LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PODWÓJNE FORMY TRYBU ROZKAZUJĄCEGO I ICH UŻYCIE W GWARACH WSCHODNIEJ LITWY

J. KARDELYTĖ

Gwary naszego języka są z każdym rokiem badane coraz intensywniej. Zebrano sporo materiału także z gwar wschodniej Litwy. W gwarach wschodniej Litwy spotyka się różne archaiczne pozostałości, które stanowią cenny materiał zarówno dla dialektologii, jak i historii języka oraz gramatyki porównawczej języków bałtyckich. Gwary te obfitują w interesujące zjawiska dotyczące budowy gramatycznej, o których nasza literatura językoznawcza jak dotąd niewiele wspomina.

Zajmiemy się tu jednym zjawiskiem językowym, szeroko rozpowszechnionym w gwarach wschodnich, mianowicie podwójnymi formami trybu rozkazującego, czyli dwiema formami czasowymi.

Pojedyncze przykłady form podwójnych można znaleźć w wypowiedziach językoznawców rosyjskich i niemieckich. Prof. J. Endzelynas szerzej omawia już tryb rozkazujący. Formy trybu rozkazującego łotewskiego bez -k porównuje z litewskimi formami trybu rozkazującego bez -k¹. W opisie gwary Tverečius prof. J. Otrembskio² wspomina o użyciu tych form, a także omawia ich tworzenie.

W naszej literaturze językoznawczej nie poruszano dotąd tej kwestii.

Większość naszych gwar ma tylko takie formy trybu rozkazującego jak język literacki, np. nešk, daryk, lipk, suk, būk... neškite, darykite, lipkite, sukite, būkite... Takie formy występują w gwarach żmudzkich, zachodnio- i środkowoaustajckich, w zachodniej części gwar wschodnioaustajckich, a także u zachodnich Dzuków.

W gwarach wschodniej Litwy spotyka się podwójne formy trybu rozkazującego. Jedne z nich są takie same jak w języku literackim, inne zaś różnią się od pierwszych zarówno użyciem, jak i akcentowaniem. Np. obok form daryk, rašyk, kapok, nešk, tylėk, atsikąsk występują też formy dārai, rāšai, kapōj, nēš, tylý, atsikāñt³.

Te dwa rodzaje form mają różne znaczenia. Pierwsze formy, czyli te, które występują także w języku literackim, w niektórych gwarach wschodniej Litwy są używane wtedy, gdy chce się powiedzieć, że rozkaz ma być wykonany nie zaraz, lecz po pewnym czasie, w przyszłości. Drugie formy, różniące się od pierwszych, są używa-

¹ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 887—893, Rīga, 1951; J. Endze-līns, Baltu valodu skaņas un formas, 211—213, Rīga, 1948.

² J. Otrembski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, 1, 381—392, Kraków, 1934.

³ Formy gwarowe (z wyjątkiem przykładów zdań) transponowano na język literacki.

12. Kalbotyros klausimai

181

Formy te są używane wtedy, gdy chce się powiedzieć, że polecenie ma zostać wykonane natychmiast, bez zwłoki, w chwili mówienia. Na przykład przedstawiciel tej wymowy, chcąc, aby ktoś od razu coś zrobił, powie: pasākai pasaką; dārai, ko stovi; nuvež arklį; parai žolės; iškāš va čia duobelę; atneš vandens; pakāl dalgi; nešūkau lyg tvoron įkluvęs; eikite dirbt nestovėję; padainuokite, vis bus linksmiau.

Jeśli jednak chce, aby czynność, praca została wykonana później, nie w chwili mówienia, powie wtedy: pasakyk pasaką; nuvežk arklį; paraūk žolės; iškašk duobę; eik dirbt itd.

Widzimy zatem, że formy różne od lk wyrażają polecenie, które ma być wykonane teraz, natomiast formy zgodne z lk — polecenie, które ma być wykonane w przyszłości. Dlatego formy nieznane lk i innym wymienionym wyżej gwarom można nazwać czasem teraźniejszym trybu rozkazującego, czyli formami bez przyrostka -k, a formy znane lk i wielu gwarom — czasem przyszłym trybu rozkazującego, czyli formami z przyrostkiem -k.

