Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bend inė kalba S anda d Language / 2025, No 98, p. 118 Indice del con enu o Con en s link / ISSN 2351-7204 (ele onico online) / Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi suppo o, indicando au o i e on e. Recei ed: Gau a: 2024-11-07. Accep ed: Accep a o: 2025-02-03. / 1 ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO LITUVOSA Psichia iJOS DAVOVALHY An h oponymic Te ms in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book o he In e -Wa Pe iod PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ L'is i u o delle lingue Lie u ių E. pos a: palmi a.zemle iciu [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Mokslinių y imų k yp ys: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.01 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIA S aipsnyje si sc i e su p imoio li e iško psichia ijas ado ėlio an oponiminius, . y. da a dų i pa a džių kilusius, e minus. Ap a iama, come an oponimai di en ano uni isiniais e mini, come ada ikomi al sis ema mo ologico della lingua li uanea composi i e minì specie nei dėmenimis einan ys an oponimai, conside omas an oponiminių e minų su i al nella a uale e minijoje psichia ija ques ione. Nulla o che nel p ocesso apelia i izazione degli an oponimen i, apusių specieiniais dėmenimis, s u u azioni cambiamen i sono minimiūs spesso an oponimai man iene oniminę ašybą e solo in pa e sulie u inami, aggiudendo lie u iškas galūnes a šakninių mo emų po apos o o a ba be jo. Daugiausia s uk ū os pasikei imų apelia y izacijos p ocese pa i ia au en iškų an oponimai, apdami ien isiniais e mini. Soli amen e essi pe dono la lo o oniminè sc i imen i e di engono cos i uomaisiais componen i. Tu i i e mini an oponiminici uni isinni ebe a ojami nella a uale e minologia psichia ica li uani a causa della lo o chia ezza, in e p au iškumo, aiškos kompak iškumo, a compoundiniai e mini an oponiminici spesso imane più di icilmen e a causa dubbio e minismo, non ichiklumo, lo o inse i i nomi di conce i non più a uali à o k ., al a pa e, di quei e mini non sono se o i della psichia ia. Alcuni e mini composi i i sop a isse o solo in pa e cambiò an oponiminio dėmens spelling o di lui del u o abbandona a, i is a o cognininis dėmen o. ESMINIAI VODŽIAI: an oponiminis e mis, psichia ijos e mis, apelia i izzazione, g ama inimas. ABSTRACT The a icle examines an h oponymic e ms, i.e., hose de i ed om peoples names and su names, in he i s Li huanian psychia y ex book. I desc i e how an h oponyms become one-wo d e ms, how an h oponyms ha unc ion as he subo dina e componen s o compound e ms a e adap ed o he mo phological sys em o he Li huanian language, and akes a deep di e in o he ma e o he su i al o an h oponymic e ms in mode n Li huanian psychia ic e minology. È s a o o a o che any changes ha ake place in he s uc u e o an h oponyms a e hey become subo dina e componen s in he p ocess o hei ans o ma ion in o appella i es, also known as appella i isa ion, a e bu minimal, wi h he an h oponyms usually p ese ing he spelling o he onym, he ex en o hei anisa ion limi ed o he addi ion o Li huanian endings o he au hen ic oo mo phemes, p ecedu o da an apos ophe o no . The mos signi ican ex en o s uc u al ans o ma ion in he p ocess o appella i isa ion can be obse ed in he case o an h oponyms as hey u n in o one-wo d e ms. As a ule, hey lose hei onymic spelling and become cons i uen componen s. All simple an h oponymic e ms a e s ill in use in mode n Li huanian psychia ic e minology o hei simplici y, in e na ional ecogni ion, compac exp ession. In con as o, hei dubious unc ion usually unde mines he su i al o compound e ms as e ms, hei inaccu acy, he unde lying no ion being no longe ele an , and so on; on he o he hand, some o hese e ms all ou o he ield 2 o psychia y. Some compound e ms ha e su i ed only o an ex en he spelling o he an h oponymic elemen has changed o has been d opped al oge he , he de ini ion o he main componen has been e ised and na owed down. KEYWORDS: an h oponymic e m, psychia y e m, adap a ion, appella i isa ion. ĮVADAS Te inai, o iginę da an oponimen i (g . an h ōpos žmogus, onyma a das), . y. da nomi di pe sone, chiama i an oponiminiais e mini. Ques o è uno dei eponimini 1 e mini di ipi. 2 Agli a uali s udi empi is ici e minologici eponiminio e mine chiama o da pe sona ( ic o o 3 in en o o) nome, locali à nome ( oponimo) de i a o ien isinis e mis oppu e compos o e mine con onominio componen e (ž . Le ne e al. 2001: 441; Duque-Pa a e al. 2006: 220; Ki kauskienė 2011: 48; Gó nicz 2017: 446; Kakzano a 2017: 335; Rimku ėGanusauskienė 2023: 122; Vasilje a, T i enko 2023: 17; B da , B da -Szabó 2024: 75 e k .). Ques i e mini sono cos i ui i deonimizando