Bend inė ala S anda d Language /
2025, No 98, p. 118
Re e ência de con eúdo Con en s link /
ISSN 2351-7204 (elec ônico online) /
Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issueido Li u ians idioma ins i u o. Es e a igo é de acesso abe o, dis ibuído sob e mos de licença
de C ea i e Commons a ibuição, pe mi indo ilimi adamen e usa , dis ibui e ep oduzi o con eúdo em qualque
supo e, indicando au o es e on e.
Recei ed: Gau a: 2024-11-07. / Accep ed: Adop ado: 2025-02-03. 1
ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO
LIETUVOS Psychia iJOS GAVODLYNE
An h oponymic Te ms in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book
o he In e -Wa Pe iod
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
E. paço: palmi a.zemle iciu [email protected]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 No mas de pesquisas Mokslinių: lie u ių
e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija.
h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.01
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIA
S aipsnyje esc e e sob e p imei oio Li u iško psichia ijas ado ėlio an oponiminius, . y. de nomes e pa a džių
o iginusius, e minus. Ap a iama-se, como an oponimai o nam-se ien isiniais e minis, como adap acomi à
sis ema mo ologica da língua li uânica compos os de e minos espécieinais dėmenimis einan es an oponimai,
conside a-se a ques ão da su i al de an oponimiais e minis na a ual e minologia psichia ia. Nunciado que no
p ocesso de apelia i ização an oponimen os, apusių ūšiniais dėmenimis, mudanças de es u u a são mínimas
ge almen e an oponimai man inha oniminę ašybą e só de pa e sulie u inami, adicionando lie u iškas galūnes à
šakninių mo emų po apos o o a ba be jo. Daugiausia s uk ū os pasikei imų apelia y izacijos p ocese pa i ia
au én icos an oponimai, o nando-se ien isiniais e minais. No malmen e eles pe dem sua oniminês esc i a e
i am-se cons i uomaisiais componen es. Todos os e mos an oponiminá ios uni isinhos ebe a ojam na a ual
e minologia da psiquia ia li uânica de ido à sua cla idade, in e p au iškumo, aiškos kompak iškumo, e compos os
e mos an oponiminá ios ge almen e mais di ícil pe manece de ido a dú idaino e miniškumo, não-exac lidade, já
não são ac uais ou k ., po ou o lado, pa e daqueles e mos não pe encem ao domínio da psiquia ia. Alguns quais
e mos compos os sob e i e am apenas em pa e mudou a o og a ia do an oponiminio dėmens ou dele de odo abandonada, e isinin o pa ininis dėmen o.
ESMINIAI VOODŽIAI: an oponiminis e minos, psichia ijas e minos, apelia i ização, g ama inimas.
ABSTRACT
The a icle examines an h oponymic e ms, i.e., hose de i ed om peoples names and su names, in he i s
Li huanian psychia y ex book. I desc ibes how an h oponyms become one-wo d e ms, how an h oponyms ha
unc ion as he subo dina e componen s o compound e ms a e adap ed o he mo phological sys em o he
Li huanian language, and akes a deep di e in o he ma e o he su i al o an h oponymic e ms in mode n
Li huanian psychia ic e minology. Foi encon ado que any changes ha ake place in he s uc u e o
an h oponyms a e hey become subo dina e componen s in he p ocess o hei ans o ma ion in o
appella i es, also known as appella i isa ion, a e bu minimal, wi h he an h oponyms usually p ese ing he spelling
o he onym, he ex en o hei anisa ion limi ed o he addi ion o Li huanian endings o he au hen ic oo
mo phemes, p ecedido po an apos ophe o no . The mos signi ican ex en o s uc u al ans o ma ion in he
p ocess o appella i isa ion can be obse ed in he case o an h oponyms as hey u n in o one-wo d e ms. As a
ule, hey lose hei onymic spelling and become cons i uen componen s. All simple an h oponymic e ms a e s ill in
use in mode n Li huanian psychia ic e minology o hei simplici y, in e na ional ecogni ion, compac exp ession.
In con as , hei dubious unc ion usually unde mines he su i al o compound e ms as e ms, hei inaccu acy,
he unde lying no ion being no longe ele an , and so on; on he o he hand, some o hese e ms all ou o he ield
2
o psychia y. Some compound e ms ha e su i ed only o an ex en he spelling o he an h oponymic elemen has
changed o has been d opped al oge he , he de ini ion o he main componen has been e ised and na owed down.
KEYWORDS: an h oponymic e m, psychia y e m, adap a ion, appella i isa ion.
ĮVADAS
Te minai, kilę de an oponimen os (g . an h ōpos žmogus, onyma a das), i. y. de
nomes de pessoas, chamados an oponiminiais e minis. Isso é um dos eponimínicos
1
e mos de ipos.
2
A ualmen e, nos es udos empi izados de e minologia, o eponimínio e mo é chamado de
3
pessoa ( ic o ou in en o o) nome, localidade nome ( oponimo) de i ado ien isinis e mos ou
compos o e mis com onominiu componen e (ž . Le ne e al. 2001: 441; Duque-Pa a e al. 2006:
220; Ki kauskienė 2011: 48; Gó nicz 2017: 446; Kakzano a 2017: 335; Rimku ėGanusauskienė 2023: 122;
Vasilje a, T i enko 2023: 17; B da , B da -Szabó 2024: 75 e k .). Esses e mos são o mados po
deonimizando e dadei as pala as, em ou as pala as, ans o mando-as gené icas, e
dando-lhes uma especial ( e minal) signi icação (Minako a 2013: 31). Nessa comunidade de Xokslo
exis e con a a ingos opiniões a aliando eponimínicos e minos uso na linguagem médica.