Czas przyszły trybu rozkazującego tworzy się tak samo jak w lk, dlatego nie będzie tu omawiany.

Tworzenie form czasu teraźniejszego jest zupełnie inne.

2. osoba liczby pojedynczej

W przypadku czasowników o temacie na -o tworzenie tych form formalnie przypomina formy 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego. Na przykład formą czasu teraźniejszego trybu rozkazującego czasownika rašyti jest rašai, czasownika baidyti — baidai, barstyti — barstai, laužyti — laužai, gaudyti — gaudai, mėtyti — mėtai, plaukyti — plaukai, ardyti — ardai, vėtyti — vėtai, laupyti (obierać) — laupai; baidai žv. rblus iš vi̇šnų. (Linkmenys); parašai lakšteli. sunėliu (Linkmenys); šakai, šakai, ko prikundai ležūvi. (Linkmenys); nemėtai duona.s, trūpinus rinksi (Saldutiškis); pasākai, mā.ma, nesusarma.ci. (Kretuonys); nesvā.idai šopieru. un padlā.gos (Žibališkė, rejon święciański); atā.j kruopė.lyn. (Gražuliai, rejon święciański), pasā.kai, kāp tu j.tu. vadzini (Dvarapievė, rejon święciański); padā.rai, bra.lė.li, grė.bli. (Dūkštas); išārdai lā.pini. (Dūkštas); parašai pavali (Stelmužė, rejon zarasajski). Formy czasowników zwrotnych mają końcówkę -ais. Na przykład: klausais, klausais (posłuchaj) dainė.lu. (Linkmenys); mokais (ucz się), durnas nebū.si (Linkmenys); dairais (rozejrzyj się) aplink sau (Kirdeikiai); mā.udai̇si (wykąp się), kȯ stovi (Palušė).

Formy te są zawsze akcentowane na temacie. Jeśli temat czasownika zawiera dyftong czysty lub mieszany, intonacja zależy od tego, co jest akcentowane w odpowiedniej formie 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego: 1) Jeśli forma 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego ma akcent na końcówce, forma 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu rozkazującego ma intonację rosnącą, np. baidai (płosz), daužai (uderz), barstai (posyp). 2) Jeśli forma czasu teraźniejszego trybu oznajmującego

182

1. Jeżeli formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego są akcentowane na rdzeniu, wówczas formy 2. os. lp. trybu rozkazującego czasu teraźniejszego mają akcent akutowy. Np. šaudai (šaudyk i), gaudai (gaudyk i), l odai (l odyk i), valgai (valgyk i), saldai (saldyk i).

W czasownikach i-tematowych formy 2. os. lp. trybu rozkazującego czasu teraźniejszego mają końcówkę -y. Np. l ydy (lydek i), klūpy (klūpek i), tyly (tylėk i), pamyl y (pamylėk i), žydy (žydėk i), tūry (turėk i), gūly (gulėk i), raz y (ravėk i), neklapsy (neklapsėk i): patil i kai vyresnis užtura (milcz, gdy starszy mówi. Linkmenys); patūri l aždu. (przytrzymaj kij. Palūšė); miegi, miegi, da, gaidžei negiedaja. (śpij, koguty jeszcze nie zapiały. Kaltanėnai); dzi-ri, dzi-ri i dzievu. mi-li (milcz i kochaj Boga. Dotenėnai, rejon Švenčionėlių); išrav i gi dvzviliku. šotku. (wypielże dwanaście arów. Vosiūnai, rejon Ignaliny); neklapsi jau, galvoj net uža (nie stukaj już, aż dudni w głowie. Saldutiškis).