e ici pa ole, in al e pa ole, pe e illi in gene ali, e assegnando lo o speciale ( e minale) signi ica o (Minako a 2013: 31). Scoslo comuni à esis e a opinioni con o a ingų alu ando eponiminii e mini usage in medicina pa ló. Alcuni endono a lo o inuncia e pe mo i i linguis ici (p.g.: d ip asmiškumo, nonchia ezza, al ol a e nonp ecisli à, e c.) e e nici (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Woywod , Ma eson 2007: 424; S ous, Edelman 2007: 20721 We neck, Ba igália 2011: 105; Ba ig e al. 2015: 266 e k .). Ki i, al con a io, quei e mini di endono, 4 en a izzando la lo o in e connessione con s o iche e cul u alizza e alo ii à, o nisikianziali medici di conoscenze cliniche e cul u ali. Nonos an e en a i i eponimici e mini di elimina e dal linguaggio scien i ico, essi con inuano e sono impo an e pa e del disco so medico (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Whi wo h 5 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94105; Thomas 2015: 295299; Giménez-Roldán 2017: 119; Gua diola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 e k . ). Be gi i o niamo all'ogge o di s udio an oponiminių e minų. T umpam do ebbe e ma si alle eali pa ole e la lo o scis inazione, ma egli sa àsiò impo an e classi icando empi inée ma e iale. E aldas Jakai ienės a e mando, dėl didelės a dų į ai o ės iki šiol non è s abili a uni e salių, u i lo o inkančių klasi ikacijos k i e ijų. Più spesso e i icie pa ole si sca ano secondo signi ica o, i. y. secondo lo o elazione con denomina i ogge i. P ima di u o si dis inguono due g andi sezioni di pa ole eali: 1) i nomi degli esse i i en i e 2) i nomi dei cose non i en i (Jakai ienė 2009: 267). Ques a classi icazione e basiamasi sci s an di igėlio e minus, cos i uy us da ik inių pa ole. 1 Ques i e mini hanno e Li u išką a i ikmenį asmen a diniai e minai (Gai enis 2014 [1994]: 217, plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 95). Il eo ico della e minologia li a ia Kazimie as Gai enis pa lamo il e minò de iniezia come e miną, pada y ą da scienziininko, a adėjo, in en oėjo pa a dės (Gai enis 2014 [1994]: 217). S u u a igua do l'au o e pe sonalonimico e mine conside a sia uni isinì, sia e compos o e mine (plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 101). 2 S aipsnyje eponiminiu e mine conside a o uni isinis e m, il cui šakninė mo ema de i usi da onimo ( ik inio pa ola), oppu e compos o e m, il cui la e u ino dėmuo cos i ui o da onimo. 3 Da ami e mini eponima (Di ck consumx2; 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1 Lonča , Os oški Anić 2014: 37; Lysane s, Bieliaie a 2021: 1 2; Slabin 2023: 188), eponiminis eponymous (No inskaya 2013: 34), e m eponimas (Leičik 2006: 44; No inskaya 2013: e min),onimas (Ta a ino 2006: 68; Leičik 2011: 34) Ri ene che il e mine eponiminis e mine sia più accleso, ma suo cogniminis dėmeno indica di e o collegamen o con e minologija, a, pe esempio, eponimo pi minė signi ica o nonos an e sia ic inis pa ola, in g ado di en a e e mine. 4 Siūloma abbandona e ali eponimini e mini, che cos i uiscono da naci medici nomi (Woywod , Ma eson 2007: 424, da c. S ous, Edelman 2007: 207213). 5 In alcuni campi medici, pe esempio, euma ologijoje e neu ologijoje, i e mini eponimini sono pa icola men e p e e i i, pe sino è s a o c ea o un e mine a ques a pomėgi chiama e eponimo ilija (Lonča , Os očki Anić 2014: 37). 3 La maggio pa e dei e mini nella composizione es i dei nomi degli esse i i i. La maggio pa e di lo o sono cognomes di pe sone. Te minologhe Li uani Angelė Kaulakienė da su aggi de i usius e mini li chiama a pa a diniais e minis (Kaulakienė 2009: 69, 164). Non si può non esse e d'acco do con ques o e mine p opos o dalla scienzia a, è in e e i più accu a o. Tu a ia in ques o a icolo adizionalmen e usa o seman i icamen e alpesnis e mine an oponiminis e mine anco a e pe la agione di quella che nel ma e iale empi icale esis a non solo da pa žių, ma e da 6 nomi kilusių e mini. Nag inėjamąją empi inę ma e iale cos i uisce an oponiminie e mini, manualmen e accol i da il p imo guidėlio li e iško psichia ijos 1935 m. edi o Į adas į psichia iją (ž . 1 pa .), che sc isse il ymus auka io psichia as Li uano Juozas Blažys (18901939). 1 ig. Vado ėlio Į adas į psichia iją i šelis Ques o manuale dei amžininkai è s a o mol o a o e olmen e alu a o come semplice, chia o e g azia lie u iška kalba sc i o la o o sa a ankiškas, da al e lingue appa ziusių in oduzioni della psichia ija si dis ingue pe il con enu o e il u iningum, come un lib o, an o nel suo con enu o, che nella disposizione della ma e ia <...