Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online)

TERMINI ANTROPONIMICI NEL PRIMO MANUALE DI PSICHIATRIA DELLA LITUANIA TRA LE DUE GUERRE

Termini antroponimici nel primo manuale di psichiatria lituano del periodo tra le due guerre

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Ambiti di ricerca: terminologia lituana, storia della terminologia medica lituana.

https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01

SINTESI

L’articolo tratta dei termini antroponimici, cioè derivati da nomi e cognomi, presenti nel primo manuale di psichiatria lituano. Esamina come gli antroponimi diventino termini semplici, come quelli che fungono da componenti specificanti nei termini composti vengano adattati al sistema morfologico della lingua lituana e affronta la questione della sopravvivenza dei termini antroponimici nella terminologia psichiatrica contemporanea. È emerso che, nel processo di appellativizzazione, i cambiamenti strutturali degli antroponimi che diventano componenti specificanti sono minimi: in genere gli antroponimi conservano la grafia propria dei nomi e vengono lituanizzati solo in parte, aggiungendo desinenze lituane ai morfemi radicali autentici, con o senza apostrofo. I cambiamenti strutturali più consistenti nel processo di appellativizzazione si verificano quando gli antroponimi diventano termini semplici. Di norma perdono la grafia propria dei nomi e diventano elementi costitutivi. Tutti i termini antroponimici semplici sono tuttora utilizzati nella terminologia psichiatrica lituana contemporanea grazie alla loro chiarezza, internazionalità e compattezza espressiva; i termini antroponimici composti, invece, tendono a sopravvivere con maggiore difficoltà a causa del loro carattere terminologico dubbio, dell’imprecisione, della perdita di attualità dei concetti che designano o di altri fattori; inoltre, alcuni di questi termini non appartengono all’ambito della psichiatria. Alcuni termini composti sono sopravvissuti solo in parte: la grafia del componente antroponimico è cambiata oppure tale componente è stato del tutto eliminato, mentre il componente generico è stato precisato.

PAROLE CHIAVE: termine antroponimico, termine psichiatrico, appellativizzazione, grammaticalizzazione.

ABSTRACT

L’articolo esamina i termini antroponimici, cioè quelli derivati da nomi e cognomi di persone, presenti nel primo manuale di psichiatria lituano. Descrive come gli antroponimi diventino termini costituiti da una sola parola, come quelli che svolgono la funzione di componenti subordinati nei termini composti vengano adattati al sistema morfologico della lingua lituana e approfondisce la questione della sopravvivenza dei termini antroponimici nella terminologia psichiatrica lituana moderna. È emerso che i cambiamenti strutturali degli antroponimi che diventano componenti subordinati nel processo di trasformazione in appellativi, detto anche appellativizzazione, sono minimi: di solito gli antroponimi conservano la grafia propria dei nomi e la loro lituanizzazione si limita all’aggiunta di desinenze lituane ai morfemi radicali autentici, con o senza apostrofo. Le trasformazioni strutturali più significative nel processo di appellativizzazione si osservano quando gli antroponimi diventano termini costituiti da una sola parola. Di norma, perdono la grafia propria dei nomi e diventano componenti costitutivi. Tutti i termini antroponimici semplici sono ancora utilizzati nella terminologia psichiatrica lituana moderna grazie alla loro semplicità, al riconoscimento internazionale e alla compattezza espressiva. Al contrario, il carattere terminologico dubbio, l’imprecisione e l’obsolescenza della nozione sottostante di solito compromettono la sopravvivenza dei termini composti

Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto e distribuito secondo i termini della licenza Creative Commons Attribution, che consente l’uso, la distribuzione e la riproduzione illimitati su qualsiasi supporto, a condizione che siano indicati l’autore originale e la fonte. // Pubblicato dall’Istituto della lingua lituana. Questo articolo è ad accesso aperto ed è distribuito secondo i termini della licenza di attribuzione “Creative Commons”, che consentono di utilizzare, distribuire e riprodurre il contenuto senza restrizioni su qualsiasi supporto, indicando l’autore e la fonte.

Ricevuto: / Ricevuto: 2024-11-07. Accettato: / Accettato: 2025-02-03.

1

non essendo più rilevanti, e così via; d’altra parte, alcuni di questi termini esulano ormai dall’ambito della psichiatria. Alcuni termini composti sono sopravvissuti solo in parte: la grafia dell’elemento antroponimico è cambiata oppure l’elemento è stato del tutto eliminato, mentre la definizione del componente principale è stata rivista e circoscritta.

PAROLE CHIAVE: termine antroponimico, termine psichiatrico, adattamento, appellativizzazione.

INTRODUZIONE

I termini derivati da antroponimi (gr. anthrōpos – «essere umano», onyma – «nome»), ossia dai nomi di persona, sono detti termini antroponimici¹. Sono un tipo di termini eponimici². Negli attuali studi empirici di terminologia, termine eponimico³ indica un termine semplice derivato dal nome di una persona (reale o immaginaria) o da un toponimo, oppure un termine composto con un componente onimico (cfr. Lerner et al. 2001: 441; Duque-Parra et al. 2006: 220; Kitkauskienė 2011: 48; Górnicz 2017: 446; Kakzanova 2017: 335; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 122; Vasiljeva, Tritenko 2023: 17; Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 e altri). Questi termini si formano deonimizzando i nomi propri, vale a dire trasformandoli in nomi comuni e attribuendo loro un significato specifico (terminologico) (Minakova 2013: 31).

Nella comunità scientifica esistono opinioni contrastanti sull’uso dei termini eponimici nel linguaggio medico. Alcuni propendono per abbandonarli per ragioni linguistiche (ad es. ambiguità, opacità e talvolta imprecisione) ed etiche⁴ (Canziani 2011: 229, 236; cfr. anche Woywodt, Matteson 2007: 424; Strous, Edelman 2007: 207–213; Werneck, Batigália 2011: 105; Batigália et al. 2015: 266 e altri). Altri, al contrario, difendono tali termini, sottolineandone il legame con valori storici e culturali che forniscono ai medici conoscenze cliniche e culturali. Nonostante i tentativi di eliminare i termini eponimici dal linguaggio scientifico, essi continuano a essere una parte importante del discorso medico⁵ (Canziani 2011: 229, 236; cfr. anche Whitworth 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94–105; Thomas 2016: 295–299; Giménez-Roldán 2017: 1–19; Guardiola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 e altri).

Torniamo però all’oggetto della ricerca, i termini antroponimici. È opportuno soffermarsi brevemente sui nomi propri e sulla loro classificazione, poiché essa sarà importante per classificare il materiale empirico. Secondo Evalda Jakaitienė, «a causa della grande varietà dei nomi, non sono ancora stati individuati criteri di classificazione universali, applicabili a tutti. In genere i nomi propri si classificano in base al significato, ossia al rapporto con gli oggetti denominati. Si distinguono anzitutto due grandi categorie di nomi propri: 1) i nomi di esseri viventi e 2) i nomi di cose inanimate» (Jakaitienė 2009: 267). È questa la classificazione adottata per suddividere i termini del manuale derivati da nomi propri.

¹ Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101).