Formy zwrotne są takie same jak formy zwrotne 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego. Np. turės (trzymaj się), sėdies (siadaj), gules (połóż się), klūpies (klękaj): turies, kat neišlėktum (trzymaj się, żebyś nie wypadł. Linkmenys); sa-dies, ko stipsai (siadaj, po co stoisz. Kirdeikiai); gulies gerau, jau meira akisu (połóż się lepiej, już sen w oczach. Linkmenys).

Formy te są akcentowane następująco:

1. Jeżeli 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego jest akcentowana na rdzeniu, to również forma 2. os. lp. trybu rozkazującego czasu teraźniejszego ma akcent na rdzeniu. Np. sėdy (sėdeki).

2. Jeżeli forma 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego ma akcent na końcówce, to również ta forma trybu rozkazującego nie zmienia miejsca akcentu. Np. raz y (ravėki), l ydy (lydeki), žydy (žydėki).

3. Jeżeli czasownik ma krótką samogłoskę u w rdzeniu, to formy 2. os. lp. trybu rozkazującego czasu teraźniejszego akcentowane są wyłącznie na rdzeniu. Np. tūry (turėki, laikyki), gūly (gulėki), tūpy (tupėki).

Wyjątek stanowi przypadek, gdy wstawiona jest grupa głosek -ks-, -kš-; wtedy akcentowana jest wyłącznie końcówka. Np. stuksy (stuksek i), truksy (truksek i), kriuksy (kriuksek i), niuksy (niuksek i), puksy (puksek i).

Formy zwrotne są akcentowane wyłącznie na końcówce.

W czasownikach (i)a-tematowych formy 2. os. lp. trybu rozkazującego czasu teraźniejszego są tematem 1. os. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego. Jeżeli temat kończy się spółgłoską, spółgłoska ta jest zawsze miękka, z wyjątkiem k, m. Spółgłoski p, n, t bywają zarówno miękkie, jak i twarde. Spółgłoski dźwięczne uległy ubezdźwięcznieniu. Np. lauk (lauki), lėk (tarm. lak: lėki), sem (semki), grėp (grėbki), bar (barki), gul (gulki), ve (veski), siuk, neš (neški), bėk (beski), gel (gelki), sviet (svi e ski), dur (durki): ain, abzdairai un Martinu (idź, rozejrzyj się u Martynasa. Linkmenys); nedi.re.ji.s nuvein in Maruti. apklausais (nie stercząc, idź do Marytė swatać. Linkmenys); duonė.la.s acikūn t, undene lū asiger ir buz gerai (chlebek

183

ugryź, popij wodą i będzie dobrze. Linkmenys); pašil pre. ugnelai, ori toks pageluo (ogrzej się przy ogniu, na dworze jest taka plucha. Kirdeikiai); šluo, šluo ačláimu., šuńde tą.vasei atuš (zamiataj podwórze, dziś twoja kolej zamiatać. Saldutiškis); pasverėt šunų, tai ir la.si (przemień się w psa, to i będziesz szczekać. Kaltanėnai); parau ža.lės kaūle.m (rejon Dūkštas).

Jeśli formy 2. i 3. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego mają przyrostek -v-, to końcówką formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego jest albo -j, albo -n, albo pozostaje tylko temat. Wszystkie trzy formy są używane niemal równolegle na całym obszarze tych gwar. Np. būj, būn, bū (bądź), griūj, griūn, griū (wal się), kliūj, kliūn, kliū (zawadzaj), siūj, siūn, siū (szyj), pūj, pūn, pū (dmuchaj): pabūj, da. (zostań jeszcze. Linkmenys); bū'n ti (bądź tam. Ignalina); bū' bū', kur laki (bądź, bądź, gdzie lecisz. Kaltanėnai); sūj nezdairus (szyj, nie oglądając się. Adutiškis).

