DIRTUVIUO-
CK AL
BOTYROS
KL AUS
IMAL IH
BIETUVOS
TSRMOKS-
LY
AKADEMIJIA
NAUJI
DARBAI
APIE
LIETUVIU
TALTED-
ERMINE des Ve ages mi de EU
A.
VIDUGIRIS
Tdomios
und
we ol-
le
medZiag-
as
lie u iy
dialek ol-
ogijai
duoda
isoliuo o-
s,
nedidelés
und
baigian¢i-
os i8nyk i
lie u iy
sp ach
a miy
salelés
Gebie
des
Bal a us-
ischen
TSR, j
denen iel
démesio
k eipia
a ybini-
ai
kalbinink-
ai, denn
oji
medZiaga
jneSa
nem
$aza ies-
os lie
ju iy
sp ach
a miy
en wick-
ymasi
und
jysla y
kalbiniy
bal iy
p oblem.
Kai was i§
sios
medzZia-
gos misy
kalbinin-
ky schon
e ö e-
n lich 1
is , ein
A ikel
und Siek
sowohl
eks y
danoda-
ma Siame
A ikniy
Sammlun-
g,
ge enn
y
a miy
ap aSai
be ei en
we den
p essen.
Übe das
a mes
e schei-
n in
Geschä -
aly und
uZsienyj-
e. Siuo
a pu
no ima
a k eip i
démesj j
no egy
kalbinin-
ky
p o eso-
iy
akademi-
ky O.
B ocho,
Ch. S.
S ango
A bei en.
Uni e si-
ä Oslo
p o . Ch.
S.
S angas
p immuo-
sius
eikming-
us
lie u iy
Sp ache
sowie
a miy
y inéji-
mus
paskelbé
o &nbs-
p;
keliasde-
sim
me y®.
Mazdaug
zu
demselb-
en Zei
e inko
medZiaga
und
gegenwä-
.
Zie elos
(Dia lo o)
aj.
Bal a us-
ische
TSR
Zase iy
kaime,
dem
damals
wa noch
nemaiZa
li a iskai
kalband¢-
iy zmoniy.
Je z
e ö e-
n lich y
y inéji-
my
E gebnis-
se.8 Das
is , man
kann
sagen,
e s e Zie elos ajone esan iy lie u iy a més ap aéas.
Wah hei-
, Ziniy
übe
Zie elos
a més
g amma-
ik und
phone ik-
a, 0 auch
Siek
sowohl
eks y
(jie
je z
be u i
nu
e gleic-
hamosios
his o in-
és
e és)
pa eiké
E.
Vol e is,
cia
lankesis
noch 1888
m.‘
Véliau, um
19281929
m., Sioje
a méje
lankési,
es y
lobinink-
as P.
A uma,
de
uZ apau-
sé und i8s
a dino
pluos q-
més
eks y
mi
kommen-
a ais
und
g ama i-
schen
paaiSkin.6
Abe das
g ama i-
nés
a més
Anme ku-
ng P.
A uma
pa eiké
be
Sys eme.
Also, Ch .
S. S ango
30 psl.
A ikel,
sys ema-
isch
iSdés an-
is
wich igs-
es
Zie elos
a més
one in-
en und
mo olo-
gischen
Eigensch-
a en, is
ziemlich
eikSmin-
gas. 1J.
Senkus,
Einige
Laziiny
a més
besonde-
umai,,,Li-
e uyos
TSR
Moksly
akademi-
jos
Da bai‘,
Se ija A,
1, 183194,
Vilnius,
1958, *
Ch . S.
S ang,
Die
Sp ache
des
li auisch-
enka ec-
hismus
on
Maz yda-
s, Oslo,
1929; G.
Ge ullis
und Ch .
S angas,
Lie u iy
Z ejy
a mé
P isuose,
Kaunas
1933.
> Ch . S.
S ang,
Die
li auisc-
he
Munda
on
Zasé iai-
im Gebie
on Wilna.
No sk
Tidssk i-
o
Sp og id-
enskap,
Bind XVIII,
S. 171201
(1958). *E.
Wol e ,
Die
Li aue
im K eise
Slonim,
Gouy.
G odno.,,-
Mi eilu-
ngen de
li auisch-
en
li e a i-
schen
Gesellsc-
ha , 4,
166169,
Heidelbe-
g (1899).
* P.
A umaa,
Li auisc-
he
munda -
liche
Tex e
aus de
Wilnae
Gegend,
4153, 6875,
Do pa ,
1931.
239
Zie elos
aj.
