LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MORFOLOGIE VAN HET ZUIDELIJKE DIALECT VAN DE OOST-AUKŠTAITISCHE DIALECTEN

(Zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, telwoord, voornaamwoord, werkwoord)

K. MORKŪNAS

Šis darbas yra prieš keletą metų (1961) apie Pabaisko, Pašilės (Ukmergės r.), Čiobiškio, Gėlvonų, Musninkų, Viesų (Širvintų r.) apylinkių tarmę (tiksliau – šnektą) parašytos monografijos dalis. Pirmoji monografijos dalis, kurioje aprašyta tarmės fonetinė sistema, taip pat detaliau nurodytas tarmės plotas ir ribos, yra paskelbta anksčiau¹. Pora mažesnių straipsnių paskelbta ir iš morfologijos. Šiame darbe jau skelbti dalykai nekartojami, būtinais atvejais tiktai nurodoma ankstesnės publikacijos.

De voornaamste aandacht gaat uit naar het morfologische systeem van het dialect en de presentatie van de dialectgegevens; bredere verklaringen van hun oorsprong worden meestal achterwege gelaten. Dit gebeurt zowel om ruimte te besparen als omdat de oorsprong van morfologische verschijnselen in veel Litouwse dialecten (waaronder verschijnselen die kenmerkend zijn voor het zuidelijke dialect van de Oost-Aukštaitische dialecten) al uitvoerig is belicht in enkele omvangrijke werken die de afgelopen jaren zijn verschenen².

ZELFSTANDIG NAAMWOORD

1. Algemene opmerkingen

Genus. § 1. a) Zelfstandige naamwoorden van het mannelijk genus zijn overwegend de zogenaamde (i)a-stamwoorden, bijvoorbeeld: dūgnas, guolis, svėčis ~ svėčius, žvirblis ~ žvirblỹs. Tot de (i)a-stammen zijn gedeeltelijk of geheel ook de weinig talrijke mannelijke woorden met i-, (i)u- en consonantstammen overgegaan, bijvoorbeeld: unglis ~ anglis, vagis, dungùs ~ dangùs, sūnas ~ sūnus, sūkčis ~ sūkčius; akmuo, pemuo ~ piemuõ, tešmuõ (vgl. ook §§ 13–16).

Ook afzonderlijke zelfstandige naamwoorden met een (i)o- of ē-stam kunnen personen van het mannelijk genus aanduiden. Meestal gaat het om eigennamen, bijvoorbeeld: (voornamen) ãleksa ‘Aleksas’, vínca ‘Vincas’, žigma ‘Zigmas’; (achternamen) avižà ~ Avižà, dúda ~ Dū̃da (|| dúdas ~ Dū̃das, vgl. dudai ~ Dūdai ‘dorpsnaam’), gineikà ~ Gineikà, vėgelė ~ Vėgelė. Gemeenschappelijke woorden van het mannelijk genus met deze stammen zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: barzáila ~ barzdylà, dėdė ~ dėdė.

¹ Zie ‘Vragen over de Litouwse taalkunde’, deel 3, Vilnius, 1960, pp. 5–59. Daar wordt bovendien (pp. 5–6) de fonetische transcriptie toegelicht waarin de fonetiek van het dialect is weergegeven. In dit werk worden de morfologische gegevens van het dialect in wezen met dezelfde transcriptie weergegeven.

LTSR MA Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, Grammatica van de Litouwse taal, deel 1, Fonetiek en morfologie (zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, telwoord, voornaamwoord), Vilnius, 1965; Z. Zinkevičius, Litouwse dialectologie (Vergelijkende fonetiek en morfologie van de dialecten), Vilnius, 1966; Chr. S. Stang, Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen, Oslo – Bergen – Tromsö, 1966, enz.²

107

b) Zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht hebben stammen op (i)a-, ė-, i, bijvoorbeeld: galvà, sáuje ~ sáuja, katė. Ook woorden van het vrouwelijk geslacht die vroeger een consonantstam hadden, zijn doorgaans overgegaan naar deze stammen, bijvoorbeeld: ausis, dukte (zie ook §§ 11, 12, 16).

c) Zelfstandige naamwoorden van het zogenaamde gemeenschappelijke geslacht zijn er weinig. Een iets grotere groep wordt uitsluitend gevormd door woorden met een o-stam, bijvoorbeeld: dvėsna, dvòkla, džùsna ~ džiusna, gniùsa ~ gniūsa ‘iemand die niet snel aan het werk gaat’, gvóša ‘sufferd’, kemerėkla ‘iemand die onhandig en onbeholpen is’, kėrėpla, kevėrza, kìurza ‘sloddervos’, lepėiza ‘luilak’, nùrna, pikčiurna, ráira ‘nietsnut, kletskous’, snūda ~ snūdà ‘slaper’, sùsnà (|| sùsna), švėna ‘iemand die kletst (veel praat)’, vėpla, žópla.

Van andere stammen komen slechts afzonderlijke woorden voor, waarmee soms zowel een persoon van het mannelijk als van het vrouwelijk geslacht wordt aangeduid, bijvoorbeeld: galvócis ~ galvóčius ‘iemand met een goed hoofd, die verstandig is’ (hij is een grote galvócis; zij is een goede galvócis), gudróčis ~ gudróčius (zo’n gudróče kun je niet bedriegen; wees niet zo’n gudróčis); gerklõnas ‘iemand die gewend is luid te schreeuwen en te schelden’ (hij is zo’n gerklõnas; die vrouw is zo’n gerklõnas); ackalūnas ~ atskalūnas (hij heeft zich als zo’n ackalūnas gedragen; zij is zo’n ackalūnas || ackalūne — ze wil met niemand verwant zijn), perėjūnas ~ perėjūnas (dat kind is een echte perėjūnas; dat meisje is zo’n perėjūnas || perėjune); rekšnis ~ rėkšnys (die jongen is een rekšnis, en het meisje wordt nog een grotere rekšnis || rekšnė); plūške ~ plūškė ‘nietsnut’ (zij is zo’n plūške; luister niet naar wat die plūškė || plūškis zegt), skrėšne ~ skrėšnė ‘smeerpoets’ (zij is zo’n skrėšne; hij is zo’n skrėšne || skrėšnis), žnipīala ~ žnypėlė ‘iemand die klein en kort van stuk is’ (moeder is zo’n žnipīala; wat heeft hij gedaan, zo’n žnipīala).

De zelfstandige naamwoorden van het gemeenschappelijke geslacht in het dialect zijn overwegend afleidingen met suffixen; afleidingen met prefixen en samenstellingen komen slechts sporadisch voor, bijvoorbeeld: patérška ‘kletskous’, naktibalda.

Zelfstandige naamwoorden van het gemeenschappelijke geslacht drukken doorgaans een negatieve houding uit tegenover de persoon over wie wordt gesproken.

Getal. § 2. Naast enkelvoud en meervoud komen in de spraak van mensen van de oudere generatie ook nog dualisvormen voor. De oudere generatie heeft die vormen echter niet bij alle stammen en naamvallen behouden. Iets vaker wordt alleen de accusatief dualis van zelfstandige naamwoorden met een (i)a-stam gebruikt, samen met du of abu(du), bijvoorbeeld: twee keer kwam ik aan (~ kwam ik aan); ik goot voor de varkens elk twee manden in; ik kocht twee zakken; ik legde er twee voeten bij; ik trouwde met twee vrouwen ‘ik trouwde twee keer’; hij bracht er per dag twee karrenladingen mee; hij wilde dat we beide kinderen meenamen; vorig jaar kreeg ik twee centenaren ‘vorig jaar kreeg ik twee centenaren’; hij betaalde twee roebel; de voerman gaf er twee kopjes bij (~ kopjes). Nog zeldzamer zijn accusatief-dualisvormen van zelfstandige naamwoorden met een o-stam, bijvoorbeeld: ik wachtte twee dagen (~ ik wachtte); hij kocht twee kopjes komkommers; hij joeg twee koeien weg. Dualisvormen van deze naamval bij andere stammen zijn helemaal niet gehoord.

In versteende uitdrukkingen (bijvoorbeeld in sommige spreekwoorden) komen nog hier en daar ook nominatief-dualisvormen voor, bijvoorbeeld: beide uiteinden zijn zo; zo zoet als twee honingraten; met twee dommeriken heb ik er twee; met een kale heb je niets te doen.

Toch gebruiken ook dialectsprekers van de oudere generatie (laat staan jongeren) in plaats van de genoemde dualisvormen meestal het meervoud, bijvoorbeeld: ik kwam twee keer; hij kocht beide zakken…

Als resten van de dualis moeten ook de tegenwoordig gebruikte meervoudsvormen van de datief van de (i)a-stam en de datief en instrumentalis van de (i)o-, ė-, i- en u-stammen zonder

108

-s³, bijvoorbeeld: (gebruikelijk) daržām, médžem ~ médžiam; (gebruikelijk, in.) galvóm, sáujem ~ sáujom; katėm, žėmem ~ žėmėm; ausim, ugnim; pelūm. De vormen van zelfstandige naamwoorden in deze naamvallen, evenals die van andere verbuigbare woordsoorten, worden in het dialect niet met -s gebruikt.

§ 3. In het dialect komen, net als in de standaardtaal, zelfstandige naamwoorden voor waarvan alleen enkelvouds- of juist alleen meervoudsvormen worden gebruikt, bijvoorbeeld:

a) singularia tantum: pėnas, penėlis ~ pienėlis, malis ~ molys „klei“; báila ~ báilė, kulž ~ kūlė „tijd van het dorsen van graan; te dorsen graan“; ėdelas „voer“, pėnelas „voedsel, veevoer“; snaudulis ~ snaudulys, graudulis ~ graudulys; gerùmas, kuntrumas ~ kantrumas; jaunùmė, mažumė: jaunātve ~ jaunātvė, senātve ~ senātvė; baltžemis, jedžemis ~ juodžemys „zwarte aarde“; papjūtė ~ papjūtė „het slachten“, pripratīs ~ pripratys „gewenning“, šūopratis „begrip, inzicht“;

b) pluralia tantum: kailinei ~ kailiniai, kailinūkai, kailinōkai; dalibas ~ dalybos, radybas ~ radybos; spaudiklas ~ spaudykles „notenkrakers“; žabōklį ~ žabōkliai; krēkenas ~ krēkenos, rietenas ~ rietenos, šēlenas ~ šēlenos, smāgenas „hersenen“, svaigenas ~ svaigenos „bedwelmend middel“; muštnės ~ muštynės, žudnės ~ žudynės; pelasei ~ pelėsiai, plakesėi ~ plėkesiai „vlokken“, rudesei ~ rudesiai „roest“, dūmtuves ~ dūmtuvės, karštūves ~ karštuvės „ovens“, skerštūves ~ skerštuvės; ataudai, iš(i)edas ~ išėdos, niūobaigas ~ niūobaigos, niūosedas ~ niūosedos, pagrėbstas ~ pagrėbstos „afgeharkt strooisel“, pākritas ~ pākritos, pražvalg as ~ pražválgos.

Naamval. § 4. Naast de naamvallen die in de standaardtaal worden gebruikt, kent het dialect ook de inwaartse locatief (illatief). De vormen van deze naamval vervangen de voorzetselconstructie in+accusatief van de standaardtaal.

De naamvalsuitgangen die kenmerkend zijn voor woorden met één stam of met stammen van een bepaalde groep, worden verderop besproken. Hier worden alleen de punten vermeld die voor alle stammen gemeenschappelijk zijn, namelijk:

1. De meervoudsvormen van de vocatief vallen altijd samen met de meervoudsvormen van de nominatief.

2. De locatief- en illatiefvormen van zelfstandige naamwoorden (en andere verbuigbare woorden) worden bij alle stammen op dezelfde manier gevormd.

a-stammen hebben in het enkelvoud van de locatief overal de klinker -i (< *-ēn) ~ -e in de uitgang (vgl. § 6); de vormen van de andere stammen zijn verkort (§§ 7–16). De meervoudsvormen van de locatief van alle stammen hebben in de omgeving van Musninkai en Širvintos de klinker -e (laukiuose, šakose), en in de omgeving van Gélvonys en Pabaiskas de klinker -i ~ -e (laukiuosi, šakōsi). Meervoudsvormen van de locatief zonder eindklinker komen in het dialect zeer zelden voor, bijvoorbeeld: laukios, šakos⁴.

De enkelvoudige illatief van alle stammen eindigt op -n (vgl. §§ 6–16). De meervoudsvormen van de illatief zijn niet in het hele dialectgebied hetzelfde. In het oostelijke en zuidelijke deel — Graužiečiai, Krikštenai, Viešos, Kaimynėliai, Juknónys — worden meestal vormen op -na gebruikt, bijvoorbeeld: kapióšna, sáujesna ~ sáujosna. In de omgeving van Čiobiškis en Musninkai komen naast of in plaats daarvan ook zulke meervoudige illatiefvormen voor als: kapióšnan, rátasnan, šakōšnan, širdisnan of (zeldzamer) juknanišan ~ Juknónyšan, smailūosan ~ Smailiūosan, žāšlesan ~ Žāšliuosan. In de omgeving van Gélvonys en Pabaiskas worden vooral meervoudige illatiefvormen gebruikt

³ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 405.

⁴ Zie voor meer informatie over de meervoudige locatiefvormen in het dialect: K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, in: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 145 e.v.

109

zijn: kapiosin, ratasin, šakosin, širdisin (deze zijn gevormd uit de meervoudige locatiefvormen, door daaraan -n toe te voegen volgens de enkelvoudige illatief).

Hetzelfde zou gezegd kunnen worden over de postposities bij de locatief- en illatiefvormen van alle andere verbuigbare woordsoorten en over hun verspreiding.

Stam. § 5. In het dialect zijn van de (i)u- en medeklinkerstammen van zelfstandige naamwoorden slechts overblijfselen bewaard. Ook woorden op i-stam uit bepaalde groepen gaan over naar andere stammen. De regelmatige vermenging van nominale stammen zal duidelijker naar voren komen in het hoofdstuk „Declinatie” (§§ 11—16). Hier vermelden we slechts afzonderlijke woorden die in het dialect een andere stamklinker hebben dan in het Litouws. Bijvoorbeeld:

a-stam: víkas, mv. dat. vikám, acc. vikùs (: Litouws vikis);

ia-stam: klùmpis (: klùmpė), reikalìs ~ reikalỹs (: reikalas);

stam op -o: káima (: káimas), krėklà ‘wielewaal’, meerv. dat. krėklám ~ krėklom, acc. krėklàs ~ krėklàs (: krėklas), mótera (: moteris), riėtkas ~ riėtkos meerv. (: rietkas);

stam op -ė: abelė ~ obelė (: obelis), girė ~ girė (: giria), įlėlė ~ ylė, meerv. dat. įlėlėm ~ ylėm, acc. illas ~ yles (: yla), palzė ~ palė (: palà), skalzė ~ skolė (: skola), špìrgė ~ spirgė, meerv. dat. špìrgėm ~ spirgėm, acc. špìrgis ~ spirges (: širgas), užskalzė ~ užkalė, meerv. dat. užskalzėm ~ užkalėm, acc. užskalàs ~ užkalės (: užkalas), vōgė ~ vōgė (: vōgis, -io).

2. Linksniavimas

a-stam

§ 6. De uitgangen van de a-stamige zelfstandige naamwoorden in het dialect verschillen van die in het standaardlitouws hoofdzakelijk slechts fonetisch: enk. nom. [piuod-, vaik-]-as ~ [piuod-, vaik-] -as, gen. -a ~ -o, dat. -ai ~ -ui, acc. -u ~ -ą, instr. -u (-ù) ~ -u (-ù), loc. -i (-ì) ~ -e (-ė), voc. -i ~ -e; mv. nom., voc. -ai (-ài) ~ -ai (-ai), gen. -u (-ų) ~ -ų (-ų), acc. -us || -as (-ùs || -às) ~ -us (-ùs), instr. -ais (-àis) ~ -ais (-aĩs). De onbeklemtoonde uitgang van de enk. illatief wordt altijd uitgesproken als -an ~ -an (piuodan), terwijl de beklemtoonde uitgang op twee manieren wordt uitgesproken: -añ en -ań, bijv. miškañ || miškán (de vorm -ań lijkt vaker voor te komen).

Bij de vocatief enkelvoud van sommige a-stamige zelfstandige naamwoorden (voornamelijk persoonsnamen) komt het partikel -ai voor, bijv.: jōnai ~ Jōnai, pētrai ~ Pētrai; augūnai ~ Augūnai, juzēnai ~ Juzēnai; bitinikai ~ bitinykai || bitiniki, tēvai || tēvi. De vocatief enkelvoud van meerlettergrepige woorden kan ook de slotklinker of -tweeklank geheel missen, bijv.: dōbil, šūniuk ~ šūniuk, untan ~ Añtan (|| untānai ~ Antānai).

Voor de datief meervoud, zie § 2; voor de locatief en illatief meervoud, zie § 4.

ia-stam

§ 7. In het dialect heeft de beklemtoonde uitgang -is van de nominatief enkelvoud van ia-stamige zelfstandige naamwoorden een lange klinker (bràlis ~ brolỹs ‘broer’, kellś ~ kelỹs ‘weg’, malis ~ molỹs ‘klei’, šmelis ~ smelỹs, žvìris ~ žvyrỹs ‘grind’), terwijl de onbeklemtoonde uitgang een korte klinker heeft (brìedis, peilis, žodis). Bovendien komt de uitgang -is van de nominatief enkelvoud fonetisch ook overeen met standaardlitouws -ias, bijv.: svėcis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas. De affricaten wijzen erop dat ook jautis ‘stier’ en medzis (|| medis) deze uitgang hadden.

De uitgang -e van de genitief enkelvoud in het dialect komt fonetisch overeen met standaardlitouws -io (bijv. brōle ~ brōlio), de datiefuitgang -iį ~ -iui, de accusatiefuitgangen -i ~ -į (brōli ~ brōlį) en -ią (svėči ~ svėčią, vėji ~ vėją), de instrumentalis.

110

-’u⁵ (-’ū) ~ -iu (-iū), ill. -in (-īn) ~ -in (-īn); mv. nom., voc. -ij (-eī) ~ -iai (-iaī), gen. -’ų (-’ū) ~ -ių (-iū), acc. -is (-is [-’ūs]) ~ -ius (-iùs, bijv.: brólis ~ brólius, švečis || švečiùs ~ svečiùs), instr. -įs (-eis) ~ -iais (-iaīs).

De uitgang van de locatief enkelvoud wordt bepaald door de plaats van de klemtoon: vormen met een onbeklemtoonde uitgang eindigen op -ių ~ -yj <- -yje (sūri ~ sūryj, vėji ~ vėjji), terwijl vormen met een beklemtoonde uitgang eindigen op de klinker -y (malý ~ molý ‘in de klei’, smėlì ~ smėlý ‘in het zand’). Voor de locatief en illatief meervoud, zie § 4.