Jeśli formy 2. i 3. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego mają przyrostek -n-, to formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego występują z końcowym n albo bez niego. Np. griaūn, griaū (grzeb), maūn, maū (mau), šaūn, šaū (wołaj), bliaūn, bliaū (becz), gaūn, gaū (goń), raūn, raū (ryw). Obie formy są używane równolegle: g r a ū n || g r a ū ši.tu. stulpu. (grzeb ten słup. Linkmenys); apsmaūn || apsmaū kė.lne.m. (zarzuć na siebie sukienkę. Kirdeikiai); su b l aūn || sublaū kai kárve. (becz, aż krowa usłyszy. Kaltanėnai).

Jeśli formy 2. i 3. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego mają samogłoskę tematyczną y i przyrostek -j-, to formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego nie mają końcowego j. Np. gy (żyj), ly (lej), ry (pośpiesz się). W pozostałych przypadkach, tj. gdy samogłoska tematyczna nie jest y, formy występują zarówno bez j, jak i z j. Np. atsistoj || atsistà (stań), šluoj || šluo (zamiataj), dainuoj || dainuo (śpiewaj), šokuoj || šokuo (tańcz), ropoj || ropà (pełznij), nujoj || nuj à (jedź), kapoj || kapà (rąb): dainuoj || dainuo viz bus ramjau un širdės (śpiewaj, będzie weselej na sercu. Linkmenys); kapāj || kapà má.lkas (narąb drew. Kirdeikiai); nujāj || nuj à pamiškėn (pojedź... Ignalina).

Jeśli bezokolicznik czasowników pierwotnych tematów na -a- ma przyrostek -o- lub -ė-, to końcówką 2. os. lp. trybu rozkazującego jest -y. Np. raudý (nie płacz), giedý (śpiewaj), miegy (śpij), drebý (drżyj), čiūty (czuwaj), virpý (drżyj), blizgý (błyszcz): neraudi šit baisei (nie płacz tak strasznie. Linkmenys); miegi, kat miegi (śpij, skoro śpisz. Kaltanėnai); drabi, drabi, vis ne te bu šá.lta (drżyj, drżyj, i tak nie będzie tak zimno. Ignalina).

Formy utworzone od czasowników zwrotnych mają końcówkę -ies. Np. žadìes (zobowiąż się), derìes (dogadaj się), knìsies (grzeb się), barìes (kłóć się): žadìes ateit, ko ti.li (zobowiąż się przyjść, czemu milczysz. Linkmenys); derìes greita. ir važuojam (dogadaj się szybko, a pojedziemy. Ignalina); barìes, dau gau teip nedaris (kłóć się, więcej tak nie zrobi. Kaltanėnai).

Formy trybu rozkazującego bez -k utworzone od czasowników tematów na (i) a- są akcentowane następująco:

184

Jeśli samogłoski tematyczne 3. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego to a, e i mają intonację opadającą (w gwarze środkową), to formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego mają intonację krótką. Np. kàš (skrob), pavàk (przewróć), pašàk (podskocz), nèš (nieś), vèšk (prowadź), mèt (mieszaj).

Jeśli samogłoski tematyczne 3. os. lp. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego to i, u i mają intonację krótką (w gwarach środkową), to formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego również mają intonację krótką. Np. lìp (wdrap się), rìš (wiąż), knìš (grzeb), rìš (wiąż), pùšk (dmuchnij), lùp (obierz), skùt (smakuj).

Jeśli formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego mają dyftong właściwy lub mieszany, akcent pada na drugi element, który ma intonację opadającą. Np. laĩt (pozwól), bàrk (szczekaj), gèrk (pij), kùlk (wal), vèrs (przewróć), šàl (marznij), màl (miel).

Formy 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego czasowników wtórnych tematów na -a- są następujące:

1. W czasownikach, których bezokolicznik ma przyrostek -au-, końcówką 2. os. trybu rozkazującego jest -au albo -au­n. Obie formy używane są równolegle. Np. šùkaun || šùkau (pogwizduj), rė́kaun || rė́kau (wrzeszcz), riešutaũn || riešutaũ (orzechuj), grybaũn || grybaũ (grzybuj): šùkaun || šùkau ir prisišauks (pogwizduj, a przywołasz); gri.baũn || gri.baũ nebizdė.le.vi.s (grzybuj, nie włócząc się. Kirdeikiai).

