Ci
Ee
Ti e
Mabe
Us
KA
LB
OwSeL
(REKAS
EL
Ky
OiSiR
AGED
A
Dele
CTO
ORS
ESR.
/
MinO K
(S ,
.Wis)
Ake
AD
Bl
Mua,
Joa
APIE
KAI
KURIU
ZEMAITISKY
ZODZIU
VARTOJIMA
V.
VITKAUSKAS
Siame
s aipsnyje
nag inéjama
kele as
am
ik ai
Zemai iy
Snek u
daliai
bidin-
gu
Zodziy:
cY ulis
,, ie e sys,
y u ys“,
k ipis
,. upizé,
killis
,,akmuo“,
p lé
,,an-
is“,
pu ai
,,zieminiai
k ie iai*.
Nu odoma
ju
eikSmés,
ediniai,
a osena,
palie-
Giamas
i
jy
kilmés
Klausimas.
Remian is
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
i
,,Lie u iy
kal-
bos
a laso“
ka o ekomis
bei
s aipsnio
au o iaus
uz aSais,
Zemélapiuose
pa aiz-
duojamas
Siy
Zodziy
a ealas.
:
Cy ulis.
Kaip
iena
i8
Zemai iy
a miy
leksikos
ski ybiu
nuo
li e a i inés
kal-
bos
(Ik.)
ilologinéje
li e a i oje
daZniausiai
y a
nu odomas
e ulis
—
Zemai ixkas,
ie e sio,
y u io
(Alauda
a ensis)
pa adinimas.
Pagal
daba iniu
me u
u ima
me-
dziaga
Zodis
c ulis
Zemai iy
a mése
a ojamas
i
aka us
nuo
linijos
Laizu a
—
Ma-
Zeikiai
—
Ne a énai
—
Tel8iai—Za énai
—
Kyéda na—Vainu as—Z.
Naumies is—do-
nininky
iba
su
aukS ai iais
aka ie iais
iki
Nemuno—Labgu a
(Z .
1
pa .).
Vadi-
nasi,
Zodi
c ulis
daba
pazis a
isi
donininkai,
didZioji
dounininky
dalis
(i8sky us
Vege iy,
Akmenés,
Papilés,
ViekSniy,
T ySkiy,
Eigi dziy,
Lauko
Sodos,
Luokés
apylinkiy
Snek as),
dinininkai
apie
S ék3na,
Tenenius,
K éda na,
Vainu a,
Z.
Nau-
mies j.
Si a
Zodi,
ik
ki os
ki éiuo és—
cy ul s,
aip
pa
u éjo
Ry p isiy
aukS ai iy
a-
ka ie iy
Snek os
apie
Gilija,
Labgu a'.
Ji
sa o
aX uose
a ojo
M.
Valan¢ius,
S.
Dau-
kan as,
ilgai
Zemai iuose
gy enes
y ie is
Vaizgan as,
Klaipédos
k aS o
pe iodiné
spauda
(p z.,
,,Lie u iska
Cei unga“)
i
k .
Sis
Zodis
andamas
daugelyje
au osa-
kos
inkiniy
(p z.,
L.
Rézos
,,
Dainose“,
M.
Valandiaus
,,Pa a lése
Zemaiciy“,
1913
m.
iSéjusiose
,,Pasakose
apie
pauk® ius“
i
k .).
Zodis
cy ulis
uZ iksuo as
Ch.
G.
Mil-
kaus,
A.
JuSkos,
J.
Slapelio,
ad.
M.
Nyde mano
i
ki uose
Zodynuose.
Plagiai,
su
daugeliu
sakiniy
i
aS y
i
gy osios
kalbos
Zodis
cp ulis
(cy uljs)
pa eik as
didzia-
jame
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“.
I§
jo
ma y i,
kad
miisy
Snek os
pazis a
d i
Sio
ZodZio
o mas
—
c ulis
(1)
i
cy uljs
(3°).
Pi maja
ki éiuo e
Si
Zodj
ki iuoja
isi
Zemai iai,
gy ena
i
aka us
nuo
linijos
LaiZu a—TelSiai—Rie a as—Kin ai
(i8sky us
Klaipédos
apylinkes),
o
e igja
b
—
Za ény,
Rie a o,
Jud ény,
Vei i zény,
S ékSnos,
Z.
Naumies io,
Kin y,
Silu és,
Rusnés,
Klaipédos,
lie u iu
Z ejy
P isuose
Snek os
(Z .
1
pa .).
Zodj
cy ulis,
ik
su
i ap ade
p iegaide,
pazis a
i
La ijos
TSR
Ciskodo
lie u iai?.
4
Fe.
Lie u iy
Z ejy
a mé
P isuose,
Kaunas,
1933,
p.
92.
*
Z .
K.
Biga,
Rink iniai
a8 ai,
Il
(pa engé
Z.
Zinke i ius),
Vilnius,
1959,
p.
289—290.
155
Zod io
cj ulis
(cy ulys)
ediniy
y a
nedaug:
c ulé
,.ka és
a das“
(Ti ks-
liai),
cy uli o i
,,ciulbé i*
(pp .
apie
ie e si)
(Sa és),
c uliuo i
,, .
p.“:
ci ulis
Onks éi
pa asa i
p a‘ded
ci oléu e
(Mosédis),
cj ulii is
,.mazas
ie e sys,
y u-
iukas“
(Salan ai)®
i
da
ienas
ki as.
Kalban
apie
Sio
Zod%io
a ojima,
eikia
pasaky i,
kad
jis
miné ose
Zemai in
Snek ose
ebé a
labai
gy as
i
a ojamas
be
Ik.
pakai aly.