> ha aggiun o un ele a o li ello di scienza ([Gu man 378379 1935; 7 Bendo a iči- 8 us 1939: 420, 426). Lo s udio mi a a discu e e e mini di psichia ia di o igine an oponiminese, p incipalmen e 9 concen andosi sulle ques ioni della lo o s u u a. A al ine, i e mini sa anno suddi isi in base alla lo o composizione; uni isinie e mini discussi ispe o del daibo, e composi i e mini a sua ol a secondo in lo o composi o en ine olo an oponimo g ama izzazione g ado. P incipalmen e iene u ilizza a desc i i o anali ico, s u u i inese e mo ologiche analisi me odi. Vado ėlio an oponiminių e minų yšiui con a ualeine li e ians psichia ijas e minija i ela i emiamasi g e inamuoju me odo. 1. IŠ PESMEN PAVARŽI KIL ANTROPONIMINIAI Psichia iH TERMINALI Ques o è il più g ande g uppo an oponimionali e mini, dis in o p incipalmen e sulla base dell'an oponiminio dėmens ca a e is iche linguis iche, ecc.: qualeu modo de i azione cos i ui i uni isinie e mini da an oponimen i, qual lo o g a inio į o mimen o g ado e k . Il lingubamaja g uppo a ibui i e mini possono esse e di isi e secondo a i a i al ichi, Bes 6 pa a džių e a dų, alle an oponimų anco a a ibui i e slapy a džiai (Jakai ienė 2009: 267). 7 Ge o e medico neu ologo e psichia a Laza is Gu mann (18751957) (ž . VLEe). 8 Li u ians medico mili a e, colkininkas lei enan as Vy au as Bendo a ičius (18911958) (ž . VLEe). 9 A enzione è a in a al a o che alcuni qui discussi e mini an oponiminii non sono e i e mini di psichia ia, u a ia di e amen e con la psichia ia ela i i. Ad esempio, e minus Wasse mannʼo eazione, Abde haldenʼo eazione J. Blažys usa sc i endo su in luenze dei enomeni isici alle mala ie psichiche. Pe uni o mi à lei ali e mini nell'a icolo anche conside a i e mini di psichia ia. 4 nonling is i, c i e i, eg., secondo alla composizione del e mine en andoci an oponimu in iedeno pe sona agžių, nazzione, p o essione, scienza a ea, di ezione e k . (plg. Lonča , Os oški Anić 2013: 3738). In ques o caso l'a enzione iene i ol a alla s u u ina an oponimo come uni à lessinia, pa ecipan e nel c ea e e mine, a pa e, e inse o a causa dell'in e essale 10 de alesnė neling is inė in o mazione su an oponimi in odo i i pe sone è o ni a nella abella 1. Len elė. Neling is ine an oponimen i, su cui basano i e mini psichia ici, ca a e is iche A. Adle Adle , A gyll-Robe - Douglas psicologo me odo Al ed[…] 1870 son[…]o Mo ay, b i annico, aus as A gyllon, psichio e ap- psicologo 1837-1859 eu a inglese B. ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, šk[…]1909 1939-1879 O o psicologo o almologo, chi u go Bine […]o es as Bine , 1853-1857-1853- Sigmund 1-1911 F eud, b i annico, ancese psicologo An oponimu Re lesso Babinski ana omico, ana omico, Babinski, Joseph 18571932 ancozzo neu ologo ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico Bech e e o Bech e e , 18571927 usas neu opa ologo, Jungo asociacinis Jung, Ca l Gus a 1961 s ecica as psicologo, psichia as expe imen 1875 Ques a in o mazione p esa da VLEe, Wiki, EB, Wik . An oponimu p o essione psicologo sin omasimo b i annico, indi iduale psicologo Banne b i annico, psicologo psicologo b i annico, b i annico, psicologo b i annico, psicologo ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, psicologo b i annico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, b i annico, psicologo ana omico, b i annico, psicologo b i annico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, ana omico, 10 5 Ko sako , Se gej 18541900 ussa neu ologo, We nicke, Dėsniai di P incipi mendelio, mendelis ino psichia as 18481805 Ca l Mendelio, Johann Ca l Ko seone neu opa ologo Albe sson mendelizmas, Mendel, G ego 1884 gene ico ceco Mo elio ausys Mo el, e edi à Bénédic 18091873 psichia as Augus in niko inizmas Nico , Jeano ci ca 15301600 ancozzo pa kinsonis- mas Pa kinson, James 17551824 anglo diploma ico geologo I. Pa lo o scuola Pa lo , I an1936 danas medico Vilhelm Alphonse F ançois eakcija sadizmas de Sade, chi u go, ussa paleon ologo, isiologa, Te mano Te man, Lewis 18771956 ame ikie isʼ psicologa psicologo Tomsono liga Thomsen, Dona ien modi icazio- 17401814 ne eazione ancūzas sc i o Wasse manno Wasse mann, 18661925 1849 Thomas Julius Madison Augus Paul on cen as Wes e g e- 1815 eno Asmus1896 We nicke Wes e g e- n, 1891 Al 1968 s edese medico I e mini an oponiminici più spesso sono cos i ui i an oponimo me onimico modo di as e imen o, basa o logico denomina i di cose yšiu, quando uno di lo o il nome iene as e i o a al o, i. e. un de e mina o cosa o enomškinys chiama o scope usio (iš adusio) o pan. nome di pe sona (pa a de) (Minako a 2013: 3132). Vicks an apelia i izazione p ocesso p incipalmen e 11 cambiamen i ( an o o ma, sia in e mini di con enu o) subisce an oponima cos i uendo uni àisini e mini (jie annoomi be jokių a iksų oppu e u ilizzando a iksus) (Kakzano a 2017: 335), e caso e mine compos o an