاتها في الاستعمال الواقعي، وتحديدًا في إعلانات العقارات (RE) على بوابة Aruodas.lt. وتبحث الدراسة 500 حالة وردت فيها الكلمة الدخيلة parkingas ومقابلاتها في إعلانات العقارات على Aruodas.lt، وجُمعت بين 4 يناير 2024 و5 سبتمبر 2024.

الكلمات المفتاحية: parking، التقنين، الاستعمال الواقعي، إعلانات العقارات.

مقدمة

يُحيل بنك الاستشارات التابع للجنة الدولة للغة الليتوانية (يُشار إليها فيما يلي بـ VLKK) إلى التوصيات اللغوية، حيث يُصنَّف الاقتراض parkingas كلمةً ينبغي تجنبها في اللغة الليتوانية المعيارية، ويُذكر المركب اللفظي (automobilių) aikštelė بوصفه الصيغة المعيارية (انظر https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). وتُظهر التوصيات اللغوية المرقمنة (يُشار إليها فيما يلي بـ eKP) كيف تغير تقنين الاقتراض parkingas مع مرور الوقت (انظر الشكل 1). وينص إصدار عام 2013 من التوصيات اللغوية (المعجم: استخدام الألفاظ المقترضة) على أن اللفظ الأجنبي parkingas ينبغي تجنبه في اللغة المعيارية؛

حقوق النشر © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة مفتوحة الوصول موزعة بموجب شروط ترخيص Creative Commons Attribution، الذي يجيز الاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج دون قيود بأي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة مفتوحة الوصول، وتُوزع وفق شروط ترخيص «Creative Commons» للإسناد، الذي يتيح استخدام المحتوى وتوزيعه وإعادة إنتاجه دون قيود في أي وسيط، مع ذكر المؤلف والمصدر.

تاريخ الاستلام: / Gauta: 2025-02-05. تاريخ القبول: / Priimta: 2025-02-18.

1

وكانت المصادر السابقة تقيّم هذا الاقتراض بصرامة أكبر، إذ عدّته كلمةً لا يجوز استخدامها في اللغة المعيارية، وذكرت المركب اللفظي (automobilių) aikštelė¹ بوصفه الصيغة المعيارية.

Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė.

الشكل 1. تقنين الاقتراض parkingas في المصادر التي تقدمها eKP

واقترح الجمهور أيضًا مقابلات ليتوانية من كلمة واحدة لهذا اللفظ الإنجليزي الدخيل. وقد أُدرج اللفظ المستحدث في قاعدة بيانات الألفاظ الليتوانية المستحدثة (يُشار إليها فيما يلي بـ ND)، وهو parkvietė بمعنى «ساحة لوقوف المركبات الآلية». وتُظهر أمثلة الاستعمال التي جمعتها ND أن Algis Ramanauskas اقترح استخدامه بدلًا من الاقتراض parkingas:

1. Algis Ramanauskas: حسنًا، وماذا نفعل بساحة وقوف السيارات automobilių stovėjimo aikštele، ما دامت كلمة parkas قانونية في اللغة الليتوانية منذ زمن؟ Antanas Smetona: أتعني هنا كلمة Parkingą... Algis Ramanauskas: أقول: parkvietė. فلتكن parkvietė بالليتوانية. Antanas Smetona: Parkvietė؟ بل هي أروع... نعم، كلمة طبيعية تمامًا. Algis Ramanauskas: أجل، كما ترون، كثيرًا ما يقولون لي: أنت لا تفعل سوى النقد ولا تقترح شيئًا. لكنني أقترح، وأقترح الكثير. Antanas Smetona: كلمة طبيعية جدًا. ها قد سمعنا parkvietę، وإذا راقت للناس، فليكن. (برنامج LRT «الجميع يتحدث» 2020-01-31)