² Nel presente articolo termine eponimico è inteso come un termine semplice la cui morfema radicale deriva da un onimo (nome proprio), oppure come un termine composto il cui elemento secondario è costituito da un onimo.

³ Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaeva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičič 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“.

⁴ Si propone di abbandonare i termini eponimici formati a partire dai nomi di medici nazisti (Woywodt, Matteson 2007: 424; cfr. anche Strous, Edelman 2007: 207–213).

⁵ In alcuni ambiti della medicina, per esempio la reumatologia e la neurologia, i termini eponimici sono particolarmente apprezzati; è stato persino coniato un termine per designare questa predilezione: eponimofilia (Lončar, Ostroški Anić 2014: 37).

2

Nella maggior parte dei termini compaiono nomi di esseri viventi. La maggioranza di essi è costituita da cognomi di persone. La terminologa lituana Angelė Kaulakienė chiamava i termini derivati da cognomi termini derivati da cognomi (Kaulakienė 2009: 69, 164). Non si può che concordare con il termine proposto dalla studiosa, che è effettivamente più preciso. Tuttavia, nel presente articolo si usa tradizionalmente il termine semanticamente più ampio termine antroponimico anche per il fatto che il materiale empirico comprende termini derivati non solo da cognomi, ma anche da nomi propri⁶.

Il materiale empirico esaminato è costituito da termini antroponimici raccolti manualmente dal primo manuale lituano di psichiatria, pubblicato nel 1935, Įvadas į psichiatriją (cfr. fig. 1), scritto dal celebre psichiatra lituano del periodo interbellico Juozas Blažys (1890–1939).

Fig. 1 Copertina del manuale Įvadas į psichiatriją

Questo manuale fu accolto molto favorevolmente dai contemporanei come un’opera originale scritta in una «lingua lituana semplice, chiara e bella», che si distingueva per ampiezza e ricchezza di contenuti rispetto alle introduzioni alla psichiatria pubblicate in altre lingue, e come un libro che «tanto per il contenuto quanto per l’organizzazione della materia <...> aveva raggiunto un alto livello scientifico» ([Gutmanas]⁷ 1935: 378–379; Bendoravičius⁸ 1939: 420, 426).

La ricerca si propone di esaminare i termini psichiatrici di origine antroponimica⁹, concentrandosi soprattutto sugli aspetti strutturali. A tal fine, i termini sono classificati in base alla loro struttura: i termini semplici sono esaminati rispetto alla loro formazione, mentre quelli composti sono a loro volta classificati in base al grado di integrazione grammaticale dell’antroponimo che li compone. Si ricorre principalmente ai metodi descrittivo-analitico, strutturale e morfologico. Per illustrare il rapporto tra i termini antroponimici del manuale e la terminologia psichiatrica lituana contemporanea, si adotta il metodo comparativo.

1. TERMINI ANTROPONIMICI PSICHIATRICI DERIVATI DA COGNOMI

È il gruppo più numeroso di termini antroponimici, individuato soprattutto sulla base delle caratteristiche linguistiche del componente antroponimico, ad esempio: il procedimento derivazionale con cui si formano termini semplici a partire dagli antroponimi, il grado di adattamento grafico e altri aspetti. I termini appartenenti a questo gruppo possono essere classificati anche secondo diversi altri criteri,

⁶ Oltre ai cognomi e ai nomi propri, tra gli antroponimi si annoverano anche gli pseudonimi (Jakaitienė 2009: 267).

⁷ Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLE.).

⁸ Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLE.).

⁹ Si osserva che alcuni dei termini antroponimici qui esaminati non sono propriamente termini psichiatrici, sebbene siano direttamente connessi alla psichiatria. Per esempio, J. Blažys usa i termini Wassermanno, reazione di Abderhalden quando scrive dell’influenza dei fenomeni fisici sulle malattie mentali. Per uniformità, nell’articolo anche tali termini sono considerati termini psichiatrici.

3

n linguistici, criteri, ad esempio in base all’età, alla nazionalità, alla professione, al settore scientifico, all’indirizzo e ad altri aspetti della persona designata dall’antroponimo incluso nel termine (cfr. Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). In questo caso l’attenzione è rivolta all’aspetto strutturale dell’antroponimo come unità lessicale che partecipa alla formazione del termine; per curiosità, informazioni extralinguistiche più dettagliate¹⁰ sulle persone designate dagli antroponimi sono presentate nella Tabella 1.

Tabella. Caratteristiche extralinguistiche degli antroponimi su cui si basano i termini psichiatrici

Termine antroponimico usato nel manuale del 1935

Antroponimo

Anno di nascita e di morte della persona designata dall’antroponimo

Nazionalità della persona designata dall’antroponimo

Professione della persona designata dall’antroponimo

Reazione di Abderhalden’o

Abderhalden, Emil

1877–1950

svizzero

biochimico, fisiologo

malattia di Addison’o

Adison, Tom

1793–1860

inglese

patologo, anatomista

psicologia individuale di A. Adler’io

Adler, Alfred

1870–1937

austriaco

psicologo

sintomo di Argyll–Robertson

Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb

1837–1909

scozzese

oftalmologo, chirurgo

riflesso di Babinski

Babinski, Joseph Jules François Félix

1857–1932

francese

neurologo

basedowismo, malattia di Basedow

Basedow, Karl Adolph von

1799–1854

tedesco

chirurgo, endocrinologo

riflessologia di Bechterev

Bechterev, Vladimir

1857–1927

russo

neuropatologo, psichiatra, psicologo

test di Binet–Burt

Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic

1857–1911 1883–1971

francese inglese

psicologo psicologo

modifica di Bobertag

Bobertag, Otto (Ulrich)

1879–1934

tedesco

psicologo

modifica di Burt

Burt, Cyril Lodowic

1883–1971

inglese

psicologo

sintomo di Chvostek

Chvostek, František

1835–1884

moravo

chirurgo

daltonismo

Dalton, John

1766–1844

inglese

fisico, chimico

metodo di persuasione di Dubois

Dubois, Eugène

1858–1940

olandese

anatomista, antropologo, geologo

psicoanalisi di Freud

Freud, Sigmund

1856–1939

austriaco

psicologo, psichiatra, neuropatologo

atassia di Friedreich

Friedreich, Nikolaus

1825–1882

tedesco

patologo, neurologo

sindrome di Ganser

Ganser, Sigbert

1853–1931

tedesco

psichiatra

corea di Huntington

Huntington, George

1850–1916

statunitense

neurologo

esperimento associativo di Jung

Jung, Carl Gustav

1875–1961

svizzero

psicologo, psichiatra

¹⁰ Queste informazioni sono tratte da VLEₑ, Wiki, EB, Wikt.