oponimo cambiamen i menė ais aspe igiais sono nežimūs. P ima di 12 u o s uc u almen e ispe o si dis inguono uni àisinie e composi i e mini. Ques i ul imi a sua ol a si sca ano in sepa a i pog upius secondo an oponimen i, en einanci in e mini compos o, nume o. Uno da pog upių e mini anco a agg uppuojami smulkiau secondo an oponimo (ne)p i aikimen o alla lingua li e is e mo ologica sis ema. 1.1. Vien isinie an oponiminiche e mini di psichia ia Ques i e mini di g uppo si basando pe o ma e mezzi di e bis ica, in al e pa ole, a iksinės apelia i izazione. Più spesso u ilizza e p ecessaggi. Vado ėlye o a e e mini o ma e a an oponimen i šaknies aggiėjus p eesagą -izmas, in al e pa ole, 13 Tik inio nome u ilizzo pe c ea e nuo o e mine chiama o apelia i izzazione (Skujiņa 2002: 99). Da ami 14 e mini di deonimizzazione (ž . Supe anskaja e al. 2005: 26), eponimizzazione (ž . Popescu 2009; Ghenţulescu 2022: 55; Rimku ė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu: 9; Ve s i e al. 2024: 2027), 11 apelia y azione (Mikelionienė 2017: 24; Ko alčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska ali da an oponimen i de i a i e mini, pada y us pas iccendo de e mina i a ixus, chiama hyb idiniais da iniais (ž . Majewska 2016: 99). 13 Ol e a ques o, esis e anco a due modi di e e apelia i izazioni, quando il e i icis nome di en a e mine senza speciali mezzi di e bizzazione, es. manija < Manija (an iche mi ologie g eche dei ė, inse meninusi bep o ybę), e composi iche apelia i izazioni, quando il e i icis nome iene usa o a uno dei componen i del e mine sand, es., na komanija < na ko- + manija (zemu .pl.le ičiū ė 2024: 210, 213214). Ques i e būdi cos i uiscono u aškąją apelia i izaciju (ž . Skujiņa 2002: 99100). Lei ca a e is ica ien isiniim e mini. 14 Alcuni ice ca o i in ques o caso pa lano di ada amen o mo ologico an oponimen i (plg. Ráduly 2016: 365368). 6 mo ologiche de i azioni modo. Il modo pa olago compos o e mini sono a iksinie apelia i ai (plačiau su a iksinę apelia i izację z . Zemle ičiū ė 2024: 210). Come ed emo da seguen i o ni i esempi, menziona a p eesaga abbas anza p odu i acendo psichia ia e minus da an oponimen i. Bazedo izmas basedo izmas 106, (adesso bazedo izmas EPTŽ 2017: 41, plg. iz e s akumas, 15 egzo almas ME I 1991: 105, anche plg. MedŽ: 191): Ci kula 205 psychozėje kai kada si può 16 ede e bazedo ismo iz e s akumą (akių išsida į 1980į) 205 205. Ques o e mine nomina o enomenio secondo Ka lo Adolpho on Basedowo pa ę (ž . ME I 1991: 105). Dal onismo (d'o […] p o anopija, cecluma a colo e osso, dal onismo, semic eduli à APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ non issa o) manuèlyne solo menziona o desc i endo, au o iaus pa ole, s a besn[es] izin[es] issigimimo ma c[es] 67. Te minas o iginés da Johnno Dal ono, u ėjusio egos ydą (nescy ė colo i), pa edes. m. lui p imo spiegò 1794 spal ų nesky imą (ž . VLEe). Mendelizmas mendelizmas 45 (adesso mendelizmas EPTŽ 185 2017:): Pa lando a ualmen e di pa imonio umano, necessa iamen e è necessa io occa e i ondamen i mendelismo 45; didelė spe imen ale amo della scienza del pa imonio mendelizmas 45. Con ques o e mine in ia o alla scienza è conside a o G ego as Johannas Mendelis (ž . VLEe). Nico inizmo (o mai nico inizmo EPTŽ 210). Te minu inse i a una di na komanije umo, aąs in luenza all'e icienza men ale di la o o, inol e, [Y] a desc i a paionini degli accadimen i di s a i di dep essione con apa ia nico inizmo pasėkoje 99100. Il pa ba i o e mine sanda a quan ' è di e sa ispe o p ima ques o ap a ų. Egli discende da una ossinga lakiųjų alkaloidi base, o a e nelle oglie del abacco nel 1819, del nome nico inas (la . Nico iana) (nico inizmas < niko inas + izmas), e nico inas dal ambascia o e ancese in Po ugalijoje Jeano Nico a do (nico inas < Nico ). M. 1561 egli da Lisabona in F ancia in iò abacco semi e pol elli sub o ma di oghi (ž . OED). 17 Pa kinsonizmas (daba – pa kinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pag indiniai pa kinsonismo mani es azioni: s agnazione e le i mo esiai 109. Te minu in i a o sin omo è 18 chiama o dello scienzia o inglese Jameso Pa kinson, osse ėjusio p aei ius pasi aikščiojimų du an e, susis eminuso e 1817 m. desc isciu o sin omi complesso, che dopo 40 anni ancūzì medico neu ologo Jeanas-Ma inas Cha co (18251893) chiamò Pa kinson's liga, pa a de (ž . OED; VLEe). Te minu sadismo (o mai sadismo EPTŽ 2017: 271), guidaėlio au o iaus pa ole, chiama o ac ingas c udelumas 144. Ques o e mine, a enendo una specie di de iazione sessuale, si collega con lo sc i o e ancoìes Dona ieno Alphonseʼo F ançois de Sadeʼo, nei suoi ope e escėlusio nella na u a umana p e ale un po e e del male, e ciancia a a soddis a e geismà o a a, al o so e i, pa a de (ž . VLEe). Apibend inan si può di e che desc i i i uni isinie an oponiminie e mini, cui a ennijano psichiche mala ie, dis u imai, išk ypimai o k ., i. i. clinikinės psichia ija conce i, sono a e da p onomi di quei pe sone, i quali p imi desc e e o, spiegano in ennijamuosius sogge i o al ookiu modo sono s a i ela i i con essi. Anche i a ema a enzione al a o che a causa di alcuni e mini di sc i u a manuèlio au o e de ini i amen e non e a anco a app eso. 15 Pas i uoju b ūkšniu assegna i e mini a ian i di sc i u a. 16 Dopo e mine e (o) la sua spiegazione indica o pagine del guidėlio. 