Zase iy
i
Pagi iy
sod%iai,
denen
noch
i
Siandien is
es möglich
zu e en
äl e es
Gene os
li a i8kai
kalban¢iy
Zmoniy, is
e ne
südus on
j
miisy
epublikos
maßen
li a ika isla.
Ih e He me
Wissenscha-
le
j ai iai
aigkina.
Eineni
Diese O s
li aue hal en
senosios
bal y
e nog a inés
Te i o ien
südos
bezeugenku,
ande e sie
hal en
a sikéléliais.
Pa yzdziui,
E.
Vol e is
Zie elos
a me laiké
li uanizuo a
a sikéléliy
seno és
p isy
(jo ingiy?)
a me.
Wie
i
ande e
Au o en,
ja
i
Vol e is
j odinédamas
s ü z sich
haup sächlich
Sound s a
#
lk. $ ha im
ZodZiuche-
n: za'sls
~
Zasis,
s é is,
basni:éa®.
Ch .
S.
S angas
okiq
pazili a
paneigia.
P iisy
Sp ache
Besonde-
hei ,
jo
mein ,
kann
gehal en
klasa nu
2
Zodyje
za‘sls,
o
ande enose
Zodziung-
en sis
Ge as
ik iausia
e schein-
es dél
bal a usiy
Sp ache
j akos.
Todél
Zie elos
a mé esan i
einnai
lie u iska
om
i
li e a ii inés
sp ach
un e scheid-
e panagiai
wie
i
Ki os
a més.
Misy
Ziniomis,
z
Ge äusch
s a lk.
2
pass kai
i
wo
ande su-
.
Pa yzdui,
Va énos
aj.,
Kabeliy
apyl.
ASaSninky
( a ia
Asasnykai)
sodziuje
(de e
o iziell
genann
wi d
An aisiais
Kabeliais)
meis en
senesnés
ka os
Zmoniy s a j
4
i
§
ga sy
as
imme
a ia
2
i
s¢
aus s,
si as,
zemé,
salls, sas ,
zu is,
asa ikas,
O embsk-
J.
is?
8]
eiSkinj auch
neige zu
hal en
jo ingiy
subs a o
liekana
lie u iy
a mése,
denn miné os
ie o és
esancios wie
nu in dem
Gebie , wo
senyjy
jo ingiy
geleb ®.
Phone ikab -
eilung
Ch.
S.
S angas
s ell
idomiy
pas aby
i§
ga sy
his o ie-
n.
O i asis
e
po
/
e s a
a:
kdiila‘~kiaule,
kumelas®.
Biega siai
ie
i
uo
su umpéja
p ielinksnies -
en p ig, nig.
K in a
j
augis
phe ische
paki imai
Zodziuchen:
ju-sko,
juSkodama,
uSu ai
(alia
j#'Sko,
i‘Su az).
Bilabialin-
e
kai aliojimasis
su
7
s immba
Zodziuchen:
sa
Sajim,
sa
ajim(p),
g e a a im,
selbs im,
a ip und k .
Viele placiau
is ap aoma
a més
mo ologie.
Haup liche
Zodziy kaiybos
Sys eme
b uozZai
gesehen
gesag y
wich igiausiy
a dazodziy
linksnia i eiks-
i8
mazodziy
asmenauens
pa adigmy.
mo
i
Wie
Zinoma,
Zie elos
a mé
is
iSlaikiusi
nemaza
a chainiy
linksniy
o mi,
beispiels-
weise.: ns.
naud.
d p igkli,
lig
andini,
yns.
adesy o
kd eip
||
Ra eip,
kdiilaip,
dik e eip
||
dik eip,
e sip,
e siép,
Zmdgip,
ns.
alia y o
namép,
guidép,
dgs.
inesy o:
p ioduesa,
e iuesa,
Saijwesa.
Su iuesd,
Sunisd
(Salia
Sunuds),
bdbosa,
handosa,
aki-sa,
d iskai os
a d.
i
gal.
di gaidu,
e su,
Zmogi,
Su i s,
zwei bdbi,
ma i,
aki,
nach l,
di k e i.
*3.
A.
Boab ep,
C equ
Apesuux
TIcoppy
1
ux
ssKa
B
I'poquenckok
y6,
—
Vispec ua
og.
pyccKo o
a3biKa
u
copec uoc a
Mun, AK.
H.,**
T. XYI,
xu.4, CIB,
151—160,
7J.
1912.
O ¢bski,
G ama yka
jezyka
li ewskiego,
1,
24,352—354,
Wa szawa,
1958.
*
Ta imas;
zisis
o komm
i
ande swo,
z.
Lazanuose
(plg.
J.