4

psicosi di Korsakov

Korsakov, Sergej

1854–1900

russo

neurologo, psichiatra

mendelismo, leggi di Mendel, principi di Mendel, ereditarietà mendeliana

Mendel, Gregor Johann

1822–1884

ceco

genetista

«orecchie di Morel»

Morel, Bénédict Augustin

1809–1873

francese

psichiatra

nicotinismo

Nicot, Jeano

circa 1530–1600

francese

diplomatico

parkinsonismo

Parkinson, James

1755–1824

inglese

chirurgo, paleontologo, geologo

scuola di I. Pavlov’o

Pavlov, Ivan

1849–1936

russo

fisiologo, psicologo

sadismo

de Sade, Donatien Alphonse François

1740–1814

francese

scrittore

modificazione di Terman’o

Terman, Lewis Madison

1877–1956

americano

psicologo

malattia di Thomsen

Thomsen, Asmus Julius Thomas

1815–1896

danese

medico

reazione di Wassermann

Wassermann, August Paul von

1866–1925

tedesco

batteriologo, igienista

centro di Wernicke

Wernicke, Carl

1848–1905

tedesco

psiconeuropatologo

reazione di Westergren

Westergren, Alf Vilhelm Albertsson

1891–1968

svedese

medico

I termini antroponimici si formano per lo più mediante il trasferimento metonimico di un antroponimo, fondato sul legame logico tra le entità denominate, quando il nome di una di esse viene trasferito a un’altra, cioè quando un oggetto o fenomeno viene denominato con il nome (cognome) della persona che lo ha scoperto (inventato) o simili (Minakova 2013: 31–32). Nel processo di appellativizzazione¹¹, i cambiamenti più consistenti (sia nella forma sia nel contenuto) interessano l’antroponimo quando forma termini semplici (che si creano senza affissi oppure mediante l’uso di affissi¹²) (Kakzanova 2017: 335), mentre nel caso di un termine composto i cambiamenti dell’antroponimo sotto gli aspetti menzionati sono minimi.

In primo luogo, dal punto di vista strutturale si distinguono termini semplici e composti. Questi ultimi si suddividono a loro volta in sottogruppi in base al numero di antroponimi che entrano nella composizione dei termini. I termini di uno dei sottogruppi sono ulteriormente raggruppati in base all’(in)adattamento dell’antroponimo al sistema morfologico della lingua lituana.

1.1. Termini psichiatrici antroponimici semplici

I termini di questo gruppo sono formati mediante strumenti di derivazione lessicale, in altre parole, attraverso l’appellativizzazione¹³ affissale¹⁴. Si usano più spesso i suffissi. I termini rinvenuti nel manuale sono formati aggiungendo il suffisso –ismo alla radice dell’antroponimo, in altre parole,

¹¹ L’impiego di un nome proprio per creare un nuovo termine si chiama appellativizzazione (Skujina 2002: 99). Si usano anche i termini deonimizzazione (cfr. Superanskaja et al. 2005: 26), eponimizzazione (cfr. Popescu 2009; Ghențulescu 2022: 55; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu 2024: 9; Verstift et al. 2024: 229), appellativazione (Mikelionienė 2017: 24; Kovalčuk 2019: 52).

¹² Ewa Majewska chiama tali termini derivati da antroponimi e formati mediante determinati affissi formazioni ibride (cfr. Majewska 2016: 99).

¹³ Oltre a questo, esistono altri due procedimenti: l’appellativizzazione diretta, in cui il nome proprio diventa un termine senza speciali procedimenti di formazione delle parole, per esempio: mania < Mania (dea della mitologia greca antica che personificava la follia), e l’appellativizzazione compositiva, in cui il nome proprio viene usato come uno dei componenti di un termine composto, per esempio narcomania < narco- + mania (per maggiori dettagli cfr. Žemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). Questi tre procedimenti costituiscono l’appellativizzazione completa (cfr. Skujina 2002: 99–100). Essa è caratteristica dei termini semplici.

¹⁴ Alcuni ricercatori parlano in questo caso di adattamento morfologico degli antroponimi (cfr. Raduly 2016: 365–368).

5

mediante derivazione morfologica. I termini formati in questo modo sono appellativi affissali (per maggiori dettagli sull’appellativizzazione affissale, cfr. Zemlevičiūtė 2024: 210). Come vedremo dagli esempi riportati di seguito, il suffisso in questione è piuttosto produttivo nella formazione di termini psichiatrici da antroponimi.

Basedowismo /¹⁵ basedovizmas 106¹⁶, 205 (oggi – bazedovizmas EPTŽ 2017: 41, cfr. esoftalmo, esoftalmia ME I 1991: 105, e inoltre cfr. MedŽ 1980: 191): «Nella psicosi circolare si può talvolta osservare il fenomeno del basedowismo: l’esoftalmo (la protrusione degli occhi in avanti)» 205. Il fenomeno è denominato con un termine derivato dal cognome di Karl Adolph von Basedow (cfr. ME I 1991: 105).

Daltonismo (oggi – protanopia, cecità per il rosso, daltonismo, cecità parziale APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ non registrato) è soltanto menzionato nel manuale, nella descrizione di quelle che, secondo le parole dell’autore, sono «le più importanti manifestazioni fisiche della degenerazione» 67. Il termine deriva dal cognome di John Dalton, che aveva un difetto della vista (non distingueva i colori). Nel 1794 fu il primo a spiegare l’incapacità di distinguere i colori (cfr. VLE_e).

Mendelismo / «mendelismo» 45 (oggi – mendelizmas EPTŽ 2017: 185): «Parlando oggi dell’ereditarietà umana, è indispensabile affrontare i fondamenti del mendelizmo» 45; «un importante ramo della scienza sperimentale dell’ereditarietà, il “mendelismo”» 45. Gregor Johann Mendel è considerato il fondatore della scienza denominata con questo termine (cfr. VLE_e).

Nicotinismo (oggi – nikotinizmas EPTŽ 210). Il termine designa una delle tossicomanie, il tabagismo, che influisce sulla produttività del lavoro intellettuale; inoltre, «[S]ono stati descritti casi isolati di stati depressivi con apatia dovuti al nicotinismo» 99–100. La struttura del termine in questione è un po’ diversa da quella dei termini esaminati in precedenza. Deriva dal nome nicotina (lat. Nicotiana) della base velenosa di alcaloidi volatili, individuata nelle foglie di tabacco nel 1819 (nicotinismo < nicotina + -ismo), mentre nicotina deriva dal nome dell’ambasciatore francese in Portogallo, Jean Nicot (nicotina < Nicot¹⁷). Nel 1561 egli inviò da Lisbona in Francia semi di tabacco e foglie in polvere (cfr. OED).

Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas¹⁸ pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLE_e).

Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonse’o François de Sade’o, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLE_e).

In sintesi, i termini antroponimici semplici descritti, che designano malattie mentali, disturbi, perversioni o altro, vale a dire concetti della psichiatria clinica, derivano dai cognomi delle persone che per prime descrissero o spiegarono i fenomeni denominati, o che erano in altro modo a essi collegate. Va inoltre osservato che l’autore del manuale non aveva ancora definito in modo definitivo l’ortografia di alcuni termini.

¹⁵ La barra obliqua separa le varianti ortografiche del termine.

¹⁶ Dopo il termine e/o la sua spiegazione è indicata la pagina del manuale.

¹⁷ A sua volta, il cognome deriva dal nome proprio Nicolas (per maggiori dettagli, cfr. OED).