2. يمكن أن تكون parkingo «"parkvietė"»، كما اقترح A. Ramanauskas ذات مرة. وما دامت البدائل تتألف من مركبات من كلمتين أو ثلاث، أو تحمل إيحاءات غير محمودة، فلن يتحقق شيء. (miestai.net 2017-11-05)

3. يطرح Ramanauskas، عن حق، مسألة كفاءة اللغويين. فهل يفهم حقًا كيفية عمل اللغة من يأمر باستخدام «parkingas» أو «parkvietė» بدلًا من «ساحة لوقوف السيارات»؟ (alchemija.tv 2015-07-12)

تتضح أهمية مشكلة البحث، المتمثلة في الهوة بين القاعدة المقننة والاستعمال الفعلي، من أمثلة استعمال parkingo الواردة أعلاه. وتتيح الادعاءات الواردة في هذه الأمثلة افتراض أن معيار اللغة المعيارية المقنن لا يلبي الاحتياجات اللغوية للمجتمع، ولذلك يبحث مستعملو اللغة عن صيغ أخرى أكثر قبولًا لديهم.

¹وبالمناسبة، في برنامج «غداء سريع» (GP) على إذاعة «راديو الأخبار»، وصف اللغوي Antanas Smetona تصحيح كلمة parkingas في اللغة المعيارية بأنه خطأ ارتكبه واضع معيار اللغة المعيارية، أي المصحح (للتفاصيل، انظر ابتداءً من الدقيقة 31: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo).

2

هدف هذه المقالة هو تحديد اتجاهات الاستعمال الفعلي للقرض اللغوي parkingas ومقابلاته ومدى انتشارها في إعلانات العقارات (فيما يلي: NT). ولتحقيق هذا الهدف، حُدّدت المهام الآتية: أ) الكشف عن التنافس بين القرض اللغوي parkingas ومقابلاته في الاستعمال الفعلي؛ ب) وصف العلاقات الكمية بين القرض ومقابلاته؛ ج) مقارنة مقابلات القرض اللغوي parkingas بالمعيار المقنّن للغة المعيارية؛ ود) تقييم العلاقة بين التقنين والاستعمال الفعلي.

موضوع الدراسة هو 500 حالة ورود للقرض اللغوي parkingas ومقابلاته في إعلانات العقارات على البوابة Aruodas.lt (فيما يلي: ARD)، جُمعت بين 4 يناير 2024 و5 سبتمبر 2024. وتضم بوابات الإعلانات المتخصصة أو العامة الأخرى (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt وغيرها) إعلانات عقارية أقل بكثير مقارنةً بـ ARD، فضلًا عن أنها كثيرًا ما تكرر الإعلانات المنشورة على ARD (Aleksaitė 2022: 27)، ولذلك تُعد ARD مصدرًا ملائمًا لمختلف الدراسات الكمية للغة. ويفترض البحث أن هذه البوابة، التي لا تُحرر لغتها بخلاف لغة وسائل الإعلام الإلكترونية والنصوص المشابهة، تعرض الاستعمال الفعلي وتعكس الوضع اللغوي الراهن.

فيما يلي تعريف المفاهيم الأساسية المستخدمة في هذه الدراسة:

• يُفهم التقنين على أنه «تعبير عن إرادة معيارية فردية أو جماعية أو مؤسسية: إقرار الظواهر اللغوية والعلاقات بينها كتابةً في المؤلفات اللغوية المعيارية، من خلال أوصاف القواعد وقواعدها (المعاجم، وكتب القواعد، ومجاميع التوصيات اللغوية). ولا يُطبّق التقنين إلا على نمط اللغة المعيارية، وهو نتيجة نشاط معياري» (Miliūnaitė 2022: 36)؛

• يعكس الاستعمال الفعلي اتجاهات الاستعمال الراهن في إعلانات العقارات على بوابة ARD؛

• يعرّف «معجم مصطلحات تعليم اللغات» الصادر عام 2012 (فيما يلي: LTŽ) التلازم اللفظي بأنه «تركيب مألوف من كلمات مترابطة دلاليًا ونحويًا».

