Bend inė pa le S anda d Language /
2025, No 98, p. 111
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2351-7204 (élec onique en ligne) /
Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le
con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce. Recei ed: Gau a: 2025-02-05./ Accep ed:
Adop é: 2025-02-18. / 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA
INVILNOJAMOJO PROPERTO REVELBIMUOSE Il es p obable que ous n'ayez pas en endu pa le de ce qui s'es passé.
The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads
AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN
Ins i u des langues Li uanies
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Les di ec ions de eche ches Mokslinių:
néologija, s ylis ika, mo s de da yba, linguis ique du In e ne .
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Les conseils de langues skolinys pa kingas es considé é comme eng inas mo bend inėje kalboje, no min u
a ian indiquan mo s combininį (au omobilių) aikš elė. Bien sû , la codi ica ion ne coïncide pas oujou s a ec les
pollinies a osens, en plus, Li u iques co espondmenes à ce anglicizme siūlė i isuomenė (p.ex., Algis
Ramanauskas siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Cela e a encou agé expy inė i pa king du débinio e son
adéqumenų san ykį ealiojoje a osenoje, i. i. nekilnojamojo u o ( oliau NT) annoncemen s po ale A uodas.l .
Ce obje 500 d'in es iga ion du pa king e de ses con o mmenes pa a ojimo des cas NT d'annonce po ale
A uodas.l , collec ées à pa i de 2024 m. jan ie 4 d. jusqu'au sep emb e 5 d. ESMINIAI VOODŽIAI: pa kingas,
codi ikacija, ealioji a osena, annonce immobili.
ABSTRACT Il es à no e que
Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ies pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be
a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilies) aikš elė ('(ca ) pa k') as
he no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends.
Addi ionally, he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas
sugges ing he neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he
ela ionship be ween he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e
(RE) ad e isemen s on he po al A uodas.l . The s udy examines 500 ins ances in which he loanwo d pa kingas
and i s equi alen s appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and
Sep embe 5, 2024. KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads.
ĮVADAS
La Na ionale Li uanienne de la langue Commission (www VLKK) Konsul acijų banke ou ni une
é é ence à Kalbos pa a imus, dans lesquels skolinys pa kingas es in e p é é comme
eng inas mo dans la commun inėje pa lan , no min u a ian indiquan mo s junginį
(au omobilių) aikš elė (ž . h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). Les Susnummenés
Kalbos pa a imuose ( oliau eKP) mon en commen au il du emps chu è en loaninio
pa kingas kodi ikacija (ž . Fig. 1). 2013 m. La publica ion des conseils de langage (Leksika:
consomma ion des skolinių) indique que s e imybė pa kingas eng ina bend inėje kalboje;
2
p écéden ielles sou ces ce emp un on é alué enco e g iežčiau comme non des inée à
consomme commun inée le langage mo , no min u a ian indiquan le combinemen des mo s
1
(au omobilies) aikš elė.
1 ig. Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP ou nis dans les sou ces Vienažodžių lie u iškų a i ikmenų
ceam anglicizmui siūlė i isuomenė. Dans Li uanien langue naujažodžių duomenimisyną ( oliau ND)
inclus le naujada as p k ie ė pa king de éhicules mo o isés aikš elė, qui, comme le indique ND
accumulé a osenos exemples, au lieu du skolinio pa kingas siūlė a o i Algis Ramanauskas: 1. Algis
Ramanauskas: D'acco d, e quoi ai e a ec un pa king de pa king, quand le mo pa kas des langues
Li uanies es depuis long emps légal?
An anas Sme ona: Pa kingą Vous ici u i gal oj... Algis Ramanauskas: Je sakyčiau pa k ie ė.
Li u iquemen egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Plus in é essan ... Oui, ou
no mal mo . Algis Ramanauskas: , ois- u, me di sou en , u ici seulemen c i iques, ien n'o es.
Je sugglau. E beaucoup sugglau.
An anas Sme ona: V aimen no mal mo . Va, émi dom pa k ie ée e , si la na ion pasigaus, p ieau.