¹⁸ Oggi parkinsonizmas è definito in modo non uniforme nella letteratura medica scientifica: parkinsonizmas indica «tutte le condizioni che, per i loro sintomi, ricordano la paralisi agitante (paralysis agitans)» (MedŽ 1980: 418); parkinsonizmas è «una condizione patologica causata da una lesione del sistema extrapiramidale (in particolare del pallido e della sostanza nera del tronco encefalico)» (ME I 127); cfr. parkinsonizmas, «lesione progressiva del sistema nervoso caratterizzata da un disturbo della funzione motoria dovuto alla degenerazione dei neuroni cerebrali» (cfr. VLE_e).

6

Lo dimostrano le varianti grafiche dei termini: sono stati scritti sia secondo la pronuncia (bazedovizmas), sia rispettando in parte la grafia originale dell’antroponimo (basedovizmas). Anche la scrittura dei termini tra virgolette („mendelizmas“) può essere considerata una delle varianti. Si potrebbe supporre che l’autore del manuale abbia contrassegnato graficamente in questo modo i termini nel testo, allo scopo di distinguerli dai non termini. I termini menzionati, probabilmente ripresi da J. Blažys dalle fonti in altre lingue sulle quali si basò per redigere il suo manuale, e adattati al sistema morfologico lituano, sono tuttora in uso.

1.2. Termini psichiatrici antroponimici composti

Questo gruppo comprende termini formati da due (per lo più) o più componenti, uno dei quali (quello specificativo) è un antroponimo¹⁹. I termini in questione sono formati mediante apellativizzazione parziale (per approfondire l’apellativizzazione parziale, cfr. Zemlevičiūtė 2024: 216) e sono da considerarsi appellativi parziali. Alcuni termini hanno non uno, bensì due componenti antroponimici, di norma collegati da un trattino. La presenza nel termine di un cosiddetto componente antroponimico composto si spiega con il fatto che l’entità denominata (una malattia, un sintomo, una sindrome ecc.) fu caratterizzata, descritta o altro non da una sola persona, ma da più persone. I termini psichiatrici di questo gruppo possono essere ulteriormente suddivisi in base al grado di adattamento (o mancato adattamento) del componente antroponimico al sistema morfologico lituano; si possono cioè distinguere componenti antroponimici lituanizzati (pienamente adattati), parzialmente lituanizzati (parzialmente adattati) e non lituanizzati (non adattati).

1.2.1. Termini psichiatrici con un componente antroponimico

È il sottogruppo più numeroso dei termini antroponimici composti. Comprende tre tipi di termini, distinti in base al grado di grammaticalizzazione del componente antroponimico.

1.2.1.1. Termini psichiatrici con un componente antroponimico lituanizzato

Se ne possono distinguere diversi sottogruppi, a seconda della grafia del componente antroponimico. Il primo sottogruppo comprende termini i cui antroponimi sono lituanizzati mediante l’aggiunta di una desinenza alle morfemi radicali autentiche, per esempio:

Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Jules’io François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki).

Sintomo di Chvostek²⁰ (non registrato nell’EPTŽ): «contrazione dei muscoli facciali, provocata percuotendo con un martelletto in alcuni punti in cui passano vicino i rami del nervo facciale; di norma il fenomeno è provocato percuotendo al di sotto dell’arcus zygomaticus: si contrae il muscolo che solleva l’angolo della bocca e il labbro superiore» 203. Il sintomo prende il nome dal medico František Chvostek, che lo descrisse per la prima volta nel 1876 (cfr. Wiki). Il termine è menzionato nella sezione dedicata all’influenza dei fenomeni fisici sulle malattie mentali.

Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze²¹ (psychosis

¹⁹ Tatiana Canziani definisce termini composti che contengono un eponimo e una denominazione generica (generic name) (per esempio: malattia, sindrome ecc.) eponimi propri (Canziani 2011: 227), mentre Barbara Cappuzzo li chiama eponimi tradizionali (Cappuzzo 2008: 228).

²⁰ Uno dei segni dell’ipocalcemia (ridotta concentrazione di calcio nel siero sanguigno) è una contrazione muscolare anomala, attivata (innervata) dal nervo facciale (settimo nervo cranico, o CNVII). Premendo il nervo facciale davanti all’orecchio, i muscoli facciali dello stesso lato del volto si contraggono sporadicamente (cfr. Wiki).

²¹ Corsivo dell’autore del manuale.

7

Korsakovi“ 95–96. Come si evince dalla frase esemplificativa citata, l’autore del manuale ha spiegato personalmente la motivazione del termine in questione. Il termine è entrato in uso nel 1897 (cfr. VLE).

Il termine „Orecchie di Morel“ ²² (non registrato nell’EPTŽ) designa un «segno fisico di degenerazione» 67 – «[I]rregolarità nella forma dei padiglioni auricolari» 67–68. Nella stessa pagina del manuale l’autore spiega tra parentesi la motivazione del termine «Orecchie di Morel»: «sono chiamate “orecchie di Morel” perché Morel fu il primo a prestare attenzione a orecchie di questo tipo» 67–68. Il medico Bénédict Augustin Morel, direttore del manicomio di Saint-Yon, nel nord della Francia, elaborò a metà del XIX secolo una teoria della degenerazione, basata sull’idea che i disturbi mentali e altre anomalie comportamentali fossero causati da una costituzione anormale. La caratteristica fisica designata dal termine in questione consiste nell’assenza totale o parziale dell’elice o dell’antelice dell’orecchio esterno, considerata da B. A. Morel uno degli «stigmata della degenerazione» ereditaria, che permettevano di riconoscere i malati mentali (cfr. Wiki).

Malattia di Thomson 58 (non registrato nell’EPTŽ; nell’enciclopedia medica si usano i termini – miotonia congenita, oppure malattia di Thomsen ME II 1993: 36, cfr. anche miotonia di Thomsen VLEe). Il termine viene usato negli scritti sull’influenza dell’ereditarietà sulle malattie mentali. La malattia prende il nome dal medico Asmus Julius Thomas Thomsen, che ne soffriva e la descrisse nel 1876. Era afflitto da debolezza muscolare e convulsioni; la malattia fu ereditata da tutti i suoi figli maschi. Il termine malattia di Thomsen fu proposto nel 1883 dallo psichiatra tedesco Karl Friedrich Otto Westphal (cfr. ME II 1993: 36; Wiki).

Con il termine reazione di Westergren (non registrato nell’EPTŽ) si indica la «velocità di sedimentazione accelerata degli eritrociti» 198. Il termine è usato nella sezione sull’influenza dei fenomeni fisici sulle malattie mentali. In alcune di esse la quantità di eritrociti varia: «La quantità di eritrociti è ridotta negli stati maniacali e nella paralisi progressiva e, al contrario, è aumentata nella depressione e nella schizofrenia» 198. Il metodo in questione prende il nome da Alf Vilhelm Albertsson Westergren (cfr. Wikt), che lo descrisse. Nel 1921 il medico usò la velocità di sedimentazione degli eritrociti per valutare l’esito della tubercolosi. Definì gli standard di misurazione della velocità di sedimentazione degli eritrociti, tuttora in uso (cfr. Wiki).

