Bend inė kalba S anda d Language /
2025, No 98, p. 111
Indice del con enu o Con en s link /
ISSN 2351-7204 (ele onico online) /
Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di
licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in
qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e. Recei ed: Gau a: 2025-02-05. Accep ed: Accep a o: 2025-02-18. / 1
SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA
INVILNOJAMOJO TASTO RELBIMUOSE
The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads
AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
El. pos a: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Mokslinių y imų k yp ys: neologija,
s ilis ika, žodžių da yba, in e ne o ling is ika.
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATIA
Nei consigli di linguaggio skolinys pa kingas alu a o come eng inas pa ola bend inėje palboje, no min u a ian u
indicando pa ole combininio (au omobilių) aikš elė. Na u almen e, la codi ica non semp e coincide con le polincie
a osenes, ol e a ciò, co ispondmen della Li uani a ques o anglicizmo siūlė i isuomenė (p.g., Algis Ramanauskas
siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Ques o e inco aggia o spe imen inė i pa chinio del debi o e e il suo
co ispondmenų appo o in ealiojoje a osenoe, i. i. nekilnojamojo u o ( oliau NT) a isimen i po ale
A uodas.l . Ques o ogge o 500 del debi o pa kingas e dei suoi co ispondmen di pa a ojimo casi di ice ca NT
a e imen i po ale A uodas.l , accol e dal 2024 m. gennaio 4 d. ino se emb e 5 d. ESMINIAI VODŽIAI: pa kingas,
kodi ikacija, ealioji a osena, immilnojamojo pa imonio a e imen i.
ABSTRACT
Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ies pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be
a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilių) aikš elė ('(ca ) pa k') as he
no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends. Addi ionally,
he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas sugges ing he
neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he ela ionship be ween
he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e (RE) ad e isemen s on
he po al A uodas.l . The s udy examines 500 ins ances in which he loanwo d pa kingas and i s equi alen s
appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and Sep embe 5, 2024.
KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads.
ĮVADAS
S a obbine Li uanei lingua commissioni ( oliau VLKK) Konsul azioni banca o ni a i e imen o a
Kalbos consigliimi, nei quali skolinys pa kingas iene conside a o come eng ina pa ola
comun inėje pa lando, no man u a ian e indicando pa ole combininio (au omobilių) aikš elė (ž .
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). Susci meni i Nei consigli di Kalbo ( oliau eKP) si
ede come nel empo c'è cambia i collinio pa kingas kodi ikacija (ž . Fig. 1). 2013 m. La
pubblicazione consigli linguis ici (Leksika: skolinių a ojimas) indica che s e imybė pa kingas
eng ina bend inėje kalboje; p eceden i on i ques o p es inio alu a a anco a più s eng […]
2
come ne eik ina usa e gene inessa colboje la pa ola, no min u a ian u indicando pa ole
combininio (au omobili di) aikš elė.
1
1 ig. Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP o ni i nelle on i Vienažodžių lie u iškų a i ikmenų
ques oam anglicizmui siūlė i isuomenė. Nella Li uania lingua nuo ažodžių duomenimisyną ( oliau ND)
inclusa inno ada as p k ie ė mo o izza i eicoli di pa cheggio aikš elė, che, come indica ND accumul i
a osenos esempi, in ece di skolinio pa kingas siūlė a o i Algis Ramanauskas: 1. Algis
Ramanauskas: D'acco do, e cosa a e con il pa cheggio au omobilis ico, quando la pa ola pa kas
lingua dei li uani da empo è legalus?
An anas Sme ona: Pa kingą Voi qui u i gal oj... Algis Ramanauskas: Aš sakyčiau pa k ie ė.
Lie u iškai egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Anco a più in e essan e... Sì,
u a una pa ola no male. Algis Ramanauskas: , edi, a me spesso dice, u qui solo c i ichioi, nien e
o iai. Io sugge lau. E mol o sugge uo.
An anas Sme ona: Mol o pa ola no male. Va, izgi dom pa k ie è e, se la nau a pasigaus, p egau.
