LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DOĞU LİTVANYA AĞIZLARINDA EMİR KİPİNİN İKİLİ BİÇİMLERİ VE KULLANIMLARI

J. KARDELYTĖ

Dilimizin ağızları her yıl giderek daha fazla araştırılmaktadır. Doğu Litvanya ağızlarından da oldukça çok malzeme toplanmıştır. Doğu Litvanya ağızlarında, hem diyalektoloji hem dil tarihi hem de Baltık dillerinin karşılaştırmalı grameri için değerli malzeme oluşturan çeşitli arkaik kalıntılara rastlanır. Bu ağızlarda, dilbilimsel literatürümüzde şimdilik henüz pek değinilmemiş, dil yapısına ilişkin pek çok ilginç olgu vardır.

Burada, doğu ağızlarında yaygın olarak kullanılan bir dil olgusu, yani emir kipinin ikili biçimleri ya da iki zamanlı biçimleri ele alınacaktır.

İkili biçimlere ilişkin bir iki örneğe Rus ve Alman dilbilimcilerin yazılarında rastlanır. Prof. J. Endzelynas emir kipini daha kapsamlı biçimde inceler. Letonca emir kipi biçimlerini -k'siz olarak Litvancadaki -k'siz emir kipi biçimleriyle karşılaştırır¹. Prof. J. Otrembski'nin Tverečius ağzı betimlemesinde² bu biçimlerin kullanımı anılır; ayrıca oluşumları da ele alınır.

Dilbilimsel literatürümüzde bu konu hakkında daha önce söz edilmemiştir.

Ağızlarımızın büyük bölümünde, standart Litvancadaki gibi yalnızca şu tür emir kipi biçimleri bulunur: nešk, daryk, lipk, suk, būk... neškite, darykite, lipkite, sukite, būkite... Bu biçimler Samogit, Batı ve Orta Aukštaitija ağızlarında, Doğu Aukštaitija ağızlarının batı kesiminde ve Batı Dzūkija ağızlarında görülür.

Doğu Litvanya ağızlarında emir kipinin ikili biçimlerine rastlanır. Bu biçimlerden bazıları standart Litvancada da kullanılır; diğerleri ise hem kullanım hem de vurgu bakımından ilklerinden ayrılır. Örneğin, daryk, rašyk, kapok, nešk, tylėk, atsikąsk biçimlerinin yanı sıra dārai, rāšai, kapōj, nēš, tylý, atsikāñt biçimleri de vardır³.

Bu iki tür biçim farklı anlamlara gelir. İlk biçimler, yani standart Litvancada da kullanılanlar, Doğu Litvanya'nın bazı ağızlarında, emrin hemen şimdi değil, bir süre sonra, gelecekte yerine getirilmesi istendiğinde kullanılır. İlklerinden ayrılan ikinci biçimler ise kullanı-

¹ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 887—893, Rīga, 1951; J. Endze-līns, Baltu valodu skaņas un formas, 211—213, Rīga, 1948.

² J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, 1, 381—392, Kraków, 1934.

³ Ağız biçimleri (cümle içindeki örnekler hariç) standart Litvancaya aktarılmıştır.

12. Kalbotyros klausimai

181

emir hemen, gecikmeden, konuşma anında yerine getirilsin istendiğinde kullanılır. Örneğin, bu telaffuz biçimini kullanan biri, bir başkasının hemen bir şey yapmasını, gerçekleştirmesini istediğinde şöyle der: pasākai pasaką; dārai, ko stovi; nuvež arklį; parai žolės; iškāš va čia duobelę; atneš vandens; pakāl dalgi; nešūkau lyg tvoron įkluvęs; eikite dirbt nestovėję; padainuokite, vis bus linksmiau.

Ancak eylemin, işin daha sonra, konuşma anında değil, yerine getirilmesini istiyorsa şöyle der: pasakyk pasaką; nuvežk arklį; paraūk žolės; iškašk duobę; eik dirbt vb.