(LRT laida Visi kalba 2020-01-31)
2. Au lieu pa kingingo pou ai ê e "pa k ie ė", comme quelque ois p oposée A. Ramanauskas. Kolgais
se on des mo s combinés de deux […] ois mo s, ou analogies ayan nekokies associa ions, ol ien ne se a. (mies ai.ne
2017-11-05)
3. Ramanauskas ques ion su la compé ence des kalbininkų soulè e ondéemen . Es aimen
commen onc ionne langue comp ends celui, qui au lieu pa kingas ou pa k ie ė demande de di e
pa king de oi u es? (alchemija. 2015-07-12)
L'ac uali é du p oblème de l'é ude codi ique une no me a o ūkis du éelosios a osenos
aki aizdus de pa eik ų pa kingingo a osenos exemples. Ces exemples pe me en de
o mule des asse ions de ai e p émisse que codi icée bend ines no me de langue ne
co espond pas aux besoins linguis iques de la socié é, donc les consomma eu s de langue
eche chen d'au es, eux accep ables a ian nių.
1
D'ailleu s, Žinių adijo é oque G ei i pie ūs (GP) le o binis e An anas Sme ona bend inėje alboje aisomą
žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.:
h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo).
3
L'objec i de ce a icle dé e mine le pa king du débi eu e son con o mmen de éelle
a osenos polinkius ainsi papli imą immobilinojamojo u o ( oliau NT) annonce. Pou a eind e
l'objec i se posen les objec i s sui an s: a) di ulgue le pa king du p ê e sa
co espondmenes concu ence dans la éalioje a oseno; b) déc i e le appo quan i a i du
débi eu e de ses co espondances; c) compa e le pa king du emp un eu con o mmenis à la
codi iée no me commun inès de langue e d) é alue la ela ion codi ica ion e éelle u ilisosens.
L'obje de l'é ude 500 débinio pa kingas e ses co espondmenes pa a ojimo cas NT d'annonce
po ale A uodas.l ( oliau ARD), assemblés à pa i de 2024 m. 4 jan ie . jusqu'à 5 sep emb e. Ki i
spécialise o a biu na u e d'annonce po als (domoplius.l , kampas.l , gene al.l e ou nissen .)
k , compa é a ec ARD, peu d'annonceu s, de plus, sou en doublien les annonces ou nies ARD
(Ali eksa 2022: 27), donc ARD pa ankus sou ces. Doi l'assumée, que dans ce po aile, don la langue,
con ai emen ni des médias In e ne e pan. ex es, n'es pas édaguée, es p ésen ée ealioji
a osena, e lé an ac uelle la si ua ion de la langue.
Ci-ap ès son dé inis les p incipaux concep s u ilisés dans ce a ail:
• codi ica ion es comp ise comme indi idualiõs ou g oupées, ou ins i u ionnelle
no mminamosios olon é d'exp ession: des phénomènes de langue e leu s ela ions,
ansmisik ų no ms ap aciaux e ègles, ins i u ionnisa ion pa éc i dans des
no mminamuosies ac i i és de langue (joodyns, g amma iques, concep a s de
ecommanda ions de langue). La codi ica ion s'applique seulemen à la a ia ion de langue commune e es le ésul a d'une no mminomie ac i i é (Miliūnai ė 2022: 36);
• éaliji a osena e lè e la a osena ac uelle polinkius NT po aille d'annonce
ARD;
• coloca ion en 2012 m. émise Ling odidak ikos e minų žodyne ( oliau LTŽ) dé inie
comme signi ian , g amma iquemen lié habi uel combininys de mo s. L'é ude
e ec uée, su la base analy ique desc ip omoy e compa a amoy mé hodes.
Va osenos polinkiams é yškin i pasi elk a quan i ybine analyse.
TRIMO RESULTAT ANALYS
Codi ica ion, comme men ionné, s'en end comme l'é ablissemen de no mes de langue
commun inée pa éc i dans di e s a aux no mnamuen s (Miliūnai ė 2006a: 50), e
[K]odi ikuo es, c'es -à-di e pa éc i ins i uées, les no mes de langue commun inée pou
di e ses aisons (don la plus impo an e es le cons an changemen e enou ellemen de
la langue) ne coïnciden pas oujou s a ec ce qui coïncide au onc ionnemen de a eno
(Miliūnai ė 2006b: 9). Cela e a encou agé expé inė i pa king du débinio e son adéqumenų
ela ionne ealiojoje a osenoje, . y. NT annoncemen s po ale ARD. L'analyse des données a
é élé que les annonces p édominen des di e ses colloca ions, don le plus impo an signe
įhabi uel la consomma ion de ce ains leksem (Ma cinke ičienė 2010: 90; aussi oi Melnikienė, Jankauskai ė: 2012: 81; oi igu e 2).