Daugelyje
ie u
(p z.,
gi
lz
Me
aan
22
Osk
"
Vks
K p
Ons
2
Pp
OdSkn
We
Shel
ee
Gz
O
MSk
6
Lae
K gs
k
Os!
°
O g
o
O~
Sauk
Va n
°
¥
Bie
Fox
OSin
Bis
one
T
uy
°
OG mnk
@.
Bin
Osi
OGdi
Su
Sa
OkK k
Skd
O ak
On
oB e
op
oO
A
P n
ON
2g
O e
OE
OGk G
oO
Js
oG
°
oSmk
I y
Raud
yy)
Ose
|
OPK
ORz
OSa
Peg
Ck
V
iS
g
Smin
°
‘o .
WHA
se
WWW
2
yo?
ogc
O°
OG
Oni,
=
Smn
Lo
K sng
©
OSs
"1
pa .
Zodzio
c ulis
(cy ul¥s)
papli imas
lie u iy
kalbos
a mése
(1
—
c ulis,
2
—
ey ulys)]
apie
Jud énus,
Vei i zénus,
Klaipéda,
P iekule,
Do ilus,
Skuoda,
Mosédj
i
k .)
senesnioji
ka a
ne
neZino
Ik.
ZodzZiy
ie e sys,
y u ys,
0
jaunesnieji
a més
a s o-
ai
daznai
i gi
be
s y a imy
a oja
zemai iskaji
Zodi
cp ulis
(a
cy ul s).
Tiesa,
%io
Zodzio
a ealo
pa ibiais kaip
g e iminés
o mos
jau
isigali
Ik.
i
y iniy
Zemai iy
a -
miy
ZodZiai
ie e s s
(apie
Mazeikius,
Ti kélius),
yy u s
(apie
Tenenius).
Mokyk-
las
lankas
jaunimas
isame
Zodzio
c ulis
(cy ul s)
a ojimo
plo e
Zino
abi
Ik.
o mas
( y u ys,
ie e sys)
i ,
kalbédami
su
nepazis amu,
Ik.
Snekan¢iu
Zmogumi,
a oja
jas
p amaiSiui,
kaip
kada
pasi aiko.
*
Pig.
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
II
( ed.
J.
Baléikonis),
Vilnius,
1947,
p,
28.
156
Reikia
pasaky i,
kad
am
ik ais
a ejais
Zodis
c ulis
(cy ul s)
iSeina
uzZ
sa o
a ealo
ibos:
pe kel inémis
eikimémis
8i
Zodj
pazis a
Zemai¢iy
Snek os
apie
Ku Sé-
nus,
Vidsodj,
Raudénus,
Papile
i
k .,
ku
jis
ei8kia:
a)
,,ma%as
koks
gy ulys,
Zmo-
gus“,
p z.:
a k
i
ci uli
sali .
(Ku Sénai),
ké-n
as
ci‘ ulis
padé ps
(Raudénai)
i
.
.;
b)
,,i8 iZusiu,
nesugebanciy
ka
a lik i
aikis iy
p a a dZia imas“,
p z.:
ci‘ u-
li
|
nesin
(pin ine)
|
aX
pabesi.ksu
pin i
(Ku 8énai)
i
. .
Su
Zodziu
c ulis
(cy ul s),
be
abejo,
eikia
sie i
i
mazyjy
i8 y
eislés
pa adinima
( ik
su
umpu
Saknies
bal-
siu)
—
ci uli ikai
(ci uli kas
,,mazas
gaidukas",
ci uliké
,,mazZa
is elé“),
P z.:
o
gaido.ka
ce olé.ka
maa
(Lauku a),
jai.
as
kausélis
mi sié
ci ulikis
is as
(Ku Sé-
nai)
i
k ,
Ku Sény,
Vidsodzio,
Saukénu,
Raudénu,
Papilés,
T ySkiu
i
da
kai ku-
iose
Zemai¢iy
Snek ose
i
ne
a ski ose
Ju
kaimyny
Siau és
aukS ai iy
aka ieciy
Snek-
ose
(Zaga é,
Sakyna,
G uzdZiai
i
k .),
ku
pauk& is
Alauda
a ensis
y a
adina-
mas
ik
ZodZiu
ie e sjs,
plaiai
papli usios
piemeny
dainuskos,
ku iose
ie oj
ip as-
inio
ZodZio
ie e s$s
minimas
c ulis.
E imologai
Zodj
c ulis
laiko
ku si8ku
i
lygina
ji
su
la iy
ci ulis*,
Zinomu
i-
same
la iu
kalbos
plo e
i
esanéiu
Ik.
no ma.
Tokia
nuomoné
pama uo a
ZodZio
Saknies
konsonan izmu,
p iegaidés
su apimu
su
la iy
kalbos
a i ikmeniu,
i8
dalies
i
8io
ZodZio
geog a ija.
Sa o
uoZ u
lie u iy
(Zemai iu)
cj ulis
(cy uljs),
la iy
ci ulis
y a
g e inami
Su
usu
“upuKamo
,,ci ks i“,
slo ény
c i i
ss .p.“
i
k .>
Mano
nuomone,
da
galima
nu ody i
lie u iy
ci p i
,,ci k& i,
bliau i“,
la iy
ci ks é
,,ci k& i*,
gal bi ,
i
lie u iy
CiFkS i,
o
ai
jaus ody y
onoma opéjine
Zodzio
c ulis
(ey uljs)
kilme.
Ciskodo
lie u iy
Zodis
cy ulis,
K.