(LRT laida Visi lingua 2020-01-31)
2. Al pos o del pa kingo po ebbe esse e "pa k ie ė", come qualche ol a sugge ì A. Ramanauskas.
Kolgais sa à pa ole combinine da due e pa ole, o con analogii nekokias associazioni, ol nien e sa à. (mies ai.ne
2017-11-05)
3. Ramanauskas domanda sulla compe enza dei kalbininkų solle a agione olmen e. È da e o come
unziona lingua capi a colui, che in ece di pa kingas o pa k ie ė o dina di di e pa king pa king?
(alchemija. 2015-07-12)
S udi p oblema ema a uali à codi ica a no ma a a u ūkis dal ealiosios a osenes
aki aizdus da pa eik ų pa kingingo a osenes exemples. In ques i esempi s o mula i
asse zioni pe me e a e assunzione, che codi ica a bend inesa no ma della lingua non
co isponda della socie à linguis ici esigenze, quindi consuma o i della lingua ce cano al i,
lo o acce abili a inių.
1
Pe esempio, Žinių adijo in p og amma G ei i pie ūs (GP) il o binis a An anas Sme ona bend inėje albo
žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.:
co ema o h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo).
3
L'obie i o di ques o a icolo s abili e il p es inio pa kingas e il suo co ispondmen eali della
a osenos polinkius e papli imen o immobilinojamojo pa imonio ( oliau NT) annuncios. Al ine di
aggiunge e gli obie i i si pongono i seguen i obie i i: a) i ela e il pa cheggio del debi o e e la
sua co ispondmen compe izione ealiojoje a oseno; b) desc i e e il appo o quan i a i o
dell'emi en e e dei suoi co isponden i; c) con on a e il pa chinio del debi o e con o mi à con
la codi ica a no ma di lingua comune; e d) alu a e codi icazioni e eale usoosene appo o.
L'ogge o di ice ca 500 debi o pa kingas e i suoi co ispondmen pa a ojimo casi NT
a e imen i po ale A uodas.l ( oliau ARD), accol e dal 2024 m. 4 gennaio. ino a 5 se emb e.
Ki i specializza i o comune ipo a e imen i po ali (domoplius.l , kampas.l , anno.l e
o niscono.) k , ispe o con ARD, nedauginiin a e imen i, ol e a ciò, spesso dublia a NTD
o ni i a e imen i (Ali eksa 2022: 27), quindi ARD pa ankus pe a i on i quan i a i e. Da à
p esuppos o, che in ques o po ale, il cui lingua, con a i ni dei media online e pan. es i, non è
edagua a, iene p esen a a ealioji a osena, i le e e a uale la si uazione della lingua.
Di segui o sono de ini i i conce i p incipali usa i in ques o la o o:
• codi icazione in esa come indi idualiõs o g uppide, o is i uzionale no mminamosi esp essione
di olon à: enomini linguis ici e lo o elazioni, pe duik ų no mų ap ašais e egole, inse imen o
in sc i o no mminamuosi negli a i linguis ici (zo odynos, g amma ic, accomandazioni
linguis iche). Codi ica si applica solo a a ian i di lingua comune e è il isul a o di no mminamosa
a i i à (Miliūnai ė 2022: 36);
• ealioji a osena i le e la a uale a osena polinkius NT po ale degli annunci
ARD;
• collocazione m. Isc i o nel 2012 Ling odidak ikos e minų žodyne ( oliau LTŽ)
de inisce come signi ican e, g amma iškai susijęs soli o combininis di pa ole. Lo
s udio esegui o, sulla base anali ico desc i moio e compa a oio me odii.
Va osenos polinkiam esc yškin i pasi elk a quan i ybinė analizė.
TRIMO RESULTAT ANALIZ
Codi ica, come menziona o, si in ende come cons i uzione delle no me della lingua comune in
sc i o in a i la o i no mminamuosi (Miliūnai ė 2006a: 50), e [K]odi iku e, i.e. pe isc i o
ins i ui e, no me della lingua comune pe a ie agioni (di cui la più impo an e è il cos an e
cambiamen o e in enimen o della lingua) non semp e coincidono con quello che coincide
unzionosamen e (Miliūnai ė 2006b: 9). Ques o e inco aggia o spe imen inė i pa chinio del
debi o e e il suo co ispondmenų appo o in ealiojoje a oseno, . y. NT annunziali po ale
ARD. Da omenė analisi ha i ela o che negli annunci p e ale una a ie à di collocazioni, il cui più
impo an e segno įp as ino uso di alcuni leksemų d auge (Ma cinke ičienė 2010: 90; anche c .