De vocatief enkelvoud met een onbeklemtoonde uitgang eindigt op -i (bróledi), en die met een beklemtoonde uitgang op de klinker -y (arklì ~ arklý). De vocatief enkelvoud van meerlettergrepige ia-stammen heeft meestal de uitgang -ių ~ -iau, bijv.: artójiu ~ artójau, kasėjù ~ kasėjau, kreivarūnikių ~ kreivarūnikiau || kreivarūniki, vaikūpaláikiu || vaikūpaláiki. Minder vaak kan ook bij tweelettergrepige woorden de uitgang -ių voorkomen, bijv.: jáučiu || jáuti, švẽčiu || švẽti. Naast de frequentere vocatiefvorm brali van het woord brolis komt soms ook braláu voor.

Voor de datief meervoud, zie § 2.

o-stam

§ 8. De meeste naamvalsuitgangen van de zelfstandige naamwoorden met o-stam in het dialect zijn dezelfde als in het lk. (alleen fonetisch verschillen ze): ev. nom. [-lōv-]-a, [šak-]-à, gen. -as (-õs) ~ -os (-õs), dat. -ai ~ -ai, acc. -u ~ -ą, ill. -an (-ōn) ~ -on (-ōn); mv. nom., voc. -as ~ -os, gen. -u (-ū) ~ -ų (-ū), acc. -as (-às) ~ -as (-às).

De ev. instrumentalis verschilt morfologisch van het lk. door een gewijzigde uitgang, vgl. de instrumentalis ev. van het dialect lóvaì, šakaì. De uitgang -aì is af te leiden uit -uj ~ -aį. Deze uitgang is veralgemeend voor alle nomina met (i)o-stam naar het instrumentalis ev. van de vrouwelijke voornaamwoorden, bijvoorbeeld: anùj ~ anąj || aną ‘die’, šitùj ~ šitąj || šitą ‘deze’ (zie over deze voornaamwoordsvormen ook § 42 en voetnoot 15). De eenvoudige uitgangen van de instrumentalis ev. van alle andere vrouwelijke verbuigbare woorden (en ook van de soms voorkomende mannelijke zelfstandige naamwoorden met o- en ē-stam) zijn eveneens vervangen door langere (tweeklankige) uitgangen⁶, vgl. §§ 9–12, 16c, 25, 26.

De uitgang van de locatief ev. is verkort: -aį (-ōi) ~ -oj (-ōj). Zie § 4 voor de locatief en illatief mv.

De vocatief ev. heeft naast vormen met de uitgang -a soms ook vormen met -a. De eerste (bijv.: gálva, mergà) zijn ouder: hun finale -a < -ā, terwijl de tweede (galvà, mergà) naar analogie van de nominatief ev. zijn ontstaan.

Zie § 2 voor de datief en instrumentalis mv.

io-stam

§ 9. De uitgangen van zelfstandige naamwoorden met io-stam zijn dezelfde als die van zelfstandige naamwoorden met o-stam (zie § 8), maar na j of een gepalataliseerde medeklinker zijn ze in het dialect fonetisch nog sterker veranderd. Vooral de onbeklemtoonde uitgangen zijn veranderd, vgl.: ev. nom. [sáuj-]-e ~ [sáuj-]-a, [valdž-]-ē ~ [valdž-]-ià, gen. -es (-’õs) ~ -os (-iõs), dat. -įi ~ -ai (-iaì), acc. -i ~ -ą (-ią), instr. -ii (-ī) ~ -aj (-iãj), loc. -ij (-’ōi) ~ -oj (-iōj), ill. -in (-’ōn) ~ -on (-iōn), voc. -i ~ -a (-ia); mv. nom., voc. -es ~ -os (-ios), gen. -u (-’ū) ~ -ų (-iū), dat. en instr. -em (-’ōm) ~ -om (-iōm), acc. -is (-is) ~ -as (-iàs), loc. -esi

⁵ Het teken voor het acute accent, dat links van de klinker wordt geschreven, geeft aan dat die klinker naar voren is geschoven en dat de voorafgaande medeklinker is gepalataliseerd.

⁶ Zie voor een uitvoeriger bespreking van die instrumentalisvormen ev. in het dialect K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių įekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, serija A, t. 2(7), 1959, p. 198 e.v.

141

-ese (-’ōsil-’ōse) ~ -ose (-iōse), ill. -esin/-esna/-esnan (-’ōsin/-’ōsna/-’ōsnan) ~ -osen /-osna|-osnan (-iōsen/-iōsna/-iōsnan).

De nominatief enkelvoud van enkele zelfstandige naamwoorden op de io-stam eindigt op -i < -ī: marti, pati ‘vrouw’.

ė-stam

§ 10. De meeste uitgangen van de zelfstandige naamwoorden op ė-stam in het dialect zijn van dezelfde oorsprong als in het Litouws: nominatief enkelvoud [kárv-]-e ~ [kárv-]-ė, [kat-]-ė ~ [kat-]-ė, genitief -es (-ės) ~ l-ės (-ės), datief -ii ~ -ei, accusatief -i ~ -ę, illatief -in (-ēn) ~ -ēn (-ēn); nominatief en vocatief meervoud -es ~ -ės, genitief -ų (-ū) ~ -ių (-iū), accusatief -is (-is) ~ -es (-ės).

Zie § 8 voor de uitgang van de instrumentalis enkelvoud -ii (-ī).

De eindklinker van de locatief enkelvoud is weggevallen. In vormen met klemtoon op de uitgang valt vaak ook -i (~ -j) weg, bijvoorbeeld: pamiškė ‘in het bos’, ukmergė ‘in Ukmergė’, žėvė ‘in de bast’, maar ook met -i wordt gezegd (minder vaak): pamiškėi, žėvėi. In vormen met klemtoon niet op de uitgang blijft -i altijd behouden, bijvoorbeeld: koši ~ košėj, ūpū ~ ūpėj, žėmiai ~ žėmėj. Zie § 4 voor de locatief en illatief meervoud.

De oudste vorm van de vocatief enkelvoud heeft, naar men mag aannemen, de eindklinker -i, ontstaan uit de korte -e, bijvoorbeeld: kãrvi, kãti, lãpi. De vorm op -e (-ē), bijvoorbeeld: katė, kãrvė, lãpė ~ lãpē, is nieuw en ontstaan naar analogie van de nominatief enkelvoud. Naast kãti, katė komt soms de vorm kãte, voor; deze is waarschijnlijk een contaminatie van de eerste twee.

Zie § 2 voor de datief en instrumentalis meervoud. De nominatief-, datief- en instrumentalisvormen meervoud van het zelfstandig naamwoord katė worden soms ook met uitgangen van de i-stammen gebruikt: nominatief katìs ~ kãtys, datief en instrumentalis katim.

Na de verharde l zijn de uitgangen van de zelfstandige naamwoorden op ė-stam in veel gevallen volledig samengevallen met die van de o-stammen, vooral de onbeklemtoonde; vgl.: nominatief enkelvoud [sául-]-a ~ [sául-]-ė, [pel-]-ē ~ [pel-]-ė, genitief -as, -ės, datief -ai, accusatief -u, instrumentalis -ai, -ąž, locatief -ai, -ėj || -ę, illatief -an, -ēn, vocatief -a || -a, -ą || -ę; nominatief en vocatief meervoud -as, genitief -ų, -ų, datief en instrumentalis -am,-ēm, accusatief -as, -às, locatief -asil-ase, -ēsi|-ēse, illatief -asin|-asna(n), -ēsin|-ēsna(n).

i-stam

§ 11. De uitgangen van i-stammen zijn het best behouden in woorden van het vrouwelijk geslacht met eindaccent, vgl.: ev. nom. [šird-]-is, gen. -ies, acc. -i ~ -į, ill. -in, voc. -ie; mv. nom., voc. -is ~ -ys, gen. [širdž-]-ių ~ [širdž-]-ių, dat. en instr. -im (vgl. § 2), acc. -is (|| širdis), loc. -isi ~ yse|-ise ~ -yse (vgl. § 4), ill. -isin ~ -ysen|-isna(n) ~ -ysna(n) (vgl. § 4).

De datief enkelvoud heeft meestal de uitgang van zelfstandige naamwoorden met een io-stam: širdžiu ~ širdžiai. De oude datiefuitgangen -i (< -ie < -ei) van het enkelvoud van i-stammen lijken nog slechts zelden voor te komen in de vorm širdži, evenals in het geadverbialiseerde a-stamwoord iki gãli ‘tot het einde’. De slot--i is hier toegevoegd naar analogie van de datiefuitgangen van andere stammen (a, o, ė), die eindigen op de klinker -i.

Zie § 8 voor de uitgang -ii (širdži || širdį) van de instrumentalis enkelvoud.

De locatiefvormen van het enkelvoud met de klemtoon niet op de uitgang eindigen op -ii, bijv.: nòsį ~ nosyj, pâlti ~ pâlty, terwijl vormen met klemtoon op de uitgang eindigen op -i, bijv.: akì ~ akỳ, pirtì ~ pirtỳ.

§ 12. Zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijk geslacht met een i-stam en niet-finale klemtoon worden precies hetzelfde verbogen als zelfstandige naamwoorden met een ė-stam en niet-finale klemtoon (§ 10), vgl.: ev. nom., voc. [nós-]-e ~ [nós-]-ė, gen. -es, dat. -ii, acc. -i,

112

instr. -ii, loc. -ii, ill. -in; mv. nom., voc. -es, gen. -ų, dat., instr. -em, acc. -is, loc. -esi/-ese, ill. -esin/-esna(n).

Op deze wijze worden bijvoorbeeld de volgende zelfstandige naamwoorden verbogen: gaište ~ gaištė (: lk. gaištis), iiltė ~ iltė (: iltis), kártė ~ kártė (: kártis), klútė ~ kliūtė (: kliūtis), külšė ~ külšė (: külšis), kūge ~ kūgė (: kūgis), pálė ~ páltė (: páltis), paslėpsnė ~ paslėpsnė (: paslėpsnis), pažintė ~ pažintė (: pažintis), švirtė ~ svirtė (: svirtis), ūgnė ~ ūgnė (: ugnis), únkštė ~ ankštė (: ankštis), ūnė ~ antė (: antis).

De uitgangen van alle enkelvoudige naamvallen van deze zelfstandige naamwoorden, met uitzondering van de nominatief, evenals die van de genitief en accusatief meervoud, vielen fonetisch samen met de uitgangen van de ė-stammen (bijv. kárve ~ kárvė). Later werden ook de uitgangen van andere naamvallen — de nominatief enkelvoud en meervoud, de datief, instrumentalis en locatief meervoud, en de illatief — vervangen door de uitgangen van de ‘sterkere’ ė-stam.

§ 13. De mannelijke zelfstandige naamwoorden met een i-stam zijn in het dialect bijna volledig overgegaan in ia-stammen, vgl.: ev. nom. [uñgl-]-is ~ [añgl-]-is, [vag-]-is, gen. [uñgl-]-e ~ [añgl-]-io, [vag-]-ies || [vāg-]-e ~ [vag-]-io, dat. -ii ~ -iui, acc. -i ~ -į, instr. -’ù ~ -iù, loc. -ii ~ -yj, -i ~ -ỹ, ill. -in, -iń, voc. [vag-]-ie || -is; mv. nom., voc. [uñgl-]-iį ~ -iai, [vāg-]-is ~ -ys || [vag-]-ei ~ -iai, gen. -’ų ~ -ių, -’ū ~ -ių, dat. -em ~ -iam, -’ām ~ -iám, acc. -’us || -is ~ -ius, instr. -iįs ~ -iais, -eis ~ -iais, loc. -esi/-’uose (-ese) ~ -iuose, -’iõsi/-’uose — -iuõse (vgl. § 4), ill. -esin ~ -iuosen/-esna(n) ~ -iuosna (n), -’iõsin ~ -iuõsen/-uõsna(n) (vgl. § 4).

De genitief enkelvoud heeft meestal de uitgang -e ~ -io, en de nominatief meervoud de uitgang -ei (onbeklemtoond -ii) ~ -iai.

In het dialect komt bij mannelijke woorden ook kirkšnīs ~ kirkšnỹs ‘lies’ voor.

(i)u-stam

§ 14. De uitgangen van zelfstandige naamwoorden op u-stam zijn grotendeels vervangen door de uitgangen van zelfstandige naamwoorden op a-stam. Alleen afzonderlijke naamvallen hebben de uitgangen van de u-stam behouden.

De uitgang -us van de nominatief enkelvoud is grotendeels alleen behouden in beklemtoonde positie, bijvoorbeeld: alūs, medūs, vidūs. Onbeklemtoond wordt -us door reductie aan het woordeinde meestal uitgesproken als -as, bijvoorbeeld: sūnas ~ sūnūs, turğas — turğus. Minder vaak komen ook -ùs > -às voor: alàs, vidàs.

Hetzelfde geldt voor de accusatief meervoud, vgl.: pelùs || pelàs (zeldzamer), piêtas ~ pie-tùs.

De genitief enkelvoud van afzonderlijke woorden op u-stam heeft alleen de uitgang -aus, bijvoorbeeld: alaũs, medaũs, vidaũs. Andere zelfstandige naamwoorden kunnen naast de uitgang van de u-stam vaak ook de uitgang van de a-stam hebben, bijvoorbeeld: letãus ~ lietaũs || lieta ~ lieto, viršaũs || virša ~ viršo, žmogaus ~ žmogaus || žmogų ~ žmogo.

De uitgang -aį van de datief enkelvoud komt fonetisch overeen met die van het Standaardlitouws, -ui (sūnai ~ sūnui); de accusatief enkelvoud heeft, net als de genitief meervoud, -u ~ -ų (sūnu ~ sūnų, sunū ~ sunų); de illatief enkelvoud heeft -an (ook beklemtoond -un) ~ -un (turğan || turguń || turgań, vidun || vidan).

De instrumentalis enkelvoud heeft meestal de uitgang van de a-stam -u (alù, lietu, medù, sūnu, žmogù); minder vaak komt ook de verkorte uitgang van de u-stam -um < -umi voor (alum, medum).

De locatief enkelvoud van afzonderlijke woorden wordt alleen gebruikt met de uitgang -aį ~ -uj, bijvoorbeeld: vidai, viršai. De locatief enkelvoud van andere zelfstandige naamwoorden op u-stam heeft meestal de uitgang van de a-stam -i (< *-en), bijvoorbeeld: cukri ~ cukrė, duñgi ~ dangė, tūfgi ~ turgė (zeldzamer tūr-gai).

8. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

113

De enkelvoudige vocatief behoudt meestal de uitgang -au van de u-stammen (alãũ, sunãũ ~ sūnãũ, žmagãũ ~ žmogãũ), maar soms komt ook de uitgang van de a-stammen voor (bijv. žmõgì ~ žmõgė).

De meervoudige nominatief en vocatief hebben meestal de uitgang -ai van de a-stammen : letai ~ lietai, pelai, turgai, viršai. Minder vaak is ook de behouden uitgang -us (-as) ~ -ūs aanwezig (gewoonlijk bij vertegenwoordigers van de oudere generatie), bijv.: pėlus (pėlas) ~ pėlūs, pietus ~ pietūs.

Dativus en instrumentalis meervoud pelům, petům ~ pietům, sunům ~ sūnům zijn tweeklankvormen van de u-stammen, vgl. § 2. Daarnaast worden vaker vormen van de a-stammen gebruikt: dat. pelám, sunám ~ sūnám, turgam (turgám), viršám; instr. pelais, sunais ~ sūnais, turgais (turgais), viršais.

De meervoudige locatief- en illatiefvormen zijn meestal gevormd naar analogie van de a-stammen, bijv.: peluõsi|peluõse, petuõsi|petuõse ~ pietuõse, viršuõsi|viršuõse; peluõsin|peluõsna(n), petuõsin|petuõsna(n). Slechts enkele woorden hebben de u-stamuitgangen behouden, bijv.: pelùsi (pelùsis), petùsi; pelùsin, petùsin. De laatstgenoemde vormen worden zeer zelden gebruikt en alleen door oudere sprekers van het dialect. Zie voor de postpositie bij deze naamvallen ook § 4.

§ 15. De uitgangen van zelfstandige naamwoorden met iu-stam zijn grotendeels samengevallen met die van de ia-stammen, vgl.: enkelv. nom. [krìž-]is ~ [krýž-]-ius, gen. -e ~ -io, dat. -iį ~ -iui, acc. -i ~ -ių, instr. -’u ~ -iu, loc. -iį ~ -iuj, ill. -im ~ -iun, voc. -ių ~ -iau; meerv. nom., voc. -iį ~ -iai, gen. -u ~ -ių, dat. -em ~ -iam, acc. -is ~ -ius, instr. -i̇s ~ -iais, loc. -esi ~ -iuose|-ese (-uose) ~ -iuose, ill. -esin ~ -iuosen|-esna(n) ~ -iuosna(n).

Consonantstammen

§ 16. Zoals reeds vermeld (§§ 1, 5), hebben zelfstandige naamwoorden met consonantstam in het dialect meestal uitgangen van andere stammen. Op grond van de huidige verbuiging kunnen deze zelfstandige naamwoorden in enkele groepen worden ingedeeld.

a) De woorden akmuõ, raumuõ worden bijna geheel als a-stammen verbogen; vgl. de naamvalsuitgangen: enkelv. gen. [ãkmen-]-a ~ [ãkmen-]-o, dat. -ai ~ -ui, acc. -u ~ -ą, instr. -u, loc. -į ~ -ę, ill. -an ~ -añ, voc. -ie (naast de nominatiefvorm, bijv. akmuõ); meerv. nom., voc. -ai, gen. -ų ~ -ų, dat. -ám, acc. -ãs ~ -ús, instr. -ais, loc. -iuõsi|-iuõ-se, ill. -iuõsin|-iuõsna(n) (vgl. § 4). Ook wordt de enkelvoudige nominatief van deze woorden vaak gebruikt met de uitgang -as ~ -as: ákmuõnas, raũmenas.

b) De enkelvoudsvormen van het woord pemuõ ~ pietmuõ hebben meestal uitgangen van ia-stammen, terwijl de meervoudsvormen uitgangen van zelfstandige naamwoorden met i-stam hebben; vgl.: enkelv. gen. [piemen-]-e ~ -io, dat. -iį ~ -iui, acc. -i ~ -į, instr. -’u ~ -iu, loc. -i ~ -y, ill. -in, voc. -ie; meerv. nom., voc. -is ~ -ys, gen. -ų ~ -ų, dat., instr. -im, acc. -is, loc. -isi|-ise ~ -yse, ill. -isin ~ -ysėn|-isna(n) ~ -ysna(n) (vgl. § 4).