O ebski,
min, eik.
24
psi.)
i
Velénusen
(Dikg o
aj.)
Wah hei-
, dé]
a imo
zisis
Véldnuose
kann bi y
beejo i,
i
weil iai
wu de
uz agy a
des
einzigen
i§
li auskai
sp achéj-
usio
e més
e e e s
(ki i
lie u iSkai
nebemokéjo,
Z .
1955
m.
Vilniaus
S aa lichen
Pädagogischen
Ins i u s
dialek ologinés
ekspedi ions
su ink g
zwischenaga),
Pa yzdziai
°
p äsen ie en
haup sächlich
Lie u iy
Sp ache a laso
zwischenagos
Sammlungs
P og amamos*
ansk ipcija,
Palik i nu a e
o iginalalo
komen a uese
ap obuo i
ansk ip ion-
en i ai a imai,
pyz., gaidei
gaidéei, bu'éap,
jocep, k
i
ix
240
Sa o iska
is mo .
gim. isy
kamieny
ons. jn.
galiiné -ai,
ode -ei: sa
bébai, Riillai,
duk e di,
ka éi,
ma édi,
akdi,
naké&éi
(g e a
naked).
Schade,
dass de
Au o
nepa ei&ké
seinen
Meinungés
dél Sios
galiinés
kilmés.
Daik a a -
dZio
kai yba ha
und
neue esniy
dalyky.
Nesena
galiine
hal eny ina
män i8kos
giminés
isy
kamieny
ieliskai os
Nu zne n
-mi:
puodami,
langdmi,
e sdmi,
gaidéimi,
sundmi,
bdbomi.
i-kamieniai
und einige
p iebalsinio
kamieno
daik a a d-
ziai dgsk.
namens.
pe éje i
é-kamieniu-
s: akés,
nach és,
dan és,
dik e és,
Simés (Salia
Sunez,
dan ei).
Tdomi is
Zodzio
Zmogus
meh iskai -
a: Zmogai,
Zmogil-,
Zmogdmi,
Emogis.
&mogais,
Zmogués
(alia
Zmdnés,
Zmo ii und
. .). i
Biid a dzZ-
iy
ieliskai os
a dininkui
biidinga
galiiné is -i:
laukini,
mélini. Das
zeig , dass
sie is
senesné
negu Ik.
galiiné -(i)ai.
ila nu ,
dass de
au o nich
e wende-
ké
analoginiy
j a dZiy
galiniy, so
daZny
Zase iy
sodziaus
a méje:
ka i, ku ,
oki, kok ,
n@koki,,ka-
zkokie i i,
od Salia icie,
ié,
Biid a dziy-
S¢
höchs en
sla nium zu
machen
Gaiskos
p iemonés:
gé@ as,
ge dsnis,
néige dusi-
s, du(k)s ,
au(k)s @s-
nis, nd(k)s
höhe . Allai
panaSiai
g aduiuoj-
am und
p ieweiks-
miai: gu ,
ge és ,
ndige és ,
ndige dusa,
ndige dis ;
daiig,
déiig(el)is,
déugés ,
ndidduGdu-
sa,
ddugdiis .
Fo mos mi
-(i)ausia,
Ch . S.
S ango
uzZ egis -
uo os,
Siandien
Zaseciy
a méje
seh sel en
bepasi aik-
o. Reich zu
minniné i
pe söniniy
j a dZiy
su ampan-
ias
einaskai os
kilm. und
gal. linksniy
o men;
mané, a é,
sa é, und
auch
ieliskai os
nu zen. und
jnag. mimi,
jumi.
D e iojo
Pe son
einsaskai -
os und
ieliskai os
Name.
Fo men
sind: dnas,
ana, dni s
(g e a
Gni's, Gnés).
Einaskai os
inesy o
Sinnes
s ell de
Au o nu
ieng
klausiamo-
jo j a dZio
o ma,
bii en :
kame.
Siandien
alia sios
Fo m a
pacia
sinnes iel
daZniau is
e wende
j a dis
wo? : ku
du bi s i
(gy eni)?,
ku? dabaF
a a
duk é?
Abe
bewegéji-
mo
Rich ungsie
unsak en
imme
e wende
Sio
j a dZio
ilia i is
kana? :
kana h
asiosi
nakédi?,
kana i
aimi, bik éa.
Von
li e a u i -
inés
Sp ache
abscheide
auch
pa odoma-
sis j a dis
izsaik, i oj,
seh
biidingas
und
ande en
g e imom
mi Zie ela
a méms,
beispielsw-
eise.,
Laziiny,
Rodiinés,
Va ana o
und k .