17 Sa o a sua ol a su name kildinama dal e iini nome Nicolas (plačiau z . OED). 18 O a il pa kinsonismo in le e a u a medica scien i ica è de ini o he e odio: pa kinsonismo u a condizione, sin omim p imenanciosa emamen o pa alisi (pa alysis agi ans) (MedŽinson: 418), pa kinsonismo liguis a būsena, e i icandosi dannous sis ema ex api amidino (in pa icola e il suo pallisco kamuolì e la ma e ia ne a del ce ello) (ME I), plg. pa kinsonismo l'len enino dis u bo del sis ema ne oso, ca a e izza o da dis u bo della unzione mo o ia a causa di degene azione dei neu oni del ce ello (ž . 127 1980 VLEe). 7 Tà indicano e mini […] a ian i di spelling sc i a e secondo a imą (bazedo izmas), e in pa e man enendo an oponimo o iginalalo spellings (basedo izmas). Una delle a ian izi à a ainì può esse e conside a a e e mí sc i imen o kabu ėse (mendelizmas). Galima sa ebbe spe a e, che così g a icamen e es es e guidėlio au o ius ma cò e minus, sogliono dis ingue li da ne e minų. Menė ieji e mini J. Blažio p obabilmen e pe me e e da al i linguaggi on i, ai quali egli ėmėsi p epa ando il suo manuėlį, e ada alizza i al li a ians lingua mo ologische sis ema, ebe a ojami ino adesso. 1.2. Compos azioni an oponiminiche e mini di psichia ia Ques a g uppoè cos i ui o da due (daz più) e più dėmen di o ma e e mini, di cui uno di dėmen ( ūšinis) è an oponima. Galbamieji e minini o ma e pa ziali apelia i izazioni (plačiau su pa ziale apelia i izazione s . 19 Zemle ičiū ė 2024: 216) modo e conside a ei ini pa ziali apelia i ais. Alcuni e minini hanno non uno, ma due an oponiminius dėmenis, no malmen e collegjamus b ūkšneliu. Toks cosidde o compos o dell'an oponimino dėmens esis enza e mine spiegin inas nel a o, che inse iminamu il sogge o (ligą, simp omą, sind omą e k .) desc issino, desc è o k . non uno, ma di e si pe sone. Ques i e mini di psichia ia di g uppo smulkie si possono scis ina e secondo an oponiminio dėmens (ne)p a aikimen o a li uani lingua mo ologica sis ema g ado, i. i. è possibile assegn sulie u in us ( isiškai p i aiky as), aplie u in us (iš dalies p i aiky as) e nesulie u in us (nep i aiky us) an oponiminius dėmenis. 1.2.1. Te mini psichia ici con uno an oponiminio dėmeniu Ques o abbondan e so og upis dei e mini composi i i an oponiminici. Jį cos i uisce di e ipi e mini secondo an oponiminio dėmens g ado di g amma izzazione. 1.2.1.1. Te mini di Psichia ia con sulie u in o an oponiminiu dėmeniu Jų è possibile assegna e di e si pog upi, enendo con o alla spicba dell'an oponimico dėmens. Il p imo pog upì cos i uisce e mini, i cui compos i esis en i an oponimai sono sulie u in i aggiungendone galūn a au en iche šakninių mo emų, p z. : Babinskio e lex (co en e Babinskio sin omo EPTŽ 2017: 278): Babinskio e lex (co endo pe padà, o enu a do salinė nykščio leksija) 202. Il i lesso è chiama o dopo Josepho Julesʼio F ançois Félixo Babinskio, che nel 1896 desc isse pa ologico padų e leksą, pa a dę (ž . Wiki). Ch os eko sin omo (EPTŽ non egis a o): cons uzione dei musomenu, sguodando col ma ello 20 in alcuni luoghi do e icina accia a il ne o cakelè; no malmen e quell'e e o è causa o, suducando in basso a cus zygoma icus: sus aukia musumuo, che solle a angnos o nos e supe io e la lūpą 203. Il sin omo è chiama o dopo il medico F an išeko Ch os eko, nel 1876 che pe la p ima ol a desc isse ques o sin omo, pa a dę (ž . Wiki). Te mino menziona o nel capi olo, nel quale si sc i e sull'in luenza dei enomeni isici alle mala ie psichiche. Ko sako o psichozė (adesso Ko sako o psichozė EPTŽ 260 2017: [P]sichozė, nella quale assieme al polineu i o è g ande de e io amen o della memo ia e al i segni di debolezza men ale 202. Ques a combinazione da p anco di memo ia e polyneu i o è s a a desc i a da Mosca psichia o Ko sako o e o a si chiama Ko sako o psichoze (psychosis 21 19 Ta iana Canziani e mini composi i, che sono cos i ui i da eponimo e denominazione gene ica (p.g.: mala ia, sind oma, e c.), chiamano ik aisiais eponimais (Canziani 2011: 227), e Ba ba a Cappuzzo adiciniais eponimais (Cappuzzo 2008: 228). 