1.2.1.2. Termini psichiatrici con un componente antroponimico apostrofico parzialmente adattato alla lingua lituana

Il secondo sottogruppo comprende termini i cui antroponimi sono scritti nella forma originale, ma con l’aggiunta di una desinenza lituana dopo l’apostrofo, ad es.:

Reazione di Abderhalden (non registrato nell’EPTŽ) è menzionata anch’essa negli scritti sull’influenza dei fenomeni fisici sulle malattie mentali: «Abderhalden ha proposto un certo esame per determinare nel sangue la presenza di sostanze estranee. La presenza nel sangue di proteine di un determinato organo indica processi distruttivi nei tessuti di quell’organo. <...>. Sono stati sollevati dubbi sull’importanza della reazione di Abderhalden; sia per questi dubbi sia per le difficoltà di esecuzione, essa non ha trovato ampia applicazione» 198. La reazione in questione prende il nome da Emil Abderhalden (cfr. VLEe; Wiki).

Con il termine malattia di Addison (oggi – malattia di Addison, malattia bronzea, insufficienza surrenalica cronica EPTŽ 2017: 164, cfr. malattia di Adison, malattia bronzea ME I 1991: 14) si indica una «malattia delle ghiandole surrenali» 107. La malattia prende il nome dal medico Thomas Addison, che la descrisse (cfr. VLEe). Non è una malattia mentale, bensì endocrina. In questa malattia, a seconda del decorso, si manifestano diversi disturbi mentali (per maggiori dettagli cfr. EPTŽ 2017: 164).

²² Marcel Proust ha menzionato questo termine nel libro Alla ricerca del tempo perduto. Quando Charles Morel, uno dei personaggi del romanzo, dice che vorrebbe sedurre una vergine, il suo compagno risponde dapprima con un gesto: «Il signor de Charlus non poté trattenersi dallo stringere l’orecchio di Morel» (cfr. Wiki).

8

sintomo di Argyll-Robertson (oggi – sindrome di Argyll Robertson, immobilità pupillare riflessa Argyllio Robertsono sindromas, refleksinis vyzdžių nejudrumas EPTŽ 2017: 287). Nel manuale si scrive del sintomo designato con questo termine: «le pupille non reagiscono alla luce, mentre si mantiene la reazione all’accomodazione e alla convergenza; il sintomo è particolarmente specifico della neurosifilide tardiva (soprattutto della paralisi progressiva e della tabes), ma, in forma meno marcata, si verifica nell’alcolismo cronico, nel nicotinismo e in diverse malattie cerebrali» 204. Il termine è usato nel capitolo sull’influenza dei fenomeni fisici sulle malattie mentali. Il sintomo in questione è designato con il cognome di Douglas Moray Cooper Lamb Argyll Robertson, che lo descrisse nel 1869 (cfr. Wiki).

Basedow’o liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Ligą pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus²³, pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminų basedovizmas yra įvardytas vienas iš terminų Basedow’o liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.).

Fig. 2 Relazioni semantiche tra l’antroponimo Basedow e i termini antroponimici da esso derivati

Dal punto di vista strutturale, dunque, questi termini non sono indipendenti, ma coglierne le differenze semantiche senza contesto è difficile. Il caso in questione illustra proprio uno degli svantaggi dell’uso dei termini eponimici nel linguaggio scientifico.

Con il termine riflessologia di Bechterev (non registrato nell’EPTŽ)²⁴ è designato un orientamento della psicologia e della psicopatologia che riconosce che «per lo studio della psiche umana hanno rilevanza soltanto l’esame delle azioni e del comportamento» 115. Questo orientamento prende il nome dal cognome del medico Vladimir Bechterev (cfr. VLE).

modifica di Bobertag 212 (non registrato nell’EPTŽ) è il nome di uno dei test di maturazione²⁵, noto in Germania. Questo test prende il nome da Otto (Ulrich) Bobertag, che studiò le questioni della misurazione dell’intelligenza e della psicologia dell’educazione e fu il primo in Germania a presentare il test d’intelligenza dello psicologo francese Alfred Binet, uno dei pionieri della psicologia sperimentale (cfr. Wiki; VLE).

modifica di Burt 212 (non registrato nell’EPTŽ) è il nome di un test di maturazione noto in Inghilterra, denominato dal cognome di Cyril Burt, che studiò lo sviluppo dell’analisi fattoriale dei test psicologici e l’influenza dell’ereditarietà sull’intelligenza e sul comportamento (cfr. EB).

²³ I sintomi di questa malattia furono descritti anche dal medico irlandese Roberts James Graves nel 1835; tuttavia, in Europa il termine morbo di Basedow è più diffuso di morbo di Graves (cfr. Wiki).

²⁴ Un indirizzo della psicologia sviluppato soprattutto in Russia nella prima metà del XX secolo, che considera il riflesso l’elemento più importante del comportamento e i fenomeni psichici come fenomeni secondari che accompagnano altri fenomeni senza influire su di essi. Il fondatore di questo indirizzo fu lo psichiatra e psicologo russo V. Bechterev. Poiché fu criticato all’inizio degli anni Trenta del XX secolo, in seguito non venne ulteriormente sviluppato (cfr. VLE).

²⁵ Oggi – test d’intelligenza.

9

Freud’o psichoanalizė (dabar – psichoanalizė EPTŽ 2017: 250), vadovėlio autoriaus žodžiais tariant, mokslas, „sukurt[as] psichopatologinėms būklėms tirti ir gydyti, nušvietė, iki tol psichologijos neliestus, „paslaptingus“ žmonių psichikos užkampius ir gelmes“ 114. Pavadinta ją sukūrusio Sigmundo Freudo pavarde (žr. VLEₑ).

Il termine atassia di Friedreich 58 (oggi – atassia di Friedreich EPTŽ 2017: 30) indica una delle malattie ereditarie, ma nel manuale non viene spiegato; è menzionato nell’elenco delle malattie nervose e mentali ereditarie. In questa malattia, oltre a vari disturbi fisici (per es., debolezza alle gambe, curvatura della colonna vertebrale ecc.), «si sviluppa debolezza mentale o demenza» (cfr. EPTŽ 2017: 30). La malattia prende il nome dal medico Nikolaus Friedreich, che la identificò nel 1863 (cfr. Wiki).

sindrome di Ganser 165 / «sindrome di Ganser» 81 (oggi – sindrome di Ganser EPTŽ 2017: 292): «In seguito a un trauma psichico talvolta si verifica una sorta di follia: il paziente appare stordito, alle domande più semplici dà risposte inappropriate o insensate. Questo stato è stato descritto dallo psichiatra tedesco Ganser²⁶ e viene chiamato “sindrome di Ganser²⁷” 81; “la sindrome di Ganser si manifesta particolarmente spesso nei detenuti” 165. Come nel caso del termine psicosi di Korsakov, discusso in precedenza, anche qui l’autore del manuale spiega la motivazione del determinante onomastico specifico.

corea di Huntington²⁸ 56 (oggi – corea di Huntington EPTŽ 2017: 47): «È una malattia cronica progressiva, descritta dal medico americano Huntington oltre 60 anni fa. Insorge nella mezza età; al paziente compaiono diversi movimenti involontari del viso e degli arti e, contemporaneamente, le facoltà mentali cominciano a indebolirsi sempre più» 56. La malattia prende il nome dal medico George Huntington, che la descrisse nel 1872 (cfr. Wiki).