أُجريت الدراسة بالاستناد إلى المنهجين الوصفي التحليلي والمقارن. واستُخدم التحليل الكمي لإبراز اتجاهات الاستعمال.

تحليل نتائج الدراسة

يُفهم التقنين، كما ذُكر، على أنه «إقرار معايير اللغة المعيارية كتابةً في مختلف المؤلفات المعيارية» (Miliūnaitė 2006a: 50)، في حين أن «معايير اللغة المعيارية المقنّنة، أي المعتمدة كتابةً، لا تتطابق دائمًا، لأسباب شتى (أهمها التغير المستمر للغة وتجددها)، مع ما هو سائد في الاستعمال» (Miliūnaitė 2006b: 9). وهذا ما حفّز على دراسة العلاقة بين القرض اللغوي parkingas ومقابلاته في الاستعمال الفعلي، أي في إعلانات العقارات على بوابة ARD.

كشف تحليل البيانات عن شيوع تلازمات لفظية متنوعة في الإعلانات، وأبرز سماتها «الاستعمال المألوف لبعض المعاجم معًا» (Marcinkevičienė 2010: 90؛ وانظر أيضًا Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81؛ انظر الشكل 2).

3

الشكل 2. تكرار الاقتراض اللفظي parkingas ومقابلاته في بوابة إعلانات العقارات ARD (العدد المطلق)

يتضح من الشكل 2 أن أكبر عدد من الأمثلة في بوابة إعلانات العقارات ورد مع المتلازمة الثنائية الكلمة parkavimo vieta وصيغتها الانعكاسية، التي يميل استخدامها إلى التوسع لتصبح متلازمات ثلاثية أو رباعية الكلمات (130؛ 26٪؛ انظر أيضًا الجدول 1).

الجدول 1. أنواع المتلازمة parkavimo vieta في بوابة إعلانات العقارات

المتلازمات، العدد المطلق، النسبة المئوية مكان لوقوف السيارات 72 55,4 مكان لوقوف السيارات تحت الأرض 29 22,3 مكان لوقوف السيارة (السيارات) 17 13,1 مكان لوقوف السيارة 9 6,9 مكان لوقوف السيارة (السيارات) تحت الأرض 3 2,3 المجموع 130 100

عُثر على الأمثلة التالية²: مكان لوقوف السيارات لسيارة واحدة؛ تُباع الشقة مع مكان لوقوف السيارات بجوار المنزل؛ لا داعي للقلق بشأن مكان آمن لركن سيارتك – فالشقة تشمل مكانًا لوقوف السيارات في موقف سيارات تحت الأرض، ويمكن شراؤه مقابل تكلفة إضافية؛ خُصص للشقة مكان لوقوف السيارات؛ توجد إمكانية لشراء مكان لوقوف السيارات؛ يُباع مكان لوقوف السيارات تحت الأرض مقابل تكلفة إضافية؛ تشمل الشقة مكانًا لوقوف السيارات تحت الأرض؛ مكان لوقوف السيارة – في فناء المنزل؛ مكانان لوقوف السيارات

²لم تُعدّل لغة أمثلة الاستعمال، باستثناء الأخطاء المطبعية.

4

مكان أمام الكوخ؛ وتشمل الشقة أيضًا مكانًا واحدًا لوقوف السيارة؛ مكان لوقوف السيارة تحت الأرض مقابل 50000 EUR إضافية.

عُثر على عدد أقل قليلًا من التراكيب المتلازمة المستقرة موقف / مكان لوقوف السيارة (السيارات) وصيغها (97؛ 19,4٪؛ انظر الجدول 2).