4
2 ig. Skolinio pa kingas e sa co espondance des équences NT annonce po ale ARD (abs.
sk.) De la donnée 2 igu e de po ale on oi que NT annonce po ale p incipalemen des
exemples a dé ec é a ec d ižode kolokacija le pa king place e sa sang ąžine o me, laquelle
end à s'é end e jusqu ižodžių ou ke u žodžių kolokacija (130; 26 %; oi aussi le ableau 1).
Tableau 1. Kolokacijos pa king place a ian es NT annoncemen s po ale Kolokacijos abs.
sk. p oc. Place de s a ionnemen 72 55,4 Place de s a ionnemen 9 6,9 Požeminė
au omobilio(ių) place de s a ionnemen 3 2,3 Du o al 130 100
Unde g ou-
nd pa king
place 29 22,3
Au omobile-
(ies) pa king
place 17 13,1
Les exemples ou és son les sui an s: Place de s a ionnemen 1 pou oi u e; L'appa emen es
2
endu a ec une place de pa king, adi a maison; Ne ous inquié ez où ga e en ou e sécu i é o e
oi u e l'appa emen dispose d'une place de s a ionnemen sou e aine dans un pa king
au omobile, que ous pou ez acqué i pou un supplémen de p ix; L'appa emen es assigné une
place de s a ionnemen ; Il y a possibili é d'ache e une place de s a ionnemen ; Pou un p ix
supplémen ai e, endue une place de pa king sou e aine; L'appa emen possède une place de
s a ionnemen sou e aine; Place de s a ionnemen de oi u e au ja din du maison; 2 oi u es de s a ionnemen
2
Va osenos exemples de langue ne aisy a, sau co ek ū os e eu s.
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Place de s a ionnemen
(Visada) asi e es place pou oi u e /
Pa king de oi u es
Pa king
Pa king
Unde g ound s a ionnemen place
Pa king de oi u e(ies)
Pa king sou e ain
Place de s a ionnemen
Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
Au omobilies pa king place de pa king
Il y a su isammen de place pou le pa king de oi u e(ies)
Place de pa king
Place de s a ionnemen de oi u e(ies)
Požeminė pa king de pa king de oi u es
Pa ienée a osenne Cases
Place de s a ionnemen
Pa king place de pa king
Au omobilies placs èle
Pžeminė Au omobile(ių) s a ionnemen place
Pa c de pa king
Piezine de pa king de l'au omobile(ies) en ace du lieu ko edžą; L'appa emen possède
Au omobilies pa king
Place de pa king sou e ain
Pa king sou e ain de oi u e
Pa king sou e ain
Place de s a ionnemen sou e aine
5
e 1 place de s a ionnemen ; Sub e aneine place de s a ionnemen au omobile pou
un supplémen de 50000 EUR.
Sligh emen moins ou sus aba ėjusių mo s de combinines au omobile(ies) pa king
placemen e leu s a ian es (97; 19,4 %; oi able 2 /ę). Tableau 2. Kolokacijų au omobilių
s o ėjimo aikš elė place a ian es NT a isimų po ale /
Kolokaci-
jos abs.
sk. p oc.
Au omobilies de s a ionnemen aikš elė 63 65,0 Au omobilio(ių) place de s a ionnemen 11 11,3 Du
o al 97 100 Hib ides e son kolokacijos abs. sk. p oc. Pa king 39 49,4 pa kingemen Sous-sol
au omobile de pa king 2 2,5 Sous-sol au omobile de s a ionnemen 11 11,3 Au omobilies de
s a ionnemen 7 7,2 Sous-sol au omobile de s a ionnemen 5 5,2io (-i) pa king 22 27,9 Sous-sol
pa c 2 2,5 79 To al u 100 Comme du 2e ableau, ends à u ilise ižodę colloca ion au omobile de
s a ionnemen , ai i eKPalio es un au e a ian (amas au omobiles) de s a ionnemen , un
mo en plus, e le s anda d es un pa king de s a ionnemen à la po e ejoin n'a pas de
papli : D augiški i amūs kaimynai, e d i pa king de pa king; Didelė pa king de pa king; p ès du
maison e me un akinama pa king, seulemen pou les habi an s du maison / Au sous-sol, il y a
3
4
15,8 %; oi ableau 3ę).