Melnikienė, Jankauskai ė: 2012: 81; c . ig. 2).
4
2 ig. Skolinio pa king e le sue co isponden i equenze di NT annuncios po ale ARD (abs.
sc.) Dalla da a igu a 2 si ede che NT annuncios po ale p incipalmen e esempi di o a o
con d ižode collocazione del pa cheggio e la sua sang ąžine o ma, che si ende a es ende e
ino a ižodžių o ke u žodžių koloka ions (130; 26 %; edi anche abelę 1). Tabella 1. Kolokacji
pa cheggio luogo a ian i NT annunimen i po ale Kolokacijos abs. sk. p oc. Pa cheggio 72
55,4 Pa cheggio 9 6,9 Požeminė au omobilio(ių) pa cheggio 3 2,3 Di o ale 130 100
Sub e an-
ea
pa cheggio
29 22,3
Au omobile-
(ių) pa cheggio 17 13,1
Sono s a i o a i ques i esempi: Pa cheggio pos o 1 pe au omobile; L'appa amen o iene
2
endu o insieme con il pa cheggio, adi a casa; Non pe gogna e do e pa cheggia e sicu amen e la
os a au omobilì appa amen o dispone di un pa cheggio so e anea al pa cheggio
au omobilis ico, che po e e acquis a e a un cos o aggiun i o; all'appa amen o è assegna o un
pos o di pa cheggio; C'è possibili à di acquis a e un pos o au o; Pe un p ezzo aggiun i o iene
endu a una posizione di pa cheggio so e anea; L'appa amen o dispone so e anea pos o
au o; Luogo di pa cheggio dell'au omobile nel co ile della casa; 2 au omobili di pa cheggio
2
Va osenos esempio di lingua ne aisy a, sal o co ek ū os e o i.
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Luogo di pa cheggio
(Visada) asi e è spazio pe au omobile /
Pa cheggio Au omobili
Pa cheggio
Pa kingo
So e anea pa cheggio
Pa cheggio di Au omobile(i)
Pa cheggio so e aneo
Pa cheggio
Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
Au omobili del pa cheggio
C'è abbas anza spazio pe il pa cheggio dell'au omobile(i) /
Luogo di pa cheggio
Luogo di pa cheggio dell'au omobile(i)
Pozeminė pa cheggio au omobilis ico
Pa ienè a osena casi
Luogo di pa cheggio
Pa cheggio piazzale
Au omobilių aikš elė
Pzeminė Au omobileio(ių) pa cheggio
Pa cheggio
Pianina so e anea del pa cheggio au omobilio(i) del luogo di on e ko edžą;
Au omobilių pa kingas
Luogo di pa cheggio so e aneo
Pa cheggio so e aneo di au omobile
Pa cheggio so e aneo
Piazza di pa cheggio so e anea
5
L'appa amen o dispone e 1 pos o pa cheggio; Sub e anea pa cheggio
dell'au omobile pe un ul e io e EUR 50000.
Sli amen e meno o a e sus aba ėjusių pa ole di combinini au omobilio(ių) pa cheggio
piaz elė luogo e lo o a ian i (97; 19,4 %; c . abel. 2/ę). Tabella 2. Kolokazioni pa cheggio
piazzella luogo a ian i NT a e imen i po ale /
Kolokaci-
jos abs.
sk. p oc.
Au omobili di pa cheggio piazzella 63 65,0 Au omobilio (ių) pa cheggio pos o 11 11,3 Di u o 97 100
Hib ida e il suo kolokazioni abs. sk. p oc. Pa cheggio 39 49,4 Pa cheggio So e aneo di
au omobilio 2 2,5 Pozeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė 11 11,3 Au omobilių aikš elė 7 7,2
Pozeminė au omobilio (-ių) pa cheggio 5 5,2 pa kingio (-ių) pa cheggio 22 27,9 Pozeminė pa ka 2 2,5
79 To ale is o 100 Come dalla 2a abella, ends ama a o i ižodę kolokację au omobilio
Au omobilių au omobilių s o eggio, aigi eKPalio no minis a ian (amas au omobilis) aikš elė
supplemen a o anco a con una pa ola, un al o, e no minis ejoining po ona non è papli :
P esso casa è un pa cheggio; F ugiški i amūs kaimynai, e d i pa cheggio au omobilis ico
piazzella; Didelė pa cheggio au omobilis ico; casa chiusa P esso akinama pa cheggio au o, solo
3
4
15,8 %; c . Tabellę 3).