Böylece, lk'den farklı biçimlerin, şimdi yerine getirilmesi gereken bir emri; lk ile örtüşen biçimlerin ise gelecekte yerine getirilmesi gereken bir emri ifade ettiğini görüyoruz. Bu nedenle, lk'nin ve yukarıda anılan diğer ağızların bilmediği bu biçimler, emir kipinin şimdiki zamanı ya da -k eki olmayan biçimler; lk'nin ve birçok ağzın bildiği biçimler ise emir kipinin gelecek zamanı ya da -k eki taşıyan biçimler olarak adlandırılabilir.

Emir kipinin gelecek zamanı lk'de olduğu gibi yapılır; bu nedenle burada oluşumu ele alınmayacaktır.

Şimdiki zaman biçimlerinin yapımı büsbütün farklıdır.

Tekil II. şahıs

o-gövdeli fiillerde bu biçimlerin yapımı, biçimsel olarak bildirme kipinin şimdiki zaman tekil II. şahıs biçimlerini andırır. Örneğin, rašyti fiilinin emir kipi şimdiki zaman biçimi rašai, baidyti fiilinin baidai, barstyti fiilinin barstai, laužyti fiilinin laužai, gaudyti fiilinin gaudai, mėtyti fiilinin mėtai, plaukyti fiilinin plaukai, ardyti fiilinin ardai, vėtyti fiilinin vėtai, laupyti (soymak) fiilinin laupai biçimidir; baidai žv. rblus iš vi̇šnų. (Linkmenys); parašai lakšteli. sunėliu (Linkmenys); šakai, šakai, ko prikundai ležūvi. (Linkmenys); nemėtai duona.s, trūpinus rinksi (Saldutiškis); pasākai, mā.ma, nesusarma.ci. (Kretuonys); nesvā.idai šopieru. un padlā.gos (Žibališkė, Švenčionių raj.); atā.j kruopė.lyn. (Gražuliai, Švenčionių raj.), pasā.kai, kāp tu j.tu. vadzini (Dvarapievė, Švenčionių raj.); padā.rai, bra.lė.li, grė.bli. (Dūkštas); išārdai lā.pini. (Dūkštas); parašai pavali (Stelmužė, Zarasų raj.). Dönüşlü fiillerde bu biçimler -ais son ekini alır. Örneğin, klausais, klausais (dinle) dainė.lu. (Linkmenys); mokais (öğren), durnas nebū.si (Linkmenys); dairais (etrafına bak) aplink sau (Kirdeikiai); mā.udai̇si (yıkan), kȯ stovi (Palušė).

Bu biçimlerde vurgu daima köktedir. Fiil kökünde yalın ya da karma bir çift ünlü varsa, tonlama, ilgili fiilin bildirme kipi şimdiki zaman tekil II. şahıs biçiminde vurgunun nereye düştüğüne bağlıdır: 1) Bildirme kipi şimdiki zaman tekil II. şahıs biçiminde vurgu son eke düşüyorsa, emir kipi şimdiki zaman tekil II. şahıs biçiminde düşen tonlama bulunur; örneğin baidai (baidyk), daužai (daužyki), barstai (barstyk). 2) Bildirme kipi şimdiki zaman

182

1. tekil şahıs II. kişi biçimleri kökte vurgulandığında, emir kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimleri ilk hecede düşen vurgu taşır. Örn., šaudai (šaudyk i), gaudai (gaudyk i), l odai (l odyk i), valgai (valgyk i), saldai (saldyk i).

i-gövdeli fiillerde emir kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimleri -y son ekini alır. Örn., l ydy (lydek i), klūpy (klūpek i), tyly (tylėk i), pamyl y (pamylėk i), žydy (žydėk i), tūry (turėk i), gūly (gulėk i), raz y (ravėk i), neklapsy (neklapsėk i): patil i kai vyresnis užtura (yaşlı biri konuşurken sus. Linkmenys); patūri l aždu. (sopayı tut. Palūšė); miegi, miegi, da, gaidžei negiedaja. (uyu, horozlar daha ötmedi. Kaltanėnai); dzi-ri, dzi-ri i dzievu. mi-li (sus ve Tanrı’yı sev. Dotenėnai, Švenčionėlių ilçesi); išrav i gi dvzviliku. šotku. (on iki arı da ayıkla. Vosiūnai, Ignalinos ilçesi); neklapsi jau, galvoj net uža (artık ses çıkarma, kafamın içinde uğultu var. Saldutiškis).