الجدول 2. أنواع متلازمات موقف / مكان لوقوف السيارات في بوابة إعلانات العقارات

المتلازمات

العدد المطلق

النسبة المئوية

موقف سيارات

63

65,0

مكان لوقوف السيارة (السيارات)

11

11,3

موقف سيارات تحت الأرض

11

11,3

موقف سيارات

7

7,2

مكان لوقوف السيارة (السيارات) تحت الأرض

5

5,2

المجموع

97

100

كما يتضح من الجدول 2، يميل الاستعمال إلى اعتماد التركيب الثلاثي الكلمات ساحة لوقوف السيارة (السيارات)، أي إن الصيغة المعيارية التي توصي بها eKP (للسيارات) aikštelė تُوسَّع بإضافة كلمة أخرى³، في حين أن الصيغة المعيارية غير شائعة في الاستعمال الفعلي: بالقرب من المنزل توجد ساحة لوقوف السيارات؛ جيران ودودون وهادئون، وساحة واسعة لوقوف السيارات؛ ساحة كبيرة لوقوف السيارات؛ بالقرب من المنزل ساحة مغلقة / قابلة للقفل لوقوف السيارات، مخصصة لسكان المنزل فقط؛ في الطابق السفلي توجد ساحة لوقوف السيارات – يُباع المكان مقابل رسم إضافي؛ محيط المنزل مُعتنى به، وتوجد ساحة للسيارات؛ بالقرب من المنزل ساحة كبيرة للسيارات. يُستعمل أحيانًا في بوابة إعلانات العقارات ARD أيضًا تركيب مكان لوقوف السيارة (السيارات)، مثلًا: إمكانية استئجار مكان لوقوف السيارة في ساحة تحت الأرض؛ أماكن خاصة لوقوف السيارات. وسُجّلت في هذه البوابة أيضًا صيغ لتركيبات من أربع كلمات: ساحة تحت الأرض لوقوف السيارات، مراقبة بكاميرات الفيديو؛ مكان تحت الأرض لوقوف السيارة (مقابل سعر إضافي)؛ عند الحاجة، يمكنكم شراء أماكن تحت الأرض لوقوف السيارات في ساحة الوقوف المغلقة الواقعة أسفل المنزل.

تسود أيضًا في إعلانات العقارات الصيغة الهجينة⁴ parkavimas واشتقاقات هذا اللفظ التركيبية (79؛ 15,8%؛ انظر الجدول 3).

الجدول 3. الصيغة الهجينة parkavimas وصيغ تراكيبها في بوابة إعلانات العقارات

الصيغة الهجينة وتراكيبها

العدد المطلق

النسبة المئوية

الوقوف

39

49,4

وقوف السيارة (السيارات)

22

27,9

يوجد / مساحة كافية لوقوف السيارة (السيارات)

14

17,7

وقوف السيارة تحت الأرض

2

2,5

الوقوف تحت الأرض

2

2,5

المجموع

79

100

فيما يلي بعض الأمثلة التي توضح بيانات الجدول 3: إمكانية الوقوف في الشارع وفي الفناء؛ الوقوف – مشترك؛ الوقوف: في الفناء الداخلي المغلق؛ تتوفر خيارات للوقوف: استئجار مكان بجوار مركز ماكسيما التجاري أو

³ وتُظهر الأمثلة الواردة هنا وفيما يلي أن مبدأ الاقتصاد اللغوي لا يسري على إعلانات العقارات المكتوبة.

⁴ تظهر هذه «التكوينات من هذا النوع عند تركيب جزء من كلمة من لغة أجنبية مع أجزاء من كلمات اللغة المحلية» (Jakaitienė 2010: 255).

5

ركن السيارات في موقف للانتظار طويل الأمد – <...>؛ في كل طابق شقتان فقط، جيران رائعون، محيط مُعتنى به، وساحة ركن السيارات؛ لا توجد مشكلات تتعلق بـركن السيارات؛ ركن السيارة في الساحة، في موقف مشترك؛ وفي الساحة دائمًا مكان لركن السيارة، <...>؛ مساحة كافية لركن السيارات؛ موقف سيارات تحت الأرض أسفل المبنى؛ موقف سيارات تحت الأرض.