Net als pemuõ worden verbogen: jezm(u)õ ~ juozm(u)õ ‘middel’, lemuõ ~ liemuõ, ruduo, skemuõ ~ ski(em)uõ, stamuõ ~ stuomuõ, šelmuõ, šuvà (in de enkelvoudige genitief heeft het, naast de frequentere vorm šūne ~ šūnio, ook šūnies), tešmuõ, vanduõ (bij oudere dialectsprekers: unduo); uitsluitend meervoudig: ãšmenis ~ ãšmenys, mẽtmenis ~ mẽtmenys. Afzonderlijk kunnen de woorden van deze groep ook uitgangen van a-stammen hebben, bijv.: enkelv. gen. stūom ena, tẽšmena, dat. stūomenai, tẽšmenai…; meerv. nom. stamenai, tešmenai; ãšmenai, mẽtmenai, dat. stamenám, tešmenám; mẽtmenám… Naast de enkelvoudige nominatiefvorm šelmuõ komt ook šėlmenas, šėlmenis voor.

114

Met uitzondering van de nominatief enkelvoud heeft dùntis ~ dantyspemuõ turi ir dùntis ~ dantys ‘tand’, debesìs || debesìs ~ debesỹs ‘wolk’ dezelfde uitgangen (hoewel naast de frequentere genitief meervoud debesù ~ debesų soms ook debesų ~ debesìų wordt gezegd).

c) Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met een consonantstam hebben tegenwoordig grotendeels uitgangen van de i-stammen; vergelijk de uitgangen van de naamvallen van het woord sesuõ (|| sesuvà): genitief enkelvoud [seser-]-ìes, datief -ìi ~ -ìai, accusatief -ì ~ -į, instrumentalis -ìi (vgl. § 8), locatief -ì ~ -ỹ, illatief -ìñ, vocatief -ìe (naast de nominatiefvormen); nominatief en vocatief meervoud -ìs ~ -ỹs, genitief -ũ ~ -ũ, datief en instrumentalis -ìm, accusatief -ìs, locatief -ìsi|-ìse ~ -ìse, illatief -ìsin ~ -ỹsen|-ìsna(n) ~ -ỹsna(n). Ook de volgende zelfstandige naamwoorden worden zo verbogen: duktė (genitief enkelvoud dukterìs || duktės); ausis, dùris ~ dùrys (alleen meervoud), pūšis, šaknìs, žùsis ~ žàsis, žuvis. De genitief meervoud van al deze woorden heeft vóór de uitgang een harde consonant aan het stameinde.

3. Klemtoon

§ 17. Zonder in te gaan op de algemene kwesties van de klemtoon van zelfstandige naamwoorden in het dialect en in de Litouwse standaardtaal, noemen we hier alleen die kenmerken die het dialect onderscheiden van de standaardtaal.

1. Het komt voor dat afzonderlijke zelfstandige naamwoorden (twee- of meerlettergrepig) in het dialect volgens een ander klemtoonparadigma worden beklemtoond dan in de standaardtaal. Ook kunnen alle (of bijna alle) afleidingen met een bepaald achtervoegsel qua klemtoon afwijken. Hieronder worden die achtervoegsels opgesomd en worden ook de meest voorkomende afzonderlijke woorden met een afwijkende klemtoon vermeld.

a) In het dialect hebben de volgende woorden een vaste klemtoon:

tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden: grìnčė ~ grìnčia (: standaardtaal⁷ gryčia 2), gùoba (: guoba 4), vãlgis || valgìs 2 (: valgis 2);

meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden: bėpratis, -e (: beprõtis, -ė 2), bedãrbis, -e (: be-darbis, -ė 2), bekėlnis, -e (: bekėlnis, -ė 2), beširdis, -e (: beširdis, -ė 2), gìltinė (: giltìnė 3ᵃ), ketašìrdis, -e (: kietašìrdis, -ė 2), minkštašìrdis -e (: minkštašìrdis, -ė 2), pailgavėidis, -e (: pailgavėidis, -ė 2), skõlinikas, -e ~ skõlinykas, -ė (: skolininkas, -ė 2).

b) Volgens het tweede klemtoonparadigma worden in het dialect de volgende tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden beklemtoond: drùmž-las (: drumžlės 4), pùšne ~ pùšnė (: pušnis 4), smùda ~ smudà (: smūdà 4), ùšne ~ ùsnė (: usnis 4), žvaigždė (: žvaigždė 4). Ook zelfstandige naamwoorden met meerdere lettergrepen en het achtervoegsel -ìte ~ -ỹtė behoren tot het tweede klemtoonparadigma, bijvoorbeeld: avite, šakìte, vištìte. Hieraan moet worden toegevoegd dat bij afleidingen van dit type de instrumentalis enkelvoud en de accusatief meervoud de klemtoon meestal op de uitgang behouden (instrumentalis avitì, šakitì, vištitì; accusatief avitìs ~ avytès, šakitìs ~ šakytès, višìtis ~ višytès), hoewel de klemtoon in zulke gevallen doorgaans naar de voorlaatste lange lettergreep wordt teruggetrokken (vgl. instrumentalis enkelvoud šìlvai ‘pruim’, accusatief meervoud slivas ~ slyvàs).

Volgens het tweede klemtoonparadigma worden ook nog enkele andere meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden beklemtoond: garùnkštė ~ garàukštė (: garànkštis 1), pavartė (: pavartė 3ᵇ), užùntis ~ užàntis, genitief enkelvoud užùntė ~ užàntčio (: užantis 1).

c) In het dialect behoren tot het derde klemtoonparadigma de volgende tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden: brãlis ~ brolỹs (: brõlis 1), gurkšnìs ~ gurkšnỹs (: gùrkšnis 1), klanìs ~ klonỹs (: klõnis 1), kušnìs ~ kašnỹs (: kãšnis 1), malìs ~ molỹs (: mõlis 1), šáukštas (: šáukštas 1),

⁷ Als klemtoon van de standaardtaal geldt die in het ‘Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal’ (Vilnius, 1954).

8*

115

brug (: tiltas 1), žauna 3 || žauna 1 (: žiauna 1), žintas ~ žentas (: žentas 1), žvirblis ~ žvirblis (: žvirblis 1).

Ook meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden gevormd met het achtervoegsel -iena worden met de derde accentuering geaccentueerd: avižiena, dobilieną ~ dobilieną, kvietiena ~ kvietiena, miežiena ~ miežiena, rugiena; aviena „schapenvlees“, karviena, kiauliena ~ kiauliena, paukštiena, untiena ~ antiena, vištiena. Bij de verbuiging van deze zelfstandige naamwoorden verspringt het accent van de uitgang naar de voorlaatste lettergreep, vgl.:

Enkelvoud Meervoud N. rugiena, vištiena rugienas G. rugienos, vištenos rugenų D. rugienai, vištienai rugenom A. rugienų, vištienų rugienas I. rugiena, vištiena rugenom L. rugienoj, vištenoj rugenosi|rugenose Ill. rugienon, vištenon rugenosin|rugenosna(n)

Een uitzondering vormt het zelfstandig naamwoord met twee mogelijke klemtonen jautiena, namelijk: jautena (vaste klemtoon) en jautiena (zoals kippenvlees); en een altijd vaste klemtoon op het achtervoegsel (zoals in de literaire taal) hebben blakštiena, mėnesiena ~ mėnesiena.

Tot deze accentueringsklasse behoren ook zelfstandige naamwoorden gevormd met het achtervoegsel -ėjis, -ė ~ -ėjys, -ė (gebruikt naast afleidingen met een vast accent en het achtervoegsel -ėjas, -a), bijvoorbeeld: pj eve jėis ~ piovėjys, rinkėję ~ rinkėjė, gen. pjėvėje, rinkėjės; mv. nom. pj eve jėi, rinkėjės, gen. pj eve jū, rinkėjū, dat. pj eve jām, rinkėjēm, acc. pj eve jīis, rinkėjīs…

Met de derde accentuering worden vooral afleidingen met het achtervoegsel -iklė ~ -yklė geaccentueerd, bijvoorbeeld: baidiklė, ganiklė, šaudiklė, vetiklė ~ vėtyklė, gen. baidiklės, ganiklės, šaudiklės, vetiklės; mv. nom. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas, gen. baidiklų, ganiklų, šaudiklų, vetiklų, dat. baidiklēm, ganiklēm, šaudiklēm, vetiklēm, acc. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas. De tweede accentueringsklasse omvat echter spaudiklas ~ spaudýklės „notenkrakers“, gen. spaudiklų, dat. spaudiklam, acc. spaudiklas ~ spaudykles.

In het dialect behoren ook afzonderlijke andere meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden tot de derde accentueringsklasse, bijvoorbeeld: derde klasse: akėčės (: akėčios 1), grėbėstas (: grėbėstas 2); derde „a“: arškėtis ~ erškėtýs (: erškėtis 2), prekląmis ~ priekląmýs (: prieklomis 1), ėremėtis (: priemėtis 1), ėresvirnis ~ priesvirnys (: priesvirnis 1), pretemis || pritemis (: priėtemis 1); derde „b“: akatas ~ akuotas (: akuotas 1), ašaka (: ašaka 1), balana (: balana 2), balanda ~ balandą (: balanda 1), batkatis ~ botkotys (: botkotis 1), baudževà (: baudžiava 1), gabana (: gābana 1), ganėvà (: ganjava 1), lap(a)kritīs ~ lap(a)-kritýs (: lapkritīs 1), nugara (: nugara 1), paperis ~ popierýs (: popierius 1), samana (: samana 1), antakis ~ antakýs (: antakis 1), užkulnis ~ užkulnys (: užkulnis 1), užupis ~ užupýs (: užupis 1), veškėlis ~ vieškelys (: vieškelis 1).

d) In tegenstelling tot lk. worden in het dialect de volgende tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden met de vierde accentuering geaccentueerd: durys (: durys 2), gilė (: gilė 2), giṅklas (: giṅklas 2), grūntas (: grūntas 2), kråpas, (: kråpas 2), kriaušis ~ kriaušys (: kriaušis 2), kulė ~ kūlė „tijd van het dorsen van graan; graan dat gedorst kan worden“ (: kūlė 2), lóta (: lota 2), miestas (: miestą|2), prāsm as

116

(: priešmas 2), putà (: putà 2), raístas (: raístas 2), rãktas (: rãktas 2), sklaũtas (: skliaũtas 2), sklỹpas (: sklỹpas 2), smukis ~ smukỹs (: smũkis 2), sõdas 4 ‖ sõdas 2 (: sõdas 2), srūtas ~ srūtos, sūtras ~ sūtros (: srūtos, sūtros 2), stūmbas ~ stūmbas (: stãmbas 3), šérnas (: šérnas 3), ū̃rvas (: ū̃rvas 3), žil̃ė ~ žylė (: žỹlė 1), žiñklas ~ žėñklas (: žénklas 3).

2. Ook moet nog een andere bijzonderheid in de klemtoon van zelfstandige naamwoorden in het dialect worden genoemd.

a) De plaats van de klemtoon in afzonderlijke vormen kan zijn veranderd onder invloed van andere vormen, als gevolg van de zogenoemde tendens tot kolomklemtoon.

Bijvoorbeeld: bij meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden van accentparadigma 2 wordt in het enkelvoud de instrumentalis en in het meervoud de accusatief vrij vaak, net als bij de andere naamvallen, op de voorlaatste lettergreep beklemtoond, vgl.: enk. instr. bur̃bėkļu ~ bur̃bėkliu „burbėklių“, bur̃bėklai „burbėklė“, snaudãliu ~ snaudãliu „snaudalių“, snaudãlai „snaudale“, sausãtii „sausate“, ukmer̃gišku ~ ukmergiškiu „ukmergiškiu“, ukmergiškiai „ukmergiškė“; meerv. acc. bur̃bėklus ~ bur̃bėklius „burbėklius“, bur̃bėklas ~ bur̃bėkles „burbėkles“, snaudãlis ~ snaudãlius „snaudalius“, snaudãlas ~ snaudãles „snaudales“, sausãtis ~ sausãtes „sausates“, ukmergiškis ~ ukmergiškius „ukmergiškius“, ukmergiškes „ukmergiškes“.

Om dezelfde reden wordt naast ašvijė ~ uošvijà⁸, mušėikà⁹ vaker ten onrechte beklemtoond als ašvijė, mušėika.

b) De enkelvoudige vocatiefvormen van zelfstandige naamwoorden met een verkleinende of liefkozende betekenis, die hun slotklinker of -tweeklank hebben verloren, krijgen zeer vaak een klemtoon die vanuit het suffix naar de eerste lettergreep is verplaatst, bijv.: dabiluk (: dabilùkas ~ dobiliùkas), katiñuk (: katiñùkas ~ katiñiukas), katinė́l (: katinė́lis), stasùl (: stasùlis ~ Stasiùlis), šùnel (: šùnelis), vaĩkuk (: vaĩkùkas ~ vaikiùkas), vaikelùk (: vaikelùkas ~ vaikelìukas); gėgutìt (: gegutìtė ~ gegutýtė), ląputìt (: lapùtė ~ lapùtė), marčiùt (: marčiùtė ~ marčiūtė), moterel (: moterėlė ~ moterėlė), seserìt (: seserìtė ~ seserytė). Ook afzonderlijke gewone (niet-verkleinende) eigennamen worden zo beklemtoond, bijv.: aũgustin (: aũgustinas ~ Augustinas), uñtan (: untãnas ~ Antãnas).

De verplaatsing van de klemtoon naar de eerste lettergreep van de genoemde vormen hangt soms ook samen met een bepaald betekenisverschil. Wanneer men iemand van veraf luid roept, worden vaker enkelvoudige vocatiefvormen gebruikt waarin de klemtoon op het suffix behouden is (katiñuk, katiñėl(i); gegutìt, lapùt); bij gewoon spreken en iemand van dichtbij aanspreken worden daarentegen vormen met klemtoon op de eerste lettergreep gebruikt.

3. In het dialect komen nog afzonderlijke woorden of vormen voor die van de standaardtaal verschillen, niet door de plaats van de klemtoon, maar door het toonaccent. Bijv.:

a) De woorden van de standaardtaal kaũkaspenis (1), lakštingala (1) worden in het dialect uitgesproken als: kãukaspėnis (1), lakštingėla (1).

b) De beklemtoonde uitgang van de instrumentalis meervoud van i-stamzelfstandige naamwoorden heeft een dalend toonaccent, bijv.: akim, ausim, pirtim, vitim ~ vytim. Deze vormen zijn dus volledig samengevallen met de datief meervoud. De samenval is waarschijnlijk beïnvloed door woorden met (i)o- en ė-stammen, waarvan de beklemtoonde uitgangen in de datief- en instrumentalisvormen van het meervoud volgens regelmatige ontwikkeling een vergelijkbaar toonaccent kregen:

dat. galvóm, katė̃m instr. galvóm, katė̃m 〉 dat., instr. galvòm, katė̃m¹⁰.

⁸ In het dialect wordt dit woord op twee manieren beklemtoond: volgens accentparadigma 2 en 4, vgl.: enk. gen. ašvijės en ašvijos, loc. ašvijìjì en ašvijòj.

⁹ Soortnamen en eigennamen met het suffix -eika worden in het dialect volgens accentparadigma 2 beklemtoond.

¹⁰ Hier, evenals in het gehele werk, duidt het teken voor het middenaccent op de in het dialect samengevallen dalende en stijgende toonaccenten van beklemtoonde lange klinkers en tweeklanken ie, uo.

117

BUIGING

1. Algemene opmerkingen

Geslacht. § 18. De bijvoeglijke naamwoorden van het dialect hebben drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig.

Bijvoeglijke naamwoorden met een (i)a-- en een u-stam zijn mannelijk, terwijl bijvoeglijke naamwoorden met een (i)o-- en een ė-stam vrouwelijk zijn.

Bij zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht kunnen zowel vrouwelijke als mannelijke bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt. In dat geval wordt gewoonlijk gekeken over wie er wordt gesproken: personen van het mannelijk of het vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld: jisai geras žopla ‘hij is een grote domkop’, jisai gėras pliuške (~ pliuškė) ‘hij is een grote flapuit, kletskous’ anà (= ji) gerà žopla, anà gerà pliuške.

De onzijdige vormen van bijvoeglijke naamwoorden zijn hetzelfde als die van k., dat wil zeggen een versteende nominatief of accusatief enkelvoud, bijvoorbeeld: visur bálta; par mumis ii rudenį saùsa ‘bij ons is het ook in de herfst droog’; lauki žãli ~ laukė žãlia; šitoi vietai gìlu ‘op deze plek is het diep’; anamì miški labai tūnku. De onzijdige vormen hebben geen afleidingen met de suffixen -(ut)inis, -ikščias ~ -ykščias, -ivas ~ -yvas, noch bepaalde andere bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: bėras, -a, dvìlas, -a ~ dvýlas, -à, kalbùs, -i, kniùpščis, -e ~ kniùpščius, -ià, landùs, -i ~ landus, -i, pėsčis, -e ~ pėsčias, -ià, šlìbas, -à, valgùs, -i.

Getal. § 19. Bijvoeglijke naamwoorden hebben een enkelvoud en een meervoud. Naast de tweevoudsvormen van zelfstandige naamwoorden komen ook nog bijvoeglijke naamwoorden in dezelfde getalsvorm voor, bijvoorbeeld: dù gerù vežimù atavėžiu (~ atavėžiau); dù mažù vaikù būva (~ būvo). Tweevoudsvormen van bijvoeglijke naamwoorden zijn echter zeer zeldzaam — aanzienlijk zeldzamer dan de restanten van het tweevoud bij zelfstandige naamwoorden (zie daarover § 2).

Naamval. § 20. De vocatief van bijvoeglijke naamwoorden wordt betrekkelijk minder vaak gebruikt dan die van zelfstandige naamwoorden. Gewoonlijk vallen de vormen van deze naamval samen met de nominatiefvormen, bijvoorbeeld: enkelvoud vocatief brúngus (-as) švėteli (: nominatief brúngus švėtėlis ~ brángus svėtelis), gėras vaikì (: gėras vaikas), laukinė katė (: laukinė katė ~ laukinė katė), miẽla matinėlė ~ miẽla motinėlė; meervoud vocatief brúngus švėtėlii (:nominatief brúngus švėtėlii ~ brángus švėtėliai), gerì vaikài (: geri vaikai), laukinės kãtes (: laukinės kãtes ~ laukinės kãtės), miẽlas matinėlas (: miẽlas matinėlas ~ mielos motinėlės).

Bij bijvoeglijke naamwoorden met een meerlettergrepige ia-stam komen verschillende vocatiefvormen in het enkelvoud voor, bijvoorbeeld: pirmutinis (zoals de nominatief), pirmùtini, pirmutiniu ~ pirmutiniau; šveikėšnis, šveikėšniu ~ sveikėšniau; šveikáusis ~ sveikiausias, šveikáusiu ~ sveikiausiau.

Stam. § 21. De stammen van de bijvoeglijke naamwoorden in het dialect zijn dezelfde als in de standaardtaal. Bepaalde bijvoeglijke naamwoorden kunnen echter twee naamvalsuitgangen hebben — naast de oude ook nieuwere, ontleend aan andere stammen. Dat betekent dat de stammen van bijvoeglijke naamwoorden, net als die van zelfstandige naamwoorden, door elkaar lopen.