Alguns endem a deles enuncia po azões lingüís icas (p.g.: d ip asmičnos i, neskaid idade,
às ezes e imp ecslidade, e c.) e e nisas (Canziani 2011: 229, 236, ainda plg. Woywod , Ma eson
2007: 424; S ous, Edelman 2007: 20721 We neck, Ba igália 2011: 105; Ba ig e al. 2015: 266 e k .). Ki i,
4
ao con á io, aqueles e mos de endem, en a izando sua in e seição com his ó icas e
cul u aisas alo esidades, concedikianças médicos de conhecimen os clínicos e cul u ais.
Apesa das en a i as eponiminos e mos elimina do discu so da ciência, eles e con inuam a
se uma impo an e pa e do discu so médico (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Whi wo h
5
2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94105;
Thomas 295299; Giménez-Roldán 2017: 119; Gua diola, Baños i Diez 2021: 16;
Slabin 2023: 221 e k . ).
Masgi ol emos ao obje o de es udo an oponiminių e minų. T umpam de e iam pa a -se às
e dadei as pala as e suas dispos ões, pois ele se á sendo impo an e classi icando empi iné
ma e ialá. E aldas Jakai ienė a i mação, dėl didelės a dų į ai o ės un il šiol não es á
de e minada uni e salių, odos eles i kančių klasi ikacijos k i e ijų. Mais eqüen emen e
e i icia pala as se esco am po signi icado, i. i. segundo suas elação com nomeados
obje os. P ima iamen e dis inguem-se duas g andes seções de pala as e dadei as: 1) nomes
dos se es i os e 2) nomes dos coisas não i os (Jakai ienė 2009: 267). Es a classi icação e
baseamasi ski s an manualêlio e minus, cons i uídos de ik inių pala as.
1
Es es e mos êm e li išką a i ikmenį asmen a diniai e minai (Gai enis 2014 [1994]: 217, plg. K ašy ė 2005: 66;
Vaskelai ė 2023: 95). O eó ico da e minologia Li uânia Kazimie as Gai enis de inê o e mo alamen o como
e miną, pada i ada de cien ininko, descobėjo, in en ėjo pa a dės (Gai enis 2014 [1994]: 217). Em elação à
es u u a, o au o e mo pessoal conside a an o ien isiní, quan o e compos o e mo (plg. K ašy ė
2005: 66; Vaskelai ė 2023: 101).
2
S aipsnyje eponiminiu e mo conside ado ien isinis e mo, cujo šakninė mo ema o iginusi de onimo ( ik inio
pala a), ou compos o e mo, cujo la e al dėmuo cons i uído de onimo.
3
Da ami e minai eponimas (Di ckx consum 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1 Lonča , Os oški Anić 2014: 37; Lysane s,
Bieliaie a 2021: 1 2; Slabin 2023: 188), eponiminis eponímia (No inskaya 2013: 34), e minas eponimas (Leičik 2006:
44; No inskaya 2013: e min),onimas (Ta a ino 2006: 68; Leičik 2011: 34). Conside a-se que o e mo eponiminis
e mo é mais p ecisles, ma seu pa ininis dėmeno indica di e o ínculo com e minologija, e, po exemplo,
eponimo pi minė signi icação ainda assim é ic inis pala a, podin o na e mo.
4
Siūloma abandona ais eponimínicos e mos, que cons i uem de nacis médicos nomes (Woywod , Ma eson
2007: 424, ainda c . S ous, Edelman 2007: 207213).
5
Em algumas á eas médicas, po exemplo, euma ologia e neu ologia, os e mos eponiminos são pa icula men e
a o i os, a é oi c iado um e mo a es e pomêgi chama eponimo ilia (Lonča , Os očki Anić 2014: 37).
3
A maio pa e dos e mos es ão na composição dos nomes dos se es i os. A maio ia deles são
sob enomes de pessoas. Te minologê Lie u ių Angelė Kaulakienė de sob enhos de i usius e mos
chama a pa a diniais e minis (Kaulakienė 2009: 69, 164). Não se pode disco da com es e e mo
suge ido pela cien is a, ele de a o mais p eciso. No en an o, nes e a igo adicionalmen e usado
seman iicamen e alpesnis e mo an oponiminis e mo ainda e po aquela azão, que na
empi izada ma é ia exima não só de pa zs, mas e de nomes kilusių e minos.
6
Nag inėjamąją empi inę ma e ialá cons i uem an oponiminiai e mos, mãoinu modo mon ado
a pa i do 1935 m. edi ado p imei o Li u iško psichia ijas ado ėlio Į adas į psichia iją (ž . 1
pa .), que esc e eu ymus a puka io Lie u os psichia as Juozas Blažys (18901939). 1 ig.
Vado ėlio In oducção à psiquia ia acimaelis Es e manual de cien is as oi mui o
a o a elmen e a aliado como simples, cla a e g azia lie u iška kalba esc i o abalho
sa a ankiškas, de ou as línguas apa eziusių in oduções de psiquia ia se des acando po
in odução e coniningum, como um li o, an o pelo seu con eúdo, como pela disposição da
ma é ia <...> alcançou um ele ado ní el da ciência ([Gu man 378379 1935;
7
Bendo a iči-
8
us 1939: 420, 426).
O es udo p e ende discu i e mos de psiquia ia de o igem an oponiminês, p incipalmen e
9
com oco em seus assun os de es u u a. Pa a ealiza es e objec i o, os p azos
dis ibuem-se segundo a sua composição; uni isinhas e mos abo dam-se em elação da doiba, e
compos os e mos em sua ez segundo ao g au de g ama ização an oponimo en é- nanço em
sua composição. P incipalmen e u iliza-se desc i oio analí ico, es u u inesa e mo ologicas
mé odos de análise. Vado ėlio an oponimá ios e minos de ligação com a ualine li uãs
psiquia ia e minija e elado emiamasi g e inamuoju mé odo.