«تأتي مكوّنات المتلازمات اللفظية غالبًا معًا، ولكن <...>، يمكن تصريفها أو تغيير ترتيب مكوّناتها» (Bėjotint 2000: 213; نقلاً عن Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). وتؤيد هذا القولَ للباحثين أيضًا أمثلةُ المتلازمات اللفظية المسجّلة في بوابة إعلانات العقارات ARD (دائمًا) ستجدون / توجد أماكن لوقوف السيارات (71؛ 14,2%): في الفناء ستجدون دائمًا مكانًا لوقوف السيارة؛ بجوار المنزل ستجدون دائمًا مكانًا لوقوف السيارة؛ باب المدخل مزوّد بقفل ذي رمز، والجيران مرتّبون، يتوفر دائمًا مكان لوقوف السيارة؛ يوجد حاجز في الفناء، لذا يتوفر دائمًا مكان لوقوف السيارة؛ توجد أماكن لوقوف السيارات.

رُصدت أيضًا حالات كثيرة من الاقتراض من الإنجليزية⁵ parkingas ومن صيغ متلازماته اللفظية (69؛ 13,8%؛ انظر الجدول 4).

الجدول 4. الاقتراض parkingas وصيغ متلازماته اللفظية في بوابة إعلانات العقارات

الاقتراض ومتلازماته اللفظية

العدد المطلق

النسبة المئوية

موقف سيارات

29

42,1

موقف سيارات تحت الأرض

18

26,1

مكان لركن السيارة

12

17,4

موقف سيارات

4

5,8

مواقف سيارات

3

4,3

مكان في موقف سيارات تحت الأرض

3

4,3

المجموع

69

100

يمكن تقديم الجمل الآتية أمثلةً: موقف سيارات مجاني بجوار المنزل موقف سيارات؛ موقف سيارات مقابل رسوم إضافية؛ موقف سيارات؛ - مكان لسيارة في الساحة المشتركة؛ مع موقف سيارات لا توجد مشكلات، والموقف واسع؛ موقف سيارات – يمكن شراؤه؛ موقف سيارات تحت الأرض⁶ بالإضافة إلى 20000 EUR؛ إمكانية شراء موقف سيارات تحت الأرض؛ موقف سيارات تحت الأرض والمدخل مراقبان بكاميرات أمنية على مدار الساعة؛ إمكانية شراء مكان لركن السيارة أو مخزن أسفل المبنى؛ تم شراء مكان لركن السيارة لسيارة واحدة؛ يوجد بجوار المنزل موقف سيارات؛ ساحة خاصة لركن السيارات؛ يوجد مكان لركن سيارة تحت الأرض.

عُثر على أقل عدد من أمثلة الاستعمال للتلازم اللفظي parkavimo aikštelė، وامتداداته وصيغته الانعكاسية (43؛ 8.6%؛ انظر الجدول 5).

الجدول 5. متغيرات التلازم اللفظي parkavimo aikštelė في بوابة إعلانات العقارات

التلازمات اللفظية

العدد المطلق

النسبة المئوية

موقف سيارات

18

41,8

موقف سيارات للسيارات

15

34,9

موقف للسيارات

8

18,6

موقف سيارات تحت الأرض

2

4,7

المجموع

43

100

⁵ يذكر قاموس Online Etymology Dictionary (ويُشار إليه فيما يلي بـ ED) أن الاسم الإنجليزي parking، بمعنى «إيقاف السيارة»، مشتق من الفعل to park، أي «إيقاف السيارة». بدأ استخدام هذا الاسم نحو عام 1915، وظهرت معه مصطلحات أخرى، مثل parking lot، بمعنى «موقف سيارات» (منذ عام 1920)، وparking ticket، بمعنى «إشعار بمخالفة قواعد إيقاف السيارة» (منذ عام 1925)، وparking brake، بمعنى «مكبح اليد» (منذ عام 1927)، وparking meter، بمعنى «عداد إيقاف السيارة» (منذ عام 1935) (للمزيد عن اشتقاق هذه الكلمة، انظر أيضًا Oxford English Dictionary، ويُشار إليه فيما يلي بـ OED).