Allereerst gaan bepaalde bijvoeglijke naamwoorden met een a--stam (vrouwelijk o-) over naar een u--stam (vrouwelijk io-). Dit verschijnsel komt ook in andere dialecten voor. Zo hebben bijvoeglijke naamwoorden met een u--stam (vrouwelijk io-) in veel dialecten, evenals in de huidige literaire taal, zoals ašt-rùs, -i, biaurùs, -i, pigùs, -i, stiprùs, -i, švelnùs, -i enz., in sommige dialecten en in de oude-

118

In deze geschriften zijn nog steeds a- (vrouwelijk o-)-stammen aanwezig¹¹. In het zuidelijke dialect van het Oost-Aukštaitische dialectgebied heeft het vrouwelijk van deze adjectieven vormen van de io-stam (bijv. bjauri, bjaurõs, bjaurái,...), terwijl het mannelijk doorgaans twee soorten vormen heeft: die van de a- en u-stam, vgl. de verbuiging van bjaurùs:

Enkelvoud Meervoud N. bjaũras, bjaurùs bjaurùs (bjaũras) G. bjaũra, bjaurãus bjaurũ, bjaurũ D. bjaurám, bjaurãm bjaurìems A. bjaũru bjaurùs (bjaũras), bjaurìs I. bjaurũ, bjaurù bjaurãis, bjaureĩs L. bjauràm, bjaurẽn bjaurũosi, bjaurũosi Ill. bjaurán, bjaurẽn bjaurũosin, bjaurũosin

Naast oudere a-stammen heeft ook het adjectief lẽngvas: lũngvas (vaak) || lungvùs (meerv. nom. lũngvi || lũngvus) vrij vaak nieuwere vormen op u-stam; de meervoudige accusatief, locatief en illatief hebben echter altijd uitsluitend vormen op a-stam (lungvùs, lungvũosi, lungvũosin). Ook de vrouwelijke vormen van dit adjectief komen in twee varianten voor: op o- en io-stam (enk. nom. lungvà, lũngvi, gen. lungvõs, lungvės...).

De geleidelijke overgang van afzonderlijke adjectieven op a-stam naar u-stam heeft waarschijnlijk ook de basis gelegd voor het omgekeerde proces van stammenging: in het dialect werden naast de oude adjectiefvormen op u-stam ook vormen op a-stam in gebruik genomen, vgl. § 24.

Zie § 26 over de overgang van bepaalde adjectieven op ė-stam naar vormen op (i)o-stam.

Trappen van vergelijking. § 22. In het dialect, evenals in het Litouwse standaardtaal, zijn er drie hoofdtrappen van adjectieven: de stellende, de vergrotende en de overtreffende trap. Daarnaast zijn er nog de iets sterkere vergrotende trap en de allerhoogste trap. Naar de mate waarin de eigenschap wordt uitgedrukt, volgen de adjectieftrappen elkaar in deze volgorde op: stellende trap, iets sterkere vergrotende trap, vergrotende trap, overtreffende trap en allerhoogste trap.

Van adjectieven in de stellende trap (aukštas, -à, báltas, -à) worden vormen van de iets sterkere vergrotende, de vergrotende en de overtreffende trap afgeleid. De vorming ervan is, zou men kunnen zeggen, dezelfde als in het Litouwse standaardtaal.

Adjectieven in de iets sterkere vergrotende trap worden gevormd met het suffix -elėsnis, -ė ~ ėlesnis, -ė (aukštėlesnis, -ė, bãltelėsnis, -ė), en die in de vergrotende trap met -ėsnis, -ė ~ ėsnis, -ė (aukštesnis, -ė, baltėsnis, -ė).

De mannelijke vormen van de overtreffende trap zijn: aukščiaũsis, balčiaũsis enz. Dezelfde vormen komen voor in sommige naburige en verder afgelegen Oost-Aukštaitische dialecten (Siesikai, Taujėnai, Raguva, Truskava, Krekenava…). Zowel in het zuidelijke Oost-Aukštaitische dialect als in die andere dialecten is de uitgang -as van andere woorden na een zachte medeklinker echter veranderd in -is (bijv. svẽčias, vėjas > švẽčis, vėjis). Dat betekent dus dat ook aukščiaũsis,

¹¹ Plg.: ąztras SP I 14₄₀, DP 273₆, ąztra SP II 83₃₀, vns. kilm. ąztra SP II 108₁₀, mot. g. vns. gal. ąztrą DP 28₃₇, dgs. vard. aztri SP I 122₁₅, II 108₃; in. aztrai DP 155₃, aztromis SP II 199₇; dgs. kilm. biauru SP I 232₁₁, dgs. gal. biaurus SP II 170₈; pigas SP II 62₁, nepigas SP II 232₁₃, dgs. vard. pigi SP I 314₄, bev. g. piga SP I 27₂₃, 107₂₂, priev. pigay SP I 249₁₄, pigai DK 113₈, pigiai DP 4₁₁, 11₇, 19₅₈; stipras SP I 114₄, vns. įn. stipru SP II 19₉, dgs. gal. stiprus SP II 19₁₂, įn. stiprays SP II 227₃₀, priev. stipray SP II 20₁₈; dgs. gal. szwelmus SP I 32₁₃, įn. szwelnais SP I 32₁₃; ãstras, -à Miroslavas, Pilviškiai, biaũras, -à Linkmenys (dar plg.: Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 275, 651; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 274 t.).

119

balčiausias, geriausias, greičiausiai zijn fonetisch ontstaan uit aukščiausias, balčiau-sias, geriausias. Hieraan kan nog worden toegevoegd dat deze laatste vormen van de overtreffende trap van bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt in andere Oost-Aukštaitische dialecten (Uteną, Dūsetos, Obėliai...), die het ongeschonden -ias behouden, evenals in oude geschriften die de basis vormen van de Oost-Aukštaitische dialecten (vgl.: szwinčiausias AK 18₂₁, wiriáusias AK 37₃₀, aukščiausias ir didžiausias SP I 4₂₆–₂₇, wiriausias SP II 198₇). De vrouwelijke vormen van deze trap in het zuidelijke Oost-Aukštaitische dialect zijn: aukščause ~ aukščiausia, balčiause ~ balčiausia enz.

De absolute overtreffende trap van bijvoeglijke naamwoorden wordt meestal gevormd door het voornaamwoord pats, pati aan de overtreffende trap toe te voegen, bijvoorbeeld: pat aukščiausis ~ pats aukščiausias, pati aukščause — pati aukščiausia. In plaats van pats kan soms ook de genitief, (minder vaak) accusatief of instrumentalis van het voornaamwoord kas worden gebruikt, de genitief meervoud of accusatief meervoud van het voornaamwoord visas met het voorzetsel už, en ook het Slavische nai, bijvoorbeeld: ko (kū ~ ką, kuo) geriausis, -ė; visų (~ visų) geriausis,-ė; už visus geriausis, už visas (~ už visas) geriause; nai geriausis, -ė. Zelden wordt in dezelfde betekenis gezegd: už visus geresnis, už visas geresnė.

Ook onzijdige bijvoeglijke naamwoorden worden getrapt, bijvoorbeeld: aukšta, aukštelau ~ aukšteliau, aukščau ~ aukščiau, aukščause ~ aukščiausia, kū(kuo) aukščause ~ kū (kuo) aukščiausia, visų aukščause ~ visų aukščiausia, už vis aukščause.

Een bepaalde graad van de aanwezige eigenschap kan ook worden uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden die met enkele andere achtervoegsels of voorvoegsels zijn gevormd, vgl.: kepūre (~ kepūrė) maž ma-žoka (= te klein); naktis dabar tumšokas ~ naktųs dabar tamsokos (= donker, maar niet erg); jisai dabar apisveikis (~ apysveikis „nog niet helemaal gezond, bijna gezond“).

Net als in het Standaardlitouws zijn er in het dialect bijvoeglijke naamwoorden waarvan de uitgedrukte eigenschap niet in mindere of meerdere mate aanwezig kan zijn; ze zijn niet trappeerbaar, bijvoorbeeld: basas, -a, geležinis, -e ~ geležinis, -ė, pernikščis, -e ~ pernykščias, -ia „van vorig jaar“. Ook worden bijvoeglijke naamwoorden gevormd met -ėtas, -otas, -uotas en enkele andere achtervoegsels zelden getrapt. Ze kunnen echter samengaan met bepaalde bijwoorden van de vergrotende en overtreffende trap, bijvoorbeeld: dabėtas ~ duobėtas, šakotas; daugiau (~ daugiau), labjau (~ labiau) dabėtas, šakotas; daugause (~ daugiausia), labjause (~ labiausia) dabėtas, šakotas.

2. Naamvalsverbiging

a- en ia-stammen

§ 23. Uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden met a- en ia-stam: enk. nom. [bált-]-as ~ -as, [naũj-]-is ~ -as, gen. -a, -e ~ -o, dat. -ám, acc. -ų, -i ~ -ą, instr. -u, -ù, loc. -am̃, -em̃ ~ -am̃, ill. -añ, -eñ ~ añ; mv. nom. -i, gen. -ų ~ -ų, dat. -iẽm ~ -iẽm, acc. -us || -as ~ -us, -ūs || -is ~ -ūs, instr. -aĩs, -eĩs ~ -aĩs, loc. -uõsi / -uõse, ill. -uõsin / -uõsna(n) (vgl. § 4).

De datief enkelvoud van meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden met ia-stam heeft naast de uitgang -em ~ -iam soms ook de uitgang -iũ ~ -iui, ontstaan naar analogie van zelfstandige naamwoorden met ia-stam, vgl.: beržiniui pagaliui ~ beržiniui pagaliui, geriausi svečiai ~ geriausiui svečiui, kvietinių ragaišių ~ kvietiniui ragaišiui, vilniškiai svečiai ~ vilniškiui svečiui. Dit type datief enkelvoud komt ook voor in oude geschriften, vgl.: Noriu asz tam paskutiniui dit’ kaip ir taw DP 93₁₂–₁₃.

120

De vorm van de enkelvoudige accusatief van de overtreffende trap geriausi kan fonetisch zijn ontstaan uit zowel geriusuta als geriausių. De laatstgenoemde accusatiefvorm wordt naast de nominatief geriausias gebruikt in enkele andere Oost-Aukštaitische dialecten (vergelijk ook de vormen in oude taalkundige monumenten geschreven op basis van Oost-Aukštaitische dialecten: szwinciausi AK 30₁₉, 82₃₂₉, 98₃₀, szwynciausi SP I 101₁₅₇, brungiausi SP II 25₁₅, 27₁, 30₂₅).

Naast de enkelvoudige illatiefvorm geresnin van bijvoeglijke naamwoorden in de vergrotende trap (vergelijk enkelvoudige acc. gerėsni ~ geresnį) wordt vaker de vorm geresnėn gebruikt, waarschijnlijk ontstaan naar analogie van naujėn. De enkelvoudige illatief van afleidingen met het suffix -utinė wordt eveneens meestal gevormd met -en ~ -ian, bijvoorbeeld: paskutinėn, pirmutinėn. Of de -in-vorm van de enkelvoudige illatief van bijvoeglijke naamwoorden in de overtreffende trap (vergelijk geriausin) is ontstaan uit -in of uit -ian, is moeilijk te zeggen, aangezien ook de oorspronkelijke vorm van de enkelvoudige accusatief onduidelijk is.

De uitgang van de meervoudige nominatief -ii ~ -iai en die van de meervoudige datief -em ~ -iam komen voor bij medinis, paskutinis en andere bijvoeglijke naamwoorden van het type ia-stam.

De u-stam

§ 24. Uitgangen: enkelv. nom. [graž-] -ūs (|| -ās ~ -ūs), gen. -aũs, dat. -’ām ~ -iám, acc. -u (-a) ~ -ų, instr. -ù ~ -iù, loc. -em̃ ~ -iam̃, ill. -eñ ~ -iañ; meerv. nom. -us (-as) ~ -ūs, gen. -ų ~ -ių, dat. -iém, acc. -’ùs (-is) ~ -iùs, instr. -eĩs ~ -iaĩs, loc. -’ùosi | -’ùose, ill. -’ùosin | -’ùosna(n) (vergelijk § 4).

In de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam dringen uitgangen van a-stammen door; vergelijk de vormen die in het dialect vrij vaak worden gebruikt: enkelv. gen. brūnga ~ brūngo, gārda ~ gārdo, enkelv. dat. gražām, saldām, statām ~ sotām, instr. gražù, saldù, sotù, loc. gražūm, saldām, statām, ill. gražān, saldān, statān; meerv. gen. gražū ~ gražų, saldū ~ saldų, sotū ~ sotų, acc. gražūs (gražās), saldūs (saldās), instr. gražāis, saldāis, loc. gražūosi, saldām, ill. gražūosin, statūosin.

Zie § 21 voor de oorzaken van het ontstaan van nevenvormen met een a-stam.

o, io-stammen

§ 25. Voorbeelden van bijvoeglijke naamwoorden met o- en io-stam: baltā, naujė ~ naujā, gerāuse ~ geriāusia, gražī. De uitgangen van deze bijvoeglijke naamwoorden zijn dezelfde als die van zelfstandige naamwoorden met o- en io-stam (vergelijk §§ 8, 9).

ė-stam

§ 26. Voorbeelden van bijvoeglijke naamwoorden met een ė-stam: medinė ~ medinė, gerėsne ~ gerės-nė. De uitgangen van deze bijvoeglijke naamwoorden zijn grotendeels dezelfde als die van de zelfstandige naamwoorden met een ė-stam (vgl. § 10); alleen kunnen afzonderlijke naamvallen van de comparatief en de elatief, evenals van bijvoeglijke naamwoorden gevormd met het suffix -utinė, naast de vormen met een ė-stam ook vormen met een io-stam hebben, vgl.: ev. gen. geresnės, gerelesnės, pirmutinės || geresnōs, gerelesnōs, pirmutinōs, loc. geresnėj, gerelesnėj, pirmutinėj || geresnōj, gerelesnōj, pirmutinōj, ill. geresnėn, gerelesnėn, pirmutinėn || geresnōn, gerelesnōn, pirmutinōn; mv. dat. en ins. geresnėm, gerelesnėm, pirmutinėm || geresnōm, gerelesnōm, pirmutinōm, loc. geresnėsi, gerelesnėsi, pirmutinėsi || geresnōsi, gerelesnōsi, pirmutinōsi, ill. geresnėsin, gerelesnėsin, pirmutinėsin || geresnōsin, gerelesnōsin, pirmutinōsin. Op afzonderlijke plaatsen in het gebied van het zuidelijke dialect van de Oost-Aukštaitische dialectgroep (bijv. in de omgeving van Gelvonai) komen vormen met uitgangen van de io-stam zelfs vaker voor.

Bij bijvoeglijke naamwoorden met een l die vóór de stamuitgang is verharde en met een ė-stam zijn de uitgangen van afzonderlijke naamvallen door fonetische veranderingen samengevallen met de uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden met een o-stam-uitgangen

121

vgl.: ev. nom. didela ~ didelė, dat. didelái ~ dideléi, acc. didelù ~ didelę, ins. didelãi; mv. nom. didelàs ~ didelės, acc. didelàs ~ deles. Naar analogie met deze naamvallen worden uitgangen van de o-stam soms ook aan vormen van andere naamvallen toegevoegd, vgl.: ev. gen. didelõs || didelės ~ didelės, loc. didelõj || didelėj ~ didelėj, ill. didelõn || didelėn ~ didelėn; mv. dat., ins. didelõm || didelėm ~ didelėm, loc. didelõsj || didelėsi ~ didelėse, ill. didelõsin || didelėsin ~ didelėsen.

3. Restanten van pronominale bijvoeglijke naamwoorden

§ 27. Het gebied van het zuidelijke dialect van de Oost-Aukštaitische dialectgroep maakt deel uit van dat gedeelte van Litouwen waar pronominale bijvoeglijke naamwoorden tegenwoordig vrijwel niet worden gebruikt. Hun functies worden hier meestal vervuld door gewone bijvoeglijke naamwoorden. In het dialect komen alleen verschillende gesubstantiveerde en geadverbialiseerde pronominale bijvoeglijke naamwoorden tamelijk vaak voor, vgl. eigennamen van plaatsen: bindrõje ~ Bendrõja weiden van Skominėliai en Vaitkūnai (omgeving van Pabaiskas), didžõje ~ Didžõja weiden van Knizlaukis (omgeving van Vėpriai), Slabada en Ulyčnykai, Vaitkūnai (omgeving van Pabaiskas), dubõje ~ Dubõja weiden van Slabada en Vaitkūnai, ilgõje ~ Ilgõja akker van Minčiukai (omgeving van Musninkai), plačõje ~ Plačõja weide van Vaiteliškiai (omgeving van Krikštėnai), smailõji akker van Kaimynėliai (omgeving van Musninkai); didžõje balà ~ Didžõja balà moeras in Bagužiškiai (omgeving van Krikštėnai), didžõje pieva ~ Didžõja pieva weide in Santakiai (omgeving van Viesai), ilgiẽji alkaĩ ~ Ilgieji alkaĩ moeras in Skominai (omgeving van Pabaiskas), ilgõje pieva ~ Ilgõja pieva Vindeikiai, platẽji alkaĩ ~ Platẽji alkaĩ moeras in Skominai; (onregelmatig gevormde vormen) aukštõjes ~ Aukštõjos akker in Lesčiūnai (omgeving van Juknonys), platusẽji skersini ~ Platusẽji skersiniai akker in Gailiūnai (omgeving van Krikštėnai).

Over andere gesubstantiveerde en ook geadverbialiseerde pronominale bijvoeglijke naamwoorden van dit dialect, zie „Lietuvos TSR MA Darbai“, serija A, 2(7), 1959, p. 191.

4. Accentueringspatroon

§ 28. a) De accentuering van tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden in het dialect verschilt weinig van die in de standaardtaal. Alleen de volgende details verdienen vermelding:

1. De accentuering van enkele bijvoeglijke naamwoorden komt niet overeen met die in de standaardtaal; zo wordt tūmsus, -i op de derde accentueringsklasse beklemtoond (vgl. de standaardtaal tamsùs, -i 4), in de vierde accentueringsklasse — ker̃šas, -à (vgl. kéršas, -à 3), šir̃mas, -à (vgl. širmas, -à 3).

2. De nom. ev. van het bijvoeglijk naamwoord brangùs, -i van de derde accentueringsklasse heeft de klemtoon op de stam: brúngus, brúngi; de onzijdige vorm brúngu — dus zoals bij aiškus, aiški, tūnkus ~ túnkus, túnki ~ tánki¹².

3. Bij vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden, d.w.z. bij de (i)o-stammen, wordt de uitgang van de dat. ev. beklemtoond: baltái, sausái; saldžiẽji ~ saldžiái, žaliái ~ žaliái. Zo worden ook meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden van de derde en vierde accentueringsklasse met deze stammen beklemtoond, bijv.: alkanái, pailgái, purvìnai, svetimái; nažulnãi ~ nuožulnìai, panašái ~ panašiái.

Bij meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden komen iets meer accentueringsverschillen met de standaardtaal voor.