1. IŠ PESMEN PAVARŽI KIL ANTROPONIMINIAI PSYCHIATRIJAS
TERMINALES
Es e é o maio g upo de an oponimá ios e mos, dis ingui-se p incipalmen e baseado
baseando an oponiminio dėmens ca ac e ís icas linguís icas, exemplo: qualu modo de
de i ação cons i uem uni isinhas e mos de an oponimen os, qual seu g ao de g a inio
į o mínio e k . Os e mos a ibuídos a lingubamaja g upo podem se classi icados e de
6
aco do a ios ou osquos, Bes pa a džių e a dų, a an oponimų ainda a ibuem-se e slapy a džiai (Jakai ienė 2009: 267).
7
Ges o médico neu ologis a e psiquia a Laza is Gu mann (18751957) (ž . VLEe).
8
médico de gue a Lie u ių, colkininkas lei enan as Vy au as Bendo a ičius (18911958) (ž . VLEe).
9
A i a-se a enção ao a o de que alguns aqui discu idos e mos an oponiminhos não são e dadei os e mos de
psiquia ia, po ém di e amen e com psiquia ia elacionados. Po exemplo, e minus Wasse mannʼo eação,
Abde haldenʼo eação J. Blažys usa esc e endo sob e isiais enômenos in luência à doenças psiquias. Po
uni o midade lílei ais e mos no a igo ambém são conside ados e mos de psiquia ia.
4
não-ling is inos, c i é io, po exemplo, de aco do com a composição do e mo en ando em
an oponim in oduziam a pessoa amžių, nacionalidade, p o issão, ciência á ea, di eção e k . (plg.
Lonča , Os oški Anić 2013: 3738). Nes e caso, a a enção é a ibuída à es u u aina an oponimo
como unidade léxica, pa icipan e no c iando e moą, pa e, e à in odução de in e essade
10
de alesnė neling is inė in o mação sob e an oponimais in oduziam pessoas é ap esen ada na
abela 1. Len elė. Neling is inas an oponimen os, pelas quais baseiam e mos de psiquia ia, ca ac e ís icas
An oponimin-
p o issão,
11911 ancês
81818181818181-
is
An oponimus
in ocado em
psicólogo
81818181818181-
An oponimus
nome de uma
An oponimus
e mo de
pessoa A.
p o issão
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
8181818
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
Adle io Adle ,
sin omas de
81818181818181-
mé odo
Al ed 1870
aus al
psicólogo
A gyll-Robe -
e lexão
sono A gyllon,
indi idual
81818181818181-
1837-1859
šk1909 Al ed
Robe s
Re lexo de
Babinski
81818181818181-
Babinski,
Joseph
18571932 ancoza neu ologis a
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
Bech e e o Bech e e , 18571927 usso
neu opa ologis a, Jungo asociacinis Jung,
Ca l Gus a 1961 suíca as psicólogo,
psiquia as 1875 expe imen o Es a
in o mação i ada de VLEe, Wiki, EB, Wik .
o almologis-
a, ci u gião
1879-1879 B.
Bine o
Douglas
es as Bine ,
Mo ay,
1853-1857-1853-
psicólogo
anglo-saxo ó-
81818181818181-
lo B. O o
81818181818181-
Sigmund
F eud,
psicólogo
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
anglo-saxo ó-
lo F ied eich's
81818181818181-
a axia,
1834-181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
81818181818181-
10
5
Ko sako ,
Se gej
18541900
ussas
neu ologis a,
We nicke,
Dêsnei de
P incípios de
Mendelio, mendelis ino
psiquia as
18481805 Ca l
Mendelio, Johann
Ca l
Ko seone
neu opa ologis a Albe sson mendelizmas, Mendel, G ego 1884 gene is a
Mo elio
ausys Mo el,
he edi amen-
Bénédic
18091873
p ancúzas
o Augus in
niko inizmo
Nico , Jeano
ce ca de
15301600
psichia as
pa kinsonis-
mo
Pa kinson,
James
ancês
diploma a
geólogo I.
Pa lo o
escola
Pa lo ,
1815
Asmus1896
Alphonse F ançois
danas médico
Vilhelm
eac ion
17551824
I an1936
anglosu geo-
usas
n,
paleon ologi-
s a, Te mano
Te man,
Lewis
isiologis a,
18771956
ame ikie isʼ
psicólogo
sadizmas de
psicólogo
Sade,
modi icação
Dona ien
17401814
p ancúzas esc i o Wasse mann, Wasse mann, 18661925
1849 Thomas
Julius
Madison
Augus Paul
on cen as
Wes e g e-
Tomsono liga
eno
Thomsen,
We nicke
Wes e g e-
n, 1891
Al 1968 sueco médico
Os e mos an oponiminhos ge almen e são cons i uídos an oponimo me onimino de modo de
ansposição, baseado logico nomeinamos coisas yšiu, quando um deles nome é ans e ido pa a
ou o, i. e. ce o aik as ou eiškinys nomeado descobusio (iš adusio) ou pan. nome de pessoa
(pa a de) (Minako a 2013: 3132). Vicks an apelia i ização ao p ocesso p incipalmen e mudanças
11
( an o o ma, quan o e em e mos de con eúdo) so ia an oponimas o mando uni isinos
e mos (jie azem-se sem quaisque a iksos ou usando a ixus) (Kakzano a 2017: 335), e caso de
e mo compos o an h oponima mudanças menė ais aspec os são nežimūs. Em p imei o luga , em
12
elação es u u al, dis inguem-se uni isinhas e compos os e mos. Os úl imos seu u no u
dis ibuem-se em sepa i os pog upius segundo an oponimen os, en einanços em e minos
compos o, núme o. Um dos pog upios e mos ainda g upuojam-se smulkiau de aco do
an oponimo (ne)p i aikimen o à língua Li uânica mo ologicas sis ema.