Tabella 3. Pa cheggio ib ido e le sue a ian i di collocazioni NT a e imen i po ale
agli abi an i della casa / Nel semin e a o c'è un pa cheggio pa cheggio pos o endu o a un
supplemen o di assa; P i supe isiona a casa ambien e, c'è un pa cheggio au omobilis ico;
P esso casa c'è una g ande piazzella au omobilis ica. NT a e imen i po ale ARD a ol e
pa a ojama e collocazione au omobilio(ių) pa cheggio luogo, esempio. : Possimi à noleggia e un
pos o di pa cheggio pe au o nella piazzele a so e anea; P i acce pa cheggio au o. In
ques o po ale issa a e ke u žodžių kolokacijų a ian ų: Požeminė au omobilių s o ėjimo
Ci sono
aikš elė, so eglia a dalle elecame e; So e anea pa cheggio pe au omobile (pe cos o
abbas anza
pos i au omobilio(ių) 14 17,7
aggiun i o); Esis endo necessi à aggiun i amen e po e e acquis a e so e anee pa cheggi
au omobili pos i po namu in una chiusa piazzole a di pa cheggio. negli annunci NT p edomina
anche il ib ido pa cheggio e della collocazione di ques o pa ola (79;
Di segui o sono o ni i alcuni esempi che illus ano i da i della abella 3: Possibili à di pa cheggio sia in
s ada che in co ile; Pa cheggio comune; Pa cheggio: in chiuso co ile in e no; Ci sono possibili
al e na i e di pa cheggio: Ren o is luogo accan o Maxima cen o comme ciale o Qui e ul e io men e
3
o ni i esempi indicano, che sc i y iniuose NT annunciamen i non unziona p incipio di economia della
lingua.
4
ipo Tokyo de iniai eme ge suddi idendo pa e di una pa ola di lingua s anie a con pa i di pa ole della p op ia
lingua (Jakai ienė 2010: 255).

6
pa cheggio in piazza di pa cheggio pe manen e <...>; Laip inėj solo pa 2 appa us, puikūs
kaimynai, s egky a ambien e, giemas, pa cheggio; Non esis e à p oblemi pe il pa cheggio
au omobili; Pa cheggio dell'au omobile nel co ile, in un comune piazzele; nel co ile c'è semp e
spazio pe il pa cheggio dell'au o, […]...>; A su icienza spazio pe il pa cheggio au omobilis ico;
Sub e aneo pa cheggio au omobili po namu; Pa cheggio so e aneo.
Kolocazioni dėmenys spesso anno insieme, u a ia, <...>, li si può cau a e o keis i dėmenų
a ką (Béjoin 2000: 213; ci . da Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Ques o asse imen o
degli scienzia i ondazia e NT a e imen i po ale ARD issuo i kolokazioni ( isada) asi e
sono locali au omobiliui esempi (71; 14,2 %): Kieme semp e asi e locali au omobiliui /; Vicino
casa pos o pe l'au o semp e o a e; S aip ine po e con codine se ina, o dina i
icimyni, semp e c'è spazio pe au omobile; Nel co ile è ins alla o un ecin o, cosicché
pos o pe au omobile semp e c'è; Vi è spazio au omobiliui.
Mol a è s a a ile a a anche pa king del
5
p es inio inglese e i suo collocazioni a i
(69; 13,8 %; c . abelę 4).