¹² Over de accentuering van deze bijvoeglijke naamwoorden, vgl. A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 50.

122

1. Bijvoeglijke naamwoorden met de achtervoegsels -onas, -ona; -ivas ~ -yvas, -iva ~ -yva krijgen in het dialect klemtoon volgens het derde klemtoonpatroon, bijvoorbeeld: geltonas, -a ~ geltonas, -a, raudonas, -a ~ raudonas, -a; unkštivas, -a ~ ankstyvas, -a, velivas, -a ~ vėlyvas, -a; dat. mv. geltoniem, geltonom, raudaniem, raudanom; unkštiviem, unkštivom, veliviem, velivom.

Ook afleidingen met het achtervoegsel -ingas, -inga krijgen meestal op deze manier klemtoon, bijvoorbeeld: smalingas, -a, geringą ‘geringą’; dat. mv. smalingiem, smalingom, geringom; acc. mv. smalingus, smalingas, geringas. Sommige bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -ingas, -inga krijgen op uiteenlopende manieren klemtoon: volgens het derde klemtoonpatroon, zoals al vermeld, of (minder vaak) hebben ze een vaste klemtoon op het achtervoegsel (zoals in de standaardtaal) of op de stam, bijvoorbeeld: lėtingas, lėtingą || lėtingas, lėtinga || lėtingas, lėtingą; lėtinga; dat. mv. lėtingiem, lėtingom || lėtingem, lėtingam || lėtingiem, lėtingam; acc. mv. lėtingus, lėtingas || lėtingus, lėtingas.

Samengestelde bijvoeglijke naamwoorden met het voorvoegsel prie- krijgen op twee manieren klemtoon: ze hebben óf een vaste klemtoon op het voorvoegsel (zoals in de standaardtaal), óf een klemtoon die van de uitgang naar het voorvoegsel verschuift, bijvoorbeeld: priedurnis, -ė, priešakvaišis, -ė, priešekurtis, -ė || priedurnis, -ė ~ priedurnys, -ė, prekvaišis, -ė ~ priekvaišys, -ė, prekurtys, -ė ~ priekurtys, -ė; dat. mv. priedurnem ~ priedurniam, priedurnėm || priedurnám ~ priedurniám, priedurnėm ~ priedurnėm; acc. mv. priedurnis ~ priedurnius, priedurnes.

Trečiąja „a“ kirčiuote kirčiuojamas būdvardis mėlinas, -a ~ mėlynas, -a (moteriškosios g. vns. vardininko taip pat kirčiuojamas pirmasis skiemuo!), dgs. naud. mėlinėm, mėlinom, gal. mėlinus, mėlinas.

2. Bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief en de elatief hebben in het dialect het vierde klemtoonpatroon. Ook bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -utinis, -utinė: paskutinis, -ė, pirmutinis, -ė, vidutinis, -ė hebben meestal dat klemtoonpatroon; dat. mv. paskutiniem, paskutinom (voor de uitgang, zie § 26), acc. paskutinius, paskutinis.

3. Anders dan in de standaardtaal krijgen enkele bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -inė klemtoon. In het dialect hebben bijvoorbeeld miltinis, -e (: standaardtaal miltinis, -ė, 2), mėšinis, -e (: mėšinis, -ė 2), vuosinis, -e (: uosinis, -ė 2) een vaste klemtoon. Op twee manieren krijgen aglinis, -e ~ eglinis, -ė, alkšninis, -e, beržinis, -e klemtoon: volgens het tweede klemtoonpatroon (zoals in de standaardtaal) en met vaste klemtoon (áglinis, -e, alkšninis, -ė, beržinis, -e).

TELWOORD

1. Hoofdtelwoorden

Hoofdtelwoorden

§ 29. De belangrijkste hoofdtelwoorden van het dialect verschillen in hun vorming grotendeels niet van de hoofdtelwoorden van dezelfde soort in het Litouws. Afzonderlijk of in bepaalde groepen (bijvoorbeeld „11“ — „19“) zijn de telwoorden enigszins fonetisch veranderd, vgl.:

1. een, één

2. twee, twee

3. drie ~ drie

4. vier, vier < vier

5. vijf ~ vijf, vijf ~ vijf

6. zes, zes ~ zes

7. zeven < zeven, zeven < zeven

8. acht, achten ~ achten

123

9. devìni ~ devyni, devìnes ~ devýnios

10. dešims, dešimtis

11. venùolka < vienuólika

20. dvìdešims

21. dvìdešims vienas, dvìdešims viena

30. trìzdešims ~ trisdešims

40. kètrezdešims < keturiasdešims

100. šimtas

1000. tūkstūntis ~ tūkstantis.

Naast de hoofdtelwoorden septìnezdešims „70“, aštuónezdešims „80“… worden tūkstūntis šimtas, tūkstantis du šimtai, tūkstantis du šimtai pìnk(e)zdešims… vaak (vooral door oudere dialectsprekers) met dezelfde betekenis gezegd: septìnez dešimtis (< zeven tientallen), aštuóne² dešimtis…; venùolka šìntu (~ šìntu), dvìlka šìntu, dvìlka šìntu ùi pìnk(e)zdešims… Vgl.: màn jau septìnez dešìmtis šeši metai; už kārvi tadaj makėje aštanòika devinòika šìntu; jisai be dvìdešims keturū šìntu neparādoda.

§ 30. Het telwoord viēnas¹³ wordt verbogen als bijvoeglijke naamwoorden op stam a-, en viēna als bijvoeglijke naamwoorden op stam o (§§ 23, 25).

De genitief-, datief- en instrumentalisvormen van het telwoord dù, dvì zijn voor zowel het mannelijk als het vrouwelijk geslacht dezelfde: gen. dvējì ~ dviejų of dvìe, dat. en instr. dvìem. De locatief van het mannelijk geslacht is dvējūosi|dvējūose ~ dviejuose, ill. dvejūosin ~ dviejuosen|dvejūosna(n) ~ dviejuosna(n), de locatief van het vrouwelijk geslacht dvejōsil|dvejōse ~ dviejose, ill. dvejōsin ~ dviejosėn|dvejōsna(n) ~ dviejosna(n) (vgl. § 4).

Ook dù, dvì worden op dezelfde manier verbogen, evenals abù, abì. Alleen de nominatief en accusatief hebben abùdu, abìdvi — de overige naamvallen worden niet gebruikt.

Het telwoord trìs heeft afzonderlijke mannelijke en vrouwelijke vormen in de locatief en de illatief: loc. trìjūosi|trìjūose, trìjōsi|trìjōse, ill. trìjūosin|trìjūosna(n), trìjōsin|trìjōsna(n). De vormen van de overige naamvallen maken geen onderscheid naar geslacht: gen. trìjų ~ trijų, dat. en instr. trìem ~ trim, acc. trìs.

De uitgangen van het telwoord keturi zijn dezelfde als die van bijvoeglijke naamwoorden op stam ia (bijv. naujas, § 23), terwijl kètrės ~ kètrios dezelfde zijn als die van de meervoudsvormen van bijvoeglijke naamwoorden op stam io (bijv. nauja, § 25). Afgezien van de vrouwelijke nominatiefvorm heeft doorgaans ook de accusatiefvorm geen u na de medeklinker t: kètris ~ kètrias. De mannelijke accusatief valt ook samen met de vrouwelijke accusatief kètris. De uitgang -is kan in het dialect echter fonetisch zijn ontstaan uit zowel -is als -ius. De vorm van deze naamval kèt(u)ris komt voor in de omgeving van Čiobiškis en Musninkai, en elders aan de oostelijke rand van het dialectgebied. Ook de aangrenzende Oost-Aukštaitische dialecten hebben deze vorm; na een gepalataliseerde medeklinker (of j) behouden zij de volle vorm -us (Kurkliai, Lyduokiai, Želva, Molėtai, Giedraičiai…). De naburige Midden-Aukštaitische dialectsprekers in de omgeving van Kaišiadorys (bijv. in Žasliai) hebben deze accusatief met -is, hoewel op sommige plaatsen (bijv. in Palomenė) daarnaast ook een vorm met -ius voorkomt. Hieraan kan nog worden toegevoegd dat de uitgang -is ook kenmerkend is voor de geschriften van K. Širvydas,

¹³ Zowel in de standaardtaal (vgl. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, p. 938) als in het dialect kan viēnas,-a nog worden gebruikt met de betekenis van een bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord, bijv.: tikāi viēna ki (= als) pirštas; su tuo vaikų dabar viēnas vargas; venēiš metāis būva labai unkštivas pavasaris; jie ki gaidžei viēnas prieš kitų šakinei; mės iš viēna bakana (= brood) duonas nevalgėm.

124

vgl.: pinkis SP I 252₂₀, septinis SP I 140₁₇ naast elnius SP I 141₂₆, erszkiečius SP II 163₃₂.

Zoals keturi, ketres worden ook pinki, pinkes; šeši, šešes; septini, septines; aštuoni, aštuones; devini, devines. verbogen.

Het telwoord dešims wordt niet verbogen. De verbuigbare vorm ervan, dešimtis (wat vaker alleen gebruikt door sprekers van de oudere generatie), heeft dezelfde uitgangen als zelfstandige naamwoorden met een i-stam (vgl. § 11); naast de genitief meervoud dešimčių ~ dešimčių komt echter ook dešimtų ~ dešimtų. voor.

De telwoorden vienuolka – devinuolka hebben enkelvoudsnaamvallen. Hun uitgangen zijn dezelfde als die van zelfstandige naamwoorden met een o-stam (§ 8), maar de accusatief heeft een korte -a, dat wil zeggen dat die samenvalt met de nominatief.

Het telwoord šimtas wordt verbogen als zelfstandige naamwoorden met een a-stam (§ 6), terwijl tūkštūntis meestal (en bij sprekers van de jongere generatie altijd) wordt verbogen als zelfstandige naamwoorden met een ia-stam (§ 7). De oudere generatie gebruikt het soms nog met de uitgangen van zelfstandige naamwoorden met een ē-stam, vgl.: enkelvoud nominatief tūkštūnė ~ tūkstantė, enkelvoud genitief en meervoud nominatief tūkštūntes ~ tūkstantēs, meervoud datief en instrumentalis tūkštūntiem ~ tūkstantēm. Zulke vormen zijn vermoedelijk ontstaan in plaats van oudere vormen met een vrouwelijke i-stam (vgl. de overgang van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met een i-stam naar ē-stammen — § 12).

Samengestelde telwoorden dvidešims — devineždesims worden niet verbogen. Bij telwoordelijke woordgroepen (bestaande uit meerdere woorden) worden alle woorden verbogen, bijvoorbeeld: nominatief dū tūktūnčiį irįs šimtąjį devini, genitief dvėjų tūktūnčių trijų šimtų devinių enz.

Collectieve telwoorden

§ 31. Allereerst moeten collectieve telwoorden met dezelfde vorming worden genoemd als die in 1k.: veneri ~ vieneri, vieneres ~ vienerios; abejì, abejes ~ abėjos; dvėji, dvėjes ~ dvėjos; frėji, frėjes ~ frėjos; ketveri, ketveres ~ ketverios; pinkeri, pinkeres ~ pinkerios... devineri ~ devyneri, devineres ~ devynerios.

Met het achtervoegsel -er- zegt men soms ook dvėjeri, dvėjeres ~ dvėjerios; frėjeri, frėjeres ~ frėjerios.

Naast collectieve telwoorden met het achtervoegsel -er- worden in het dialect ook telwoorden met dezelfde betekenis en het achtervoegsel -el- gebruikt: veneli ~ vienelė, vienelės ~ vienelios, pinkeli, pinkelės ~ penkelios; šešeli, šešelės ~ šešelios; septineli < septyneli, septineles < septynelios; aštaneli ~ aštuoneli, aštaneles ~ aštuonelios; devineli ~ devyneli, devineles ~ devynelios.

Naast de vrouwelijke nominatiefvormen vieneres, vieneles en accusatiefvormen vieneris ~ vienerias, vienelis ~ vienelias komen ook vormen met de stamklinker -e- voor: nominatief vėneres ~ vėnerios, vėnelės ~ vėnelios, accusatief vėneris ~ vėnerias, vėnelis ~ vėnelias. Deze laatste zijn vermoedelijk gevormd naar analogie van dvėjes of dvėj eres, kė tveres (nominatief); dvėjeris ~ dvėjerias, kė tveris ~ kė tverias (accusatief).

Collectieve telwoorden worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen, bijvoorbeeld: dvėjes (dvėjeres, dvėjeles) dūris, kė tveres šākes, devineri (devineli) mētai.

Collectieve telwoorden worden verbogen zoals het hoofdtelwoord keturi, ketres (§ 30). De accusatiefuitgang van het mannelijk geslacht is meestal -is (dvėjis, frėjis); alleen dichter bij de oostelijke dialectgrens komt ook -us (dvėjus, frėjus) voor. Naast het vrouwelijk

125

De datief- en instrumentalisvormen van het meervoudig telwoord van het vrouwelijke geslacht frėjes en trėjom worden soms ook uitgesproken als trijom, bijvoorbeeld: frijom pirštinem neustėks šūlu; su frijom kėlnem. Deze laatste vorm is waarschijnlijk een contaminatievorm, gevormd uit frėjom en frīm.

Collectieve telwoorden

§ 32. De vorming van collectieve telwoorden in het dialect is dezelfde als in het Litouws: dvėjetas, trėj etas, kėivertas, piñketas ~ peñketas, devinetas ~ devýnetas.

Telwoorden van deze soort kunnen worden gebruikt met zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: frėjetas arklių, kėivertas paršu; piñketas kárvu, šéšetas kañlu.

Collectieve telwoorden hebben naamvallen van het enkelvoud. Hun uitgangen zijn grotendeels dezelfde als die van zelfstandige naamwoorden met een a-stam (§ 6); alleen de nominatief en accusatief kunnen soms ook de uitgang -a hebben, bijvoorbeeld: piñketa paršu laksta, trėjeta kárviu ganasi; kėiverta arklių pardavė, aštíone ta vištu lápe nuneše. Deze vormen (evenals vienuolika — devyniolika) moeten worden beschouwd als overblijfselen van de nominatief-accusatief onzijdig.

Breukgetallen

§ 33. Breukgetallen van het type van het Litouwse viena trečioji, trys aštuntosios komen in het dialect niet voor; in plaats daarvan zegt men: (vienas) trėčdalis, (vienas) kėvirtadalis, dù piñktadalii ~ dù penktadaliai, tris aštuntadalii ~ trýs aštuntadaliai enzovoort.

Telwoorden van deze soort hebben alleen mannelijke vormen; hun samengestelde delen trėčdalis, ketvirtadalis enzovoort worden verbogen als zelfstandige naamwoorden met een ia-stam (§ 7).

Ook het woord pusė ~ pusė wordt gebruikt met de betekenis van een breukgetal (het wordt verbogen als zelfstandige naamwoorden met een ē-stam, § 10).

De telwoorden pusúitra ~ pusáitro, puštrėčė ~ pustrėčio, puškėtv irta ~ pusketvirto... veranderen naar geslacht, maar worden niet verbogen; alleen de genitiefvormen ervan worden gebruikt, bijvoorbeeld: puštrėčė maiša ~ pustrėčio maišo, puštrėčės luntós ~ pustrėčios lentós.

2. Rangtelwoorden

§ 34. De vorming van rangtelwoorden in het dialect verschilt in wezen niet van die in de standaardtaal, vgl.: pirmas, -à; úntras, -à ~ añtras, -à; trėčis, -ė ~ trėčias, -ià; ketvirtas, -à; devintas, -à; dešimtas, -à; dvidešimtas, -à; dvidešim(s) pirmas, -à. Alleen kunnen de rangtelwoorden van „11“ tot „19“ in het dialect twee vormen hebben — naast veniúoiktas, -a, dvìlktas, -a wordt door sprekers van de oudere generatie nog vrij vaak ook venalikis, -e ~ vienuolikìs, -ė, dvìlikis, -e ~ dvylikis, -ė enz. gebruikt.

§ 35. De naamvallen van het telwoord pirmas hebben dezelfde uitgangen als a-stammen, terwijl pirmà als o-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§§ 23, 25). Andere a- en o-stammige rangtelwoorden worden op dezelfde manier verbogen.

Telwoorden als trėčis, venalikis, dvìlikis... worden verbogen als ia-stammen (§ 23), trėčė als io-stammen (§ 25) en venalike, dvìlike als ē-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§ 26). Net als bepaalde ia-stammige bijvoeglijke naamwoorden hebben ook de telwoorden venalikis, dvìlikis enz. naast de bijvoeglijke naamvalsuitgang van de enkelvoudige datief (venalikem ~ vienuolikìam, dvìlikem ~ dvylìkiam) soms ook de nominale uitgang (venalikìi ~ vienuolikìui, dvìlikìi ~ dvylìkiui).

126

Bij samengestelde rangtelwoorden wordt alleen het laatste woord verbogen, bijvoorbeeld: enkelvoud nominatief tūkstantis devyni šimtai penktas, genitief tūkstantis devyni šimtai penkta... meervoud nominatief tūkstantis devyni šimtai keturelikį metai, instrumentalis tūkstantis devyni šimtai keturelikiais metais.

3. Klemtoon

§ 36. De belangrijkste verschillen in de klemtoon van de telwoorden in het dialect ten opzichte van de standaardtaal zijn de volgende:

a) Hoofdtelwoorden:

1. Bij ritmisch tellen kan de eerste lettergreep van de telwoorden „4“ — „6“ beklemtoond worden: keturi, piñki, šeši.

2. De enkelvoudige datiefvorm van het telwoord viena heeft de klemtoon op de uitgang: venái ~ vienái (vgl. § 28a).

3. De intonatie van de datief- en instrumentalisvormen van het telwoord trìs is circumflex: trīm (vgl. § 17,3).

4. Afzonderlijke naamvalsvormen van het telwoord dešimtis kunnen naast klemtoon op de uitgang soms (minder vaak) ook klemtoon op de stam hebben, bijvoorbeeld: enkelvoud nominatief dešimtis || dešimtis, genitief dešimties || dešimties.

5. De meervoudsvormen van het telwoord šimtas hebben de klemtoon op de stam wanneer ze op een ander telwoord volgen, bijvoorbeeld: dù šimtai, dvìlika šimtų ~ dvyl(i)ka šimtų, trīm šimtam, dvìem šimtais, maar: šimtai jų tinai skraida; tų jų šimtais nepapirksi.

b) Verzamelgetallen:

Naast nominatiefvormen met klemtoon op de uitgang septneri, septnelì, aštaneri, aštanelì, devineri, devinelì worden vormen gebruikt met klemtoon op het suffix: septýneri, septýnelì, aštuoneri, aštuonelì, devyneri, devynelì. De vormen met deze klemtoon zijn ontstaan naar analogie van septynì, aštuoni, devìni, waar de klemtoon regelmatig van de korte uitgang is teruggetrokken.

c) Rangtelwoorden:

1. pirmas, -à de uitgang van de enkelvoudige instrumentalis en de meervoudige accusatief krijgt meestal de klemtoon: pirmù, pirmąĩ; pirmùs, pirmàs. De uitgangen van deze vormen kregen de klemtoon naar analogie van andere rangtelwoorden, bijvoorbeeld ùntras, -à ~ àntras, -à — enkelvoudige instrumentalis untrù, untrąĩ; meervoudige accusatief untrùs, untràs.