Dönüşlü fiillerin bu biçimleri, bildirme kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi dönüşlü biçimleriyle aynıdır. Örn., turės (tutun, sıkı dur), sėdies (otur), gules (yat), klūpies (diz çök): turies, kat neišlėktum (tutun, düşmeyesin. Linkmenys); sa-dies, ko stipsai (otur, niye dikiliyorsun. Kirdeikiai); gulies gerau, jau meira akisu (daha iyi yat, gözlerim kapanıyor. Linkmenys).

Bu biçimler şu şekilde vurgulanır:

1. Bildirme kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişisi kökte vurgulanıyorsa, emir kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimi de kökte vurgulanır. Örn., sėdy (sėdeki).

2. Bildirme kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimi son ekte vurgulanıyorsa, emir kipindeki biçim de vurgunun yerini değiştirmez. Örn., raz y (ravėki), l ydy (lydeki), žydy (žydėki).

3. Fiilin kök ünlüsü kısa u ise, emir kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimleri yalnızca kökte vurgulanır. Örn., tūry (turėki, laikyki), gūly (gulėki), tūpy (tupėki).

Araya -ks-, -kš- ses kümeleri girdiğinde istisna yapılır; bu durumda yalnızca son ek vurgulanır. Örn., stuksy (stuksek i), truksy (truksek i), kriuksy (kriuksek i), niuksy (niuksek i), puksy (puksek i).

Dönüşlü biçimler yalnızca son ekte vurgulanır.

(i)a-gövdeli fiillerde emir kipinin şimdiki zaman 1. tekil şahıs II. kişi biçimleri, bildirme kipinin şimdiki zaman 1. gövdesidir. Gövde bir ünsüzle bitiyorsa, k, m hariç bu ünsüz daima yumuşaktır. p, n, t ünsüzleri hem yumuşak hem sert olabilir. Ötümlü ünsüzler ötümsüzleşmiştir. Örn., lauk (lauki), lėk (lehçede lak: lėki), sem (semki), grėp (grėbki), bar (barki), gul (gulki), ve (veski), siuk, neš (neški), bėk (beski), gel (gelki), sviet (svi e ski), dur (durki): ain, abzdairai un Martinu (git, Martynas'ın yanına gidip etrafa bak. Linkmenys); nedi.re.ji.s nuvein in Maruti. apklausais (öylece oturup durma, Marytė'ye görücü olarak git. Linkmenys); duonė.la.s acikūn t, undene lū asiger ir buz gerai (ekmekçikleri al, biraz su iç ve iyi olacaktır.

183

bir lokma al, biraz su iç ve iyi olursun. Linkmenys); pašil pre. ugnelai, ori toks pageluo (ateşin yanında ısın, dışarısı böyle soğuk. Kirdeikiai); šluo, šluo ačláimu., šuńde tą.vasei atuš (avluyu süpür, bugün senin atuš’un. Saldutiškis); pasverėt šunų, tai ir la.si (köpeğe dönüş, o zaman havlarsın. Kaltanėnai); parau ža.lės kaūle.m (Dūkšto ilçesi).

Bildirme kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. ve III. kişi biçimlerinde -v- eki varsa, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçiminin sonunda ya -j ya da -n bulunur veya yalnızca kök kalır. Bu üç biçimin hepsi, söz konusu ağızların neredeyse bütün bölgesinde yan yana kullanılır. Örn. būj, būn, bū (būki), griūj, griūn, griū (griūki), kliūj, kliūn, kliū (kliūki), siūj, siūn, siū (siūki), pūj, pūn, pū (pūki): pabūj, da. (biraz daha dayan. Linkmenys); bū'n ti (orada dur. Ignalina); bū' bū', kur laki (dur, dur, nereye uçuyorsun. Kaltanėnai); sūj nezdairus (dik, etrafına bakınma. Adutiškis).