20 Uno dei segni di ipocalcemia (sumuzi a o li ello di calcio nel sangue) abno male ca enzio musumen che iene a i a o (ine ua o) dal ne o acciale (sep in asis kaukolės ne o, o CNVII). P esso p essione il ne o acciale da an i all'o ì, nella s essa pa e della accia si uan i muscoli acciali spo adiicamen e si sus aukia (ž . Wiki). 21 Re in a guidėlio au o iaus. 8 Ko sako i) 9596. Come si ede da o ni o ilus acinio asinio, di igėlio au o e s esso spiegò il e mine pa la i o mo y azione. Te mine comincia o usa e 1897 m. (ž . VLEe). Te mino Mo elio usys (EPTŽ non egis a o) inse i o izin[ė] essigimo ma chio[ė] 67 [N]e aisyklingumai usų 22 kaušelių o mo 6768. Nello s esso oglio del manuale l'au o e spiega in schia i ù la mo i azione di ques o e mine Mo elio usis chiama i così pe il a o che Mo el p imo a i ò a ali usis a enzione 6768. Gydy ojs Bénédic as Augus inas Mo elis, essendo psichia inės p ieglaudo Sain -Yon no d F ancia, XIX a. med. ha c ea o degene azione eo ia, pa em ą min imi, che psichikos dis u imus e al e anomalije di compo amen o lemia neno mali kons i ucija. Colloquialmen e nomina a isica peculia i à è o ale o pa ziale ausione es e na auusies spi alės o an ispi alės assenza, B. A. Mo elio i enu o una delle e edi à […]degene azione s igmau, pe me en i di iconosce e psichikos ligonius (ž . Wiki). Tomsono liga 58 (EPTŽ non egis a o; enciclopedia Medica u ilizzano i e mini inna a mio onija, o Tomseno liga ME II 1993: 36, anco a plg. Thomseno mio onija VLEe). Te mine usa o sc i endo sull'in luenza dell'e edi à alle mala ie psichiche. La mala ia p ende il nome del medico Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo Thomseno, che s esso so ì ques a mala ia e desc isse essa m. 1876, pa a de. Jį o kino debolmenä debbnum e aukuliai mala ia, che e edi a ono u i i suoi sūnūs. Te miną Tomseno liga 1883 m. p opose' i psichia as g eece Ka las F ied ichas O o Wes phalis (ž . ME II 1993: 36; Wiki). Te minu Wes e g eeno eazione (EPTŽ non ixsuo o) si chiama agg ea i o descesi e i oci ų 198. Egli iene u ilizza o nel capi olo su e e i dei enomeni isici sulle mala ie psichiche. Se gen e in alcune di ques e li elli e i oci ì es i di e so: E i oci ì ammon es i ido o maniakalinesse condizioni e p og . pa alisiji e, in e so, aumen a o dep essione e schizo enijā 198. Pa lamasse me odo chiama o dopo il suo desc isi o e Al o Vilhelmo Albe ssono Wes e g eno (ž . Wik ) pa ę. 1921 m. medico ha usa o e i oci ò desiedimo g ei į, che misu â il baig ì della ube kuliozè mala ia. App eseėžė e i oci ų sedimen o eloci à di misu azione s anda d, che engono u ilizza i ino adesso (ž . Wiki). 1.2.1.2. Te mini di Psichia ia con pa zialmen e solie u in o apos o inio an oponiminio dėmeniu An ąjį pog upį cos i uiscono e mini, di cui composizione esan ys an oponimai sc i i au en iška o ma, ma aggiungendo lie u išką galūnę po apos o o, p z. : Abde haldenʼo eazione (EPTŽ non ixsuo o) è anche menzionando sc i endo su isici enomeni in luenza a mala ie psichiche: Abde halden è p opos o un ce o esame, median e il quale nel sangue iene de e mina a p esenza di s ani miei ogge i. Ce o o gano la p esenza di p o eine nel sangue indica in des uc i ius p ocessi s'in imen i di ques 'o gano. <...>. Pe quan o igua da il signi ica o della eazione Abde haldenʼo sono s a i solle a i dubbi; come pe ques i scepejojimen i, così e pe le di icol à di esecuzione della eazione essa non o ò g ani a ada amen o 198. Talbamoji eazione chiama a Emilio Abde haldeno pa a de (ž . VLEe; Wiki). Te minu Addisonʼo liga (d'o a addison liga, b onzinė liga, lė inis an inksčių nepakankamumas EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, b onzinė liga ME I 1991: 14) chiama o an inks inių liaukų susi gimas 107. La mala ia è chiama a dal medico Thomasʼo Addison pa a de (ž . VLEe) che la desc isse. Ques o non psichikos, ma endoc ininesa mala ia denominazione. Se gan ques a mala ia, a seconda del suo co so, si mani es a a i dis u bi psichici (più c . EPTŽ 2017: 164). 22 Ma celis P ous as in lib o P a as o empo beieškan è menziona o ques o e mine. Quando uno dei omanzi pe sonaggi, Cha lesʼis Mo elis, dice che o ebbe su ole e me gelè, il suo compagiegio isponde p ima ges u: Ponas de Cha lusas non ha po u o sus a e nep ispaudęs Mo elio ausies (ž . Wiki). 