Bigos
nuomone,
y a
skolin as
i§
la iy
da
uo
me u,
kai
la iai
i ap adés
(k i oSa)
p iegaidés
nebu o
i& e e
j
i agale
(s iep a)®.
K ipis.
Siau és
Zemai iai
isixkai
ski ingai
nuo
Ik.
upiZe
(Bu o
ulga is)
adina
Zodziu
k ipis
(k ipé,
k i ipis
a
k iipé).
Si aip
as
oplys
adinamas
Zemai-
ciy
Snek ose
j
Siau e
nuo
Némi se os,
Jokiba o,
End ieja o,
T e y,
ViekSnaliu,
Saukénu,
Ku u ény,
.y.
be eik
isose
dounininky
Snek ose,
issky us
Ga gzdu,
End ieja o,
Rie a o,
Vei i zénu,
Jud ény
apylinkes,
i
dinininky
Snek ose
apie
Ku Sénus,
Vidsodj,
Ku u énus
(Z .
2
pa .).
Taip
pa ,
kaip
i
miné os
Zemai iyu
Snek os,
§i
opli
ZodZiu
k ipis
adina
i
pazemai és
aukS ai iai
apie
Zaga e,
Skais -
gi i,
Sakyna,
KuZius,
G uzdzius.
I
misy
g oZinés
li e a ii os
kalba
ji
i edé
i§
o
k a8-
o
kilusios
ay ojos
Lazdynu
Peléda
i
S.
Ciu lioniené-K
yman ai é.
Jis
uZ iksuo-
as
S.
Daukan o,
A.
Ju8kos,
A.
Lalio,
J.
Slapelio,
M.
Nyde mano
i
ki uose
Zody-
nuose.
Daugiausia
medZiagos
duo a
akademiniame
»Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
ik
en
pe
neapsizii éjima
pa eko
sakiniy
su
siuo
ZodZiu
i
jo
a ian ais
i8
Panemu-
nélio
(Roki8kio
aj.),
Zemai kiemio
(Ukme gés
aj.),
Vilka i8kio,
Sunsky
(Kapsu-
ko
aj.)
Snek y.
Kaip
jau
ma éme,
a ski ose
snek ose
i ai uoja
Sio
ZodZio
kamienas.
Pagal
da-
ba iniu
me u
u ima
medzZiaga
dounininkai,
gy ena
ke u kampyje
a p
S en o-
sios
—
Némi se os
—
Za ény
—
Alsédziu,
i
isi
8i
Zodi
opliui
Bu o
ulga is
nusa-
ky i
a oja
dinininkai
sako
k iipé
a
k i pé
(é-kam.),
0
likusieji
dounininkai
—
k ii-
*
Z .
K.
Miilenbacha
La ie&u
alodas
a dnica.
Redigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.
E
n-
dzelins,
I,
Riga,
1923—1925,
p.
391.
*
Min.
yeik.,
p.
391-392;
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch,
1,
Hei-
delbe g,
1962,
p.
70.
*
K.
Biiga,
min.
yeik.,
p.
289—290.
157
pis
a
k i ipis
(ia-kam.)
(Z .
2
pa .).
Toks
kamieny
j ai a imas
lie u iy
kalboje
y a
daZnas
eiSkinys,
o
Siuo
a eju
é-kamienei
o mai
a si as i
j akos
galéjo
u é i
ZodZiai
a lé,
ipuzé
,, oks
keiksmas“,
kikuZé
,, .p.“,
pik a lé
,,Bu o
ulga is“,
k ip a lé
» .p.“
i
k .
Siau és
aukS ai in
aka ie iy
’nek os,
paZis an ios
Si
Zodi,
a oja
ik
o ma
k ipis.
Be
iesioginés
eik’més
(Bu o
ulga is),
Zodis
k ipis
i
Zemai iu,
i
miné ose
aukS ai iy
Snek ose
labai
daZnai
u i
ki y,
pe kel iniy
eik8miy.
Pi miausia,
jis
a -
QYWUAA
2
MCW
3
2
pa .
Zodzio
k ipis,
k ipé
a ojimas
lie u iy
kalbos
a mése
{1
—
k ipis
(Bu o
ulga is),
2
—
k ipé
(Bu o
ulga is),
3
—
k iipis,
k ipé
( ik
pe kel inés
eikSmés)
]
ojamas
kaip
S elnokas
keiksmaZodis
iSdykéliams
aikams
ba i
( u i
eikSme
,, u-
puziokas,
pasiu élis“)
i
es i
ka ais
bend osios
giminés
(subs an i um
commune)
:
iSeik
|
pazw ék
|
ka
as
k ipis
i
Salni
nei- ép u
(Sakyna),
kii
a
k ipis
ixéje
(Sakyna),
ka ais
subs an i um
mobile
—
g e a
o mos
k ipis
y i8kai
giminei
eikS i
u ima
i
o ma
k ipé
mo e i’kai
giminei
nusaky i:
aksin
|
pasaki-su
|
ki
as
k ipis
padi -
ba
(Ku Sénai),
nedi d
a
k ipi
gdl uds
iSukd i
(Ku sénai),
on
k i.pi
a-da
Popilose
(Raudénai),
déuk
a:
k opé:
i
ka ili
e
klausi-s
(Raudénai)
i
. .
Be
o,
Zodis
k iipis
(k iipis)
gali
eikS i
,,nedidelis
aikas,
maZas
Zmogus,
smul-
kus
gy ulys
a
Siaip
koks
nedidukas
daik elis“.