⁶ Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16.

6

تُستعمل في إعلانات بوابة العقارات ARD المتلازماتُ اللفظية الآتية مع عبارة parkavimo aikštelė، مع احتساب صيغة الفعل الانعكاسية: Bendra parkavimo aikštelė في الخارج؛ بجانب المنزل parkavimo aikštelė؛ Parkavimo aikštelė مع حاجز آلي⁷ مخصّصة لسكان المبنى؛ ساحات parkavimo aikštelės كبيرة؛ نوافذ الشقة (جهة الجنوب) تطل على فناء داخلي هادئ، أُنشئت فيه parkavimosi aikštelė مغلقة؛ ساحة parkavimosi aikštelė واسعة للسيارات في الفناء، حيث ستجدون مكانًا دائمًا؛ وقد وُسّعت parkavimosi aikštelė، ويقع المنزل بعيدًا عن الشارع؛ Automobilių parkavimo aikštelė – بجانب المنزل؛ ستجدون في الفناء automobilių parkavimo aikštelę مجانية؛ إمكانية شراء مرأب مغلق إضافي požeminėje parkavimo aikštelėje. تجدر الإشارة إلى أن المتلازمتين اللفظيتين parkavimo vieta وparkavimo aikštelė، والهجين parkavimas، وصيغها المختلفة تتنافس فيما بينها. وتشكل هذه الصيغ ذات الأصل الاشتقاقي المشترك، المشتقة من الفعل parkuoti «يركن (سيارة)»، الذي يُصنَّف في بنك الاستشارات التابع لـVLKK وفي eKP بوصفه صيغةً ثانويةً للمعيار، نسبة 50,4% من مجموع الأمثلة.

عُثر أيضًا على عدد قليل من حالات الاستعمال الفردي (11؛ 2,2%)، مثل: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį وغيرها. وخلال فترة الدراسة، عُثر في بوابة العقارات ARD على حالة واحدة فقط لاستعمال المصطلح المستحدث parkuotė، لكن كما يتضح من استعماله على الإنترنت، توجد أمثلة أخرى لهذا الهجين: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau). لا يزال المصطلح المستحدث parkuotė غير شائع في الاستعمال.

سبق أن ذُكر في المقال أنه عند الحديث عن ساحات (automobilių) aikšteles في بوابة العقارات، لا يُراعى مبدأ الاقتصاد اللغوي (للمزيد عن هذا المبدأ في تقنين الظواهر اللغوية، انظر Miliūnaitė 2003: 286؛ وانظر الجدول 6 لنسبة المتلازمات اللفظية ذات الكلمة الواحدة والمتعددة الكلمات⁸).

الجدول 6. نسبة المتلازمات اللفظية ذات الكلمة الواحدة والمتعددة الكلمات في بوابة إعلانات العقارات ARD (العدد المطلق)

نوع المتلازمة اللفظية

العدد المطلق

النسبة المئوية

أمثلة المتلازمات اللفظية

أحادية الكلمة

68

13,9

parkavimas, parkingas

ثنائية الكلمة

175

35,8

parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas

ثلاثية الكلمات

142

29,0

automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė

رباعية الكلمات

104

21,3

(visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta

المجموع

489

100

⁷ يذكر eKP أن اللفظة الدخيلة šlagbaumas غير مقبولة في اللغة الليتوانية المعيارية؛ والكلمة التي ينبغي استعمالها هي užkardas.

⁸ لم تُدرج في الجدول حالات الاستعمال الفردية القليلة.

7

تُظهر البيانات الواردة في الجدول 6 أن التراكيب متعددة الكلمات تسود في إعلانات العقارات (وتبلغ نسبتها إلى التراكيب أحادية الكلمة نحو 86:14)، ولذلك نادرًا ما تُستخدم وسائل التعبير الأكثر إيجازًا.