1.1. Vien isinhos an oponiminiais e mos de psiquia ia Es es g upos de e mos po meio de meios de
aze pala as, em ou a pala a, a iksinės apelia i izações. Mais equen emen e usadas
p ecessagens. Vado ėlye encon a e mos o ma à an oponimų šaknies adiėjus p eesagą -izmas, em
13
ou as pala as, Tik inio nome u ilização pa a c ia no o e mo é chamado apelia i ização (Skujiņa 2002:
14
99). Da ami u iliza e mos deonimização (ž . Supe anskaja e al. 2005: 26), eponimização (ž . Popescu 2009;
Ghenţulescu 2022: 55; Rimku ė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu: 9; Ve s i e al. 2024: 2029), apelia y ação
11
(Mikelionienė 2017: 24; Ko alčuk 2019: 52).
12
Ewa Majewska ais de an oponimen os de i ados e mos, pada y us pas ilhando ce os a ixus, chama
hyb idiniais da iniais (ž . Majewska 2016: 99).
13
Além des e, exis e ainda duas manei as di e as apelia i izações, quando e i icis nome o na-se e mo sem
especiais meios de pala as de ab icação, ex.: manija < Manija (dei ê dos an igos g egos mi ologias,
įasmeninusi bep o ybę), e composi á ias apelia i izações, quando e i icis nome é usado a um dos componen e
do e mo sandas, ex.: na komanija < na ko- + manija (pl. Zemlečiū ė 2024: 210, 2134). Esses ês modos o mam
odaškąją apelia i ização (ž . Skujiņa 2002: 99100). Ela ca ac e ís ica ien isiniams e mos.
14
Alguns pesquisado es nes e caso alam sob e adap ação mo ológica de an oponimen os (plg. Ráduly 2016: 365368).

6
mo ologicas de i ação manei a. Te mos cons i uídos de modo alado são a iksinas
apelia i as (plačiau sob e a iksinę apelia i ização e Zemle ičiū ė: 2024 210). Como e emos a
pa i seguin es ap esen ados exemplos, mencionadoja p eceaga bas an e p odu i i azendo
psiquia ia e minus de an oponimen os.
Bazedo izmas basedo izmas 106, (cabal bazedo izmas EPTŽ 2017: 41, plg. iz e s akumas,
15
exzo almas ME I 1991: 105, ainda plg. MedŽ: 191): Ci kula 205 na psicosese quando alguma ez
16
pode se is o bazedo ismo eiškinį iz e s akumą (akių išsida į 1980į) 205205. Es e e mo
nomeado enóškinho segundo Ka lo Adolpho on Basedowo pa ę
(ž . ME I 1991: 105).
Dal onismo (dabe p o anopija, ceguei a à co e melha, dal onismo, meia ceguei a APTŽ
2019: 50, 236; EPTŽ não ixado) manualêly só menciona desc e endo, au o iaus pala as,
s a besn[es] izin[es] issigimimo ma c[es] 67. Te minas o iginado de Johnno Dal ono,
u ėjusio egos ydą (nesde iu co es), pa edes. m. ele p imei o explicou 1794
spal ų nesky imą (ž . VLEe).
Mendelizmas mendelizmas 45 (ago a mendelizmas EPTŽ 185 2017:): Falando a ualmen e sob e o
he edamen o humano, necessa iamen e é p eciso oca os undamen os mendelismo 45; didelė
expe imen al he edamen o mendelizmas 45. Nes e e mo inaugu ado ciência é conside ado
G ego as Johannas Mendelis (ž . VLEe). Nico inizmo (ago a nico inizmo EPTŽ 210). Te mino
in oduzida uma das na comanias umo, dáąs in luência ao endimen o do abalho men al, além
de [Y] a desc i a pa oinias acon ecimen os de es ados de dep essão com apa ia nico inizmo
pasêkoje 99100. Palba i o e mo sanda a quan o dió ica do que an es isso ap a ų. Ele deco e
de uma oxicinga lakiųjų alcaloides base, encon ada em olhas de abaco em 1819, do nome
nico inas (la . Nico iana) (nico inizmas < niko inas + izmas), e nico inas do embaixado da F ança
em Po ugalijoje Jeano Nico a do (nico inas < Nico ). M. 1561 ele de Lisboa à F ança en iou
abaco de semen es e pódeles da o ma de olhas (ž . OED).
17
Pa kinsonizmas (daba – pa kinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pag indiniai
pa kinsonismo enômenos: es agnação e lė i mo esiai 109. Te mino inicia a o sin oma
18
nomeado do cien is a inglês Jameso Pa kinson, obse ėjoso passei ius
pasi aikščiojimen os du an e, sussis inusio e 1817 m. desc issio symp omos complexo, que
depois 40 anos ancūzos médico neu ologis a Jeanas-Ma inas Cha co (18251893) chamou
Pa kinson's liga, pa a de (ž . OED; VLEe).