Bildirme kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. ve III. kişi biçimlerinde -n- eki varsa, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimleri son -n’li ya da -n’siz olur. Örn. griaūn, griaū (griauki), maūn, maū (mauki), šaūn, šaū (šauki), bliaūn, bliaū (blauki), gaūn, gaū (gauki), raūn, raū (rauki). Her iki biçim yan yana kullanılır: g r a ū n || g r a ū ši.tu. stulpu. (bu direği yık. Linkmenys); apsmaūn || apsmaū kė.lne.m. (diz çökmüş olarak sarın. Kirdeikiai); su b l aūn || sublaū kai kárve. (kavga et de ineği döv. Kaltanėnai).

Bildirme kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. ve III. kişi biçimlerinde kök ünlüsü y ve -j- eki varsa, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimleri son -j olmadan kullanılır. Örn. gy (gyki), ly (lyki), ry (ryki). Diğer durumlarda, yani kök ünlüsü y değilse, biçimler hem j’siz hem j’li kullanılır. Örn. atsistoj || atsistà (atsistoki), šluoj || šluo (šluoki), dainuoj || dainuo (dainuoki), šokuoj || šokuo (šokuoki), ropoj || ropà (ropoki), nujoj || nuj à (nujoki), kapoj || kapà (kapoki): dainuoj || dainuo viz bus ramjau un širdės (şarkı söyle, gönül daha neşeli olacak. Linkmenys); kapāj || kapà má.lkas (odunları parçala. Kirdeikiai); nujāj || nuj à pamiškėn (atını sür... Ignalina).

Birincil a-gövdesi fiillerin mastarında -o-, -ė- eki varsa, emir kipinin tekil II. kişi biçiminin son eki -y’dir. Örn. raudý (ağla), giedý (şarkı söyle), miegy (uyu), drebý (titremeye devam et), čiūty (saklan), virpý (titremeye devam et), blizgý (parlamaya devam et): neraudi šit baisei (bu kadar korkunç biçimde ağlama. Linkmenys); miegi, kat miegi (uyu, hadi uyu. Kaltanėnai); drabi, drabi, vis ne te bu šá.lta (titreyiver, yoksa böyle soğuk olacak. Ignalina).

Dönüşlü fiillerden türetilen bu biçimler -ies son ekini alır. Örn. žadìes (söz ver), derìes (pazarlık et), knìsies (eşelen), barìes (kavga et): žadìes ateit, ko ti.li (gelmeye söz ver, neden susuyorsun. Linkmenys); derìes greita. ir važuojam (çabuk anlaş... Ignalina); barìes, dau gau teip nedaris (kavga et, bir daha böyle yapmaz. Kaltanėnai).

(i) a-gövdeli fiillerin -k’siz emir biçimleri şöyle vurgu alır:

184

Bildirme kipinin şimdiki zamanında 1. III. kişi kök ünlüleri a, e ise ve düşen tonlu vurguya (ağızda orta tonlu) sahipse, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimleri kısa vurguya sahiptir. Örn. kàš (kaz), pavàk (çal), pašàk (zıpla), nèš (taşı), vèšk (götür), mèt (at).

Bildirme kipinin şimdiki zamanında 1. III. kişi kök ünlüleri i, u ise ve kısa vurguya (ağızlarda orta tonlu) sahipse, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimleri de kısa vurguya sahiptir. Örn. lìp (tırman), rìš (bağla), knìš (eşele), rìš (bağla), pùšk (üfle), lùp (soy), skùt (yakala).

Emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimlerinde yalın ya da karmaşık bir çift ünlü varsa, ikinci bileşen vurgulanır ve düşen tonlu vurgu taşır. Örn. laĩt (bırak), bàrk (havla), gèrk (iç), kùlk (döv), vèrs (çevir), šàl (üşü), màl (öğüt).

İkincil a-gövdeli fiillerin emir kipinin şimdiki zamanında 1. II. kişi biçimleri şöyledir:

1. Mastarında -au- eki bulunan fiillerin emir kipinin II. kişi son eki -au ya da -aun’dur. Her iki biçim de yan yana kullanılır. Örn. šùkaun || šùkau (bağır), rė́kaun || rė́kau (bağır), riešutaũn || riešutaũ (fındık topla), grybaũn || grybaũ (mantar topla): šùkaun || šùkau ve çağırırsın (Linkmenys); gri.baũn || gri.baũ, ortalıkta dolaşma. Kirdeikiai).