Skai a d-
Ziai
esis e ie-
nu eine
ande e
smulkmena,
beispielsw-
eise., s a
kelin inisc-
he
Zahl a dZ-
io an as
a mé
a oja
Zodj
ande es,
und e s e
Saknis is
iglikusi nu
sudu inia-
me
Zahl a dy-
je
puso o,
puse o.
Daznaiami
kuopiniai
skai ~
e wende
a dziai:
du@i as,
di as,
ka e as,
penke as,
sep i-ne a-
s.
VeiksmazZ-
odzZiui Ch.
S. S angas
weis meh
démesio.
Kai ku iy
eiksmazo-
dzio o mi
e scheadi-
ma
au o ius
mégina
his o igkai
paaiskin i.
Beispielzui,
ki y
pe söny
analogies
j aka e
aiskina
bii ojo zei
ns. I asm.
eiksmazo-
dziy a id ,
s a di,
gduddu,
skdlddu
en s eadi-
mg. Bei
mu emosi-
os Sedakas
ns. I asm.
Fo men
daZnai
p isjungia-
n j dusly
labialinj -b
ode -p
(bap, jocep,
ai-
&p,
esdép),
Au o
o sich -
ig_mégina
iden i izi-
e en mi
bal a us-
iy 6(w).
Taciau
dél
Fo men
su -pé
(aidepé,
bu capé-
gi,
guléepés-
), welche
seinem
spéjimui
häl
o a a-
ujancien,
e
g iez os
i8 ados
nich pad-
a o.
Placiai
au o ius
ap aSo
liepiama-
jq
nuosaka.
Zie elos
a méje
si
nuosaka
pada o-
ma mi
P iesage
-k.
Einin els
Beispiel
ohne
P iesage
k is
a(i)ma
(sena
a ema i-
né
indika y-
o
o ma),
de
manchm-
al noch
pa a o-
jams
liepimui.
Tipiné
ieliskai -
os II
pe sonen
galiiné is
- , a¢iau
e ka i-
ais
pasakoma und mi
241
- é1 aiki é,
di pki é, lk,
umpagakniy
18
bend a iy
gemach e en
impe a i o -
men sind
angebamen
pailgéjusiu
@sk, mesk,
kask, dsk.
su
a,
e:
Siaip
isu
schon
p anykes
po
-k
s imis i8
-i
bleib
beiS
pa ikula
-g
(paldukig)
ode
ki éiuo as
(gulki).
»
Ch ,
S.
S angui
pasiseké
uZ aiy i
da
Zymiai meh
i ai esniy
i
pa yzdziy
pusdaly iais
negu je z
su
pa a ojama
Zase iy
jy
a méje,
beispielsweis-
e.
Smogus
nimi é
di bdam ,
a bedamd
(-més,
mosi);
be ni kas
nug i o
nug d klo
jédami
(jodamés,
jodama).
Au o ius
is uZ ages
seh iel
we ige
sang aziniy
o mi
i
zwischena-
gos.
Viele
beispizdziy
is
zusamme-
su
a
ki iuo a
sang azos
dalely e,
bi en : es,
1.
TIL asm.
sédas ,
s ojas ,
andas ,
s o isi;
bi .
1.
allen
Pe sonen
in séddis,
sédais,
sédomés,
sédo és,
sédos ,
s ojos ,
adosi,
laidos ,
gulési;
bids.
1.
s osios,
sés ios,
as s,
lais s;
liepiamosios
Sedakos
s okis,
s oki és,
gulki,
gulki és,
séskis,
séski és;
eimosios
Sedakos
guléapés,
séscapés,
juokéapés,
shuscapés,
s ocapes;
gemeies
s o hs,
sés is,
gul is,
as is,
lais is.
Dél
a iamosios
nuosakos
sang aziniy
o me
galiinés
balsio, ku j
Ch .
S.
S angas
seinen
ap age
isu
Zymi
Zenklu
é
b auch
zuzu i,
dass
Zase iy
a méje
e is
j ai iai
e mein ;
ié, i¢, i*.
é,
Be
ande e eine
schon
genäu e en
Anme kung
Au o noch
bedü é y
anzu e8 en
einige
T ansk ip ions
nenuoseklumen
(daugels sehen
aukéiau
gesag y
beispizdziy).
jy
ig
Rech , Teil
ne ienodumy
y
is
paaigkinama
dideliy
Zie elos
lie u iy
lebosios
Sp achen
j ai a imu.
ande es
eil galéjo
jy
en s ehen
auch dél
au o iaus
ne
schuldés,
beispielsw-
eise,
ne ienodas
langio
Zyméjimas_
d ibalsie e-
n: e7F.sis,
eF.su, abe
e sip psl.)