Secondo J. Blažys, «[P]er conoscere la malattia mentale è necessario esaminare il paziente in modo completo» 210. Esistono vari metodi di indagine, per es. i metodi di ricerca psicologica. Con il termine esperimento associativo di Jung (non registrato nell’EPTŽ) si indica un esame psicologico durante il quale «[A]l soggetto vengono letti, uno dopo l’altro, parole tratte da un elenco specifico (100–200 parole). Il paziente deve rispondere a ogni parola che gli viene detta con la prima parola che gli viene in mente. Queste parole di reazione vengono annotate; si registra quanti secondi ha richiesto la risposta. L’esame viene ripetuto più volte. È importante osservare: associazioni insolite, associazioni tardive (quando la risposta del paziente richiede più di 2–3 secondi) e la mancata ripetizione della stessa parola di reazione nella sessione ripetuta» 215. L’esperimento associativo prende il nome dal medico Carlos Gustavo Jung, allievo di S. Freud (cfr. VLEₑ).

leggi di Mendel 46 / principi di Mendel 45. Nel manuale si legge quanto segue sul fondatore del mendelismo, Gregor Johann Mendel (cfr. VLEₑ): «Nel 1854 divenne insegnante di scienze naturali nella scuola media di Brünn. <...> Durante gli anni di insegnamento, nel giardino del monastero realizzò esperimenti classici con incroci di piante. Dai risultati di questi incroci scoprì particolari regolarità, oggi chiamate principi di Mendel» 45. Qui, come nel caso del termine «orecchie di Morel», discusso in precedenza (cfr. p. 8), l’autore spiega la motivazione dei termini antroponimici in questione. Va notato che l’antroponimo Mendelis è diventato un morfema radicale piuttosto produttivo; si confrontino inoltre i termini mendelismo (cfr. p. 6), eredità mendeliana 49.

modificazione di Terman 212 (non registrato nell’EPTŽ) è uno dei test d’intelligenza negli Stati Uniti, denominato dal cognome di Lewis Madison Terman (cfr. VLEₑ), uno dei pionieri della psicologia pedagogica e uno dei più importanti esponenti dell’eugenetica negli Stati Uniti.

²⁶ Sigbert Ganser descrisse nel 1898 il disordine dei detenuti in attesa di processo nell’istituto penitenziario di Halle (Germania). Indicò come principali sintomi della sindrome un’alterazione della coscienza e l’incapacità di rispondere con precisione alle domande, pur comprendendone il contenuto (cfr. Wiki). ²⁷ Corsivo dell’autore del manuale. ²⁸ È detta anche corea ereditaria 269.

10

Terminas Wassermann’o reakcija (dabar – Wassermanno reakcija EPTŽ 2017: 269) vartojamas aprašant Vokietijoje įsteigtų konsultacinių punktų sveikatai patikrinti prieš vedybas darbą (pirmasis toks punktas įsteigtas Drezdene 1911 m.)²⁹. Pirmojo ketinančiųjų susituokti apsilankymo metu buvo „paimamas kraujas Wassermann’o reakcijai“ 264. Reakcija³⁰, leidusi anksti nustatyti ligą (nepaisant jos nespecifinių simptomų) ir taip užkirsti kelią jos perdavimui, pavadinta 1906 m. ją sukūrusio Augusto Paulo von Wassermanno pavarde (žr. Wiki).

Vanno discussi separatamente alcuni termini composti, nei quali al determinante specifico costituito da un antroponimo (cognome) con apostrofo è aggiunta anche l’iniziale del nome³¹, per esempio:

psicologia individuale di A. Adler 114 (oggi – psicologia individuale, adlerismo EPTŽ 2017: 252, 3; psicologia individuale APTŽ 2019: 126). Nel manuale il termine è spiegato come scienza che studia e cura le condizioni psicopatologiche. È motivato dal cognome di Alfred Adler, allievo e collaboratore di S. Freud (cfr. VLEₑ).

scuola di I. Pavlov (non registrato nell’EPTŽ). Il termine indica un orientamento della psicologia e della psicopatologia che riconosce che «per studiare la psiche umana è rilevante soltanto l’esame delle azioni e del comportamento» 115. Ivan Pavlov fondò la scuola dei fisiologi russi (cfr. VLEₑ), che porta il suo cognome.

Si potrebbe riflettere sul carattere terminologico di questi termini. A suscitare tale riflessione è l’iniziale del nome scritta davanti al cognome, poiché nel manuale i determinanti specifici della maggior parte degli altri termini composti sono costituiti soltanto da cognomi. Pertanto, tenendo conto di questa tendenza, le denominazioni in questione di una disciplina e di un orientamento potrebbero essere considerate termini solo in senso lato. È probabile che l’iniziale del nome sia stata ripresa da altre fonti note a J. Blažys.

1.2.1.3. Termini psichiatrici con componente antroponimica originale (non lituanizzata)

Al quarto sottogruppo appartiene una coppia di termini composti le cui componenti antroponimiche non sono lituanizzate, cioè sono scritte senza aggiungere desinenze lituane, ad es.:

Centro Wernicke 155 (oggi – centro di Wernicke EPTŽ 2017: 340): «[i]l centro dell’afasia sensoriale – centro Wernicke³² (parte posteriore della circonvoluzione temporale superiore sinistra)». Il centro in questione prende il nome dal cognome di Carl Wernicke, uno dei pionieri dell’indirizzo psicomorfologico in psichiatria, che nel 1874 descrisse l’afasia sensoriale (cfr. VLEₑ). Le componenti di questo termine composto, diversamente da quelle di tutti gli altri termini composti, sono disposte in modo inverso: la componente generica precede quella specifica.

Con il termine metodo persuasivo di Dubois (non registrato nell’EPTŽ) si designa una delle procedure psicoterapeutiche durante le quali il medico «cerca, attraverso un colloquio sistematico con il malato, di tranquillizzarlo, restituirgli fiducia in se stesso, riconciliarlo con la vita, educarne la personalità e il pensiero» 224–225. Il metodo prende il nome dal cognome di Eugène Dubois (cfr. VLEₑ).

²⁹ Si veda inoltre la frase esemplificativa: «La WaR (reazione di Wassermann) con il siero sanguigno è di massima importanza: la WaR è quasi sempre fortemente positiva nella paralisi progressiva, <...>. In molti ospedali psichiatrici la WaR viene eseguita su tutti i pazienti appena ricoverati» 198.

³⁰ È una reazione immunitaria del siero sanguigno per diagnosticare la sifilide. Si basa sul fatto che il siero sanguigno dei pazienti affetti da sifilide forma un complesso con l’antigene corrispondente, capace di assorbire il complemento (proteine importanti per la difesa immunitaria dell’organismo). Aggiungendo gli eritrociti dell’indicatore (eritrociti di montone e siero sanguigno di coniglio immunizzato con eritrociti di montone), non si verifica l’emolisi (distruzione) degli eritrociti: la reazione di Wassermann è positiva (sifilide diagnosticata); se si verifica emolisi, la reazione di Wassermann è negativa (assenza di sifilide) (cfr. VLEₑ).