Bu fiillerin mastarında vurgu kökteyse, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçimi de kökte vurgulanır. Örn. ùkaun || ùkau (bağır), sùpaun || sùpau (salla).

Mastar ekinde vurgu varsa, emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçiminde vurgu da ekte bulunur. Tek fark, bu biçimlerde vurgunun düşen tonlu olmasıdır. Örn. žuvaũn || žuvaũ (balık tut), lapaũn || lapaũ (yaprak topla; lapauti: yaprak toplamak).

2. Mastarında -uo- eki bulunan fiillerin emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçiminin son eki -uo ya da -uoj’dur. Her iki biçim yan yana kullanılır. Örn. dainúo || dainúoj (şarkı söyle), siūbúo || siūbúoj (sallan), sopúo || sopúoj (zor nefes al), šokúo || šokúoj (dans et). Vurgu sonda bulunur.

3. Mastarında -o- eki bulunan fiillerin emir kipinin şimdiki zamanında 1. tekil şahsın II. kişi biçiminin sonunda -oj bulunur. Örn. knaĩsioj (eşelen), laĩpioj (tırman), raĩčioj (dön), vaĩkščioj (yürü): nelàipja:j bu kadar yükseğe tırmanma, düşersin (Linkmenys); vaĩkšččoj bahçede dolaş ve dainuoj (bahçede yürü ve şarkı söyle. Kirdeikiai). İlgili fiilin mastarıyla aynı biçimde vurgulanır.

4. Mastarında -ė- eki bulunan fiillerin emir kipinin tekil II. kişi biçiminin son eki -ėj’dir. Örn., didėj (didėki), mažėj (mažėki), sunkėj (sunkėki): didė.j akmenė.li, mažė.j tu varge.li (didėki, akmenėli, mažėki tu, vargeli. Linkmenys). Vurgu son hecededir.

Mastarlarında -in-, -en- eki bulunan fiillerin emir kipinin tekil II. kişi biçimi yalnızca gövdeden oluşur. Örn., blógin (bloginki), gėrin (gerinki),

185

svėiki̇n (selamla), vārgin (yordur), dárgin (şımart), barbēn (azarla), gyvēn (yaşa), dardēn (dardenki), klebēn (yapıştır), šokdēn (şokdenki): svėiki̇n greita., paki neišė. (hızlıca selamla, o gitmeden. Kirdeikiai); dá.rgi.n, dá.rgi.n, tai_pamatīsi koks_ušauks (şımart, o zaman görürsün nasıl büyüyecek. Linkmenys).

-in- ekli biçimlerde vurgu köktedir; -en- ekli biçimlerde vurgu sondadır ve düşen-yükselen ton bulunur.

İkincil a-gövdeli fiillerin dönüşlü biçimleri -ies son ekini alır. Örn., graudenės (graudenki), gabenės (gabenki), šukuojies (šukuokis): šukuojies grāita. ir_lāk (šukuokis greitai ir lėk. Linkmenys).

Vurgu, şimdiki zamanın düz kipindeki dönüşlü biçimlerde olduğu gibi yapılır.

Çoğul I. kişi

Çoğul I. kişi biçimleri, düz kipin şimdiki zamanındaki çoğul I. kişi biçimleriyle aynıdır. Örn., dainuojam (dainuokime), nešam (neškime), tylim (tylėkime), barstom (barstykime).

Švenčionys bölgesinde, bu çoğul I. kişi biçimlerinin yanında -te son ekli biçimler de vardır. Örn., einamte (eikime), bėgamte (bėkime), važiuojamte (važiuokime), lipamte (lipkime). Bu sonundaki te’li biçimler muhtemelen Belarusçanın emir kipindeki çoğul I. kişi biçimine (идѐмте) ya da emir kipinin çoğul II. kişi biçimine benzetme yoluyla oluşmuştur (aşağıya bakınız).