9 A gyll-Robe sonʼo sin omo (o mai sind ome di A gyllio Robe son, i lessi o yzdžių nemo umo EPTŽ 2017: 287). Vado ėlye su ques o e mine in ia i a o sin omo sc i e: yziukai non eagisce alla luce, in an o la eazione all'accomodazione e con e genzione palese à; sin omo pa icola men e speci ico alla a da neu osi ilia (in pa icola e p og . pa alisi e abes), ma più debole p onuncia o accade a c oniškam alcolismo, nico inizmo e a i a i in smagen dei susi gimen i 204. Te mine pa a o o nel capi olo su e e i di isici enomeni mala ie psichiche. Pa lamici sin omo è innomina o Douglasʼo Mo ayʼaus Coope io Lambo A gyllio Robe son, che lo desc isse 1869 m. (ž . Wiki), pa ede. Basedowʼo liga (co a Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) si chiama skydo ghiukos dis unzione 105, kai a causa aumen ėjusia della unzione skydliaukė l'o ganismo si a elenia con il suo p odo o o mone i oxinu (ME I 1991: 105). Liga chiama a Ca lo Adolpho on Basedowo, 1840 m. desc isciuso i suoi sin omi, pa a de. Šį e miną p oposęs Geo gas 23 Hi schas nel suo lib o Klinische F agmen e (ž . Wiki; ME I 1991: 105). Quindi, come si ede, da lo s esso an oponimo o igę du e minai. Li in iazza i di e en i sin omo e mala ia conce i. Te minu basedo ismo è innomina o uno di e mine Basedowʼo mala ia chiama e mala ie sin omi (ž . Fig. 2). 2 ig. An oponimo Basedow e da lui de i usių an oponiminių e minų seman iniai yšiai Taigi ispe o alla s u u a ques i e mini non sono a sajūs, u a ia i lo o di e enzi seman ici apčiuop i be con es o keblu. Pa lamasis caso come p op io e ilus ò uno di eponimini e mini di consumo scienza nel linguaggio ca enze. Te minu Bech e e ʼo e lexology (EPTŽ non egis a o) nomina a una di ezione di 24 psicologia e psicopa ologia, che iconosce che muomo psichikai s udia e a ìse e di signi ica o solo azioni e compo amen o esame 115. Ques a di ezione è chiama a dal medico Vladimi o Bech e e o pa a de (ž . VLEe). Bobe agʼo modi icazione 212 (EPTŽ non iksuo as) chiama o chiama o uno b andimo es ų, 25 conosciu o in Ge mania. Ques o es è chiama o O o (Ul icho) Bobe ago, che s udiò la misu azione dell'in elle o e educa i i ques ioni psicologiche e p imo p esen ò in Ge mania psicologo ancūzì, uno dei psicologia spe imen ale p adininkų Al edo Bine in elle o es (ž . Wiki; VLEe), pa a de. Bu ʼo modi icazione 212 (EPTŽ non ixsuo o) innomina o in Inghil e a no o es di b endimo, chiama o dopo Cy ilo Bu o, s udiinusio es psicologici di analisi a o ica Bu ės s ilup ojimą e e e o e edi imo su in elle o e compo amen o (ž . EB), pa onè. 23 Ques i sin omi della mala ia desc isse e i ie medico Robe as Jamesas G a esas nel 1835; u a ia in Eu opa il e mine Bazedo o liga più di uso che G ei so liga (ž . Wiki). 24 XX a. p ima pa e p incipalmen e Russió s iluppa a di ezione della psicologia, più impo an e elemen o del compo amen o laikan i e leksą, e psichici enominiin seconda i enominkinie, lydinčiais al i enominiin, ma non dončiais lo o in luenza. O igina io di ques a di ezione u usų psichia as e psicologo V. Bech e e as. Poiché XX a. 4 deš. all'inizio è s a a suk i ica a, successi amen e non s iluppa a (ž . VLEe). 25 O a in elle o es i. baseo ismo (sin oma) Basedow` Basedowʼo liga (liga) 16 T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 36 44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse [Eponyms in he Ge man Medical P ess]. Names and Thei En i onmen . P oceedings o he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: Uni e si y o Glasgow, 94105. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms [Aspe i di Appella i azione di Te mi In e nazionali]. Te minologia 24, 127144. [Minako a Liudmila 2013: Apelia y acyja anamas yčnaj leksiki jak sposab u a ennja echničnych e minau [Appela i isa ions o Onomas ic Lexical Uni s as a Me hod o C ea ing o Technical Te ms]. Iz es ija Gomelskogo gosuda s ennogo uni e si e a imeni F. Sko iny 1(76), 2013, 3034]. Минакова Людмила 2013: Апелятывация анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [No inskaja Na alja 2013: Te miny-eponimy jazyke nauki [Eponymous Te ms in Scien i ic Language]. Ves nik RUDN, se ie Russkij i inos annyje jazyki i me odika ich p epodo anija 4, 3438]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Flo iana 2009: Eponyms in he Language o he Romanian Mass-Media. – In e s udia 3, 157162. Popescu Flo iana 2024: Eponymisms a e a P ecious Legacy. Reading Communica ion in Pos mode ni y. Discou ces and Social Pe spec i es, ed. I. Boldea, C. Sigmi ean, T. Mu eș: A hipelag XXI P ess, 512. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. S udia Sla ica Sa a iensia 12, 362–369. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Eponimini e mini di abbigliamen o Aiškinamajame abbigliamen o e minų žodyne [Eponymous Clo hing Te ms in Aiškinamasis abbigliamen o e minų žodynas (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)]. 