Tableau 3. Hyb id Pa king e ses a ian es de coloca ions NT a e issemen s po ale
un pa king pa king […] place endue con e un supplémen de axe; P io i ée maison en i ca,
es un pa king pa king; P ès maison es une g ande place au omobile. NT a isemen s po ale
ARD pa ois pa a ojama e colokacija au omobilio(ių) lieu de s a ionnemen , exemple. :
Possimali é de loue une place de s a ionnemen de oi u e sous- e es e dans une place;
P i aisses places de pa king. Su ce po ail es ixée e ke u žodžių kolokacijų a ian ų:
Požeminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, su eillée pa des camé as idéo; Sub e aneine
Il y a
place de s a ionnemen de oi u e (pou un p ix supplémen ai e); S'il y a besoin
su isammen
de place au omobilio(ių) 14 17,7
addi ionnellemen ous pou ez acqué i des sou e aines places de pa king au omobiles sous
namu si uée dans la e mée de pa king aikš elessä. Les annonces NT p édominen égalemen le
hyb ide s a ionnemen e le colloca ion de ce mo (79;
Voici ci-dessous quelques exemples d'exemples illus an les données du ableau 3: Possibili é de
s a ionnemen à la ois su la ue e dans le ja din; Pa king commun; Pa king: dans la cou in é ieu e
e mée; Il exis e possibles al e na i es de s a ionnemen : Louomo is lieu p ès de Maxima cen e
3
comme cial ou Voici e ci-dessous ou nis exemples mon en , que éc i a oi es NT annoncemen s ne
onc ionne p incipe de langue économisme.
4
Type de Tokyo de iniai appa aî en cons i uan une pa ie du mo de langue é angè e a ec des mo s de
langue p op e (Jakai ienė 2010: 255).

6
s a ionnemen su une place de s a ionnemen longue du ée <...>; Laip inėj seulemen pa 2
appa us, puikūs haimynai, su u ky a en i onnemen , cou ems, pa king; Pas de p oblèmes
pou le pa king au omobile; Pa king de oi u e au ja din, dans un commun pleins elle;
oujou s il y place au ja din pou le pa king de oi u e, […]...>; Assez de place pou le pa king
au omobile; Sub e aneux pa king de oi u es po namu; Pa king sou e ain.
Koloka ions dėmenys on le plus sou en ensemble, cependan , <...>, elles peu en cau és
ou change dėmenų a ką (Béjoin 2000: 213; ci . de Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Ce
a i ma ion des scien i iques basežia e NT annonce de po ale ARD ixsuo i kolokacijų
( isada) asi e son des exemples de oi u e locale (71; 14,2 %): Kieme oujou s asi e de
oi u e locale /; À la maison place pou oi u e ou ez oujou s; Laip ines po es a ec
codine enne, o dinai es oimynes, oujou s il y place pou oi u e; Le ja din es équipé
d'une clô u e, donc place pou oi u e es oujou s; Il place au oi u e.
Beaucoup a é é dé ec é e pa king du
5
loan anglais e ses colloca ions a iés (69;
13,8 %; oi able 4e).