وتُظهر الأمثلة الفردية الآتية أن بوابة العقارات ARD تختار أحيانًا تراكيب تقدم معلومات زائدة عن الحاجة؛ فعلى الأرجح لا حاجة إلى إدراج الصفة antžeminis, -ė⁹ في الجملة عند الحديث عن (automobilių) aikštelės في الساحات: موقف سيارات فوق الأرض في الساحة الداخلية (+8000 يورو)؛ موقف سيارة فوق الأرض في الساحة +10.000 Eur؛ موقف سيارات فوق الأرض أو تحتها، وغيرها.

وخلاصة نتائج البحث، يمكن القول إن اللفظة الدخيلة parkingas وما يقابلها من صيغ متنوعة متداولة حاليًا، وإن هذا التنوع في الصيغ يدل على أنه لا يوجد حتى الآن مقابل ليتواني واحد راسخ ومقبول لدى الجمهور للفظة الدخيلة parkingas.

الاستنتاجات

1. أظهر تحليل البيانات أن استعمال اللفظة الدخيلة parkingas وما يقابلها غير مستقر في بوابة إعلانات العقارات Aruodas.lt (إذ تتداول صيغ متنوعة). ويبرز التنافس بين الصيغ الآتية: مكان لوقوف السيارات (72؛ 14,4%)، (ستجدون دائمًا / يوجد مكان للسيارة) (71؛ 14,2%)، موقف سيارات (63؛ 12,6%)، إيقاف السيارات (39؛ 7,8%)، parkingas (29؛ 5,8%)، مكان لوقوف السيارات تحت الأرض (29؛ 5,8%) ووقوف السيارة (السيارات) (22؛ 4,4%). وتُختار تراكيب الكلمات الآتية بوتيرة أقل: موقف سيارات تحت الأرض (18؛ 3,6%)، ساحة لوقوف السيارات (18؛ 3,6%)، مكان لوقوف السيارة (السيارات) (17؛ 3,4%)، ساحة لوقوف السيارات (15؛ 3%)، يوجد / مساحة كافية لوقوف السيارة (السيارات) (14؛ 2,8%)، مكان لوقوف السيارات (12؛ 2,4%)، مكان لوقوف السيارة (السيارات) (11؛ 2,2%)، موقف سيارات تحت الأرض (11؛ 2,2%) وحالات استعمال فردية أخرى (11؛ 2,2%). وتقلّ شيوعًا إلى حد كبير التراكيب الآتية: مكان لوقوف السيارة (9؛ 1,8%)، ساحة لوقوف السيارات (8؛ 1,6%)، موقف سيارات (7؛ 1,4%)، مكان تحت الأرض لوقوف السيارة (السيارات) (5؛ 1%)، ساحة لوقوف السيارات (4؛ 0,8%)، مكان تحت الأرض لوقوف السيارة (السيارات) (3؛ 0,6%)، موقف سيارات (3؛ 0,6%)، مكان في موقف سيارات تحت الأرض (3؛ 0,6%)، وقوف السيارة تحت الأرض (2؛ 0,4%)، إيقاف السيارات تحت الأرض (2؛ 0,4%) وساحة لوقوف السيارات تحت الأرض (2؛ 0,4%).

2. أكثر التراكيب شيوعًا في بوابة إعلانات العقارات Aruodas.lt هو مكان لوقوف السيارات وصِيَغه (130؛ 26%)، كما تسود تراكيب الكلمات موقف / مكان لوقوف السيارة (السيارات) وصِيَغها (97؛ 19,4%)؛ وقد رُصد عدد غير قليل من الصيغة الهجينة إيقاف السيارات وغيرها من التراكيب المتحجرة ذات الجذر المشترك (79؛ 15,8%)، فضلًا عن التركيب (ستجدون دائمًا / يوجد مكان للسيارة) (71؛ 14,2%) واللفظة الدخيلة parkingas وصيغ تراكيبها (69؛ 13,8%)؛ وكانت أقل الصيغ المرصودة هي صيغ التركيب ساحة لوقوف السيارات (43؛ 8,6%).