IS
Siuo
a eju
k ipis
(k i pis)
gali
158
bii i
subs an i um
commune:
ka
u
k ipis
bidams
p és
éki
i- a
ski
(Sakyna),
pakw é
oki
k ipis
|
susi é-ukus
|
susi éukus
|
nieka
é-
os
Zmogi:s as
né
(Sakyna),
a ba
subs an i um
mobile:
ioks
k u.pis
as
a ks
|
be
mé-nd os
(Mosédis),
oki
k 6.pe
Spouléle
ni
so€opnio e
(Mosédis),
addu
is
ka sSelus
lizi
iokus
k ipelis
(Ku sénai),
isd:
k upiki
dé-
|
su
ai.kn
besneku i. i
(Ku 8énai)
i
. .
Abiem
Siom
pe kel iném
eikimem
zodi
k ipis
a oja
i
daug
y
zemaiciu
a miy,
ku ios
opli
Bu o
ulga is
adina
ik
Zodziu
upké
—
ai
dounininkai
apie
End ieja a,
Vei i zénus,
Jud énus,
dinininkai
apie
S ékSna,
K éda na,
Lauku a,
Va nius,
UzZ en i,
Pa andene,
Saukénus
(a.
2
pa .).
Toks
pla esnis
ZodZio
k ipis
pe kel ine
p asme
a ojimas
lyg
i
ody y, kad
ankséiau,
ben
Sio
plo o
dalyje,
jis
galéjo
bi i
a ojamas
i
iesiogine
eikSme,
no s,
ki a
e us,
miné os
a més
galéjo
ji
i
pasiskolin i
i§
sa o Siau iniu
kaimyniy.
Pe kel inémis
eikimémis
a ojamas
Zodis
k ipis
(k i ipis),
k ipé
(k i pé)
u i
labai
daug
ediniu,
da iniy
su
i ai iomis,
ka ais
labai
e omis
p iesagomis.
Pyz.:
k upius,-é
,,mazas
aikas“
(Saukénai),
k iupelis
,,keiksmazodis“
(Ba s y€iai),
k upékSla
,, .p.“
(Ku Sénai),
hib idas
k upélka
(kaip
bobélka,
kumélka
i
k .)
A ps
(Ku Sénai,
Sakyna),
k ipena
(k i ipena)
,, .p.“
(Ku Sénai,
Papilé,
Raudénai,
Z.
Kal-
a ija
i
k .),
k upéza
(,
k iupéZa)
,, .p.“
(Ku sénai,
Pa andené,
Z.
Kal a ija
i
K );
k upkis
,, .p.“:
on
k é.pke
&-ks
mi -s e
|
p i
s ééi n
ké-kas
(Jud énai),
k upléza
s p.“
(Va niai),
k i ipsena
,, .p.“
(Sa és),
k upiii is
» -p.“:
k opé-i é
|
k opiezas
|
kas
pa
i' d:
(Pa andené)
i
. .
Be
o,
Zemai iy
Snek os
u i
nemaZai
sudu iniy
zodziu,
ku iy
pi muoju
sandu
cina
saknis
k up-
(k iup-).
Tai
okie
pliidimosi
Zo-
dziai,
kaip
(neaiskios
da ybos,
ik iausiai
hib idas)
k apmausis
|
k i pmausis
(Ku -
Sénai,
Sakyna,
Raudénai,
T ySkiai
i
k .),
k iplaizis
(Va niai),
k izpmu za
(Sa és),
k i pnagis
(Kal inénai,
Z.
Kal a ija),
hib idas
k iupské is
(Sa és)
i
k .,
am
ik as
daik y
iSis
ei8kian ys
zodziai,
p z.:
k iupka inis
,, oks
ka iinas“
(Sa és),
k i ip-
kelis
,,blogas,
k a us
kelias“
(Ka ena),
k iipkiaulés
,, am
ik os
eislés
kiaulés“
(Sa és),
K i p a lé
,, upazé“:
kFép a le
uop io
(S en oji),
k idp is é
,,.maza
is a“
(Sa és),
k i p ikis
,, okios
eislés
ikis“
(Seda)
i
k .
Su
Saknimi
k up-
(k iup-)
daz-
nai
suda omi
eiksmaZodjiai,
pap as ai
ei8kia
neg azu,
lé a
éjima,
p z.:
k iupén i
(Sa és,
AlsédZiai),
k upén i
(MazZeikiai,
Lauku a),
k iupiné i
(Kalnalis),
k upiné i
(A.
JuSkos
Zodynas’,
Silalé,
Vei i zénai),
k iup$no i
(Kalnalis),
k iupin i
(Kalna-
lis),
k upin i
(A.
JuSkos
Zodynas’)
i
k .®
I
akis
k in a
isy
y
ZodZiy
Saknies
ne ienodumas:
ieny
Snek y
miné uose
zodZiuose
y a
kie as,
o
ki y
—
mink® as.
I§
u imos
medzZiagos
ma y i,
kad
k iup-
Saknies
ZodzZiai
a ojami
ik
S en osios,
Salan y,
Kalnalio,
Mosédzio,
Skuodo,
Ylakiy, Zidiku,
Sedos,
i8
dalies
Pikeliy,
Ti kSliy!°
apylinkiu
Snek ose.
Si
iba
ik
i§
dalies
esu ampa
su
minkS o
a ojimo
k du i
ipo
ZodZiy
Saknyje
plo u:
kie a
Zodyje
k upis
||
k ipé
i
jo
ediniuose
u i
Zemai iy
—
K e ingos,
Bud iy,
Plungés,
Papilés,
Akmenés,
MaZeikiy,
Vei i zénu,
Jud ény
—
i
aukS ai iy
—
Sakynos,
G uzdiiy,
Zaga és
i
k .