Çoğul II. kişi

Çoğul II. kişi biçimleri, emir kipinin şimdiki zaman tekil II. kişi biçimlerinden -te, -e eki eklenerek yapılır. Örn., dāraite (yapın), klaušaitė (dinleyin), barštaite (serpin), dainuojte (şarkı söyleyin), šokinejte (zıplayın), detė (koyun), lintė (içeri girin), ritė (yuvarlanın), būjte (olun), šūktelle: klaušaitė, kas ti_bīr_bja (dinleyin, orada ne vızıldıyor. Linkmenys); visi dainuojte (Linkmenys); ritė, ritė a.kmenus (Kaltanėnai); kū̄_ĝi lā.kat, pabu.jte (nereye uçuyor, biraz kalın. Ignalina); svieċte ju.s į.tu. i aintė kalkuozan (Adutiškis).

Dönüşlü biçimlerin eki -tės'tir. Örn., klaušaitės (dinleyin), šluojtės (süpürün), praustės (yıkanın), šukuojtės (tarayın).

İki heceli çoğul II. kişi biçimlerinde vurgu yalnızca son hecededir ve kısa bir tonlamaya sahiptir. Örn., liptė (tırmanın), neštė (taşıyın), suktė (çevirin).

Üç ve daha çok heceli biçimlerde vurgu, tekil II. kişi biçimlerine göre belirlenir: tekil II. kişide vurgu kökte, yapım ekinde ya da son ekteyse, çoğul II. kişide de vurgu kökte, yapım ekinde ya da son ekte olur. Örn., mokāte (öğretin), gūlyte (yatın), rāšaite (yazın), sėdyte (oturun), padainuojte (şarkı söyleyin), važiuojte (gidin), bėginėte (koşuşturun), tylyte (sessiz olun), miegite (uyuyun), paklylyte (yanlış yola sapın), panėšyte (taşıyın), išravyte (otları ayıklayın).

186

Dönüşlü biçimlerin vurgusu, dönüşlü olmayanlarınkiyle aynı yerdedir. Örn., mokaitės (öğrenin), šukuotės (tarayın).

Burada açıklanan ikili emir kipi biçimlerinin kullanımı ve yapısı, Doğu Litvanya ağızlarında, yani Saldutiškis, Linkmenys, Ignalina, Adutiškis, Tverečius, Dūkštas ve diğer yörelerde görülen biçim ve kullanımdır.

Emir kipinin ikili biçimleri yalnızca Doğu Litvanya ağızlarında değil, güney kesiminde de görülür. Bu güney ağızlarında -k eki olmadan emir kipi biçimlerinin yapılışı hemen hemen aynıdır; yalnızca kimi zaman küçük ayrıntılarda farklılık gösterir. Ayrıca güney ağızlarında emir kipinin şimdiki zaman ve gelecek zaman biçimleri çoğu kez anlam farkı olmaksızın paralel biçimde kullanılır.

-k eki olmaksızın kurulan emir kipi biçimleri Gervėčiai, Lazūnai, Apsas (Belarus SSC) ve diğer yörelerde de vardır. Örn., pagiedžì kokù grą˙ žu giėsmì (Gervėčiai yöresi); şluotė, mergos, pìr̃ku; palùrkė, grùdza ir grùdza (Gervėčiai yöresi); móumula, nebėdavoji (Lazūnai yöresi); lãndz iš papėčės (Lazūnai yöresi); vàlgai dúonu ir dúo žmonėmu (Lazūnai yöresi).

Žemaičių, Vakarų dzūkų ir kitose tarmėse şu söz bilinir: „varsa kesersin, yoksa dayanırsın“. Bu durumda ya eski optatifin kalıplaşmış biçimleri söz konusudur ya da bunlar ritim nedeniyle bu şekilde oluşturulmuştur.

Bu biçimlerin ne kadar eski olduğuna karar vermek zordur. Prof. J. Endzelýnas, Letoncada emir kipinin tekil II. kişisinin bildirme kipinin şimdiki zaman II. kişisiyle aynı olduğunu, bunun Litvancada da böyle olabileceğini ileri sürer⁴.