122–141. Te minologija 30, Skujiņa Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimi 2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic Science Educa ion 2, 188191. S ous Rael D., Edelman Mo is C. 2007: Eponyms and he Nazi E a: Time o Remembe and Time o Change. The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), 207–214. [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: Obščiaja e minologija: Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: eniklopedičeskij slo a j [Gene al Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej]. Ta a ino 17 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: A e medical eponyms eally dying ou ? A s udy o hei usage in he his o ical biomedical li e a u e. Jou nal o he Royal College o Physicians o Edinbu g 46, 295299. [Vasilje a Na alija, T i enko Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i in e p e aciji [My honymic Te ms: P oblems o Unde s anding and In e p e a ion]. Ling is ica i me odica p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 17 28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oeconomikos e minų a ian iškumas [Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Te minologia 30, 95 121. Ve s i Daniël E., Heisen Jelle, Som o d Ma hijs P., an den Beke om Michel P. J. 2024: Eponymous e ms in ac omiocla icula join su ge y. Clin Shoulde Elbow 27(2), 229236. We neck Alexand e Lins, Ba igália Fe nando 2011: Ana omical eponyms in Ca diology om o he 60s o he XXI cen u y. B azilian Jou nal o Ca dio ascula Su ge y 26(1), 98106. Judi h Whi wo h 2007: Should eponyms be abandoned? No. BMJ (B i ish Medical Jou nal) 335, 425. Woywod Alexande , Ma eson E ic 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e mininai p imaia in e uka io Li uani psichia ijas ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a]. Te minologia 31, 204221. Accesso online: h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summa y The a icle deals wi h he an h oponymic e ms in Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s o iginal Li huanian psychia y ex book o be w i en in he in e -wa pe iod by Juozas Blažys (18901939), he amous Li huanian psychia is ha , as o en as no , a e oo ed in he las names o ac ual pe sons, wi h bu a limi ed numbe o hem based on he names o biblical and li e a y cha ac e s. Mos an h oponymic psychia y e ms s em om he las names o amous esea che s in he ield o medicine (among o he s), who we e he i s o desc ibe, explain an unde lying hing o we e o he wise in ol ed in ha p ocess. These a e domined by compound wo-wo d e ms, wi h he an h oponyms unc ioning as hei subo dina e componen s, and hei main componen s g ounded on one-wo d e ms, such as league (disease), modi ikacija (modi ica ion), e lex ( e lex), simp omas (symp om). An h oponyms se ing as subo dina e componen s a e, o a ce ain ex en , adap ed by Blažys o he mo phological sys em o he Li huanian language. Usually, an h oponyms a e Li huanised, o an ex en , wi h Li huanian endings appended o he au hen ic oo mo phemes p eceded by an apos ophe, Basedowo liga (Basedows disease); less o en, o he au hen ic oo mo phemes di ec ly, such as Ko sako o 18 psichozė (Ko sako s psychosis); in isola ed cases, an h oponyms ha e p ese ed hei o iginal o m, such as cen as We nicke ( he We nicke cen e). The e o e, changes ha occu in he an h oponym s uc u e once i becomes a subo dina e componen o compound e ms a e a guably insigni ican . In he p ocess o appella i isa ion, he mos signi ican numbe o s uc u al ans o ma ions occu s in an h oponyms as when hey become cons i uen componen s o one-wo d psychia ic e ms. This p ocess does no in ol e he en i e an h oponym (as is he case wi h compound e ms), bu a he i s oo mo pheme, usually wi h an a ix -izmas (-ism) added, such as niko inizmas (nico inism) and sadizmas (sadism). All one-wo d an h oponymic e ms used in he ex book ha e su i ed in mode n Li huanian psychia ic e minology wi hou a doub , owing o hei cla i y, in e na ional ecogni ion, and compac exp ession. A he same ime, he su i al o compound e ms has been a he mo e complica ed. Some o hese e ms can be ques ioned, as is he case wi h I. Pa lo o mokkola (Pa lo s school); o he s lack accu acy, such as Mo els ea s (Mo els ea s); o he s s ill designa e no ions ha ha e al eady los hei ele ance, such as Bech e e o e lexology (Bech e e s e lexology), and so on. E en hough some compound e ms ha e caugh on, hey did so wi h a deg ee o modi ica ion o example, he spelling o he an h oponymic componen s has been modi ied: as a case in poin , Ganse o synd omas (Ganse s synd ome) is now Ganse io synd omas; hen he e a e hose ha e been abandoned al oge he , like in he case o F eudo psichoanalyzė (F eudian psychoanalysis), which is now jus psichoanalizė (psychoanalysis); o he s s ill ha e ans o med hei main componen s, like Babinskio e lex (Babinskio e lex) s. Babinskio sin omi (Babinski symp om). This is a case o a pa ial su i al o he e m. Many o he compound an h oponymic e ms ha e been omi ed om he la es sou ces o Li huanian psychia ic e minology, as hey do no belong in he ield o psychia y a all.