(183
i
k .
Ta iau
Sie Dinge sind
e gleichend
ne eikmingi,
kick nemazina
des ganzen
i
né
A bei e és.
Weil Zie elos
lie u iy a mé
leb die
le z en Tage
seines Lebens,
Zmonés me ai
me y imme
meh
e gessen
wi d lie u iy
Sp ache, odél
iele
i§
Ch .
S.
S ango
uz asy y
Fo men
Siandien
is schon
nich meh
möglich nugi s i.
Sia sinn in
Ch.
S.
S ango
A bei
is
a um
Sios
a més
denkmal.
Schade
nu , dass
de Au o
nep idéjo
eks y,
ku iy e ,
man kann
meinen,
nemaza
uz asé.
*
ii
*
O he s,
puslapiy
zahli iumi
g öße
( isc psl.),
71
A bei
un e sé-
ja
Bal a usi-
jas
TSR
Rodiinés
aj.,
Zi miny
i
Bas iiny
apyl
lie u iy
dziiky
a me.
Jo
Au o
Ola
B ochas,
de
kalbininky
Wel is
zinomas
als puikus
Phone ike-
, u js
iel
nuopelny
sla y
ilologijai.
Je z
wissensc-
ha
e e ana-
no, gio
u in¢io
schon
meh als
90
me y
amdZiaus,
A bei s
susilauké
i
lie u iy
kalbinink-
ai!, Sa o
ap ae
O,
B ochas
benu z
medéiaga,
jo
zusamme-
1895
nge üg
m., kai
ganz
Sis
k aS as
noch wa
Zymiai
li au iskische .
Au o
Mini, dass
li auski e
sp achéj-
esis
su
A adnés
(1,
Ho odno)
d a o
als ieciais,
die mokéje
sp aché i
auch
,,po-p os u,
,
y.
bal a usiskai,
sup a e
usiSkai
i
lenki8kai.
Mi8 iai
4monés
sp achéje
in de
Nähe
esan¢iame
Lapé iskiy sodéiue.
Tai pa
lie u iski
bu e
G ubény,
Puodzi i,
Pia adnio,
Zani iny
sodziai.
Also, sios
O.
B ochos
Anme ku-
ngen sind
seh
we zu
kennen
Sio
k as owo-
hne jy
his o ijai.
Pa yzdziui,
apsi-
*
O.
B och,
Zum
Li auischen
siidlich on
Vilna,
,No sk
Tidssk i
o
S idp ogenskap*,
Bind lankius siame
XIX,
S,
1—71
(1958),
242
k as e po 60
i sum me y,
su
.
y.
1957—1958
m.
sieh
schon ein
ande es
Bild.
Rech ,
li auskai
mokan¢iy
senuky noch
möglich zu
e en
je z as
i
jedem
Rodiinés
aj.
sodziuje.
Kompak igkai
lie u iski
sodZiai sind
zwischen
Rédiinés
i
Padi io
sodZiaus
(j
lunus)
i
Siek so i
p adéje
bal a usé i
li a i8ki
sodziai
zwischen
Rédunés
i
Plikiy
sodZiaus
(Zi miiny
apyl.j
y us).
Plikiai auch
auch noch
ebé a i& isai
lie u iskas
sodzius. Be ,
i&isky us
Sias
umylinkes,
e u
schon
p euaja
bal a usiy
sp ache,
obwohl
Zmonés
sich
dazZnai
häl
polkais.
Müss e
sagen,
dass
O.
B ochui
meh
iipéjo
zeigen
lie u iy
i
bal a us-
iy kalby
sq eika
one iniu
poii i iu. !
Siuo
F agein
woll e e
pa agy i
pla ia
s udijg.
Ta iau
schon die
e s en
un e such-
inem
Zingsniai¢
zeigen
Au o em,
dass
solches
We k iel
längese e
Zei
e o de .
Tolnjimes
au o iaus
we k
su ukdé
k as
sowie
poli ische
paki imai
giame
k a8 e.
Sa o
medZiagos
übe siq
a me,
wenn
ne
Ch.
S ango
Fö de ung
i
Hil e, Au o ,
sagosi,
nesi uoses
d uckdin i.
Ta iau
neZiii in
eingesamm -
en
medzZiagos
un ollkomme-
nhei sowie
agmen i§k-
i
umo
pasi aikan iy
klaidy,
a més
ap ae is iel
seh
we ingy
dalyky.
E s ens,
Au o is
seh gu
uZ aSes
nemaza
( iso
übe psl.)