—
Snek os,
ku
daugelyje
ki y
ZodZiy
y a
mink8 as
,
p z.:
7
Z .
A.
}OmxKesuy,
Jlu oscxii
caoBapb,
Bbin.
TpeTili,
e po pag,
1922,
p.
257.
®
Z .
en
pa .
®
Sio
sky iaus
medziaga
plg.
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
VI
(a s.
ed.
J.
K uopas),
Vilnius,
1962,
Dp.
651,
652,
715, 716, 717.
™
Siose
Snek ose
sakoma
k u.pis
i
k i .pis
a
k o.pe
i
kFb.pe.
159

k é.8a,
k é-us iios
(Vei i zénai),
s a.unds, uoks ioje
(Jud énai),
k aus
~
k iai jas
(Ti kSliai),
k d-u?
(Zaga é),
kok?
(Sakyna)
i
. .,
0
ai
jau
odo
élesnj
sumink’-
inima Siame Zodyje
i
jo
ediniuose
Siau és
aka y
Zemai iy
Snek ose.
Ta
pa i
odo
i
mazZai
ku
a ojamas
Zodis
k upis
la iy
kalboje™.
Daba iniu
me u
k ipis
(a
k ipé,
k iipis,
k iiipé)
miné ose
Zemai iy
Snek ose
y a
gy as
i
labai
pla iai
a ojamas
Zodis,
ku iam
Ik.
iki
pa
Siol
nepada é
i
da
daba
neda o
kiek
didesnés
j akos.
Ypaé
daznai
Sis
Zodis
i
jo
ediniai
a ojami
miné omis
pe kel inémis
eik8mémis.
Kai
ku ,
ZodZio
k apis
(k ipé)
a ealo
pa i-
biuose
(apie
Ku u énus,
Vidsodi,
labai
e ai
apie
Luoke
i
Ku Sénus),
g e a
jo
jau
pasakomas
i
Zodis
ijpké,
ku j
daZniau
a oja
jaunesnioji
ka a,
o
jei
pasako
se-
nieji,
ai
ik
pa a lése.
P z.:
i-sikdba d: a
kap
iipki
i>
uoku i.di
(Ku Sénai)
i
. .
Visose
dounininky
i
diimininky
Snek ose,
a ojan iose
Zodj
k ipis
a
jo
edinius,
Zodis
upiizé y a
ik
keiksmas
i
su
gy io
(Bu o
ulga is)
pa adinimu
gal
ik
pasku-
iniaisiais
me ais,
s ip éjan
Ik.
i akai,
kalban iyjy
ep adé as
sie i.
AukS ai¢iy
a -
més,
a ojan ios
Zodj
k ipis,
lygiag e iai
8i
gy ina
adina
i
ZodZiu
apizé.
Cia
Sis
Zodis
kaska
is
labiau
jsigali,
i8s umdamas
Zodj
k ipis.
Be
miné y
lie u iy
kalbos
a miy,
lygiai
aip
pa
Bu o
ulga is
adina
i
la -
iai
—
k upis
( e iau
ky upis)*.
P isu
kalboje
bu o
a ojamas
Zodis
c upeyle
,, a -
ié“48,
J,
Endzelynas
la iu
k upis
(k upis)
sieja
su
la iy
k up
,,plys i,
skeldé i“,
k ipis
,, upizée“,
k aupa
,,a klio
SaSas“,
o
Siuos
isus
su
sen.
sla u
k upa
,, upinys,
nuolauza“,
sen.
anglu
A u
,,8aSas“,
h eo
,,g ublé as“*.
Lie u iy
kalbos
a mése,
ku ios
u i
Zodi
A apis,
jo
a ian us
a
edinius,
a ojama
i
daugiau
Zodziy
su
pa-
na ia
Saknimi:
A ip i
,,8a8 i,
spuogais
ap ek i*
(Ku Sénai,
T ySkiai,
Sakyna
i
k .),
k iup i
,, -p.*
(Mosédis,
Salan ai
i
k .),
k iup io as
,,apSa8es
spuoguo as*
(Sa és),
nuk ipélis
,,apSaSélis*
(Ku sénai),
k iupy as
,,pe liniu
a’ u
megz as“:
kioks
ée
a a
né inis
|
a
k upic
(Mosédis)
i
k .
Taigi,
Zemai iy
Zodis
k ipis
(k ipé,
k ipis
a
k iupé),
seniau
eiSkes
,,apSades,
g uoblé as
gy iinas“,
y a
bend as
su
a i inkamais
la iy
i
sen.
p isy
kalby
ZodzZiais
i
u i
a i ikmeny
ki ose
ide
kalbose.
Kiillis.
Vie oj
Ik.
i
daugumos
miisy
a miy
Zodzio
akmuo
Zemai iai,
gy enq
i
aka us
nuo
Zidiky,
Sedos,
Telsiy,
Za énu,
T e y,
Pajii io
i
j
Siau e
nuo
Vainu o,
Z.
Naumies io,
Ramu iy,
Silu és,
Rusnés
(Z .
3
pa .)
a oja
Zodi
kiilis.
Sis
paji-
iskiy
dounininku,
K éda nos
i
S ékSnos
dinininky
i
daugumos
donininky
Snek-
y
Zodis
bu o
a ojamas
i i§
o
k a8 o
kilusiy
au o iy
—
A.
Pab éZos,
S.
Daukan o,
A.