Tabella 4. Skolinio pa kingas e i suoi kolokazioni a ian i NT annunimen i po ale Skolinys e il suo
kolokacijos abs. sk. p oc. Pa king 29 42,1 Au omobilius pa kingas 3 4,3 Pianeggio di pa cheggio 3
4,3 Au omobilius pa cheggio aikš elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8 18,6 Pianeggio di pa cheggio 2
4,7 Pianeggio di pa cheggio 18 26,1 Pa kingo place 12 17,4 Pa kingo aikš elė 4 5,8 Di u o 69 100
Kolokācijas abs. p oc. sk. Pa cheggio 18 41,8 Di o ale 43 100 Come esempi possono esse e
o ni e le seguen i asi: Vicino casa pa cheggio g a ui o; Pa king a pagamen o aggiun i o;
PARKINGAS: - Luogo pe au omobile in co ile comune; Con il pa cheggio p oblemi non, g ande
piazzola; Pa king è la possibili à di acquis a e; Pa cheggio so e aneo più 20000 EUR;
Possibili à di acquis a e un pa king so e aneo; Il pa king so e aneo e laip inė sono
moni o a i da elecame e di sicu ezza 24/7; C'è possibili à di acquis a e un pos o di pa cheggio
o sandėliuką po namu; Comp a o pos o di pa cheggio pe una e u a; da an i alla casa c'è
nemaja pa cheggio; Nuosa ya d pe pa king au omobil; Vi è un pos o di pa cheggio
so e aneo. Minimamen e o a o collocazione pa cheggio piazzale, la sua plė inių e
6
sang ąžinės o ma a osenen esempi (43; 8,6 %; c . abelę 5). Tabella 5. Colocazione
pa cheggio pian agione a ian i NT a e imen i po ale
5
Online E ymology Dic iona y ( oliau ED) sc i e che l'inglese k. daik a a dis pa king au omobilio (pa)s a imas è
o iginęs da eiksmažodžio o pa k (pa)s a i au omobilį. Ques o ge go è comincia o usa e ci ca 1915 m., con lui adosi
e più e mini, eg., pa king lo au omobiliu pa king aikš elė (nuo 1920 m.), pa king icke a iso di un pa cheggio
i egola e (nuo 1920 m.), pa king b ake ankinis s opdis (nuo 1925 m.) e pa king me e au omobilio pa ki iklis (nuo 1935
m.) (ci ca la e imologia di ques a pa ola edi da . Ox o d English Dic iona y ( edi OED).
6
Su ali congiuni, quando una pa ola implica un'al a, edi Banuše ičienė 2016: 16.
7
NT po alo ARD u ilizza negli annunci le seguen i a ian i di collocazione pa cheggio piazzale, in
calcolo con sang ąžine o ma: Comuna pa cheggio piazzale lauke; Vicino alla casa pa cheggio
piazzale; Pa cheggio con schlagbaum des ina o agli abi an i della casa; Delle g andi piazze di
7
pa cheggio; Fines e d'appa amen o (pie inė pusė) o ien a e e so ylų in e no kiemą, nel quale è
ins alla a chiusa pa ka imosi aikš elė; E d i pa cheggi au omobili piazzola di uo i, do e semp e
o e e e spazio; Alla ga a la piazzalimpa king, la casa s a più lon ano dalla s ada; Pa cheggio
pe au o icino alla casa; Kieme o e e e un pa cheggio g a ui o; Po imi à aggiun i amen e
acquis a e chiuso ga agà nella so e anea pa co del piazzele. A en iamino che la collocazione
del pa cheggio e il pa cheggio piazzelle, ib ido pa cheggio e le lo o a ian i compe ono
ecip ocamen e. Tokie comm ašakniai a ian i, pasida si dal azionimazodio pa kuo i s a y i
(au omobilį), che VLKK Konsul acijų banke e eKP alu a o come seconda io a ian e della no ma,
cos i uisce 50,4 % di u i gli esempi. Anche sono s a i o a i pochi casi di pa iliones a osena (11;
2,2 %, ecc. : Au omobiliams pa kuo ė chiusiame co eme; Pa cheggio dell'au omobile icino alla casa;
C'è possibili à pa cheggia e au omobile all'angolo nella piazzella adiacen e; Vi è un co em pe i
eicoli esiden i pa cheggi; È in e no il co em do e si può ene e au omobilì e k . Nel pe iodo di
indagine NT po ale ARD è s a o o a o il unico caso inno ada o pa kuo ė a osenen, u a ia,
come si ede da in e ne a osenen, esis e e più di ques o ib ido esempi: Pa kuo ė p esso
negozio a ės (apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė sausakimša... (a i aklaipeda.l
2024-02-08); pa ogi Pa ogo ė; amus ayon (booking.com 2024-08-31); Pa kuo ė isola pe au omobile
BILIET NEBRA (mj .l
2024 ugsėjis (non più a di); Au omobilių aikš elė è chiusa. È p e is a 1 g a uama
pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (no successi amen e). A ualmen e
naujada as pa kuo ė a osenoje non è di usa.