Jeśli bezokolicznik tych czasowników jest akcentowany na temacie, to również forma 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego ma akcent na temacie. Np. ùkaun || ùkau (hukaj), sùpaun || sùpau (kołysz).

Jeśli bezokolicznik jest akcentowany na przyrostku, to również forma 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego ma akcent na przyrostku. Różnica polega tylko na tym, że w tych formach intonacja jest opadająca. Np. žuvaũn || žuvaũ (łowić ryby), lapaũn || lapaũ (zbieraj liście; lapauti: zbierać liście).

2. W czasownikach, których bezokolicznik ma przyrostek -uo-, końcówką 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego jest -uo albo -uoj. Obie formy są używane równolegle. Np. dainúo || dainúoj (śpiewaj), siūbúo || siūbúoj (kołysz), sopúo || sopúoj (dyszyj: oddychaj z trudem), šokúo || šokúoj (tańcz). Akcent pada na końcówkę.

3. W czasownikach, których bezokolicznik ma przyrostek -o-, w końcówce 2. os. lp. czasu teraźniejszego trybu rozkazującego występuje -oj. Np. knaĩsioj (grzeb), laĩpioj (wspinaj się), raĩčioj (kręć), vaĩkščioj (spaceruj): nelàipja:j ši.te aukštai nulė.ksi (nie wspinaj się tak wysoko, spadniesz. Linkmenys); vaĩkšččoj pa. darže.li. ir dainuoj (spaceruj po ogródku i śpiewaj. Kirdeikiai). Akcentuje się jak bezokolicznik danego czasownika.

4. W przypadku czasowników, których bezokolicznik zawiera przyrostek -ė-, końcówką trybu rozkazującego 2. os. lp. jest -ėj. Np., didėj (didėki), mažėj (mažėki), sunkėj (sunkėki): didė.j akmenė.li, mažė.j tu varge.li (didėki, akmenėli, mažėki tu, vargeli. Linkmenys). Akcent pada na końcówkę.

W przypadku czasowników, których bezokolicznik zawiera przyrostek -in-, -en-, formą trybu rozkazującego 2. os. lp. jest wyłącznie temat. Np., blógin (bloginki), gėrin (gerinki),

185

svėiki̇n (pozdrawiaj), vārgin (męcz), dárgin (rozpieszczaj), barbēn (karć), gyvēn (żyj), dardēn (susz), klebēn (klej), šokdēn (tańcz): svėiki̇n szybko, póki nie wyszła. (Pozdrawiaj szybko, póki nie wyszła. Kirdeikiai); dá.rgi.n, dá.rgi.n, to zobaczysz, jaki urośnie (rozpieszczaj, to zobaczysz, jaki urośnie. Linkmenys).

Formy z przyrostkiem -in- akcentowane są na temacie; formy z przyrostkiem -en- akcentują końcówkę i mają intonację opadająco-wznoszącą.

Formy zwrotne czasowników wtórnej koniugacji na -a mają końcówkę -ies. Np., graudenės (graudenki), gabenės (gabenki), šukuojies (šukuokis): šukuojies grāita. ir_lāk (šukuokis greitai ir lėk. Linkmenys).

Akcentuje się je tak samo jak zwrotne formy czasu teraźniejszego trybu oznajmującego.

1. osoba liczby mnogiej

Formy 1. os. lm. są takie same jak formy 1. os. lm. czasu teraźniejszego trybu oznajmującego. Np., dainuojam (dainuokime), nešam (neškime), tylim (tylėkime), barstom (barstykime).

Obok tych form 1. os. lm. w rejonie Święcian występują także formy z końcówką -te. Np., einamte (eikime), bėgamte (bėkime), važiuojamte (važiuokime), lipamte (lipkime). Te formy z końcowym -te najprawdopodobniej są analogiczne do białoruskiej formy 1. os. lm. trybu rozkazującego (идѐмте) albo do formy 2. os. lm. trybu rozkazującego (zob. niżej).