KosaZe skio
—
a8 uose,
jis
andamas
daugelyje
au osakos
inkiniy:
$.
Dau-
kan o
p ie
,,Abecela
Me
p idé ame
pa a liy
pluos elyje,
M.
Valan¢iaus
,,Pa a lése
Zemai iu“,
C.
Ju kSai io
,,Pasakose“,
,,Klaipédigkiy
dainose“,
A.
Basana i iaus
,,Lie u iskose
pasakose“,
,,Tau osakos
da by“
VII
ome,
i ai iuose
ank aS iniuose
inkiniuose,
saugomuose
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
ank aS yne.
UzZ-
iksuo as
jis
i
i ai iuose
kalbiniuose
leidiniuose,
pyz.:
A.
Ba anausko
a miniuose
" Z ,
K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica.
Redigéjis,
papildin jis,
u pinajis
J,
Endzelins,
I,
Riga,
1925-1927,
p.
287.
48
Z .
K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica,
.
2,
en
pa .
18
Z ,
K.
Biiga,
Rink iniai
a8 ai,
I
(pa engé
Z.
Zinke i ius),
Vilnius,
1958,
p.
427.
“
Z ,
K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica,
II,
en
pa .
Apie
ai
pla iau
4 .
da
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch,
1,
Heidelbe g,
1962,
p.
290.
160
eks uose,
A.
Juskos,
J.
Slapelio,
M.
Nyde mano
i
ki uose
Zodynuose.
Kaip
Klai-
pédos
k a8 o
Zodis,
jis
bu o
idé as
i
G.
H.
F.
Neselmano,
F.
Ku Saizio
Zodynus,
be
Siems
au o iams
Zodis
kilis,
ma y ,
nebu o
ge ai
Zinomas,
odél
jis
en
pa ei-
kiamas
ne isai
eisingai
—
kaip
mo .
giminés
daik a a dis
kulis,-és45,
Zodis
kiilis
uZ agy as
i
adinamajame
XVII
a.
ank aS iniame
K auzés
Zodyne:
Bal as
Olos
Kulys
i
k .
Pla okas
Zodzio
killis
s aipsnis
y a
didziajame
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
ne-
blogai
pazymé as
jo
a ealas,
ik
eikéjo
a k eip i
démesj
j
io
ZodZio
eikSmes
bei
JW
2
3
pa .
Zodzio
killis
a ojimas
lie u iy
kalbos
a mése
(1
—
Kiilis
,,be
koks
akmuo“,
2
—
ik
pa-
sakymai
gi ny
kiljs,
gi ndkilis)
ne asy i
pa yzdZio
su
juo
i8
Pa ingio
(Ignalinos
aj.)
Snek os,
ku
Sis
Zodis
a gu
a
y a
a ojamas.
Gali
bi i,
kad
daba inis
Zodzio
kélis
a ealas
nebe
isai
a i inka
seniau
bu usi.
Dauguma
§j
Zodj
a ojan iy
Zemai iy
daba
jau
ge ai
Zino
lk.
Zodi
akmud
i ji
ga-
na
daZnai
a oja,
p ide ing
p ie
ki y
p iebalsiniy
kamieny
daik a a dziu
sis emos.
Pyz.,
S éknos,
Jud ény
apylinkése
ne
seniausi,
70-80
me y
a més
a s o ai,
i
8
Z .
G. H.
F.
Nesselmann,
Wo e buch
de
Li auischen
Sp ache,
KGnigsbe g,
1851,
P.
208;
F.
Ku scha ,
Li auisch-deu sches
Wo e buch,
Halle,
1883,
p.
208.
M1.
U sak,
N .
174
161
ne
a p
sa es
kalbédamiesi,
jau
daug
daZniau
sako
akmiio
negu
kiilis,
o
jaunesnioji
ka a
Gia
Zodi
kiilis
bepasako
ik
iSim inais
a ejais.
Taigi,
Zemai iy
Zodis
killis,
ypaé
iesiogine
,,akmens“
eikSme,
y a
p adéjes
nyk i.
Jj
iSs umia
Ik.
i
didZiosios
daugumos
miisy
a miy
a ojamas
Zodis
akmuo.
Kad
as
p ocesas
jau
nebe
Sian-
dien
p asidéjes,
odo
i ai is
a8y iniai
Sal iniai.
P z.,
XVIII
a.
iSéjusiu
,,Zy a u...“
au o ius
S ai
kaip
aSo:
/yipe
p ypyl y
siesis
sudinus
ysz
akmenyis,
i a
ay
s o kas
yszkule!’,
ynay...
buwa
du
dydziu
akmeniu
a ba
kulu?,
Zodi
akmuo
y a
a ojes
i
Valanéius
(p z.:
Asz
jam
su
duonu
me u,
qns
man
su
akmeniu
s ijde,
a
ne
bjau i-
be**).
I§
Lauku os
apylinkiy,
ku
Zodis
kiilis
didZia
dalimi
i8nykes!,
A.
KosaZe s-
kio
y a
uZ aSy as
akmens
pa adinimas
s dba
kiil’s,
lauko
a das
S abakulé,
apie
ku iuos
K.
Biiga
aSo:
,,Miné asis
s dba
kiil’s
y a
s abo
kiilis,
-y.
akmuo,
i§
ku io
(senobéje)
bu o pada y as
s abas“”°,
Tos
Zemai iu
Snek os,
ku ios
ie oj
lk.
Zodzio
akmué
sako
kilis,
u i
i
nemazZai
su
a
Saknimi
pada y y
iS es iniy
i
sudu iniu
ZodZiy.