Litvancada o-gövdesi fiillerinin -k eki olmayan biçimlerinin, -k ekli biçimlerden daha eski olduğu düşünülebilir. Diğer Hint-Avrupa dillerinde eski optatifin -ai-, -oi- içeren örnekleri bulunur; örn., Yunancada φέροι (taşısın), (F)δοι (görsün; -oi istek kipini ifade eder), Gotçada bairais, -ai (taşı, taşısın), nimais, -ai (al, alsın), haitais, -ai (çağır, çağırsın). (i)a-gövdesi fiillerinin biçimleri, yalnızca sonlarındaki i düşmüş olarak, bildirme kipinin tekil II. kişi biçimleriyle aynı olabilir (kùl, vėrì, mėt).

Eski yazılı kaynaklarımızda (Daukša'nın Postilinde, Katekizme'de, Sirvydas'ın „Punktuose sakymų“ eserinde) -k eki bulunmayan emir kipi biçimlerine rastlanır. Bu biçimler hem -i ile hem de -i olmadan yazılmıştır. Örn., Daukša'nın Postilinde Dūdi Diewe (ver), dùd Diewe, atleid (bağışla) biçimleri bulunur. Yunancada da -i'li biçimler vardır: κλύθι <* kludhi, δόθι (ver), ancak Yunanca emir kipi eki gerçekte Hint-Avrupa kökenli -dhi'dir.

Doğu Litvanya ağızlarında (-i)a-gövdesi fiillerinin emir kipi biçimlerinde eskiden son ek olarak i bulunmuş olmalıdır; i yakın zamanda düşmüş olmalı, çünkü son ünsüzler yumuşaktır (vẽl, nėš, kẽl). Diğer sözcüklerde artikülasyon nedeniyle ünsüz bile düşmüştür (dúot (t) || dúo, šlúoj || šlúo, dainúoj || dainúo, kapój || kapù).

i-gövdesi fiillerinin biçimlerinin kökeni de belirsizdir—Hint-Avrupa dillerinde fonetik karşılıkları bulunamamıştır. Latincede emir kipi yalın gövdedir (audi, laudā, dēlē), ancak burada yalnızca biçimbilimsel bir benzerlik söz konusudur. Litvanca tylý, mylý, ravý... biçimleri büyük olasılıkla diğer gövde türlerinin örnek alınmasıyla genelleşmiştir.

⁴ J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, 213, Rīgā, 1948.

187

LİTVANYA SSCB’SİNİN DOĞU BÖLGESİ LEHÇELERİNDE EMİR KİPİNİN ÇİFT BİÇİMLERİ VE KULLANIMI

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

Özet

Makale, emir kipinin ikili biçimlerinin kullanımını inceliyor. Doğu Litvanya'nın bazı bölgelerinde -k eki olmayan biçimler, konuşanın emrin hemen yerine getirilmesini istediği zaman; -k eki olan biçimler ise emrin gelecekte, bir süre sonra yerine getirilmesi istendiğinde kullanılır. Yalnızca -k eki olmayan biçimlerin oluşumu ve bu biçimlerdeki vurgu, yani edebî dilde ve diğer ağızlarda kullanılmayan biçimler ele alınmıştır.

Fiil kökleri o- ile bitenlerden türetilmiş biçimler, görünüşte bildirme kipinin II. tekil şahıs biçimleriyle aynıdır. -k eki olmayan biçimler, -k eki olan biçimlerden tarihsel olarak daha eskidir. Bunu diğer Hint-Avrupa dilleri de göstermektedir.

Fiil kökleri i- ile bitenlerden türetilmiş biçimler (kısa i), u (uzun u) son ekini alır. Bunların kökeni henüz açıklığa kavuşturulmamıştır.

(i)a üzerine kurulan fiil köklerinden türetilen biçimler, yalnızca son i olmaksızın (ve kısadır), bildirme kipinin tekil 2. kişi biçimleriyle özdeştir.

1. çoğul kişi, bildirme kipinin 1. çoğul kişi biçimiyle örtüşür. 2. çoğul kişi, emir kipinden -k soneki çıkarılarak -te, -e. ekleriyle oluşturulur.