Bij de vrouwelijke telwoorden pirmà — dešimtà, dvidešimtà — devinezdešimtà ligt in de enkelvoudige datief de klemtoon op de uitgang, bijvoorbeeld: pirmái, ketvirtái, dvidešimtái..., net als bij dezelfde naamval van o-stamige bijvoeglijke naamwoorden (§ 28 a).

2. venalikis, -e — devinelikis, -e ~ devyniolikis, -ė krijgen de tweede klemtoonklasse (venuolktas, -a... heeft een vaste klemtoon, zoals in de standaardtaal).

VOORNAAMWOORD

1. Algemene opmerkingen

§ 37. De meeste voornaamwoorden van het dialect zijn dezelfde als in de standaardtaal; slechts enkele zijn fonetisch of morfologisch enigszins veranderd, de betekenis van afzonderlijke voornaamwoorden is gewijzigd, en één of ander voornaamwoord is uit de Slavische talen overgenomen. Bijvoorbeeld:

1. Persoonlijke voornaamwoorden: aš, tū, jisai¹⁴ || ăns ‘hij’, anà ‘zij’, mẽs, jūs ~ jũs, jiẽ || àne ~ ãnie, jós || ãnas ~ ãnos.

¹⁴ De korte vorm jis wordt helemaal niet gebruikt. Met het partikel -ai, dat in het dialect zijn aanduidende, bevestigende betekenis heeft verloren, worden ook afzonderlijke andere voornaamwoorden gebruikt (zie verderop).

127

2. Wederkerend: savi ~ savę.

3. Bezittelijk: màna ~ màno, tàva ~ tàvo, sàva ~ sàvo.

4. Aanwijzend: anàs, anõjį < anõjį¹⁵ „die daar“, šitas, šitai ~ šitoj „deze“, tàs || tasai, tõj „die“, tõks || taksai ~ toksai, tõke ~ tokią, šitaks ~ šitoks || šitaksai ~ šitoksai, šitake ~ šitokia, tas pãc ~ tas pats, tõj pati, pãc tas, pati tõj, tõks pãc, taksai pãf, tõke pati (pãt).

5. Vragend-betrekkelijk: kàs, kõks || kaksai ~ koksai, kõke, katràs, katrõj, kuris, kurõj (zeldzaam), keli, -es ~ -ios, kelintas, -à, keleri, -es, kanõ „van wie“.

6. Onbepaald: kàs, kõks || kaksai, kõke, katràs, -õj, keli, -es, kelõlika < keliõlika, keletas, bet kàs, bet kõks || bet kaksai, bet kõke, bet katràs, bet katrõj, katràs-ne-katras, katrõj-ne-katrõj, kai kàs, kažna kàs, kažna katràs, kažna kõks (kaksai), šis tàs, šõks tõks || šeksai taksai ~ šioksai toksai, šõke, tõke, kitas, kitai ~ kitoj, kas kita, vienas kitas, viena kita, kitõks, -e, kitõniškas, -a, visas, -à, viskàs, visõks, -e, niẽkas, ni joks, -e „geen enkele, -e“, ni kõks (kaksai), -e „geen enkele, -e“. In plaats van iedere, -e worden vooral voornaamwoorden van Slavische oorsprong gebruikt: kõžnas, -a, žėdnas, -a.

7. Zelfstandig benadrukkend: pãc, pati.

2. Verbuiging

Niet-geslachtsgebonden voornaamwoorden

§ 38. àš, tù; savi.

Enkelvoud Meervoud N. àš, tù mẽs, jūs G. manì, tavì, savì mūsų, jūsų D. mãn, tàu, sáu mùm, jùm A. manì, tavì, savì mumìs, jumìs I. manìm, tavìm, savìm mùm, jùm L. manì, tavì, savì mumìsi|mumìse; jumìsi|jumìse

Naast de kortere vormen àš, tù heeft de nominatief enkelvoud soms ook langere vormen: ãšen, ãšenai; tùjen, tùjenai. Deze worden vooral door de oudere generatie gebruikt.

De vormen van de genitief en accusatief enkelvoud zijn in het dialect grotendeels gelijk: manì ~ manę, tavì ~ tavę, savì ~ savę. Naast manì, tavì, savì komen soms accusatiefvormen enkelvoud voor als manì, tavì, savì. Dit kunnen resten zijn van oudere vormen manė, tavė, savė (in het dialect -ė > -i); de accusatief enkelvoud van deze voornaamwoorden met -i komt echter ook voor in die oostelijke Litouwse dialecten die de oude -ė intact bewaren (bijv. rond Tverečius), evenals in dialecten waarin het oude -en > -e is geworden (Palomenė, Žasliai en elders). De oorsprong van de accusatiefvormen met -i is daarom onduidelijk¹⁶.

De genitief meervoud is meestal mūsu ~ mūsų, jūsų ~ jūsų (deze vormen worden ook als bezittelijke voornaamwoorden gebruikt). Soms komt ook naar analogie van de genitief enkelvoud een voorbeeld voor

¹⁵ De gewone nominatief- en instrumentalisvormen enkelvoud van afzonderlijke vrouwelijke voornaamwoorden zijn vervangen door verkorte bepaalde vormen (zie hierover uitgebreider: „Lietuvos TSR MA Darbai“, serie A, 2(7), 1959, p. 195 e.v.). Naast de gewone vormen heeft soms ook de nominatief meervoud mannelijk verkorte bepaalde vormen, bijv.: anieĮ, kairieĮ, šitieĮ, tieĮ. Deze vormen komen echter niet in het hele dialectgebied voor — ze worden vooral alleen gebruikt in de omgeving van Čiobiškis en Musninkai.

¹⁶ Plg. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 137; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 299.

128

De gevormde vormen mumì ~ mumė, jumì ~ jumė (vgl.: jisai mumì nepràšė; iš jumì atėję un mumis ‘uit jullie kwam men naar ons’).

Net als de datief meervoud is meestal ook de instrumentalis meervoud gelijk (vgl.: neik su mùm; su jùm nėr kȯ šnekėt). Minder vaak komt de instrumentalis meervoud voor als mumìm, jumìm (vgl.: su mumìm anà nėšneka; àš su jumìm nòru važiuòti).

De accusatief meervoud is meestal mumìs, jumìs; minder gebruikelijke accusatiefvormen zijn mumì, jumì.

§ 39. Andere niet-persoonlijke voornaamwoorden komen alleen in het enkelvoud voor. Hun uitgangen zijn grotendeels dezelfde als die van de overeenkomstige voornaamwoorden in het Litouws, alleen verschillen enkele naamvallen enigszins fonetisch; vgl.:

Nom. kàs, niẽkas, šìs tàs

Gen. kȯ, niẽka, šȯ tȯ

Dat. kám, niẽkam, šám tám

Acc. kù, niẽku, šì tù

Instr. kuõ || kuõm, niẽku, šuõ tuõ || šuõm tuõm

De genitief heeft ook een vorm kanõ die wordt gebruikt met een vragende, betrekkelijke en onbepaalde betekenis, bijvoorbeeld: kanõ šitai kepùrė? kanõ padėta, tas jį pasiims; nemètik akmenų — da kanõ lùngu išmuši. De vorm kanõ is waarschijnlijk ontstaan uit kenõ < kienõ, dat wil zeggen uit de genitief enkelvoud van het voornaamwoord kienas (dat tegenwoordig alleen voorkomt in de oostelijke Litouwse dialecten, bijvoorbeeld in Lazūnai, Gervėčiai en Zietela).

Naast de accusatief šì tù komt ook šù tù voor (vgl.: dàve šù tù pasògas), waarbij šù kennelijk naar analogie van het tweede lid is ontstaan (tù).

De instrumentalis enkelvoud kuõm (< kuomi), šuõm tuõm (< šiuomi tuomi) wordt, net als de naamvalsvormen van persoonlijke voornaamwoorden met -m, vaker gebruikt door vertegenwoordigers van de oudere generatie.

De locatiefvormen worden vervangen door bijwoorden: kur̃, niẽkur, šì tì ‘hier en daar’.

Het voornaamwoord kelõlka wordt verbogen als het telwoord veniõlka (§ 30).

Pronomina met genus

a-stam

§ 40. Bij voornaamwoorden op -a, bijvoorbeeld: anàs, šìtas, vìsas, zijn de uitgangen van de meeste naamvallen dezelfde als bij bijvoeglijke naamwoorden op -a (§ 23); slechts in enkele gevallen wijken ze af.

De instrumentalis enkelvoud van sommige voornaamwoorden heeft drie mogelijke uitgangen: -u, -uo en -uom, vgl.: anù, anuõ, anuõm; katrù, katruõ, katruõm; šitù, šituõ, šituõm. De oudere uitgangen -uo of -uom (< -uomi) komen ook nog voor bij tàs: tuõ, tuõm. De vormen van deze voornaamwoorden met -uo worden het vaakst gebruikt; die met -uom zijn meer kenmerkend voor de oudere generatie, terwijl vormen met -u nog maar uiterst zelden voorkomen. De uitgang van de instrumentalis enkelvoud van andere voornaamwoorden op -a is altijd -u (< -uo), bijvoorbeeld: kitù, kitõnišku, kõžnu, kelintù, visù.

De voornaamwoorden anàs, katràs, šìtas, tàs hebben de oudere uitgangen voor de nominatief en accusatief meervoud: nominatief aniẽ, katriẽ, šitiẽ, tiẽ; accusatief anuõs, katruõs, šituõs, tuõs. Bij andere voornaamwoorden op -a zijn de uitgangen van deze naamvallen verkort: nominatief kiti, kitõniški, kõžni, kelintì; accusatief kitùs, kitõniškus, kõžnus, kelintùs.

9. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

129

ia-stam

§ 41. Voornaamwoorden op -ia, bijvoorbeeld: jisai, kòks (kaksai), worden ongeveer op dezelfde manier verbogen als bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde stam (§ 23). Alleen hebben deze voornaamwoorden bijna altijd de oudere uitgangen behouden van de instrumentalis enkelvoud en de nominatief en accusatief meervoud, bijvoorbeeld: instrumentalis enkelvoud juõ || juõm, kakuõ || kakuõm, nominatief meervoud jiẽ, kakìẽ, accusatief meervoud juõs, kakuõs.

Naast de vorm jisai van de nominatief enkelvoud van het persoonlijk voornaamwoord wordt met dezelfde betekenis zeer vaak het voornaamwoord áns (< ánas) gebruikt, en naast de nominatief meervoud jiẽ — ãne ~ ãnie of (minder vaak) ãnis ~ ãnys.

De voornaamwoorden keli, keleri hebben alleen naamvallen in het meervoud, waarvan de uitgangen precies dezelfde zijn als de uitgangen van het bijvoeglijk naamwoord naujas (§ 23).

Het voornaamwoord pàč ~ pàts verschilt in zijn verbuiging enigszins van de andere voornaamwoorden op -ia. Afzonderlijke naamvallen van dit voornaamwoord hebben uitgangen op -i behouden, vgl.: genitief enkelvoud patìẽs, accusatief pàti ~ pàtį, nominatief meervoud pàtis ~ pàtys. De uitgangen van de overige naamvallen zijn die van de -ia-stammen. De uitgang van deze stam komt ook vaak voor in de genitief enkelvoud: pàče ~ pàčio. Naast de accusatief enkelvoud pàti komt soms ook pàči voor (vgl.: pàči didžiausi darbų padarèm; jisai un pàči karàli būva nuvėjis ‘hij was zelf naar de koning gegaan’). De č in deze vormen is ontstaan naar analogie van andere naamvallen, die regelmatig een affricaat hebben.

De uitgangen van de instrumentalis enkelvoud en de accusatief meervoud van het voornaamwoord pàc zijn verkort: instrumentalis enkelvoud pàčiu, accusatief meervoud pàčius || pàčis ~ pàčiùs.

o-stam

§ 42. De meeste voornaamwoorden met een o-stam hebben dezelfde uitgangen als de bijvoeglijke naamwoorden met deze stam (§ 25).

In plaats van de gewone vormen van de nominatief enkelvoud van sommige voornaamwoorden worden, zoals al vermeld (vgl. noot 15), meestal verkorte bepaalde vormen gebruikt (bijv.: andì, katròi, šitai...).

De instrumentalis enkelvoud heeft altijd de langere (bepaalde) uitgangen, bijv.: anújį ~ anąjį || anó, šitùjį ~ šitáj || šitąj, visài.

De voornaamwoorden anà, katrà, šità hebben naast accusatiefvormen meervoud op -as ~ -as ook vormen op -uos: anuõs, katrõs, šitõs. Van het voornaamwoord tà wordt alleen de vorm tuõs gebruikt. De accusatief meervoud op -uos is ontstaan naar analogie van de mannelijke vormen (met a- en ia-stam).

io-stam

§ 43. De uitgangen van voornaamwoorden met een io-stam zijn dezelfde als die van voornaamwoorden met een o-stam; alleen zijn ze fonetisch sterker veranderd wanneer ze op gepalataliseerde medeklinkers volgen, bijv.: accusatief enkelvoud pàči (< pàčiu) ~ pàčia, šitaki ~ šitokia, instrumentalis enkelvoud kakúi ~ kokiáj || kakì, pàčì ‘precies dezelfde’, accusatief meervoud pàčis ~ pàčias, šitakis ~ šitokias.

In plaats van de accusatiefvormen van de eerste klasse meervoud jàs, kòkias, kuriàs, šiàs, tòkias wordt in het dialect altijd juõs, kakùõs, kuriõs, šiõs, takùõs. gebruikt.

In plaats van de nominatiefvorm enkelvoud van de eerste klasse ji wordt in het dialect, om zo te zeggen, altijd anà gebruikt, en naast de nominatief meervoud jõs ook zeer vaak ãnas ~ ãnos.

De voornaamwoorden kėlės ~ kėlios, kėleres ~ kėlerios hebben alleen meervoudige naamvallen.

130

3. Klemtoon

§ 44. De belangrijkste verschillen in de klemtoon van de voornaamwoorden in het dialect ten opzichte van het Standaardlitouws zijn als volgt:

a) Het voornaamwoord šitas, šitai krijgt dezelfde klemtoon als kitas, -a (kitai), visas, -a, dat wil zeggen als tweelettergrepige bijvoeglijke naamwoorden van de vierde klemtoonklasse (geras, -a).

b) De voornaamwoorden kóks (kaksai), kóke ~ kokia, šóks (šeksai), šóke ~ šiokia, tóks (taksai), tóke ~ tokià hebben eindklemtoon (klemtoon op de stam hebben alleen de nominatief enkelvoud kóks, šóks, tóks en de nominatief meervoud kók es || kakós, šók es, tók es || takós).

c) De datiefvormen enkelvoud vrouwelijk van voornaamwoorden met wisselende klemtoon worden altijd op de uitgang beklemtoond, bijvoorbeeld: kelintái, pačiái (vgl. de klemtoon van bijvoeglijke naamwoorden, § 28).

WERKWOORD

1. Algemene opmerkingen

Wijzen, tijden, getallen, personen. § 45. Werkwoorden hebben vier wijzen: de aantonende, de aanvoegende, de gebiedende en de permissieve wijs.

De aantonende wijs heeft vier tijden: de tegenwoordige tijd, de verleden tijd enkelvoudig, de verleden tijd frequentatief en de toekomende tijd.

Werkwoorden hebben twee getallen: enkelvoud en meervoud; een dualis bestaat niet. De vormen van de eerste persoon meervoud in alle wijzen en tijden eindigen in het dialect gewoonlijk op -m, en die van de tweede persoon op -i. In deze vormen is de klinker -e- ~ -ė- na -m en -i alleen behouden vóór het reflexieve partikel, bijvoorbeeld: nėšame ~ nėšamės, nėšate ~ nėšatės. Voor -e in de eerste en tweede persoon meervoud van de toekomende tijd, vgl. § 55.

De derde persoon enkelvoud en meervoud heeft altijd dezelfde vormen.

Van sommige werkwoorden wordt alleen de vorm van de derde persoon gebruikt. Dit zijn de zogenaamde onpersoonlijke werkwoorden, bijvoorbeeld: sópa, sapėja ~ sopėjo, sapėdava, sapės, sapėtu; šėkasi, šėkesi ~ šėkėsi...; tóptelaje ~ tóptelėjo. In bepaalde uitdrukkingen komt echter ook de tweede persoon van de gebiedende wijs van deze werkwoorden voor, bijvoorbeeld: įir uñs isapėk tu mán teip ‘en jij, krijg dan zo’n pijnlijke plek’; įir pašnik tu mán teip gražei.

Reflexieve werkwoorden. § 46. Werkwoorden zonder voorvoegsels hebben het reflexieve partikel -s(i) altijd aan het einde van het woord. De volledige vorm ervan (-si) blijft vaker alleen behouden in de derde persoon van de tegenwoordige tijd, de enkelvoudige verleden tijd, de frequentatieve verleden tijd en de aanvoegende wijs, bijvoorbeeld: mátasi ~ mátosi, nėšasi, praūšisi ~ praūšiasi, šlūjosi ~ šlūojasi; mátėsi ~ mátėsi, nėšėsi ~ nėšėsi, praūšesi ~ praūšėsi, šlávėsi ~ šlávėsi; matídavasi ~ matýdavosi, nėždavasi ~ nėšdavosi, praūždavasi ~ praūsdavosi, šlūdavasi ~ šlūodavosi; matítusi ~ matýtusi, nėštusi, praūstusi, šlūotusi. Deze vormen worden echter ook vrij vaak zonder -i gebruikt. In dat geval blijft de verkorte reflexieve partikel -s meestal zacht, bijvoorbeeld: mátas, nėšas, praūšis; mátės, nėšės, praūšes; matídavas, nėždavas, praūzdavas; matítus, nėštus, praūštus (overigens zegt men ook mátas, nėšas...).

Bij andere vormen is het reflexieve partikel aan het woordeinde altijd verkort, bijvoorbeeld: matýtis ~ matýtis, nėštis, praūštis (de zachtheid van -s is nauwelijks duidelijk); nešuos, nešies, nėšames ~ nėšames, nėšates ~ nėšates; nešaus, nešies nėšemes ~ nėšėmes, nėšetes ~ nėšėtes; nėždavaus, nėždavais...; nešuos, nešies...; nėškis, nėškimes ~ nėškimes; nėštums.