P z.:
kilé as
,,akmenuo as“
(Geg énai),
kilija
,.akmeninga
ie a“
(Jud énai,
Vei i zénai,
Palanga,
Ba s y¢iai),
kiilia a
,,upés
slenks is“
(Syék8na),
kiilinis
,,akmeninis“
(Pla eliai,
Sa és,
Be Zo as,
P iekulé
i
k .),
kiilg auza,
kiilg auza
,,gi nakalys“
(Skuodas),
kilg auzis
,, .p.“
(Palanga,
Kalnalis),
kilg indad
,akmenimis
g is as
kelias“
(K éda na),
kilg indai
a)
,,akmenimis
g is as
kelias*
(Ba s yGiai),
b)
,,slap as
po andeninis
kelias“
(Pla e-
liai),
kélkalis
,,akmeniniy
s a uly
di béjas“
(Salan ai),
ki/ke pés
,,an
akmenu
augancios
ke pés“
(Mosédis,
Palanga,
Da bénai),
kii/musis
,,akmenskaldis“
(Sau-
gos,
P iekulé,
Palanga),
kiilskaldis
,, .p.“
(Ka ena),
kélmilciai
,,apie
gi nu
akmenis
apiby éje
mil ai“
(Ylakiai),
kalmil és
;, .p.“
(Ba s y¢iai),
kil elkis
,,ski as
akmenims
ez i*
(Sa és),
kil ezis
1.
,,akmeny
eZio ojas“:
a
pénkis
mé is
é.ns
é'n
e%bd. a
os
ki
l eZi
(Mosédis);
2.
,,ski as
akmenims
ezZio i“
(Sa és)
i
. .24.
Zodis
kiilis
a ba
jo
ediniai
kai
ku iomis
apib éZ omis
eikSmémis
pasi aiko
didesniame
plo e,
negu
anks iau
miné a,
.y.
i8eina
uz
sa o
a ealo
iby:
daugelis
Zemai iy
—
isi
dounininkai
j
y us
nuo
Zidiky,
Ne a énu,
Tel8iy,
Za énu,
dini-
ninkai
i
y us
nuo
K éda nos,
Pajii io,
j
Siau e
nuo
Silalés,
j
aka us
nuo,
K aZiu,
Vaigu os,
Ku u ény
(Z .
3
pay.)
—
gi ny
akmenj
(gi napuse)
adina
a ba
ZodZiu
junginiu
gi ny
kaljs
(Akmené,
Papilé,
Laizu a,
Pa andené,
Silalé,
Paji is,
Vidso-
dis,
Vaigu a,
Ku Sény
apylinkiy
kai
ku ie
kaimai
i
k .),
a ba
sudu iniu
Zodziu
gi -
nakilis
(Lecka a,
Pikeliai,
Ti k8liai,
Ne a énai,
T ySkiai,
Raudénai,
Luoké,
Va niai,
Uzyen is,
Lauku a,
Ku Sény
apylinkiy
kai
ku ie
kaimai
i
k .).
Pasakymas
gi ny
kal s
a ojamas
i
Siau és
aka y
aukS ai¢iy
K uopiu
i
Sakynos
Snek ose
( ai,
ik-
iausiai,
y
Snek y
skolinys
i8
Zemai¢iy).
Kaip
miné ose
aka inése
Zemai iy
Suek-
ose
kiilis
pakei¢iamas
Zodziu
akmué,
aip
i
y iniy
Zemai iy
i
p ie
jy
p isigliejusiu
Siau és
yaka y
aukS aiciy
Snek y
pasakymas
gi ny
kiljs
a
gi nakiilis jau
daznai,
ypaé
apie
Vaigu a,
Ku sénus,
Uz en j,
Papile,
Sakyna
i
k .,
kei iamas
ZodZiais
gi ny
akmué,
gi ny
akminas.
6
Z ."Ziwa as
Pona
y
Diewa
musu
Jezusa
Ch is usa...
ap asi as
Me usy
Pona
1753...
Wil-
niaw...
Me usy
Pona
1787,
p.
62.
7
Min.
eik.,
p.
213.
18(M.
Valanéius),
Pa a lés
Zemaj iu,
Tilzéje,
1867,
p.
6.
**
Lauku os
apylinkése
daba
y a
a ojamas
Zodis
kilys,
ei8kias
,,gi napusé“.
*
Z .
K.
Biiga,
Die ai is
,,idolum“
(p ie aSai),
,,Lie u iy
Tau a“,
1,
Vilnius,
1907,
p.
214.
|
Plg.
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
VI
(a s.
ed.
J.
K uopas),
Vilnius,
1962,
p.
828-861.
«
162
IS
daugelio
s aipsnyje
pa eik y
pa yzdziy
ma y i,
kad
Snek os
pazis a
d i
gio
Zodzio
o mas:
kiilis
(2)
i
kuljs
(4).
Tdomu
ai,
kad
ke i aja
ki ciuo e
Sis
Zodis
ki -
Ciuojamas
kaip
ik
ose
Snek ose,
ku
jis
a ojamas
sudé iniame
pa adinime
gi ny
kialjs.
Tai
galé y
ody i
Sio
pa adinimo,
kaip
liaudies
ma e ialinés
kul i os
e mino,
élesnj
i8pli ima
y inése
zemai iy
i
jy
kaimyninése
Siau és
aka y
auk8 ai-
ciy
Snek ose.
Be
miné yjy
lie u iy
kalbos
Zemai iy
snek u,
ki os
bal y
kalbos Zodzio
kiillis
ne u i.