2. osoba liczby mnogiej

Formy 2. osoby liczby mnogiej tworzy się od form 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu rozkazującego, dodając końcówkę -te, -e. Np., dāraite (róbcie), klaušaitė (słuchajcie), barštaite (posypujcie), dainuojte (śpiewajcie), šokinejte (skaczcie), detė (kładźcie), lintė (właźcie), ritė (toczcie), būjte (bądźcie), šūktelle: klaušaitė, kas ti_bīr_bja (słuchajcie, co tam brzęczy. Linkmenys); wszyscy dainuojte (Linkmenys); ritė, ritė a.kmenus (toczcie, toczcie kamienie; Kaltanėnai); kū̄_ĝi lā.kat, pabu.jte (dokądże leci, posiedźcie. Ignalina); svieċte ju.s į.tu. i aintė kalkuozan (świećcie im w oczy i idźcie na wapiennik; Adutiškis).

Końcówką form zwrotnych jest -tės. Np., klaušaitės (słuchajcie), šluojtės (zamiatajcie się), praustės (myjcie się), šukuojtės (czeszcie się).

Dwusylabowe formy 2. osoby liczby mnogiej są akcentowane wyłącznie na końcówce i mają akcent krótki. Np., liptė (wchodźcie), neštė (nieście), suktė (kręćcie).

Formy trisylabowe i wielosylabowe są akcentowane analogicznie do form 2. osoby liczby pojedynczej: jeśli akcent w 2. osobie liczby pojedynczej pada na rdzeń, przyrostek albo końcówkę, to w 2. osobie liczby mnogiej również będzie padał na rdzeń, przyrostek albo końcówkę. Np., mokāte (uczcie się), gūlyte (leżcie), rāšaite (piszcie), sėdyte (siedźcie), padainuojte (zaśpiewajcie), važiuojte (jedźcie), bėginėte (pobiegajcie), tylyte (milczcie), miegite (śpijcie), paklylyte (zbłądźcie), panėšyte (ponieście), išravyte (wypielcie).

186

Miejsce akcentu w formach zwrotnych jest takie samo jak w formach niezwrotnych. Np., mokaitės (uczcie się), šukuotės (czeszcie się).

Opisane tu użycie podwójnych form trybu rozkazującego oraz ich tworzenie jest charakterystyczne dla gwar wschodniej Litwy: okolic Saldutiškis, Linkmenys, Ignalina, Adutiškis, Tverečius, Dūkštas i in.

Podwójne formy trybu rozkazującego występują nie tylko w gwarach wschodniej Litwy, lecz także w jej południowej części. W tych gwarach południowych tworzenie form trybu rozkazującego bez przyrostka -k jest niemal takie samo; niekiedy różni się tylko jeden drobiazg. Ponadto gwary południowe często używają równolegle form czasu teraźniejszego i przyszłego trybu rozkazującego, bez różnicy znaczeniowej.

Formy trybu rozkazującego bez przyrostka -k występują także w okolicach Gervėčiai, Lazūnai, Apso (BSRR) i in. Np., pagiedžì kokù grą˙ žu giėsmì (okolice Gervėčiai); šluotė, mergos, pìr̃ku; palùrkė, grùdza ir grùdza (okolice Gervėčiai); móumula, nebėdavoji (okolice Lazūnai); lãndz iš papėčės (okolice Lazūnai); vàlgai dúonu ir dúo žmonėmu (okolice Lazūnai).

Na Żmudzi, u zachodnich Dzuków i w innych gwarach znane jest takie powiedzenie: „gdy jest — tniesz, gdy nie ma — cierpisz”. W tym przypadku mogą to być skostniałe formy dawnego optatiwu albo formy utworzone w ten sposób ze względu na rytm.