Bij werkwoorden met voorvoegsels staat het reflexieve partikel altijd tussen het voorvoegsel en de stam. De onverkorte vorm (-si-) blijft in de volgende gevallen behouden:

1) wanneer het beklemtoond is, bijvoorbeeld: apsiėme ~ apsiėmė, nusiprause ~ nusiprausė, pašsivėžė, pasisukem ~ pasisukeme, pasisukėt ~ pasisukėte;

131

2) wanneer zij vóór een wortel staat die begint met de medeklinkers s, š, z, ž, en ook vaker vóór č, dž, bijvoorbeeld: pasišveikinti, peršisverti; apsisvārinti, peršisālditi ~ peršisaldyti; pasižulinti, unsizuršt „įsiziursti“; apsižėrkti, susižinoti; nusičiaudėt ~ nusičiaudėti, susičėupk; apsidžiaūks, pasidžiaūt (minder vaak: suščėupk ~ susičiaupk, paždžiaūt ~ pasidžiauti);

3) wanneer zij na de prefixen iš- ~ iš-, už- staat, en zeer vaak ook na at-, bijvoorbeeld: išsidilinti ~ išsidilinti, išsimāudīt ~ išsimāudyti, išsivaikščėt ~ išsivaikščioti; usidėkīt ~ užsidėgti, usinarēt ~ užsinorėti, usiprašīt ~ užsiprašyti; acidūsa ~ atsidūso, acikōsēi ~ atsikōsēti, acimīnīt ~ atsimīnīti (minder vaak: acadūsa, ackōsēt, acimīnīt).

In andere gevallen is het reflexieve partikel na het prefix meestal verkort: -si- > -s- (vóór de stemhebbende medeklinker -z-), bijvoorbeeld: abždėgīnīt < apsidėginti, apšvilkt < apsivilkti, nusprāušīt < nusipraūšti, pastaisīt < pasitaisīti, parsvarīt < parsivarīti, peršnešt < persinešti, suždēt < susidėti. Vormen van deze werkwoorden met het niet-verkorte reflexieve partikel (apsidėgint, apsivilkti…) komen minder vaak voor.

Infinitief. § 47. In het dialect wordt voornamelijk de verkorte vorm gebruikt, met een zachte -t aan het einde, bijvoorbeeld: ait ~ eiti, būt ~ būti, matīt ~ matyti, narēt ~ norėti, sūkt, važiuot. Langere infinitiefvormen met een slot -i of -e ~ -ie komen zelden voor, bijvoorbeeld: gáuti, gáute.

Vertegenwoordigers van de oudere generatie gebruiken soms, naast de genoemde vormen, ook nog een infinitief met het partikel -nai, bijvoorbeeld: aitēnai ~ eitienai, dirptēnai ~ dirbtienai, narētenai ~ norētienai, važiuotenai.

De infinitief van reflexieve werkwoorden eindigt altijd op -tis, bijvoorbeeld: nēštis, pīrktis, sūktis, vītis ~ vītis.

Doelinfinitief. § 48. De doelinfinitief, die kenmerkend is voor sommige andere Oost-Aukštaitische dialecten, komt in het beschreven dialect bij wijze van spreken niet voor – er is slechts één voorbeeld gehoord: mēs būdavo vagātu važiuojim ~ mēs būdavo uogautų važiuojame (Jačionys, omgeving van Pabaiskas). In plaats daarvan wordt de infinitief gebruikt, bijvoorbeeld: visi išējē (~ išėjo) rūgų pjaūt; jisai važiuoji (~ važiuoja) šiena vėšt.

2. Persoonsvervoeging

Aantonende wijs

Tegenwoordige tijd

§ 49. De vormen van de tegenwoordige tijd kunnen op grond van de klinker aan het stemeinde in vier groepen worden verdeeld: a-stammen, ia-stammen, i-stammen en o-stammen. De persoonsuitgangen zijn dezelfde als die van de Litouwse vormen van de tegenwoordige tijd; in het dialect zijn sommige daarvan alleen fonetisch veranderd, vgl.:

Enkelvoud Meervoud

a-stam

1. ik draai, wij draaien

2. jullie draaien, jullie draaien

sūka, sūkas(i)

ia-stam

1. ik til op, wij tillen op

2. draagt, draagt [meervoud]

3. kēli, kēlis(i)

132

i-stam

1. turì, turìos tùrim, tùrimes

2. turì, turìes tùrit, tùrites

3. tùri, tùris(i)

o-stam

1. rõdau, rõdaus rõdam, rõdames

2. rõdai, rõdais rõdat, rõdates

3. rõda, rõdas(i)

§ 50. De vorming van de tegenwoordige tijdsstammen in het dialect verschilt in wezen niet van die in het Litouws. Er valt slechts het een en ander te vermelden.

a) Van het werkwoord bū̃t ~ būti worden ten minste enkele vormen van elke persoon gebruikt, namelijk: enk. 1e pers. būnu, asù, asmù, 2e pers. būni, asi, 3e pers. būna, būsta, įir(a), ästi; mv. 1e pers. būnam, äsam, 2e pers. būnat, äsat. Deze vormen verschillen soms wel enigszins in gebruik: de vormen asù, asmù, asi, įir(a), ästi, äsam, äsat drukken het aanwezig zijn van een persoon op het moment van spreken uit, terwijl de vormen būnu, būni, būna, būsta, būnam, būnat meestal een strikt onbepaalde tijd aanduiden.

De vormen met de stam as- ~ es- zijn overblijfselen van de athematische vervoeging. Alleen de enkelvoudsvormen van de 2e pers. (asi ~ esi) en de 3e pers. (ästi ~ ėsti) hebben echter de uitgangen van die vervoeging behouden. De vormen van de overige personen zijn contaminatievormen, die de uitgangen van thematische werkwoorden (met een a-stam) hebben overgenomen¹⁷.

b) De vormen van de ia-stamwerkwoorden in het dialect zijn volledig samengevallen met die van de i-stamwerkwoorden. De oorzaak van deze samenvalling is de ontwikkeling van de stamfinale a (na een gepalataliseerde medeklinker) tot i. Zo zijn de vormen kėli, kėlisi; kėlim, kėlimes; kėlīt, kėlites fonetisch voortgekomen uit kėlia, kėliasi; kėliame, kėliamės; kėliate, kėliatės.

In het dialect hebben ook de tegenwoordige-tijdsvormen van de werkwoorden girdė̃t, lidė̃t ~ lydėti, sedė̃t ~ sėdėti, židė̃t ~ žydėti een ia-stam; dit blijkt uit de affricaat in deze vormen: 3e pers. giřdži(si), lidži, sėdži, židži, mv. 1e pers. giřdžim, lidžim, sėdžim, židžim, 2e pers. giřdžit, lidžit, sėdžit, židžit.

Slechts enkele malen is de 3e-persoonsvorm van de tegenwoordige tijd rõdze(s) ~ rõdžia(s) ‘toont (zich)’ gehoord (rõdze neteisingas knigas Juknonys, omgeving van Čiobiškis; rõdžes, neprisimenų takų Leščūnai, omgeving van Gelvonai).

c) De medeklinker van het stamfinale element in de tegenwoordige tijd van werkwoorden met het suffix -aut kan j of n zijn, bijvoorbeeld:

abaláut ~ obuoliáuti — abaláuju, enk. 2e en 3e pers. abaláuji, abaláujim, abaláujit || abaláunu, abaláuni, abaláuna, abaláunam, abaláunat; badáut — badáuju, enk. 2e en 3e pers. badáuji… || badáunu, badáuni, badáuna…; dūsaut ~ dūsauti — dūsauju, enk. 2e en 3e pers. dūsauji… || dūsaunu, dūsauni, dūsauna…; mainikáut — mainikáuju, enk. 2e en 3e pers. mainikáuji… || mainikáunu, mainikáuni, mainikáuna…; pašaráut — pašaráuju, enk. 2e en 3e pers. pašaráuji… || pašaráunu, pašaráuni, pašaráuna…; svačáut ~ svočiáuti — svačáuju, enk. 2e en 3e pers. svačáuji… || svačáunu, svačáuni, svačáuna.

¹⁷ In het dialect zijn nog maar zeer weinig resten van de athematische vervoeging over. Naast de vormen van het werkwoord būti wordt vaak alleen nog de 3e persoon gebruikt: niešti ~ niežti.

133

Vormen met een j als stamfinale medeklinker komen naar het schijnt iets vaker voor. Bij afzonderlijke werkwoorden heeft men echter eerder de neiging de tegenwoordige tijd te gebruiken met de medeklinker n (althans op afzonderlijke plaatsen in het dialectgebied), bijvoorbeeld: gribáuti ~ grybáuti — gribáunu, gribáuni, gribáuna; vagáuti ~ vogáuti — vagáunu, vagáuni, vagáuna; žuváuti — žuváunu, žuváuni, žuváuna (Kuliškiai, omgeving van Pabaiskas).

De stamfinale j komt vooral voor bij werkwoorden in de tegenwoordige tijd waarvan vóór de voorvoegselstweeklank au een medeklinker n staat, bijvoorbeeld: bernàuti — bernáuju, bernáuji (2e en 3e persoon enkelvoud), bernáujim, bernáujit; šenáuti ~ šienáuti — šenáuju, šenáuji, šenáujim, šenáujit; tingináuti ~ tinginiauti — tingináuju, tingináuji, tingináujim, tingináujit.

De stamfinale van de tegenwoordige tijd heeft bij primaire werkwoorden met de tweeklank au in de stam (zonder medeklinker vóór de infinitiefuitgang) altijd een n, bijvoorbeeld: bláuti — bláunu, bláuni, bláuna; grãuti — grãunu, grãuni, grãuna; pláuti — pláunu, pláuni, pláuna; ráuti — ráunu, ráuni, ráuna.

d) Primaire werkwoorden met de stamklinker ū hebben verwante vormen in de tegenwoordige tijd (zonder medeklinker vóór de infinitiefuitgang). In de stamfinale van de tegenwoordige tijd van deze werkwoorden kunnen de medeklinkers st, n, v voorkomen, bijvoorbeeld: džūti ~ džūti — džūsta, džūna, džūva; grūti ~ griūti — grūsta, grūna, grūva; kliūti ~ kliūti — klūsta, klūna, klūva; pūti ~ pūti — pūsta, pūna, pūva; žūti ~ žūti „het einde vinden; verdwijnen, verloren gaan; vissen, vis vangen“ — žūsta, žūna, žūva. Vormen met -st- komen het vaakst voor, die met -v- het zeldzaamst.

Primaire werkwoorden met een u in de stam hebben soms twee vormen in de tegenwoordige tijd: met het achtervoegsel -st- en met het infix -n- (vóór b, p — -m-), bijvoorbeeld: blùkti — blùksta, blùnka; dùpti ~ dùbti — dùpsta, dùmba; klùpti — klùpsta, klùmpa; kūrti ~ kiùrti — kūrsta, kūrna < *kiùrna; smùkti — smùksta, smùnka. Beide vormen komen vrijwel even vaak voor.

De infinitieven dùkti ~ dùkti, rùkti ~ rùgti, slùkti ~ slùgti worden soms ook met een korte u uitgesproken: dùkti, rùkti, slùkti. De tegenwoordige tijd van deze werkwoorden heeft naast de vormen met het achtervoegsel -st- (dùksta, rùksta, slùksta) minder vaak ook vormen met het infix -n- (dùnka, rùnka, slùnka).

Soms hebben ook afzonderlijke werkwoorden met andere stamklinkers (a, e, i) twee vormen in de tegenwoordige tijd — met het achtervoegsel -st- en het infix -n-, bijvoorbeeld: nukáp­ti ~ nuká­bti — nukápsta, nukámba; šlápti — (pa)šlápsta, šlám­pa; glėpti ~ glébti — (su)glėpsta, (su)glémba; (pra)šmékti ~ (pra)smégti — (pra)šméksta, (pra)smén­ga; drìpti ~ drìbti — (su)drìpsta, (su)drìmba; (ab)gìšti ~ (ap)gìžti — (ab)gìšta, (ab)gìnža; ìrti ~ irti — ìrsta, ìrna (< *ìrna) || ìra ~ ýra; lìpti „zich vastkleven“ — lìpsta, lìm­pa; plìkti — plìksta, plìnka; vi̇sti || vi̇st ~ vísti — vísta, vín­ta; žìlti — žìlsta, žìlna < *žìžla. Bij sommige werkwoorden (nukáp­ti, šlápti, glėpti, šmékti, drìpti, lìpti) komt de vorm met het infix -n- vaker voor; bij andere (ìrti, plìkti, vi̇sti, žìlti) komen beide vormen even vaak voor. Van het werkwoord gìšti wordt de eerste vorm vaker gebruikt.

e) Het werkwoord šùlti ~ siùlyti: šùliju, šùliji (2e en 3e persoon enkelvoud), šùlijim, šùlijit en šùlau, šùlai, šùla, šùlam, šùlat heeft soms twee vormen in de tegenwoordige tijd. De eerste, dat wil zeggen de vormen met het achtervoegsel -ij-, komen vaker voor en zijn ouder (gebruikt door de oudere generatie).

Van het werkwoord pelėti ~ pelėti worden de 3e-persoonsvormen pelėji en pėli gebruikt; van klajė ~ klajėti is de 3e-persoonsvorm klajėji (in het standaard-Litouws klòji).

134

Onvoltooid verleden tijd

§ 51. De vormen van de onvoltooid verleden tijd kunnen op grond van de stamklinker worden verdeeld in (i)o- en ė-stammen. Hun uitgangen verschillen slechts fonetisch van de uitgangen van de onvoltooid verleden tijd in het Litouws, vgl.:

Enkelvoud Meervoud o-stam 1. dirbau, dirbaus dirbam, dirbames 2. dirbai, dirbais dirbat, dirbates 3. dirba, dirbas(i) io-stam 1. stojau, stojus stojem, stojemes 2. stojii, stojis stojėt, stojėtes 3. stojė, stojės(i) ė-stam 1. vedžiau, vedžiaus vėdem, vėdemes 2. vedei, vedeis vėdet, vėdetes 3. vėde, vėdes(i)

§ 52. Na de verharde l vielen de uitgangen van de onvoltooid verleden tijd van ė-stamwerkwoorden als gul̃t, kãlt, kũlt, mãlt, pĩlt, pū̃lti, vėl̃ti, žel̃ti enz., met uitzondering van de eerste persoon enkelvoud, fonetisch samen met de uitgangen van de o-stamvormen. Naar analogie van de overige personen werd ook de eerste persoon enkelvoud aan de o-stammen aangepast. Daarom worden de werkwoorden van deze groep tegenwoordig precies hetzelfde vervoegd als de o-stammen, vgl.:

Enkelvoud Meervoud 1. kalau, kėlau kālam, kėlam 2. kalai, kėlai kālat, kėlat 3. kāla, kėla

§ 53. De volgende werkwoorden zijn in de onvoltooid verleden tijd eveneens ė-stammen (in het Litouws o-stammen): kišti, knisti, lipti, lūžti, rišti, rįšti, skųsti, sūkti, supūti, šūti ~ siūti, vgl.: 1e pers. enk. lipau, 2e pers. lipei, 3e pers. lipe ~ lipė; 1e pers. mv. lipem ~ lipėme, 2e pers. lipet ~ lipėte.

Het werkwoord šūlīt ~ siūlyti heeft twee vormen van de onvoltooid verleden tijd (evenals van de tegenwoordige tijd, § 50e): šūlijiu, šūliji, šūlije, šūlijem, šūlijet en šūliu, šūli, šūle, šūlem, šūlet. De vormen met het suffix -ij- worden vaker gebruikt, vooral door de oudere generatie.

Van het werkwoord reikėti worden twee vormen van de derde persoon met ontkenning gebruikt: de langere nereikėjo ~ nereikėjo en de kortere — nėreike ~ nėreikė (bijv. nėreike tau su juo šnekėti ‘je hoefde niet met hem te praten’), die waarschijnlijk is ontstaan naar analogie van prireike ~ prireikė.

Verleden frequentatieve tijd

§ 54. De verleden frequentatieve tijd van het dialect wordt op dezelfde manier gevormd als in lk., bijvoorbeeld:

Enkelvoud Meervoud 1. dirbdavau, dirbdavaus dirbdavam, dirbdavames 2. dirbdavai, dirbdavais dirbdavat, dirbdavates 3. dirbdava, dirbdavas(i)

135

Toekomende tijd

§ 55. De uitgangen van de werkwoorden in de toekomende tijd van het dialect zijn doorgaans dezelfde als in lk., maar de 1e en 2e persoon meervoud hebben soms twee vormen, vgl.:

Enkelvoud

Meervoud

1. draag, draag [meervoud] dragen || dragen, dragen [meervoud] || dragen

2. draagt, draagt [meervoud] dragen || draagt, draagt [meervoud] || dragen

3. neš, nešìs

De vormen van de 1e persoon meervoud aìsme ~ eìsme, būsme ~ būsme, diṙṗsme ~ dirbsme, nešme, vėšme en van de 2e persoon meervoud aìste ~ eìste, būste ~ būste, diṙṗste ~ dirbste, nešte vėšte komen minder vaak voor; ze worden alleen door mensen van de oudere generatie gebruikt.

Bij werkwoorden als darìt ~ darýti, sakìt ~ sakýti en andere van dat type is de klinker i in de uitgang van de 3e persoon verkort, bijvoorbeeld: darìs, sakìs (: lk. darỹs, sakỹs).

De aanvoegende wijs

§ 56. De vormen van de aanvoegende wijs worden gevormd uit de stam van de infinitief en persoonsuitgangen.

De vormen van de 1e persoon enkelvoud worden meestal gebruikt met -čẽ ~ -čià (bijv.: aìčẽ, gaučẽ, pìrkčẽ, žinõčẽ), minder vaak alleen met -č (aìč, gauč, pìrkč, žinõč) of met -čiù ~ -čiaũ (aìčiù, gaučiù, pìrkčiù, žinõčiù). Reflexieve vormen hebben meestal -čes ~ -čias (bijv.: bȧrčes, pìrkčes, šùkčes, turẽčes), minder vaak -čius ~ -čiaus (barčiùs, pìrkčiùs, šùkčiùs, turẽčiùs).

De 2e persoon enkelvoud eindigt altijd op -tum (aìtum, gau̇tum, pìrktum, žinõtum), en de reflexieve vormen ervan op -tums (baṙtums, pìrktums, šùktums, turẽtums).

De 3e persoon van de aanvoegende wijs heeft meestal aan het einde -tų ~ -tų (aìtų, gau̇tų, pìrktų, žinõtų); verkorte vormen met alleen -t komen minder vaak voor (aìt, gau̇t, pìrkt, žinõt). De reflexieve vormen van deze persoon hebben -tus(i) ~ -tusi (vgl. § 46), bijv.: baṙtusi, pìrktusi, šùktusi, turẽtusi of baṙtus, pìrktus, šùktus, turẽtus.

De 1e persoon meervoud eindigt altijd op -tumem ~ -tumėme (aìtumem, gau̇tumem, pìrktumem, žinõtumem), en de 2e persoon op -tumėt ~ -tumėte (aìtumėt, gau̇tumėt, pìrktumėt, žinõtumėt). De 1e persoon meervoud van de reflexieve vormen heeft -tumems ~ -tumėms (baṙtumems, pìrktumems, šùktumems, turẽtumems), en de 2e persoon -tumetes ~ -tumėtės (baṙtumetes, pìrktumetes, šùktumetes, turẽtumetes).