Tai
sa i as
Zemai¢iy
Zodis,
ku j,
kaip
galima
spé i,
y a
u éje
i
ku Siai.
E imologai
$j
Zodj
aiSkina
j ai iai.
K.
Biga
ji
sieja
su
lie u iy
k.
Zodziu
kiilynas
+18
ieno
kelmo
iSauges
k imas
“,
su
la iy
Ku so
a miy Zodziu
kiliens®®,
Tuo
paciu
K.
Baga
ne iesiogiai
igkelia
min ;
apie
ku 8iska
Zodzio
kiilis
kilme.
Pylé.
Zemaiciai,
gy ena
i
aka us
nuo
Zidiky,
Sedos,
Alsédziu,
Za ény,
T e ,
Lauku os,
Vainu o,
Z.
Naumies io,
Silininky, ski ingai
nuo
Ik.
i
daugumos
misy
Snek y
iek
namine,
iek
lauking
an i
(Anas)
adina Zodziu
pylé.
Kaip
ma ome
ik
p idedamo
Zemélapio
(z .
4
pay.),
Zodj
pJlé
a oja
isi
donininkai,
paji igkiai
dou-
nininkai
i
diinininky
Snek os
apie
K éda na
i
S ék8na
(z .
4
pay.).
Sis
Zodis
a -
ojamas
ne
ik ai
miné ose
Snek ose,
be
uZ iksuo as
i
i ai iuose
a8y iniuose
Sal i-
niuose.
Ji
andame
S.
Daukan o,
Vydiino
aS uose,
Klaipédos
k aS o
pe iodinéje
spaudoje
(,,Lie u iskoje
Cei ungoje“),
a ski uose
au osakos
inkiniuose:
,,Klai-
pédiskiy
dainose“,
,,Pasakose
apie
paukS ius“
i
k .
Kaip
Klaipédos.
k a3 o
an ies
pa adinimas
Zodis
p lé
pa eikiamas
P.
Ruigio,
Ch.
G.
Milkaus,
G.H.F.
Neselmano
Zodynuose.
F.
Ku Sai iui
Sis
Zodis
bu o
menkai
ezinomas
(apie
ai
a¥é
i
K.
Biiga?’),
©
ai
ma y i
i8
ne ikslaus
o
Zodzio
uzZ as’ymo,
esanéio
skliaus uose
pylé,-és
a
py-
lis,-ies*.
$j
Zodj
i
sa o
Zodyna
y a
i aukes
i
A.
Juska,
ji
mini
aip
pa
K.
Jaunius,
[
naujesniuosius
Zodynus
Zodis
pyle
e okai
bepa enka:
jis
uz agy as
ik
ad.
M.
Ny-
de mano
Zodyne,
ku
duo os
d i
o mos:
pyle
i
(kaip
a miné!)
pyle.
Be eik
isi
Zodj
pylé
a oja
Zemai iai
Ji
ki éiuoja
an aja
ki giuo e,
ik
apie
Rie-
a a
i
Silu e
jis
uzZ a8y as
ke i osios
ki iuo és.
P z.:
ép
ka‘p
koki
pi-lé
kad
ji
ei
i' édam*
(Ramu iai,
Silu és
aj.).
:
Visame
ZodZio
pjlé
a ojimo
plo e
u ima
i
nemazZa
jo
ediniy.
Dazniausiai
i$
ju
a ojami
Sie:
p linas
»an inas,
gaigalas“
(Sio
Zodzio
a ojimo
plo as
bemaz
su ampa
su
Zodzio
pjlé
a ojimo
plo u),
pyli is
,,anéiukas“
(G ekina,
Sud énai,
Saugos
i
k .).
pyl is
,, .p.“
(Mosédis),
pyléna
(pylénd)
,,an ies
mésa,
an iena“
(Jud énai,
Vei i zénai,
P iekulé,
S ékSna
i
k .)
i
k .
Visame
Si ame
plo e
Zinomi
Zo-
deliai
pili
,,an iy
Saukimo
Zodis“
(Jud énai,
End ieja as),
pil?
,, .p.*
(S ékSna,
Plungé
i
k .),
pyléks
,,an iy
a ymo
Zodis“
(Mosédis
i
k .)
i
k .,
ku ie
a ojami
i
daugelyje
Snek y,
nepazis an iy
Zodzio
pylé
(a.
oliau).
Zodis
pylé
sup an amas
i
jo
eik8mé
Zinoma
oli
uz
jo
a ealo
ibu,
pa yzdZiui,
apie
Ti k¥lius,
Silale,
Skaud ile,
T ySkius,
be
Siu
apylinkiy Zemai iai
is
dél o
jo
ne a oja,
esakydami
ik
é-n e
(Ti kSliai,
T ySkiai,
Silalé),
é-n i
(Skaud ilé)
i
. .
Tas
Zodis
daug
ku
uz
sa o
a ealo
iby
pasi aiko
liaudies
dainose.
P z.:
plauki
pi-lé-li
*
Z .
K.
Biga,
Rink iniai
a8 ai,
III
(pa engé
Z.
Zinke i ius),
Vilnius,
1961,
p.
209.
Kaip
Zodzio
killis
kilme
aiSkina
E.
F enkelis
z .
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch,
1,
Heidelbe g,
1962,
p.
307.
*
Z .
K.
Biga,
Rink iniai
aS ai,
I
(pa engé
Z.
Zinke i ius),
Vilnius,
1959,
p,
514—515.
™“
F.
Ku scha ,
Li auisch-deu sches
Wé e buch,
Halle,
1883,
p.
311.
u
163