Tableau 4. Skolinys pa kingas e ses kolokacijų a ian es NT annoncemen s po ale Skolinys
e son kolokacijos abs. sk. p oc. Pa king 29 42,1 Au omobilies pa king 3 4,3 Pa king sou e ain
place 3 4,3 Au omobilies pa koum aikš elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8 18,6 Pa king sou e ain
place 2 4,7 Pa king sou e ain place 18 26,1 Pa king place 12 17,4 Pa kingo aikš elė 4 5,8 Du o al
69 100 Kolokācijas abs. p oc. sk. Place de pa king 18 41,8 Du o al 43 100 Comme exemples
peu en ê e données les ph ases sui an es: À cô é de maison pa king g a ui ; Pa king
con e une supplémen de axe; PARKINGAS: - Place pou oi u e dans la cou commune; A ec
le pa king p oblème n'es pas, g ande place de jeu; Pa king es possibili é d'acqué i ; Le
pa king sou e ain plus 20000 EUR; Possibili é d'acqué i un pa king sou e ain; Le pa king
sou e ain e laip inė son su eillés pa des camé as de sécu i é 24/7; Il exis e possibili é
d'acqué i une place de pa king ou sandėliuką po namu; Place de pa king ache ée pou une
oi u e; aup ès de la maison y a nonža pa king place; Nuosa ya d pou pa king de oi u es; Il
exis e un pa king sou e ain place. Le moins sou en ou ée place de s a ionnemen
6
colloca ion, ses plė ines e sang ąžine o me a osens exemples (43; 8,6 %; oi ableau 5é).
Tableau 5. Coloca ion s a ionnemen place de pa king a ian es NT a e issemen s po ale
5
Online E ymology Dic iona y (WEB […] ED) éc i que l'anglais k. daik a a dis pa king au omobilio (pa)s a ymas es i é
de eiksmažodžio o pa k (pa)s a y i au omobilį. Ce obje -nom a commencé à u ilise en i on 1915 m., a ec lui adosi
e plus de e mes, pa exemple, pa king lo au omobilies de pa king aikš elė (nuo 1920 m.), pa king icke no i ica ion
su une iola ion du s a ionnemen au omobile (nuo 1925 m.), pa king b ake ankinis s opdis (nuo 1925 m.) e pa king
me e au omobilio s oi ik skajenjais (nuo 1935 m.) (pou l'é ymologie de ce mo oi da . Ox o d English Dic iona y (
sui an e OED).
6
Su de els composi ions, quand un mo implique un au e, oi Banuše ičienė 2016: 16.
7
les annonces du po ail NT ARD u ilisen les sui an es a ian es de colloca ion pa king place, en
calculan a ec sang ąžine o me: Commun a pa king place place lauke; À cô é de la maison place de
pa king; La place de pa king a ec schlagbaum es des inée aux habi an s du maison; Délices de
7
s a ionnemen ; Les enê es (pie inė pusė) de l'appa emen o ien e e s ylų in é ieu kiemą,
dans lequel es ins allée une clô u e pa ka imosi aikš elė; E d i pa king au omobilis aikš elė
kieme, où ous ou e ez oujou s des places; Ampliée la place de pa king, la maison se ien plus
loin de la ue; Pa king de oi u es p ès du maison; Kieme ou e ez une g a ui e place de pa king
au omobile; Ilimi é addi ionnellemen acqué i e mé un ga age en sous- e ain au pa king aikš el.
A en ion n'es que que la colloca ion place de s a ionnemen e la place de s a ionnemen ,
hyb ide s a ionnemen e leu s a ian es concu encen mu uellemen . Tokie commun ašakniai
a ian es, pasida y i de ac ionmajo odi pa kuo i s a y i (au omobilį), qui VLKK Konsul acijų
banke e eKP es é alué comme un secondai e a ian e de no me, cons i ue 50,4 % de ous
exemples. Aussi on é é ou és peu de cas pau eises a osène (11; 2,2 %, exemple. :
Au omobiliams pa kuo ė e mé ya deme; S a ionnemen d'au omobile p ès du maison; Il es
possible de ga e oi u e au pa king à cô é de la place si uée; Il y cou es pou les oi u es des
habi an s pa ke s; Exis e un ja din in é ieu où il es possible ga de un au omobile e k .
Pendan la pé iode d'enquê e, NT po ale ARD a ou é le seul cas naujada o pa kuo ė
a osenos, cependan , comme on oi de in e ne a osenos, il exis e e plus d'exemples de ce
hyb ide: Pa kuo ė p ès bou ique (apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė sausakimša...
(a i aklaipeda.l 2024-02-08); pa c Pa ogio ė; amus qua ie (booking.com 2024-08-31); Pa kuo ée
île pou oi u e TILIET NEBRA (mj .l
2024 ugsėjis (pas plus a d); Au omobilies aikš elė es e mée. Exis e p é ue 1
g a uama pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (non plus a d). Ac uellemen
naujada as pa kuo ė a osenoje n'es pas épanduęs.