3. عند تقييم العلاقة بين التقنين والاستعمال الفعلي، يتضح أنه لا يوجد حتى الآن مقابل ليتواني واحد مستقر ومقبول لدى الجمهور للفظة الدخيلة parkingas، وأن الصيغة المعيارية التي توصي بها Kalbos patarimai، وهي (موقف سيارات)، لم تنتشر خلال فترة الدراسة في بوابة إعلانات العقارات Aruodas.lt (7؛ 1,4%). وللحصول على بيانات أكثر تمثيلًا وتقديم توصيات بشأن تغيير التقنين من عدمه، ينبغي إجراء دراسات إضافية للفظة الدخيلة parkingas وما يقابلها. ومن ناحية أخرى، تُظهر بيانات هذه الدراسة وحدها وجود فجوة كبيرة نسبيًا بين المعيار المقنّن والاستعمال الفعلي، ولذلك يُوصى بالنظر في تقنين اللفظة الدخيلة parkingas إذا أظهرت بيانات دراسات أخرى اتجاهات استعمال مشابهة.

4. تتيح المواد التي جُمعت للدراسة القول إن إعلانات العقارات المكتوبة، عند الحديث عن مواقف السيارات، لا تراعي مبدأ الاقتصاد اللغوي؛ إذ تسود هنا التراكيب الثنائية والثلاثية والرباعية الكلمات (وتبلغ نسبتها إلى التراكيب أحادية الكلمة نحو 86:14). فضلًا عن ذلك،

⁹ يعرّف «معجم اللغة الليتوانية» (LKŽ) الصفة antžeminis, -ė بأنها «الموجود على سطح الأرض» (ويُذكر لها أيضًا معنى فرعي هو «الكائن فوق سطح الأرض»).

8

لذلك، بدلاً من الصيغة المعيارية المقننة في اللغة العامة (automobilių) aikštelė (7؛ 1.4٪)، يُختار استعمال الصيغة الموسعة – automobilių stovėjimo aikštelė (63؛ 12.6٪) – على نحو أكثر شيوعًا.

5. تنبع هذه المنافسة بين صيغ الاستعمال من تنوع مجموعة المخاطِبين واختلاف أساليب التعبير الفردية. فإذا كان البديل المعياري غير مقبول لأسباب مختلفة، أو لم يستجب للاحتياجات اللغوية للمجتمع، فمن الطبيعي أن يبحث مؤلفو إعلانات العقارات عن بدائل أخرى أكثر قبولًا لديهم. وبحسب عمر المخاطِب وتعليمه ونظرته إلى العالم وكفاءته اللغوية وما إلى ذلك، تُفضَّل إما المقابلات الليتوانية، وإما الألفاظ الدخيلة والهجائن وتلازماتها اللفظية. وتسعى إعلانات العقارات إلى وصف الشيء المعروض بأكبر قدر من الدقة وإبراز جوانب مختلفة من (automobilių) aikštelės؛ لذلك يكون اختيار صيغة بعينها أحيانًا اختيارًا مبررًا، ويمكن تعليله. فعلى سبيل المثال، تشير عبارتا požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas وما شابههما إلى نوع محدد من البنية التحتية، تُحفظ فيه المركبات في مواقف سيارات أُنشئت تحت الأرض، بينما تؤكد عبارة (visada) rasite / yra vietos automobiliui على الراحة وتوافر أماكن شاغرة للسيارات في المواقف، لكنها لا تقدم معلومات أكثر تفصيلاً عن الشيء المعروض نفسه.

ŠALTINIAI

ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.].

ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.].

OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.].

VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.].

Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

9

LITERATŪRA

Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451.

Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971.

Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59.

Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28.

Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf.

AGNĖ ALEKSAITĖ

THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS

Summary

The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January

10

4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends.

The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation.

The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%).

Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period.

The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%).

11