Trudno rozstrzygnąć, jak stare są te formy. Prof. J. Endzelýnas twierdzi, że łotewska forma 2. osoby liczby pojedynczej trybu rozkazującego jest identyczna z formą 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego; to samo może zachodzić także w języku litewskim⁴.

Można przypuszczać, że w języku litewskim formy czasowników o-tematowych bez przyrostka -k są starsze niż formy z przyrostkiem -k. W innych językach indoeuropejskich spotyka się przykłady dawnego optatiwu z -ai-, -oi-, np. w grece φέροι (niech niesie), (F)δοι (niech widzi; -oi wyraża tryb życzący), w gockim bairais, -ai (nieś, niech niesie), nimais, -ai (weź, niech weźmie), haitais, -ai (nazwij, niech nazwie). Formy czasowników (i)a-tematowych mogłyby być identyczne z formami 2. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego, tylko z odpadłą końcową samogłoską i (kùl, vėrì, mėt).

W naszych dawnych tekstach (Postylli Daukšy, Katechizmie, „Punktach kazań” Sirvydasa) występują formy trybu rozkazującego bez przyrostka -k. Zapisano je zarówno z -i, jak i bez -i. Np. w Postylli Daukšy występują Dūdi Diewe (daj), dùd Diewe, atleid (odpuść). Są też greckie formy z -i: κλύθι <* kludhi, δόθι (daj), lecz grecka końcówka trybu rozkazującego jest w istocie indoeuropejskim -dhi.

W gwarach wschodniej Litwy formy trybu rozkazującego czasowników (-i)a-tematowych musiały dawniej mieć końcowe i; i musiało zaniknąć niedawno, ponieważ spółgłoski na końcu formy są miękkie (vẽl, nėš, kẽl). W innych wyrazach wskutek artykulacji zanikła nawet spółgłoska (dúot (t) || dúo, šlúoj || šlúo, dainúoj || dainúo, kapój || kapù).

Pochodzenie form czasowników i-tematowych również nie jest jasne — nie znaleziono ich fonetycznych odpowiedników w językach indoeuropejskich. W łacinie tryb rozkazujący ma postać czystego tematu (audi, laudā, dēlē), ale jest to jedynie podobieństwo morfologiczne. Litewskie formy tylý, mylý, ravý..., najprawdopodobniej zostały uogólnione na wzór innych tematów.

⁴ J. Endzelīns, Baltu valodu skaņas un formas, 213, Rīgā, 1948.

187

PODWÓJNE FORMY TRYBU ROZKAZUJĄCEGO I ICH UŻYCIE W DIALEKTACH WSCHODNIEJ CZĘŚCI LITEWSKIEJ SRR

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

Streszczenie

W artykule przeanalizowano użycie podwójnych form trybu rozkazującego. Formy bez sufiksu -k w niektórych rejonach wschodniej Litwy są używane wtedy, gdy mówiący chce, aby polecenie zostało wykonane natychmiast, a formy z sufiksem -k — aby polecenie zostało wykonane w przyszłości, po pewnym czasie. Omówiono jedynie tworzenie form bez sufiksu -k oraz ich akcentowanie, czyli takich form, które nie są używane ani w języku literackim, ani w innych dialektach.

Formy utworzone od tematów czasownikowych zakończonych na o- są formalnie tożsame z formami 2. os. lp. trybu oznajmującego. Formy bez sufiksu -k są historycznie starsze niż formy z sufiksem -k. Wskazują na to także inne języki indoeuropejskie.

Formy utworzone od tematów czasownikowych zakończonych na i- (krótkie) mają końcówkę u (długie). Ich pochodzenie nie zostało dotąd ustalone.

Formy utworzone od tematów czasownikowych zakończonych na (i)a są tożsame z formami 2. os. lp. trybu oznajmującego, lecz bez końcowego i (krótkiego).

1. os. lm. pokrywa się z 1. os. lm. trybu oznajmującego. 2. os. lm. tworzy się od trybu rozkazującego bez sufiksu -k za pomocą końcówek -te, -e.