12
Sios
a més
eks y,
was
bie en
a més
ap aSui
didZiulés
e és.
Jy
pa iekéjai
sind
Jonas
Ku auskas
(i
Lapo iskiy)
i
Viken as
Ju ys¢
(Ju czis,
Wohno nich
angegeben).
Texs ai
bes andeda
ijy liaudies
i8
pasaky, d iejy
dainy kele o
liaudies sp ach
nuo upy. Da
de Au o
i
haup sächlich
démesio sky é
a més
one ikai, odél
eks ai
su ansk ibuo i
nepap as ai
genau, pazymé i
soga seh
neZymis
niuansai.
i
i
Wie meh
pass iko
p iegaidés
zyméjimo
j ai a imy.
Be elj iel
abejoniy
neaiskumy
i
pagalina
seh
ipes ingai
pa uos i
eks y
kommen a -
e.
Po
eks yami
selbs
wich igs en
a dazodziy
eiksmazodziy
i
kai ybos
b uozai.
Ta mé
nepasizymi
né
o mi
a chaiSkumu,
né
welche auch
e esnémis
da ybos
p iemonémis.
Ji
Zymiai
maZiau
ha
y
jdomybiy,.
ku iy,
beispiels-
weise, andame
Zie elos
a
Laz(d)iiny
a mése.
Ta més
Wei ungb-
osys ems
Bild kann
en s ehen
i8
biidingiausiy
au o iaus
Siyamy
o gamy
dalyky.
Einaskai os
Nu zenaa s
galiiné, wie
i
Zie eloje_
be
i:
k as u,
s ecu.
Be
o,
sus aba éjusiuose
a dazodziy
jungnissen
su
p ielinksniais
paschaiko senosios
i
galiinés beispizdziy:
ik_pacdm Gka i,
ik_abiédi.
Zodis agis
wi d
e wende
d iem gaknim
dg dg-,
i
ku iy
einaskai os
kilm: naud.
i
su ampa:
égo
ode
aGo.
Daznai ieliskai os
Vie ne n galiinés
S immeis ge ie am
kee ai,
nepala alizuojamas:
s
ha ésc, Si dzi'sc,
sese os&, ge a e,
ge osce.! K i iskai
eiké y
Zii é i
j
ieliskai os
Nu zne n
ki ia ima:
a klam,
s ecam,
oSami,
agam,
su'nam
Salia
su*ndm,
nes
beispiziui,
Felikiuchen
i
übe
Pelesa
daZniau
gi dé i
sakan
a kidm,
s ecdm. 4
pig. O.
B och,
Ube
einen
weig us-
sischen
Dialek
aus de
Gegend
siidlich
on Vilna,
,,Zei sch-
, . sl.
Phil. *, Bd.
XXVI, P.
1-46. Siy
beispizd-
ziy
ansk i-
pcija,
ku iq
a oja
®
au o ius,
nich mi
miisiske
übe eins-
imm .
Au o ius
p iebals-
iy
minkS u-
ma Zymi
isu ,
soga
und bei$
beiSakin-
és eilés
balsius.
Zenklas
@ sein
ansk i-
p ion
Siuo Fall
p iligs a
musy
ansk i-
buojam-
am a, plg.
Lie u os
kalbos i
li e a i -
os
ins i u o
ekspedi -
ion
wäh end
uzZ agy-
as ly is:
uguosa,
Zei osa
(Za ijos-
e),
243

Senoji
beibalsinio
kamieno
a dazodziy
galiiné is
i8likusi
einaskai os
kilmininke kai
ku iy
i
daik a a dZiy
ieliskai os
a dininke:
duk e és,
akmences,
piemenés
(Salia
akmenei,
piemene?),
sese és,
Sunés,
di k e es,
scese es,
Sines.
D iskai inés
Fo men
e en
sel en
du
zusammen:
k as i, abe
dz i dik e es.
Bid a dziy
kai yba as
gleich wie in
ande en
e mése,
issky us
i
einaskai os
jnagininka,
wo s a in
galiinés
manchmal
ge o en
wi d
-w
-wm, P z.
: ge um,
ge iim,
Salia
saldi,
dzideln.
Asmeniniy
j a dziy
einaskai os
Kilmininkas
om galininko
un e scheid-
e p iegaide:
nuk_ a i,
sa i, mani
mani, a i,
sa i,
ieliskai os
i
Nu znehme
on
inagininko
0
haup sächli-
ch ki io
S elle: mimi,
jimi mumi(m),
-
jumi(m).