A icolinyje già è s a o menziona o che NT po ale, sc i endo su (au omobilių)
aikš eles, nonpaisoma della economia del linguaggio p incipio (più su ques o p incipio,
no minando linguaggio enomini, c . Miliūnai ė 2003: 286; unica odžių e keliažodžių
kolokāciju san ykį c . abelėje 6).
8
Tabella 6. Vienažodžių i keliažodžių kolokacijų san ykis NT annunimų po ale ARD (abs. sk.)
Kolokacijų abs. p oc. Kolokazioni esempi di au omobili aikš elė, pa kingingo aikš elė,
so e aneo Di o ale 489 100
au omobili so e aneo pa king place, so e aneo au omobilio ipas sk. Vienažodės 68 13,9
pa cheggio, pa kingas pa cheggio, pa cheggio so e aneo D ižodės 175 35,8 pos o di
pa cheggio, au omobilio (-ių) pa cheggio, T ižodės 29, 142 0 pa cheggio au omobilis ico,
podzemná pa cheggio so e aneo, pa cheggio au omobilis ico, pa kinging place,
au omobilio (-ių) pa cheggio, pa cheggio au omobilis ico, au omobilis, pa cheggio
Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e è spazio pe au omobile, è su icien e spazio au omobilio(iui)
pa ka imui, požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, požeminė au omobilio(ių) pa cheggio, požeminė eKP
si indica che s e imybė šlagbaumas ne eik ina / in pa lanzia gene ale; a o ina pa ola zaka das.
au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
7
8
Ten ele a non ipo a e negaūsus pa ienessa a osena casi.
8
Dalla abella 6 ipo a i da i si ede che negli annunci NT p e ale la keliažodės kolokacijos
(nei lo o e unicažodžių kolokacijų appo ois ci ca 86:14), aigi ispa me e aiškos misu e
u ilizza e a amen e.
Di segui o o ni i singoli esempi mos ano che a ol e NT po ale ARD si scelgono anche
eccessi a in o mazioni o nendo cos uzioni e e i amen e in asinio non è necessa io
inse i e a ibu i o an e eni, -ė, se si sc i e di (au omobili di) aikš eles nei co emi:
9
An žeminė pa cheggio pos o nel co ile in e no (+8000 eu .); An žeminė au omobilio pa cheggio
pos o kieme +10.000 Eu ; So e aneo oppu e so e aneo pa king e k . Apibend inando i
isul a i dello s udio, si può cons a a e che a ualmen e a osenoja unziona un skolinys
pa kingas e a ie a ie sue con o mi àmen, e ale a ie à di a ian i pe me e di a e ma e,
che in cosè non esis e uno nusis emoso, colle i amen e acce a o Li u iško skolinio
pa kingas con o mi àmen.
IŠVADOS
1. La condo a analisi dei da i mos ò che NT a e imen i po ale A uodas.l pa chigno del
debi o e e il suo co ispondmenų a osena non non si è se os o ( uncionuoja a iei ūs
a ian i). La più chia a compe izione di ques e opzioni: pa cheggio (72; 14,4 %, ( isada) asi e
sono local pe au omobile (71 %, 14,2 %, pa cheggio pe au omobili (63 %, 12,6 %, pa cheggio (39 %,
7,8 %; pa king 29, 5,8 %,; pa cheggio so e aneo; 5,8 %); e pa cheggio pe au omobile (29 %, 22,4
%). Più spesso si scelgono le seguen i combinazioni di pa ole: unde g ound pa king (18; 3,6%),
pa cheggio di pa cheggio; 3,6%, pa cheggio dell'au omobile(i); 3,4%, pa cheggio di au omobili
(15%), 3%, è su icien e spazio pe il pa cheggio dell'au omobile(i); 2,8%, pa cheggio (14%), 2,4%,
pa cheggio dell'au omobile(i) (11%), 2,2%, pa cheggio dell'au omobile (11%, 2,2%) e al i casi di
singola po a (11%) Mol o a amen e sono u ilizza e le seguen i collocazioni: pa cheggio (9;
1,8%), pa cheggio (8; 1,6%), pa cheggio (7; 1,4%), so emina au omobilio (-i) pa cheggio (5); 1%,
pa cheggio (4; 0,8%), so emina au omobilio (-i) pa cheggio (3; 0,6%), pa cheggio au omobilis ico 0,;
(36%), so emina pa cheggio (3; 0,6%), so emina pa cheggio (2; 0,4%) e so emina pa cheggio (2;
0,4%) 2. po ale di annunci NT A uodas.l la più di usa collocazione pa cheggio luogo e le sue
a ian i (130; 26%), p edomina anche le pa ole combinazioni au omobilio(i)io pa cheggio piazzella
luogo e le lo o a ian i (97; 19,4 %); nume ose sono s a e ile a e il pa cheggio ib ido e al i
sus aba ėjusių, comun ašaknių pa ole dei combininių (79; 15,8%), così come kolokacijos ( isada)