L'a iclenyje a déjà é é men ionné que NT po ale, en éc i an su (au omobilies)
aikš eles, nepaisoma du p incipe de la langue économisme (plus su ce p incipe,
no minan des mo s de langue, oi Miliūnai ė 2003: 286; une e odžių e keliažodžių
kolokacijų san ykį oi . 6 ableelėje).
8
Tableau 6. Vienažodžių e keliažodžių kolokacijų san ykis NT annoncemen s po ale ARD
(abs. sk.) Kolokacijų abs. p oc. Koloka ions exemples de oi u es aikš elė, pa kingingo
aikš elė, oi u es sou e ain pa king place, sou e ainis ype de au omobile sk.
Vienažodės 68 13,9 pa king, pa kingas pa king, du pa king sou e ain D ižodės 175 35,8 place
de pa king, au omobile(i) de pa king, T ižodės 29, 142 0 place de pa king au omobile,
sou e aine pa king du pa king sou e ain, pa king de pa king, pa kinging place, pa king de
pa king, pa king de pa king, au omobile, sou e ain pa king De 489 100 o al
Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e es de la place pou oi u e, es su isammen de la place pou le
pa king de l'au omobile(ies) pa kemen , zememinė au omobilių s o ėjimo aikš elė, zememinė
au omobilio(ių) place de s a ionnemen , zememinė eKP il es indiqué que s e imybė šlagbaumas ne eik ina
/ en langage géné al; a o inas mo záka das.
au omobilio (-ių) pa ka imo ie a
7
8
Ten elège ne donne pas ceux qui se on us pa ienesse a osenne cas.
8
Du ableau 6 données données, on oi que dans les annonces NT p édomine la keliažodės
kolokacijos (lesi s e uneo odžių kolokacijų appo is en i on 86:14), donc économi ai es
aiškos mesu es u ilisées a emen .
Les ci-ap ès p ésen és pa des exemples indi iduels mon en que pa ois NT po ale ARD
s'élisen même edondan e in o ma ion donnan cons uc ions e ec i emen en ph ase
n'es pas nécessai e insé e ad e be e es e, -ée, si on éc i à p opos (au omobilies)
9
aiks eles dans les cou s:
An žeminė place de s a ionnemen dans la cou in é ieu e (+8000 eu os.); An é ieu e place de
pa king au omobile kieme +10.000 Eu ; Basemen ou sou e ain pa king e k . Apibjonnan les
ésul a s de l'enquê e, il peu ê e cons a é que ac uellemen a osenoje onc ionne une
skolinys pa kingas e di e ses ses adéqumenes, e elle a ių į ai o ė pe me de p é end e
que pou l'ins an il n'y a d'un nusis o isé, à la socié é accep é lie u iško skolinio pa kingas
adéqumen.
IŠVADOS
1. L'analyse des données e ec uée a mon é que le pa king du p ê e son co espondmenes
a osena su le po ail d'annoncemen s NT A uodas.l n'es pas sisis uée ( onc ionnan
di e ses a ian es). La plus o e concu ence de ces op ions: la place de s a ionnemen (72;
14,4 %, ( isada) asi e es la place pou oi u e (71 %; 14,2 %, pa king de oi u es (63 %; 12,6 %); le
pa king (39 %; 7,8 %; pa king de 5,8 %); la place de s a ionnemen sou e aine (29 %; 5,8 %); e le
pa king pou au omobile (29 %; 4,4 %). Les combinaisons de mo s les plus équemmen choisies
son : sou e ain pa king (18; 3,6 %, place de pa king; 3,6 %, place de pa king de l'au omobile (18);
3,4 %, place de pa king de oi u es (15%), 3 %, es su isan e place pou le pa king de
l'au omobile (18); 2,8 %, place de pa king (14%); 2,4 %, place de pa king de l'au omobile (11); 2,2 %,
place de pa king de oi u es (11); 2,2 % e au es cas de po e indi iduelle (11); Les plus a es
u ilisa ions son les sui an es: place de s a ionnemen (9; 1,8%), place de s a ionnemen (8;
1,6%), place de pa king (7; 1,4%), place de s a ionnemen sou e ain au omobile (5); 1 %, place de
pa king (4; 0,8%), place de s a ionnemen au omobile (3; 0,6%), place de pa king au omobile 0, (3;
36%), place de s a ionnemen sou e ain (3; 0,6%), place de pa king au omobile (2; 0,4%), place de
s a ionnemen sou e ain (2; 0,4%) e place de s a ionnemen sou e ain (2; 0,4%). 2. po ale
d'annonce NT A uodas.l la plus épandue colloca ion place de s a ionnemen e ses a ian es
(130; 26 %,) p édomine égalemen les mo s de combinaison au omobile(ies) pa king place de
pa king e leu s a ian es (97; 19,4 %); beaucoup on é é dé ec és pa king hyb ide e au es
sus aba ėjusių, commun ašaknių mo s junginių (79; 15,8%), ainsi que kolokacijos ( isada) asi e
son locaux au omobile (71; 14,2%) e p ê pa king e ses a ian es de kolokacijos (69; 13,8 %); le
moins ou é colloca ion s a ionnemen place de s a ionnemen des a ian es (43; 8,6 %. 3.