Pa odomujy,
Teile
klausiamyjy
Beziehkiniy
i
j a dZiy
einaskai os
inagininko
o
i8
galiiné is
y .
i
gim.
-uomz
om,
Ji iom,
jiom,
kiom,
0
mo .
gim.
~uoj:
uoj,
ji ioj,
jioj.
daZnos seh
su umpéjusios
sa ybiniy
j a dZiy
einaskai os
kilmininko
Fo men: md, a,
alia mano, d o,
sd o.
sd
Skai a dZiai
mazai
esiche n
om ki y
a miy.
Biosiding a mei
is
sup ie eiksméjus-
ios skai a dziy
seines s a e s
Fo men:
wi hinosce,
sepei' iuosce,
ak uo~ iuosce,
deSimce ,
ien iolikoi,
dz i‘likoj.
Sie we den
e wende , wie
au o ius
pas ebi,
namensenaa s
meines sowohl
pa ieniui, ick
de inan
daik a a dziais,
beispielsweise.,
彼がosce
su
£moni .
Veiksmazodis
ha auch kai
ku iy
seno iniy
besonde ybi-
y.
Ande sin
als
Ik, pada oma
angebames
Abzugji:
suk du,
suk um ode
suk di,
suk i,
e s du,
e s di ode
e s ,
e s iim,
e s ii ,
mi‘le ode
milé u!3,
Ud iksuo os
Sios
a ema iniy bei
kon aminuo y
eiksmazodZiy
Fo men: iédmi,
liekmi, lickmi,
ligkma,
miegmi ,
miegml, niéie.
Démesj
a aukia
eiksmazZ-
odis séc,
ku j
au o ius
spéja
esan
bend a imi,
au ge ag-
use
jo
uZ aguose
dél aybos
Klaidos
i
sédé i
( a ia
sédéc).
Abe
Si0
Zodzio
a osena
zeig bei
jj
gegenwä -
ige Zei
III asm.
o m, die
en s and
ik iausia
su umpéjus
Zodéiui sédzi.
Pa yzdziy
su
séc sia
sinnme
Rodinés,
Va ana o,
Ji o iskiy
aj.
paschaiko
nemazZai: dnas
sédés séc p ié
i
langéelo
(Plikiy k.);
kélmo
séc léuka
a i
iF
(Padi io
k.)
Anas
sédés
iF
sé
iF
né
sh
kudj
ne . a ija
(Laziinai).
Is iel
gegeben e
Gemeinsa -
ies
pa yzdziy,
a ojamy
su
galiine
e;
dzu'ce,
Jésce,
dz -gce,
dukce,
békce,
likce,
mikce.
Wie
miné a,
O.
B ochas
ypaé iel
démesio
spal e
a més
phe ikai.
Ap ago e
jedes ieng
a més ga sa,
ku zai
cha ak e izie e
bei pa odo
lau a ien,
ne e ai paliecia
e en onemy
o
susida yma
isiologinés
pusés.
i§
Also, Sia
sinns
O.
y
B ochoinés
Rodiinés
aj.
des eil lie u iy
dziiky a més
ap asas is
nü zlich nu
dialek ologen,
abe im
Allgemeinen
besißigem
ne
lie u iy sp ach
phone ik, Cia
pa au o ius
i
Pa eikia
nemaza
okalizmo
konsonan izmo
pa yzdziy,
ku iy
es zus ellen
möglich
ap aSomosios
a més s a
lie u iy kalbos
i
a miy
sys ememoje.
i8
Lk,
Ge äusche
q,
¢
a méje
i8 i e
uw,
i:
k ai u ,
Ra i,
Zu sis, Si,
wsoll,
g i‘zi ,
mis ieji
0
doppa si-
ai am,
palicka
en
gesund:
Z eng s,
pas a igou,
eme:
13
Kein
kann e
su
zus im
au o iumi, jog
é
po
kie ojo
)
ganz
su amsé y
bis ow, Wie
Zinoma,
Sioje
a méje
é
po
/
i i s a
nu
idu inés
eilés
balsiu
«:
hkalbék,
ci*lék
(Flikiai).
244
T i aga-
le
p iegaide
u in ie-
ji (0
zusamm-
en und
neki éiu-
o i)
d ibalsiai
au
a méje
i8 i s a
ou:
oudéna,
po ks -
é,
g o ism-
as
g duzou.
Ki y
a miy e
zZodzio
p adZio-
je
a liepia
Sios
a més
az Gglo ,
a%e as,
alkiiné,
a dlis,
aké, aina.