asi e sono locali pe au omobili (71; 14,2%) e coll pa kingio e le sue a ian i di kolokacijos (69; 13,8
%); meno o a o collocazione pa cheggio pa cheggio a ian e di (43; 8,6 %). 3. Valu ando
codi icazioni e eale usoesene appo o, si ede che in così non esis e uno nusis o ėjoso,
colle i amen e acce a o pa kingus li e iško skolinio con o mi à, e Kalbo pa a imuose
o ni o no minis a ian e (au omobilių) aikš elė (7; 1,4%) nel pe iodo esamina o NT annuncios
po al A uodas.l non è di uso. Si uole a e e da i app esen a i ie niji e o nendo
accomandazioni pe codi icazione (ne)kei imo, sa ebbe necessa io e e ua e aggiun i i
debinio pa kingas e le sue con o mi àmen delle ice che. Dall'al a pa e, sulla base solo dei
da i di ques o s udio, is o ganė ino g ande a acco della no ma codi ica a dalla eale
a osena, quindi accomandao ina conside a si debinio pa kingas codi ikazione, se e al i da i
di ice ca mos ebbe o ansei simili polinkius a osena. 4. Il ma e iale di s udio accol o
pe me e di a e ma e che sc i i iniuose NT annunciamen i, sc i endo di (au omobilių)
aikš eles, nonpaisoma p incipio della economia della lingua: qui p e ace d ižodės, ižodės e
ke u žodės collocazioni (ji e jednažodžių kolokacji appo o ci ca 86:14). Be
9
Li u ių kalbos žodyne (LKŽe) būd a dis an žeminis, -ė apib ėžiamas as žemės pa i šiuje esan is
(nu odomas eikšmės a spal is i šum žemės esan is).
9
o, in ece di codi ica a comuninese no me linguis iche (au omobilių) aikš elė (7; 1,4 %) più
spesso si sceglie usa e išplės ą a ian ą pa cheggio
5. Tokią a osenos a ian ų konku enciją lemia ne ienaly ė ad esan ų g upė i indi iduali
aiška. Se la no minis a ian e pe a ie agioni è inacce abile, non liepia della socie à linguini
esigenze, na u ale, che gli au o i di annunci NT ice chi al i, pe lo o acce ine a ian e. A
seconda dall'indi izzoan o e à, educazione, mondiėžiū os, lingbinės kompe encijos e k .
p e e menybė o ni a o ai Li u iški a i ikmenims, o ai skoliniams, hib idam e lo o kolokacijoms.
gli annunci mi ano a desc i e e quan o più p ecisamen e desc i o ogge o e a so olinea e
di e enziali (au omobili) aspe i della piazzelle, quindi a ol e luogo, so e aneo pa king e c.
konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo
indica speci inį ipo in as u u a, quando i eicoli sono enu i so o e a ins alla i nelle
au omobili piazzelesse, e ( isada) asi e sono locali abb ia au omobiliù comodi à e non
au žim as, esidua i nelle au omobili piazzelesse NT, u a ia de alesnè in o mazioni sul luogo
s esso non o niscono.
ŠALTINIAI
ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m.
sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.].
ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a
2024 m. lapk ičio mėn.].
eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas,
sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024
m. lapk ičio mėn.].
GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he
P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09-
04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a
2024 m. spalio mėn.].
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002),
el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie-
nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.].
LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms],
suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė,
E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms].
Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė,
R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.].
OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m.
lapk ičio mėn.].
VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis
„pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he
Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e:
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.].
Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.