³¹ Si può osservare che Ramunė Vaskelaitė, che ha esaminato i termini eponimici dei manuali di macroeconomia dalla fine del XX secolo alla prima metà del XXI secolo, ha riscontrato anch’ella casi di termini usati con l’iniziale del nome. Richiamando l’attenzione sul contesto, cioè sul fatto che talvolta nei testi tanto il cognome quanto il termine da esso formato sono scritti in modo diverso (ad es.: I. Ficheris e Fisheris; equazione di I. Fišeris ed equazione di Fišeris), ella ipotizza che ciò possa indicare tanto una svista quanto la formazione di un termine eponimico (Vaskelaitė 2023: 115–116).

³² Corsivo dell’autore del manuale.

11

1.2.2. Termini psichiatrici con due elementi antroponimici

In un termine composto pluriverbale rinvenuto nel manuale³³, due antroponimi collegati da un trattino fungono da elementi specificativi, ad es. test di Binet–Burt 212 (non registrato nell’EPTŽ). Il termine è spiegato come test-esercizio, «dalla cui soluzione si vuole valutare lo sviluppo mentale e le capacità di una persona» 212. Come si legge nel manuale, in Lituania i test chiamati con i cognomi di questi psicologi furono adattati dal professor Jonas Vabalas-Gudaitis (1881–1955)³⁴ 212. Uno dei pionieri della psicologia sperimentale, Alfred Binet, dal 1905 elaborò i primi test d’intelligenza con lo psichiatra francese Théodore Simon (detti anche scala Binet-Simon) per determinare il livello intellettivo dei bambini dai 3 ai 12 anni (cfr. VLEₑ); Cyril Lodowic Burt, pioniere della psicologia pedagogica in Gran Bretagna, fu il primo nel paese a impiegarli per studi di psicologia infantile (cfr. VLEₑ).

Come si evince dai termini composti esaminati, i loro elementi specificativi basati su antroponimi presentano tre diversi gradi di grammaticalizzazione. L’antroponimo viene adattato al sistema morfologico lituano aggiungendo una desinenza lituana al morfema radicale originale, con o senza apostrofo; solo raramente l’antroponimo resta non adattato. In tutti i casi menzionati l’antroponimo occupa la posizione dell’aggettivo. È importante osservare che i principi di adattamento al lituano degli antroponimi usati da J. Blažys come elementi specificativi sono simili agli attuali principi di grammaticalizzazione degli antroponimi autentici.

Di tutti i termini antroponimici composti esaminati, soltanto il termine psicosi di Korsakov continua a essere usato senza modifiche. Gli altri termini sono sopravvissuti con modifiche più consistenti (mutamento dell’elemento generico o specificativo, oppure soppressione di quest’ultimo) o minori (mutamento della grafia degli elementi antroponimici). Numerosi termini non sono registrati nella terminologia psichiatrica lituana contemporanea³⁵; una delle ragioni principali è che non appartengono all’ambito della psichiatria, sebbene si possano considerare anche altre cause, quali l’imprecisione, la natura non terminologica, l’obsolescenza dei concetti o altre ancora.

2. TERMINI PSICHIATRICI ANTROPONIMICI DERIVATI DA NOMI

Come mostrano i termini antroponimici esaminati, di norma essi includono il cognome di una persona reale e, più raramente, i cognomi di più persone. Nel manuale sono stati individuati soltanto pochi termini isolati basati su nomi propri di persona. Un’altra differenza di questi cosiddetti termini eponimici rispetto ai termini basati sui cognomi esaminati è che non si fondano sui nomi di persone reali.

Iš biblinio asmens vardo kilęs tik terminas onanizmas (dabar – onanizmas EPTŽ 2017: 214): „Onanizmas³⁶, kaip toks, nėra iškrypimas, <...>, bet nekaltas pereinamas lytinio potraukio produktas, kuris, kaip saugojamas vožtuvas, ima veikti pirmiausiai ten, kur lytiniams santykiams kliudo kuris nors iš skaitlingų, bet būtinų kultūringos visuomenės varžtų. <...>. Lytinio iškrypimo reikšmės onanizmas gauna tik tais atvejais, kada jis pasidaro sau tikslu, t. y. kada jis gauna didesnės vertės palyginti su normaliu santykiu ir atstoja pastarąjį ir ten, kur jis yra galimas“ 142. Terminas kilęs iš Biblijos personažo Judo sūnaus Onano, kuris praktikavo lytinio akto nutraukimą su savo žmonos seserimi, vardo (EPTŽ

³³ A. A. F. Jochems chiama termini pluricomponenti gli antroponimi costituiti da più di un antroponimo (Jochems, citato in Majewska 2016: 98), mentre E. Majewska li definisce polinomi (Majewska 2016: 98).

³⁴ Psicologo e pedagogista lituano, pioniere della psicologia sperimentale e della pedagogia in Lituania (cfr. VLEₑ).

³⁵ Qui si considera rappresentativo della terminologia psichiatrica lituana contemporanea il più recente Dizionario enciclopedico dei termini psichiatrici approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana (EPTŽ 2017).

³⁶ Corsivo nell’originale.

12

2017: 214, cfr. anche OED), mediante apellativizzazione suffissale, in altre parole, aggiungendo il suffisso già menzionato –ismo alla morfema radicale dell’antroponimo.

Anche da un nome di personaggio letterario deriva un solo termine – sifilis 28 (oggi – sifilis EPTŽ 2017: 276). Il termine, che designa una malattia venerea infettiva, è stato usato nel capitolo che tratta delle malattie mentali in Lituania e altrove. Deriva, per apellativizzazione diretta, dal nome di un pastore che, secondo quanto si ritiene, fu il primo a contrarre la malattia. Sifilis è un personaggio del poema del medico veronese Girolamo Fracastoro (1483–1553) Syphilis, sive Morbus Gallicus, pubblicato nel 1530. Si afferma che il medico usò per la prima volta il nome Sifilis come nome comune, designando con esso la malattia, nel suo trattato del 1546 De Contagione. Non si sa perché abbia scelto questo nome né che cosa significasse per lui (cfr. OED).

Si è osservato che la morfema radicale sifil- è piuttosto produttiva nel manuale; cfr. i termini neurosifilis 204, sifilofobija 179.

CONCLUSIONI

Nel primo manuale di psichiatria della Lituania interbellica, Įvadas į psichiatriją, scritto in originale dal celebre psichiatra lituano Juozas Blažys, si usano termini derivati da antroponimi, perlopiù dai cognomi di persone realmente esistite e, solo in casi isolati, dai nomi di personaggi biblici e letterari.

La maggior parte di questi termini antroponimici deriva dai cognomi di illustri studiosi del campo medico (e non solo), che per primi descrissero o spiegarono i fenomeni designati, oppure vi furono legati in altro modo. Tra essi prevalgono i termini composti di due parole, nei quali gli antroponimi fungono da determinanti specifici, mentre i termini semplici, perlopiù liga, modifikacija, refleksas, simptomas, fungono da determinanti generici.