Te minu sadismo (ago a sadismo EPTŽ 2017: 271), nas pala as do au o do guia, chamado
ac ingas c ueldume 144. Es e e mo, nomeiando uma espécie de dep a ação sexual, associado
com o esc ip o ancoúz de Dona ien Alphonseʼo F ançois de Sadeʼo, em seus abalhos
escêlusio a na u eza humana, o pode do mal que p e aleceu, o ciançada a sa is aze geismá
o a a, ou o so imen os, pa a de (ž . VLEe).
Apibend inan pode dize que desc i osie uni isinha an h oponiminia e mos, pelos quais
in oduziam-se psiquos doenças, pe u imai, išk ypimai ou k ., i. i. clinikinės psichia ijas
concei os, são aze de pa zj daquelas pessoas, que p imei os desc e e am, explicino
in oduziamuosius assun os ou de ou o modo o am elacionados com eles. Também
chama-se a a enção pa a o a o de que po causa de alguns e mos de esc i a manualêlio au o inalmen e ainda não ape cebeu.
15
Pas i uoju b ūkšniu dis inguem-se a ian es de esc i a do e mo.
16
Após e mo e (ou) sua explicação indica-se página do manualêlio.
17
Seu u noz u sob enê kildinama do nome ik ini Nicolas (plačiau iz. OED).
18
Ago a o pa kinsonismo na li e a u a cien í ica médica é de inido de manei a he e ogênea: pa kinsonismo o al
condição, sin omas p imenanças embamen o pa alysis (pa alysis agi ans) (MedŽinson 1980: 418), pa kinsonismo
liguis a būsena, oco endo de ido ao dano ao sis ema ex api amidino (especí icamen e seu kamuolí de pale e
ma é ia p e a do cé eb o) (ME I), plg. pa kinsonismo lé inis sis ema ne oso, ca ac e izado po dis ú bio da
unção mo o ia de ido à degene ação de neu ônios (ž . 127 VLE).
7
Tão indicam e minos a ian es de o og a ia esc i a e de aco do a imą (bazedo izmas), e
em pa e man endo an oponimo o iginalal o og a ia (basedo izmas). Uma das a ian idade
a mainas pode se conside ada e e minos esc i a kabu ėse (mendelizmas). Pode-se se spė i,
que assim g a icamen e ex o manualêlio au o ius ma cėjo e minus, p ocu ando sepa á-los
de ne e minos. Menė ieji e mos J. Blažio p o a elmen e pe missão de ou os idiomas
on es, pelas quais ele ėmėsi p epa ando seu manualėlį, e adap ados à li uãos língua
mo ologinės sis ema, ebe a ojami a é šiol.
1.2. Comple á ios an oponiminiais e mos de psiquia ia Es eą g upo cons i ui de dois
(dažniausiai) e mais dėmenos o ma e mos, dos quais um dos dėmenos ( ūšinis) é
an oponima. Galbamieji e mininai cons i ui pa ciais apelia i izações (plačiau sob e
19
pa ânica apelia i ização s . Zemle ičiū ė 2024: 216) manei a e conside a y ini pa ciais
apelia i i os. Alguns e mininos êm não uma, mas dois an oponiminius dėmenis, ge almen e
ligjamus b ūkšneliu. Tal chamado compos o do an oponimino dėmens p esença e mine
explicin inas pelo que que o assun o in oduzi ijamo (ligą, simp omą, sind omą e k .)
desc e eu, desc e eu ou k . não um, mas á ias pessoas. Es es g upos de psiquia ia
e minus mais smulkamen e podem se esci s ados de aco do an oponiminio dėmens
(ne)p a aikimo à li uãs linguagem mo ologicas sis ema g au, i. i. pode dedica sulie u in us
( isiškai p i aiky as), aplie u in us (iš dalies p i aiky as) e nesulie u in us (nep i aiky us)
an oponiminius dėmenis.
1.2.1. Te mos de Psiquia ia com um an oponimício dėmeniu
É a mais abundan e subg upis de compos os de an oponimínicos e mos. Jį
cons i ui de ês ipos e mininai segundo an oponiminio dėmens g au de g ama ização.
1.2.1.1. Te minos de Psiquia ia com sulie u in o an oponiminiu dėmeniu
Jão pode se a ibuído á ios pog upias, endo em con a a an oponiminio dėmens
o og a ia. O p imei o pog upį cons i ui e mos, cujos con eúdo esan ys an oponimai são
sulie u in i ac escen ando galūnę à au en icos šakninių mo emų, p z. : Re lexo de Babinski
(co en e sin oma de Babinski EPTŽ 2017: 278): Re lexo de Babinski (passando po padá,
ob endo do salinė nykščio leksija) 202. O e lexo é nomeado depois de Josepho Julesʼio
F ançois Félixo Babinskio, que em 1896 desc e eu pa ológico padų e lexą, pa a dę (ž . Wiki).
Ch os eko sin oma (EPTŽ não egis ado): cons ição dos músculos o ma, suduçando com um
20
machado em algumas á eas, onde pe o da ace ai ne o chaquelés; no malmen e esse
enômeno é p o ocado, suduçando abaixo a cus zygoma icus: sus aukia musumuo, que le an a
angnos bunos e supe io ena lūpą 203. O sin oma é nomeado após o médico F an išeko Ch os eko,
em 1876 que pela p imei a ez desc e eu es e sin oma, pa a dę (ž . Wiki). Te minos mencionado
capí ulo, no qual esc e e sob e isicos enômenos in luência em doenças psiquias. Ko sako o
psichozê (co a Ko sako o psichozê EPTŽ 260 2017: [P]sichozê, na qual jun a com polineu i o é
g ande declínio de memó ia e ou as mani es ações de aqueza psicológica 202. Essa
combinação de p anchamen o de memó ia e polyneu i o oi desc i a do psiquia a de Moscou
Ko sako o e ago a é chamada Ko sako o psicose (psychosis
21
19
Ta iana Canziani compos os e mos, que são compos o po um eponimo e um nome gené ico (pg.: doença,
sínd omes, e c.), chama ik aisiais eponimais (Canziani 2011: 227), e Ba ba a Cappuzzo adicionais eponimais
(Cappuzzo 2008: 228).