Kie asis 7
( ansk -
ibie 6/)
a méje
pass
s a u
angdéliu-
chen nbl-,
Zol-, sb
(ndwwed-
é,
koimani,
Zoispic -
é,
sbismus-
é) s a
é,
einancio
po I(in
Soléi's,
dzi géli ',
duk dlo -
's,
mi‘le c:)
und
sla iskos
kilmés
ZodZiuch-
en:
s dkas,
mbusdij-
o. Be
p iebalsi-
o a mé
auch
kie ina :
ha , né u,
d as
( e as),
agé. /
Au o ius
beme k ,
dass
a mé
dziikuoj-
a, . y.
p iebalsi-
us ¢ und d
p ie i und
ie
i& e ia
a ika o-
mis c, dz:
nakcis,
ci'lec,
Si dzis,
ciek,
dziédas.
Be es
p ijai
e schea-
dusj i*
Sio
e imo
né a,
beispiels-
weise.,
soljédi*
(suéde).
NemaZa
Pla z O.
B ochas
weis
auch
a més
ki éiui
und
p iegaid-
ei.
Au o ius
ich ig
beme k ,
dass
a més
Ve e -
e ine
daZnai
nich
un e sc-
heiden in
ih em
a ys
i aga-
lés und
i ap -
adés
p iegaid-
és, denn
ki iuo a
skiemenj
a ia
gleichlich,
Balsiui
wede
kyan ,
noch
k in an .
Bina
bejye,
dass
a més
Ve e -
e ai
s a in
i ap -
adés
p iegaid-
és i8 a ia
i aga-
le, dél o
i eigens
uZ aginé-
ojo, d. i.
au o ia-
us 1895 m.
uZ aSuc-
hen
paschai-
ko
p iegaid-
és
zyméjim-
y,
nesu am-
panéiy su
Ik., und
auch
zwischen
yy
a més
Zodziy, z.
b.:
eizdék,
gi as,
déiks a,
pa dio,
pa aja,
pa aj,
déj, 6j,
saldzdj,
Li'j […]29
psl., (22),
salsumd-
m, ge ém,
ge ém (26
psl.),
zdzm, su,
su,
emndm,
su, 22 […]
23 psl.,
su e im
(24 psl.).
Be
miné y
ki cio
j ai a i-
my,
ap aSe
is auch
auch
nemaza
und ki y
ansk i-
p ionen
ne ienod-
umy.
Pa yzdui,
nu
neki iu-
o o o
eduk io-
nsg adui
pachaisd-
uo i
au o ius
wähl
einige
Zenklus
0g, oe, 2°,
2:
negaléj0-
g, palikoa
(55 psl.),
d k/s (20
psl.),
g e a
d klo,
pal ko.
Todél
ganz
na i alu,
dass
solche
Au o ia-
us
S eben
uZ iksuo-
i alle
lebosios
Sp ache
s y a i-
mus
sowie
a ies
niuansus
(uZ ka
b auch
didZiai
au o iy
we i),
p i edé
jj zu
sudé ing-
os
ansk i-
p ionssy-
s em, die
nich
imme
uns is
aiski und
beg ei a-
ma.
Dahe
nu zen
Siuo
A bei
b auch
o sich -
ig und
jz algay-
a. Ta iau,
neZi i i-
n
miné y i
ki y
ikumy,
O.
B ocho's
A bei
übe
pie iniy
dziiky
a me
is
g oße
und
we ol-
is indélis
j lie u iy
dialek ol-
ogijos
moksla.
HobbIE
TPYJbI O
JIMNTOB-
CKHX
TOBOPAX
A. 10.
BATHPHC
Pe3wme
B ga Holi
unopmau-
uu
qae es
o630p
yByx
paOoT
H3BeCTH-
EIX
HOpBex-
CKHX
A3bIKOBeAOB
Mpo peccopos,
akagemukos
O.
Bpoxa
u
X.
C.
C au a
o
POBOpaX
JIMTOBCK-
OFO
A3bIKa.
Bo-nepBsi-
x, qaeTcAh
xapakTep-
HcTuka
c a bu X.
C.
C au a,,D-
ie
li auische
Munda
on
Zasé iaiim
Gebie on
Wilna,
HaneyaTa-
HHoli B
A3bIKOBeq-
yeCKOM
HOpBexCK-
OM
xHasle,,No-
sk
Tidssk i
o
Sp og ide-
nskap, .
XVIII, c p.
171-201. B
nac osuj-
ee Bpema
yNOMAHY-
TaA
MecTHOC-
TS BXOJHT
B coc as
[a oscKo-
o
(SeTenbc-
Ko o)
paliona,
Ppoguenc-
Koi 061.
Benopycckoii
‘CCP.
245