Gli antroponimi che fungono da determinanti specifici sono stati più o meno adattati da J. Blažys al sistema morfologico della lingua lituana. Nella maggior parte dei casi sono parzialmente lituanizzati, aggiungendo desinenze lituane alle morfemi radicali autentiche dopo un apostrofo; più raramente, le desinenze si aggiungono direttamente alle morfemi radicali autentiche. Molto raramente gli antroponimi conservano la grafia originale. Si può quindi affermare che i cambiamenti strutturali degli antroponimi, una volta divenuti determinanti specifici di termini composti, sono minimi.

Nel processo di apellativizzazione, gli antroponimi subiscono i maggiori cambiamenti strutturali quando diventano componenti costitutive di termini semplici. In questo processo non partecipa l’intero antroponimo, come nel caso dei termini composti, ma soltanto la sua morfema radicale, alla quale si aggiunge inoltre un affisso, il suffisso –ismo.

Tutti i termini antroponimici semplici usati nel manuale sono tuttora presenti nella terminologia psichiatrica lituana; ciò è senza dubbio dovuto alla loro chiarezza, internazionalità e concisione espressiva. La sopravvivenza dei termini composti è più problematica. La natura terminologica di alcuni è dubbia, per esempio I. Pavlovo mokykla; altri sono poco precisi, per esempio «Morelio ausys»; le nozioni designate da altri hanno perso attualità, per esempio Bechterevo refleksologija, e così via. Alcuni termini composti si sono affermati con determinate modifiche: per esempio, è cambiata la grafia dei componenti antroponimici, come in Ganser’o sindromas, oggi Ganserio sindromas, oppure tali componenti sono stati del tutto eliminati, come in Freudo psichoanalizė, oggi psichoanalizė; sono cambiati anche i determinanti generici, come in Babinskio refleksas, oggi Babinskio simptomas. In questi casi si può parlare di sopravvivenza parziale di tali termini. Nel nuovo dizionario dei termini psichiatrici non sono registrati numerosi termini antroponimici composti; una delle ragioni principali è che non appartengono al campo della psichiatria.

FONTE PRINCIPALE

[Blažys Juozas]. Introduzione alla psichiatria [Introduction to Psychiatry]. Docente J. Blažys, Kaunas: pubblicazione della Facoltà di Medicina dell’Università Vytautas Magnus, 1935.

13

FONTI AUSILIARIE

APTŽ 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas [Explanatory Dictionary of Psychological Terms], A. Bagdonas, R. Bliumas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

EB 2024: Encyclopædia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

EPTŽ 2017: V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], Vilnius: Presvika.

OED 2001–2024: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/.

MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Medicinos terminų žodynas [Dictionary of Medical Terms], Vilnius: Mokslas.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

ME II 1993: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

VLE: Enciclopedia universale lituana [Universal Lithuanian Encyclopedia], Vilnius: Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie, 2001–2023. Disponibile online: https://www.vle.lt.

Wiki: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Disponibile online: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

Wikt: Wiktionary. The Free Dictionary. Disponibile online: https://www.wiktionary.org/.

LITERATŪRA

Badea Oana 2008: Eponyms – A Terminological Resource in the Romanian Medical Language. – Studii și cercetări de onomastică și lexicologie 1(1-2), 19. Prieiga internete: https://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2008/oana_badea.pdf.

Batigălia Fernando, Boer Nagib P., Marcatto Gustavo, Marcatto Guilherme, Boer Ana L. 2015: Applicability and critical analysis of the use of eponyms in Health Sciences. – Journal of Morphological Sciences 32(4), 264–266.

Bendoravičius Vytautas 1939: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426.

Brdar Mario, Brdar-Szabó Rita 2024: When medical eponyms become false friends, and how to deal with them. – English for Specific Purposes 73, 75–94.

Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – English Library: The Linguistics Bookshelf 8, 225–236.

Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (a cura di L. Auteri) 2, 25–35.

Dirckx John H. 2001: The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? – Panace@ 2(5), 15–24.

Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idárraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. – The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 289B, 219–224.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai [Adoption of International Terminology Principles to the Lithuanian

14

Terminology]. – Rinktiniai raštai, K. Gaivenis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 214–220.

Ghențulescu Raluca 2022: The role of metonymy in specialized languages. – Limbi străine și comunicare 15(1), red. șef M.-C. Rotaru, 50–62.

Giménez-Roldán Santiago 2017: Spanish eponyms in clinical neurology. – Neurosciences and History 5(1), 1–19.

Górnicz Mariusz 2017: The success of low-salience terms. – Cognitive Approaches to Specialist Languages, ed. by Marcin Grygiel, Cambridge Scholars Publishing, 443–457.

Guardiola i Pereirra Elena, Josep Eladi Baños i Diez 2021: Catalan Physicians‘ Contributions to Medicine: A Historical View Through Eponyms, Barcelona.

[Gutmanas Lazaris] 1935: Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją [Doc. J. Blažys: Introduction to Psychiatry]. – Medicina 5, 378–379.

Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kakzanova Evgeniya 2018: Lexikographische Fixierung der juristischen und anderen fachspezifischen eponymischen Termini. – Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, eds. A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace, Berlin: Frank&Timme, 335–356.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physics Terminology], Vilnius: Technika.

Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje [Eponymous Terms of Architecture, Art and Building]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 48–58.

[Kovalčuk Olena P. 2019: Strukturno-semantični osoblivosti eponimiv angliĭskoï ta ukraïnskoï mov: disertacija, Drogobič]. Ковальчук Олена П. 2019: Структурно-семантичні особливості епонімів англійської та української мов: дисертація [Structural and Semantic Features of Eponyms in English and Ukrainian], Дрогобич.

Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Dictionary], Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

[Leičik Vladimir 2006: Terminovedenije: predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, Structure], Moskva: KomKniga]. Лейчик Владимир 2006: Терминоведение: предмет, методы, структура, Москва: КомКнига.

[Leičik Vladimir 2011: обсużdenije problem eponimiji v sovremennoj nauke [Discussing the Problem of Eponymy in Modern Science]. – Jazyk i pravo: aktualnyje problemy vzaimodejstvija: Materialy Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj Internet-konferenciji, Rostov-na-Donu: Rostovskoje knižnoje ozdatelstvo, 134–142]. Лейчик Владимир 2011: Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: Материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 134–42].

Lerner Vladimir, Kaptsan Alexander, Witztum Eliezer 2001: The Misidentification of Clerambault’s and Kandinsky-Clerambault’s Syndromes. – The Canadian Journal of Psychiatry 46(5), 441–443.

Lysanets Yuliia, Bieliaieva Olena 2021: The use of eponyms in medical case reports: etymological, quantitative, and structural analysis. – Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature And Methodology of Teaching 20(2), 24–32.

Lončar Maja, Ostroški Anić Ana 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual,

15

Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44.

Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25–29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105.

Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144.

[Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposób utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34.

[Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38.

Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162.

Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discourses and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12.

Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369.

Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141.

Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.

Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191.

Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214.

[Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС.

[Tatarinov Viktor 2006: Obščèe terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов

16

Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299.

[Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoэponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17–28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподавания иностранных языков 2(19), 17–28.

Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiskumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95–121.

Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236.

Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106.

Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425.

Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424.

Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD

Summary

The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters.

Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom).

Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root

17

morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant.

In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (–ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism).

All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalizė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all.

18