20
Um dos sinais de hipocalcemia (sumožėjęs ní el de cálcio sangue se ume) ano mal musumenos insu icicioimão,
que é ac i ado (ne oa) pelo ne o acial (sep in asis kaukolės ne o, ou CNVII). P essão acial ne ą an es
ou į, naquela mesma pa e acial localizados músculos aciais spo adiamen e se con e aukia (ž . Wiki).
21
Re in a manualêlio au o iaus.
8
Ko sako i) 9596. Como ê a pa i ap esen ado ilus acinio sen ença, manualêlio au o ele
mesmo explicou kalbamojo e mo mo i ação. O e mo começou a usa 1897 m. (ž . VLEe).
Te mino Mo elio ausys (EPTŽ não ixado) in oduzido izin[ė] exis[imo] ma ca[ė] 67
22
[N]e aisyklingumai usų kaušelių o mā 6768. Na mesma página do manualê, o au o esclia os
explica a mo i ação des e e mo Os ou idos de Mo el chamados assim po causa de que Mo el
p imei o chamou a ais ou is a enção 6768. Gydy ojas Bénédic as Augus inas Mo elis, sendo
psichia inês albe go Sain -Yon no no e F ança di ec o um, XIX a. med. c iou degene ação
eo ia, pa em ą min imi, que psichikos dis u imus e ou a anomalías de compo amen o lemia
neno mali kons i ucija. Em e mos alouu in oduzida isinė sa ybė é o al ou pa cial ex e na
ausies spi alės ou an ispi alės ausência, B. A. Mo elio conside ado uma das he edi amen os
degene ação s igmų, pe mi ido es de econhece psiquos ligonius (ž . Wiki). Tomsenon liga 58
(EPTŽ não ixou; enciclopédia médica usam os e mos congêni a mio onija, ou Tomseno liga ME II
1993: 36, ainda plg. Thomseno mio onija VLEe). Te mino u ilizado esc e endo sob e a in luência do
he edi amen o a doenças men ais. A liga nomeada do médico Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo
Thomseno, que ele mesmo doia es a doença e desc e eu ela em 1876, pa a de. Jį a o quino
apnum dos músculos e aukuliai doença, que he da am odos os seus sãos. Te miną Tomseno
liga 1883 m. p opôs g eece psychia as Ka las F ied ichas O o
Wes phalis (ž . ME II 1993: 36; Wiki).
Te minu Wes e g eeno eação (EPTŽ não ixsuo as) chama-se ag ecido dessedimen o e i oci os
198. Ele é usado no capí ulo sob e a in luência de enômenos ísicos em doenças psiquiá icas.
Se gando algumas delas o núme o de e i oci as es i di e en e: E i oci as es i eduzido
maniakaliná ias condições e p og . pa alisie e, in e so, aumen ado dep essão e esquizo enijā 198.
Falbamasse mé odo nomeado após ele desc e endo Al o Vilhelmo Albe ssono Wes e g eno (ž .
Wik ) pa ę. 1921 m. médico usou e i oci as dessedimo g ei į, pa a medi o a ube cululiozês
doença baig į. Apib ėžė e i oci as de sedimen ação elocidade de medição pad ões, que são
usados a é ago a (ž . Wiki).
1.2.1.2. Te mos de Psiquia ia com em pa e sulie u in o
apos o iniu an oponiminiu dėmeniu
An ąjį pog upį cons i uem e mosinai, cujos composição esan ys an oponimai esc e em
au en iška o ma, mas ac escen ando lie u išką galūnę po apos o o, p z. : Abde haldenʼo
eação (EPTŽ não ixsuo as) ambém é mencionado esc e endo sob e isicos enômenos
in luência a doenças psiquias: Abde halden é p opos o uma ce a in es igação, pelo qual no
sangue é de e minado es anhim ele dec i udes p esença. Ce amen e a p esença de
p o eínas de ó gão no sangue indica em des uc i ius p ocessos nis o ó gão ecidos. <...>.
Po causa da signi icância da eação Abde haldenʼo le an a am dú idas; como po causa deses
acejojimen os, assim como po causa das di iculdades de execução da eação ela não encon ou g ande adap ação 198. Falabamoji eação apelidou Emilio
Abde haldeno pa a de (ž . VLEe; Wiki).
Te minu Addisonʼo liga (dabe addison liga, b onzinė liga, lė inis an inksčių nepakankamumas
EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, b onzinė liga ME I 1991: 14) chama-se an inks inių liaukų susi gim
107. A doença ecebeu o nome do médico Thomasʼo Addison pa a de (ž . VLEe) que a desc e eu.
Isso não psiquos, e endoc ininesa doença nomeamen o. Se gan es a doença, dependendo de sua
co ida, apa en a-se de á ios dis ú bios psíquicos (plačiau e .
EPTŽ 2017: 164).
22
Ma celis P ous as em li o P a as o empo beieškan é mencionado es e e mo. Quando um dos pe sonagens
do omance, Cha lesʼis Mo elis, diz que gos a ia de suju a me gelê, seu companhei o p imei o espondeu
ges u: Ponas de Cha lusas não pôde se con e nep isp iu não p essiona as ausies de Mo elio (ž . Wiki).