É aluan la codi ica ion e la éelle a osène ela ion, on oi que pou l'ins an il n'y a pas
d'un é abli, au public accep é pa kingas Li u iško, e Kalbos pa a imuose ou ni un a ian
no mminis (au omobilies) aikš elė (7; 1,4 %) au cou s de la pé iode é udiée NT annonce po ale
A uodas.l n'es pas épandu. À la eche che ep ésen a i esnių données e ou nissan
ecommanda ions su codi ika ion (ne)kei men , con iend ai e ec ue des supplémen ai es
pa king du débinio e de ses con o mmenes de eche ches. D'au e pa , su la base seule des
données de ce e é ude, oi assez assez g and de la no me codi iée à l'éca de la éelle
a osène, donc ecommandu ia en isage débinio pa kingas codi ika ion, si e au es
données de eche ches mon e aien des semblables polinkius a osènes. 4. Le ma é iel
d'enquê e ecueilli pe me d'a i me que des éc i s dans des annonces NT, en éc i an su
(au omobilies) aikš eles, nepaisomen le p incipe de la économie du langage: ici p édomine
d ižodės, ižodės e ke u žodės colloca ions (jų e ienažodžių koloka ions appo is en i on 86:14). Be
9
Li u ių kalbos žodyne (LKŽe) būd a dis an é ieu , -ė dé inie es comme žemės pa i šiuje esan is
(nu odomas eikšmės a spal is i šum žemės esan is).
9
o, au lieu de codi iée commun ines no mes de langue (au omobilies) aikš elė (7; 1,4 %) plus
équemmen choisi si u ilise éla ies ą a ian pa king pa king aikš elė (63; 12,6 %).
5. Tokią a osenos a ian ów konku encję lemia ne ienaly ė ad esan ów g upa i indywiduali
aiška. Si no minis op ion pou di e ses aisons es inaccep able, ne liepia de besoins
linguis iques de la socié é, na u el, que NT au o i és d'annonces che che d'au es, pou eux
accep ables op ions. En onc ion de l'ad essan âge, éduquemen , mondeėžiū os, lingubines
compé ences e e c. p io menybė ou nie soi Li u iškiem a i ikmenims, ou skoliniams, hyb ids
e leu s kolokacijoms. les annonces isen à déc i e aussi p écisémen que possible l'obje
déc i e à souligne di é en s (au omobilies) aspec s de la place, donc pa ois place,
konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo
sou e ain pa king, e c. indiquen spéci inį ype d'in as uc u e, quand les éhicules son
ga dés sous e e ins allés dans des oi u es places, e ( isada) asi e son des lieux ab iqués
au omobilui con o able e non-žim s, es és dans des oi u es places places NT, mais
dé aillesnées d'in o ma ions su l'obje lui-même ne son pas ou nies.
ŠALTINIAI
ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m.
sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.].
ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a
2024 m. lapk ičio mėn.].
eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas,
sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024
m. lapk ičio mėn.].
GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he
P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09-
04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a
2024 m. spalio mėn.].
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002),
el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie-
nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.].
LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms],
suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė,
E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms].
Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė,
R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.].
OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m.
lapk ičio mėn.].
VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis
„pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he
Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e:
h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.].
Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.