9
A gyll-Robe sonʼo sin oma (ago a sínd ome de A gyllio Robe son, e lexi o yzdžių
nemo umo EPTŽ 2017: 287). Vado ėlya sob e es e e mo in oduzido sin oma esc e e: yziukai
não espondem à luz, enquan o que a eação à acomodação e con e genção pousa; sin oma
pa icula men e especí ico pa a o a dio neu osi ili (especialmen e p og . pa alisia e abes)
mas mais apemen e exp essš as acon eceam c oniškam alcoholismo, nico inizmo e á ios
smagenos susi gmen os 204. Te mo pa a o o capí ulo sob e isicos enômenos in luência a
doenças psiquias. Falabamasse sin oma en ou nomeado Douglasʼo Mo ayʼaus Coope io Lambo
A gyllio Robe son, que o desc e eu 1869 m. (ž . Wiki), pa a de. Basedowʼo liga (ago a Basedow
liga EPTŽ 2017: 165) chama-se skydo glúucos dis unção 105, kai de ido ao aumen ėjusia unção da
glúucesa o o ganismo in oxica-se com a ho mona que ela p oduz i oxinu (ME I 1991: 105). Liga
nomeada Ca lo Adolpho on Basedowo, 1840 m. desc issinho seus sin omas, pa a de. Es e e mo
a p opôs Geo gas
23
Hi schas em seu li o Klinische F agmen e (ž . Wiki; ME I 1991: 105). En ão, como ê, a pa i do
mesmo an oponimo su gę do e minai. Ela in oca iam di e en es sin oma e doença
concei os. Te minu basedo ism é in ocado um do e mo Basedowʼo liga chamadas doenças
sin omas de (ž . Fig. 2).
2 ig. An oponimo Basedow e de ele de i ados an oponimá ios e mos de elações
seman íneas Assim, em elação à es u u a esses e mos não são a sajūs, po ém suas
di e enças seman íneas apčiuop i sem con ex o keblu. Falbamasis caso como jus e
ilus a a um dos eponimínicos e mos de consumo da ciência na língua de iciências.
Te mino Bech e e ʼo e lexologia (EPTŽ não ixado) apon ado a endência de psicologia e
24
psicopa ologia, econhecendo que homb e psiikai es uda e ìs signi icado só de ações e
compo amen o es udo 115. Es a di eção ecebeu o nome do médico Vladimi o Bech e e o
pa a de (ž . VLEe).
Bobe agʼo modi icação 212 (EPTŽ ne iksuo as) chamado um b andimo es ų, conhecido na
25
Alemanha. Es e es nomeado O o (Ul icho) Bobe ago, que in es iga a a medição do in elec o e
educa i os ques ões psicológicas e p imei o ap esen ou Alemanha ancūzų psicólogo, um dos
psicologia expe imen al p adininkų Al edo Bine in elec o es (ž .
Wiki; VLEe), pa a de.
Bu ʼo modi icação 212 (EPTŽ não ixsuo as) en ou nomeado em Ingla e a o conhecido
es e de b endimo, nomeado após Cy ilo Bu o, in es iginhosinho psicologicos es os analis
ac o inas Bu ės desen ol ojimen o e he edimidade e ei o à in elec o e compo amen o (ž . EB), pa ê.
23
Essas doenças sin omas desc i as e do médico i íí Robe as Jamesas G a esas em 1835; po ém na Eu opa o
e mo Bazedo o liga mais di undęs do que G ei so liga (ž . Wiki).
24
a. p imei a me ade do XX p incipalmen e na Rússia desen ol ida di eção da psicologia, mais impo an e elemen o
de compo amen o laikan i e leksą, e psíquicos enômenos secundá ios enškiniais, lydinčiais ou os enômenos,
mas não da čiais lhes in luência. O iginá io des a di ecção oi usų psichia as e psicólogo V. Bech e e as. Po que
XX a. 4 deš. no início oi suk i icada, pos e io men e não desen ol endoama (ž . VLEe).
25
Ago a es es do in elec oi.
baseo ismo
(sin omas)
Basedow`
Basedowʼo liga
(liga)
16
T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o
Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 36
44.
Majewska Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse
[Eponyms in he Ge man Medical P ess]. Names and Thei En i onmen . P oceedings o
he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014,
Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: Uni e si y o
Glasgow, 94105.
Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms [Aspec s
o Appella i a ion o In e na ional Te ms]. Te minologia 24, 127144. [Minako a Liudmila
2013: Apelia y acyja anamas yčnaj leksiki jak sposab u a ennja echničnych
e minau [Appela i isa ions o Onomas ic Lexical Uni s as a Me hod o C ea ing o
Technical Te ms]. Iz es ija Gomelskogo gosuda s ennogo uni e si e a imeni F.
Sko iny 1(76), 2013, 3034]. Минакова Людмила 2013: Apela i ação
анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия
Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013,
30–34.
[No inskaja Na alja 2013: Te miny-eponimy jazyke nauki [Eponymous Te ms in
Scien i ic Language]. Ves nik RUDN, sé ie Russkij i inos annyje jazyki i me odika ich
p epodo anija 4, 3438]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке
науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их
преподавания 4, 34–38.
Popescu Flo iana 2009: Eponyms in he Language o he Romanian Mass-Media. –
In e s udia 3, 157162.
Popescu Flo iana 2024: Eponymisms a e a P ecious Legacy. Reading Communica ion in
Pos mode ni y. Discou ces and Social Pe spec i es, ed. I. Boldea, C. Sigmi ean, T.
Mu eș: A hipelag XXI P ess, 512.
Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A
Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms
in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. S udia Sla ica Sa a iensia 12,
362–369.
Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Eponiminiais e mos de oupa Aiškinamajame
oupa e minų žodyne [Eponymous Clo hing Te ms in Aiškinamasis oupa e minų
žodynas (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)]. Te minologija 30, Skujiņa
122–141.
Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimi
2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic
Science Educa ion 2, 188191.
S ous Rael D., Edelman Mo is C. 2007: Eponyms and he Nazi E a: Time o Remembe
and Time o Change. The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3),
207–214.
[Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005:
Obščiaja e minologija: Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS].
Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая
терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС.
[Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: eniklopedičeskij slo a j [Gene al
Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej]. Ta a ino

17
Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва:
Московский Лицей.
Thomas PBM 2016: A e medical eponyms eally dying ou ? A s udy o hei usage in he
his o ical biomedical li e a u e. Jou nal o he Royal College o Physicians o
Edinbu g 46, 295299.
[Vasilje a Na alija, T i enko Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i
in e p e aciji [My honymic Te ms: P oblems o Unde s anding and In e p e a ion].
Ling is ica i me odica p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 17
28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы:
проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика
преподования иностранных языков 2(19), 17–28.
Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oekonomikos e minų a ian iškumas
[Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Te minologia 30, 95
121.
Ve s i Daniël E., Heisen Jelle, Som o d Ma hijs P., an den Beke om
Michel P. J. 2024: Eponymous e ms in ac omiocla icula join su ge y. Clin
Shoulde Elbow 27(2), 229236.
We neck Alexand e Lins, Ba igália Fe nando 2011: Ana omical eponyms in Ca diology
om o he 60s o he XXI cen u y. B azilian Jou nal o Ca dio ascula
Su ge y 26(1), 98106.
Judi h Whi wo h 2007: Should eponyms be abandoned? No. BMJ (B i ish Medical
Jou nal) 335, 425.
Woywod Alexande , Ma eson E ic 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. –
BMJ 335, 424.
Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai p imei a in e -uka io Li uania ijos
ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he
In e -wa E a]. Te minologia 31, 204221. Acessí el à in e ne :
h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2417/2417.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY
TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD
Summa y
The a icle deals wi h he an h oponymic e ms in Į adas į psichia iją (In oduc ion o
Psychia y; 1935), he i s o iginal Li huanian psychia y ex book o be w i en in he in e -wa
pe iod by Juozas Blažys (18901939), he amous Li huanian psychia is ha , as o en as no , a e
oo ed in he las names o ac ual pe sons, wi h bu a limi ed numbe o hem based on he names
o biblical and li e a y cha ac e s. Mos an h oponymic psychia y e ms s em om he las
names o amous esea che s in he ield o medicine (among o he s), who we e he i s o
desc ibe, explain an unde lying hing o we e o he wise in ol ed in ha p ocess. These a e
domina ed by compound wo-wo d e ms, wi h he an h oponyms unc ioning as hei subo dina e
componen s, and hei main componen s g ounded on one-wo d e ms, such as liga (disease),
modi ikacija (modi ica ion), e lexo ( e lex), simp omas (symp om). An h oponyms se ing as
subo dina e componen s a e, o a ce ain ex en , adap ed by Blažys o he mo phological sys em
o he Li huanian language. Usually, an h oponyms a e Li huanised, o an ex en , wi h Li huanian
endings appended o he au hen ic oo mo phemes p eceded by an apos ophe, Basedowo liga
(Basedows disease); less o en, o he au hen ic oo mo phemes di ec ly, such as Ko sako o
18
psichozė (Ko sako s psychosis); in isola ed cases, an h oponyms ha e p ese ed hei o iginal
o m, such as cen as We nicke ( he We nicke cen e). The e o e, changes ha occu in he
an h oponym s uc u e once i becomes a subo dina e componen o compound e ms a e
a guably insigni ican . In he p ocess o appella i isa ion, he mos signi ican numbe o
s uc u al ans o ma ions occu s in an h oponyms as when hey become cons i uen
componen s o one-wo d psychia ic e ms. This p ocess does no in ol e he en i e an h oponym
(as is he case wi h compound e ms), bu a he i s oo mo pheme, usually wi h an a ix -izmas
(-ism) added, such as niko inizmas (nico inism) and sadizmas (sadism). All one-wo d an h oponymic
e ms used in he ex book ha e su i ed in mode n Li huanian psychia ic e minology wi hou a
doub , owing o hei cla i y, in e na ional ecogni ion, and compac exp ession. A he same ime,
he su i al o compound e ms has been a he mo e complica ed. Some o hese e ms can be
ques ioned, as is he case wi h I. Pa lo o mokykla (Pa lo s school); o he s lack accu acy, such as
Mo elio ausys (Mo els ea s); o he s s ill designa e no ions ha ha e al eady los hei ele ance,
such as Bech e e o e lexologija (Bech e e s e lexology), and so on. E en hough some compound
e ms ha e caugh on, hey did so wi h a deg ee o modi ica ion o example, he spelling o he
an h oponymic componen s has been modi ied: as a case in poin , Ganse o synd omas (Ganse s
synd ome) is now Ganse io synd omas; hen he e a e hose ha e been abandoned al oge he , like
in he case o F eudo psychoanalyzė (F eudian psychoanalysis), which is now jus psychoanalizė
(psychoanalysis); o he s s ill ha e ans o med hei main componen s, like Babinskio e lex
(Babinskio e lex) s. Babinskio simp omas (Babinski symp om). This is a case o a pa ial su i al o
he e m. Many o he compound an h oponymic e ms ha e been omi ed om he la es
sou ces o Li huanian psychia ic e minology, as hey do no belong in he ield o psychia y a
all.