De gebiedende wijs

§ 57. De vormen van de gebiedende wijs worden gevormd uit de stam van de infinitief met het formans k — dus net als in het Litouws, vgl.: enkelvoud 2e persoon pìrk, pìrkis; meervoud 1e persoon pìrkim, pìrkimės ~ pìrkimės, meervoud 2e persoon pìrkit, pìrkites ~ pìrkìtes. Alleen van één vertegenwoordiger van de oudere generatie (een 75-jarige vrouw uit het dorp Papėniškiai in de omgeving van Pabaiskas) werd een vorm van de gebiedende wijs, 2e persoon enkelvoud, zonder -k gehoord: dieve mil „dieve mylek“.

Soms wordt de 1e persoon meervoud van de tegenwoordige tijd gebruikt met de betekenis van de 1e persoon meervoud van de gebiedende wijs, vgl.: ganà sėdėt, aìnam dirbt „genoeg gezeten, laten we gaan werken“; ganà ganìt, vàram gyvulis namõn „genoeg gehoed, laten we het vee naar huis drijven“; ùštenka jòm lãst, vẽjim dabȧr laukȧn „genoeg voor hen om te pikken, laten we ze nu naar buiten jagen“.

136

De permissieve wijs

§ 58. De permissieve (of desideratieve) wijs heeft alleen de 3e persoon; deze wordt gevormd uit de 3e persoon van de tegenwoordige tijd met de partikels tegu, tegul¹⁸, bijvoorbeeld: tegu(l) sūka, sūkasi; tegu(l) keli (∼ kẽlia), kẽlisi (∼ kẽliasi); tegu(l) tūri, tūrisį; tegu(l) rōda (∼ rōdo), rōdasi (∼ rōdosi).

In de zin kunnen de partikels tegu, tegul door andere woorden van de werkwoordsvorm gescheiden zijn, bijvoorbeeld: tegu(l) jisai sau dirba.

De permissieve wijs is qua betekenis verwant aan de imperatief¹⁹, maar drukt geen bevel of opdracht uit; hij geeft slechts toestemming, instemming of de wens weer dat deze of gene handeling wordt verricht.

De handeling die door de permissieve wijs wordt uitgedrukt, kan nu of in de toekomst worden uitgevoerd. Als de handeling in de toekomst moet plaatsvinden, wordt soms in plaats van de vorm van de 3e persoon van de tegenwoordige tijd ook de vorm van de 3e persoon van de toekomende tijd gebruikt, bijvoorbeeld: ritōi tegu jisai pãc ateis.

3. Klemtoon

§ 59. De belangrijkste verschillen in klemtoon tussen de niet-afgeleide (primaire en secundaire) werkwoorden van het dialect en die van het standaardlitouws zijn de volgende:

1. Bij primaire werkwoorden met een korte of lange circumflexstam krijgt de uitgang de klemtoon in de vormen van de 1e en 2e persoon enkelvoud van de toekomende tijd, bijvoorbeeld: kãsį – kasù (: standaardlitouws kasiù), kasi (: standaardlitouws kasi); mẽsį – mesù, mesi; rìšį – rišù, riši; sùkį – sukù, suksi; baũsį – bausù, bausi; gùlį – gulù, gulsi; pìrktį – pirksù, pirksi.

2. Werkwoorden met een beklemtoond suffix -ije ∼ -ijo in de 3e persoon van de verleden tijd behouden de klemtoon op het suffix ook in de 1e en 2e persoon enkelvoud, bijvoorbeeld: geltanije ∼ geltonijo – geltaniju (: standaardlitouws geltonijau), geltaniji (: geltonijai); kirmije ∼ kirmijo – kirmiju, kirmiji.

3. Afzonderlijke werkwoorden krijgen een andere klemtoon dan in het standaardlitouws. Zo ligt de klemtoon bijvoorbeeld op het suffix in: ašarōt, ašarōji, ašarōje (: standaardlitouws ašaroti, ašaroja, ašarojo); kapanōtis, kapanōjasi, kapanōjese (: kãpanotis, kãpanojasi, kãpanojosi); plaiskanōt ∼ pleiskanōti, plaiskanōji, plaiskanōje (minder vaak, net als in het standaardlitouws: plàiskanat ∼ plėiskanoti, plàiskanaji, plàiskanaje); vasarōt, vasarōji, vasarōje (: standaardlitouws vãsaroti, vãsaroja, vãsarojo)²⁰.

Bij het werkwoord brūngintį ligt de klemtoon meestal op de stam: brūngina, brūngina (: standaardlitouws branginti, brangina, brangino²¹).

¹⁸ De partikels tegu, tegul krijgen soms de klemtoon op de tweede lettergreep (tegù, tegùl), maar zijn in een zin vaak geheel onbeklemtoond – doordat ze zich aan de werkwoordsvorm hechten, worden ze proclitica (tegu gina, tegul mẽta).

¹⁹ In de huidige voor het onderwijs bestemde grammatica van het Litouws worden de vormen van de permissieve wijs gerekend tot de imperatief; vgl. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 150–151.

²⁰ Alleen het suffix krijgt ook de klemtoon bij de werkwoorden baltuōt (baltuōji, baltãva), geltanōt ∼ geltonuoti, mėlinuōt ∼ mėlynuoti, raudanuōt ∼ raudonuoti. Zie ook Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, p. 64, 205, 455, 658 (de daarin genoemde werkwoorden krijgen op twee manieren klemtoon – op de stam en op het suffix, bijvoorbeeld: baltuoni, baltuoja, baltavo en baltuoti, baltuoja, baltavo); A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, p. 74.

²¹ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. 88. Kitaip šį veiksmažodį kirčiuoja šaknyje) A. Laigonaitė, plg. jos min. veik., p. 75.

137

4. Bepaalde werkwoordsvormen en afzonderlijke werkwoorden in sommige dialecten hebben dezelfde plaats van het accent als in lk., maar een verschillende intonatie, bijvoorbeeld:

a) De aanvoegende wijs van alle werkwoorden met twee lettergrepen en een circumflexe stam heeft een circumflexe intonatie, vgl.: laišti ~ leisti – laišč(e) ~ leisč(ia), laistum, laistu, laistumem, laistumėt; málti – malč(e), maltum, maltu, maltumem, maltumėt; spírti – spiř-č(e), spirtum, spirtu, spirtumem, spirtumėt. Ook de aanvoegende wijs van secundaire werkwoorden met beklemtoonde suffixen -aũ, -ẽi, -ĩnt heeft een circumflexe intonatie, vgl.: badáut – badauč(e), badautum, badautu, badautumem, badautumėt; gyvént ~ gyventi – gyvenč(e), gyven­tum, gyven­tų, gyven­tumem, gyven­tumėt; sadínt ~ sodinti – sadinč(e), sadintum, sadintu, sadintumem, sadintumėt.

b) Afzonderlijke werkwoorden of afzonderlijke vormen met een andere intonatie dan in lk.: dárdži, dárda (: lk. dardėti, darda); dárdint, dárdina, dárdina (: dardinti, dardina, dardino); karštelat ~ karšteleti, karštelaji, karštelaje (: karštelėti, karštelėja, karštelėjo); šalštelat ~ šalštele­ti, šalštelaji, šalštelaje (: šalštelėti, šalštelėja, šalšte­lėjo).

§ 60. De tegenwoordige-tijdsvormen van werkwoorden met voorvoegsels zijn in het dialect sterker dan in lk. geneigd het voorvoegsel te beklemtonen. Daardoor wordt, anders dan in lk., het accent in de volgende gevallen eveneens naar het voorvoegsel verplaatst (bij wederkerende vormen naar het wederkerend partikel):

a) uit vormen met stam op -ia en een circumflexe stam, bijvoorbeeld: ia-stam, bijvoorbeeld: jaũči ~ jaũčia – áčiauči, nėjaũči, nesijaũči, nūjaũči, užjaũči; kíńči ~ keńčia – átkińči, atakińči, nékińči, nesikińči, neiliškińči, prikińči; reiki ~ reikia – príreiki, prisireiki (maar nereiki); réki ~ rékia – nêreki ~ nêrėkia, sûreki, ûžreki, usreki ~ užsirekia; skelbi ~ skelbia – ápskelbi, apsiskelbi, páskelbi; šveičĩ ~ šveičia – ápšveičĩ, apišveičĩ, nėšveičĩ, nesišveičĩ, nūšveičĩ, prišveičĩ; švińči ~ švenčia – átsvińči, atasińči, nėšvińči, prišvińči.

b) uit vormen met een circumflexe stam en een i-stam, bijvoorbeeld: i-stam, bijvoorbeeld: lińki – nélįnki, pálįnki; tíli ~ týli – neištili ~ neštýli, nūtili, pátili (minder vaak: mutli, patili); žūri ~ žūri – ábžūri ~ apžiūri, apžūri, nežūri, pažūri, prižūri, sužūri, neužžūri „kijkt niet“ (minder vaak: apžūri, nežūri…).

Andere vormen van werkwoorden met voorvoegsels worden grotendeels op dezelfde manier beklemtoond als in lk.

DEELWOORD

1. Algemene opmerkingen

§ 61. Deelwoorden zijn actief en passief.

a) Actieve deelwoorden hebben drie tijden: de tegenwoordige tijd, de onvoltooid verleden tijd en de verleden gewoonte-tijd. Het deelwoord van de toekomende tijd wordt in het dialect niet gebruikt; het wordt vervangen door de derde-persoonsvorm van de toekomende tijd van het werkwoord, bijvoorbeeld: jisai pìrks kárvį (~ kárvę); pa petų jós aĩs šieną grėbti ~ po pietų jós eĩs šieno grėbti.

Het tegenwoordig deelwoord wordt gevormd van de stam van de tegenwoordige tijd van het werkwoord met het achtervoegsel -ntis (m.), -nti (v.), bijvoorbeeld: móka – mókuntis ~ mókantis, mókunti ~ mókanti; vèrki ~ vèrkia – vèrkìntis ~ vèrkiantis, vèrkìnti ~ vèrkianti; stóvi – stóvìntis, stóvìnti; žìna ~ žìno – žìnumtis ~ žìnantis, žìnumti ~ žìnanti. Tegenwoordige deelwoorden met voorvoegsels zijn vergelijkenderwijs zeer zeldzaam, bijvoorbeeld: atsákuntis ~ atsákantis, pamókuntis ~ pamókantis. Deelwoorden van het type mókas, vèrkias, stóvis, žìnas, worden in het dialect helemaal niet gebruikt.

138

Actieve deelwoorden van de onvoltooid verleden tijd en de verleden gewoonte-tijd worden op dezelfde manier gevormd als in het Litouws, alleen is de uitgang -usi van de vrouwelijke vormen verkort (de i is weggevallen), vgl.: dirbis ~ dirbes, dirbus (: Lit. dirbusi), mātis ~ mātės, mācus (: Lit. māčiusi); dirbdavys ~ dirbdavęs, dirbdavus (: Lit. dirbdavusi).

b) Passieve deelwoorden hebben in het dialect twee tijden: de tegenwoordige en de verleden tijd. Ze worden eveneens gevormd als in het Litouws, bijvoorbeeld: dirbamas, dirbamà, kāremas ~ kāriamas, kāremà ~ kāriamà, žinomas ~ žinoma, žinoma; ārtas, artà, matītas ~ matītas, matīta ~ matīta.

Passieve deelwoorden kunnen in bepaalde gevallen ook een actieve betekenis hebben, bijvoorbeeld: dirbamas arklys ‘werkpaard’, limpamà liga, suvamà mašina ‘naaimachine’.

Ook de zogenaamde noodzakelijkheidsparticipia hebben een passieve betekenis. In het dialect komen er echter slechts enkele voor, bijvoorbeeld: būtinas reikalas ~ een noodzakelijke aangelegenheid, neatidėliotinas darbas ~ dringend werk.

§ 62. In het dialect worden ook wederkerende actieve en passieve deelwoorden gebruikt. Het wederkerende partikel kan echter alleen door deelwoorden met een voorvoegsel worden gedragen, bijvoorbeeld: nusistvėris ~ nusistvėręs, pasišpjāudīs ~ pasispjaudęs, suzdaužidavi ~ susidaužydavę; parsineštos, nusiskintas. Wederkerende deelwoorden zonder voorvoegsels worden niet gebruikt.

§ 63. Net als bijvoeglijke naamwoorden worden deelwoorden verbogen naar geslacht, getal en naamval. Actieve en passieve deelwoorden hebben mannelijke en vrouwelijke vormen, vgl. de hierboven (§ 61) gegeven voorbeelden. Van passieve deelwoorden van de verleden tijd wordt ook vaak het onzijdig gebruikt, bijvoorbeeld: daug darba padēta ‘er is veel werk gedaan’; letaūs būta ~ lietaūs būta; da rugēi (~ rugiai) nesēta ‘het graan is nog niet gezaaid’; kas pasakīta, tūri būt padarita ~ wat gezegd is, moet gedaan worden. Het onzijdig van andere deelwoorden wordt in het dialect niet gebruikt.

Deelwoorden hebben enkelvouds- en meervoudsvormen, bijvoorbeeld: mātis, virtas (enk.); mātī ~ mātę, virtī (mv.). Het tweevoud komt zeer zelden voor (alleen in de taal van de oudere generatie), bijvoorbeeld: už vienu mužtu du nēmūštu duoda ~ voor één geslagen persoon geeft men twee ongeslagen personen. Deelwoorden hebben dezelfde naamvallen als de andere nomina, vgl. § 4. Op grond van de klinker aan het stameinde kunnen deelwoorden worden ingedeeld in de (i)a- en (i)o-stammen.

2. Naamvalsverbuiging

(i)a-stam

§ 64. a) ia-stammige vormen zijn actieve deelwoorden van het mannelijk geslacht. Ze worden verbogen grotendeels op dezelfde manier als ia-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§ 23), maar afzonderlijke naamvalsvormen van de tegenwoordige deelwoorden hebben soms ook nevenuitgangen, vgl.: enk. nom. [dirbūn]-t-is || -čis ~ [dirban-]-tis || -čis, gen. -če ~ -čio, dat. -čiem ~ -čiam, acc. -ti || -či ~ -tį || -čį, instr. -ču ~ -čiu, loc. -čem ~ -čiam, ill. -tin || -čin, voc. -tis || -čis || -čių (~ -čiau); mv. nom., voc. -tis || -čij ~ -tys || -čiai, gen. -ču ~ -čių, dat. -tem || -čem ~ -tiem || -čiam, acc. -čis ~ -čius, instr. -čīs ~ -čiais, loc. -česi / -čese ~ -čiuose, ill. -česin ~ čiuosen / -česna(n) ~ -čiuosna(n).

De vormen met -č- die naast de enkelvoudige nominatief- en accusatiefvormen met het suffixconsonant -t- voorkomen, zijn ontstaan door paradigma-analogie, d.w.z. naar de andere naamvallen, die regelmatig dat -č- hebben.

De enkelvoudige illatief dirbūnčin (voorkomend naast dirbūntin ~ dirbantin) kan van dezelfde oorsprong zijn als de vorm met eindklemtoon dirbūnčen ~ dirbančian (gebruikt

139

naast dirbūntin ~ dirbantin, § 66); vgl. ook bijvoeglijke naamwoorden gerėšnis, paskutinis, enkelvoudige illatiefvormen met -en ~ -ian (§ 23).

De meervoudige nominatief dirbūnči heeft dezelfde uitgang als de meervoudige nominatief van het bijvoeglijk naamwoord medinis mediniai ~ mediniai, terwijl de meervoudige datief dirbūnčėm overeenkomt met de meervoudige datief medinem ~ mediniam.

De enkelvoudige nominatief van het deelwoord van de verleden tijd en van de verleden frequente tijd heeft de uitgang -is ~ -ęs (dirbęs, dirbdavęs), en de meervoudige nominatief -i ~ -ę (dirbi, dirbdavi). Zelden komt de meervoudige nominatief van het deelwoord van de verleden tijd voor met -usį ~ -usiai, bijvoorbeeld lika tik kakie supuvusį (dažniau — supūvi) abalėi.

Van het deelwoord van de verleden frequente tijd worden, behalve de enkelvoudige en meervoudige nominatief, de vormen van de overige naamvallen niet gebruikt.

b) a-stammige vormen zijn passieve deelwoorden van het mannelijk geslacht, bijvoorbeeld: dirbamas, dirptas. Hun naamvalsuitgangen zijn dezelfde als die van a-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§ 23).

(i)o-stam

§ 65. a) De io-stammen zijn actieve deelwoorden van het vrouwelijk geslacht, bijv.: dirbūnti ~ dirbanti, dirbus, dirbdavus. Hun uitgangen zijn dezelfde als die van de io-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§ 25).

De vormen van de nominatief meervoud van deelwoorden in de verleden enkelvoudige tijd en de verleden frequente tijd zijn samengevallen met die van de ia-stammen (mannelijk geslacht), bijv.: jōs dirbi, dirbdavi ~ jōs dirbę, dirbdavę.

Van het deelwoord van de verleden frequente tijd worden alleen de nominatiefvormen enkelvoud en meervoud gebruikt; de overige naamvallen worden niet gebruikt.

b) De o-stammen zijn passieve deelwoorden van het vrouwelijk geslacht, bijv.: dirbamā, dirptā. Deze deelwoorden worden verbogen zoals de o-stammige bijvoeglijke naamwoorden (§ 25).

3. Accentueringspatronen

§ 66. Actieve deelwoorden van de tegenwoordige tijd krijgen vaak een dubbele accentuering: a) net als 1k. behouden ze de plaats en het toonverloop van het accent van de derde persoon tegenwoordige tijd van het werkwoord waarvan ze zijn afgeleid, bijv.: sėrga — sėrguntis, -i; vē rda — vērduntis, -i; b) ze hebben een beweeglijk accent; ter illustratie wordt het paradigma van een dergelijke accentuering gegeven.

Mannelijk geslacht Vrouwelijk geslacht Enkelvoud N. dirbūntīs dirbūnti G. dirbūnče dirbūnčōs D. dirbūnčām dirbūnčēi A. dirbūnti, dirbūnči dirbūnči I. dirbūnčū dirbūnčī L. dirbūnčēm dirbūnčōj Ill. dirbūntīn, dirbūnčēn dirbūnčōn

140

Meervoud

V. dirbūntis, dirbūnčiai dirbūnčės

K. dirbūnčių dirbūnčių

N. dirbūntiem dirbūnčėm

G. dirbūnčis dirbūnčis

Įn. dirbūnčėis dirbūnčėm

Loc. dirbūnčiuosi | dirbūnčiuose dirbūnčiosi | dirbūnčiose

All. dirbūnčiuosin | dirbūnčiosna(n) dirbūnčiosin | dirbūnčiosna(n)

Ook de klemtoon van sommige passieve tegenwoordige deelwoorden varieert op vergelijkbare wijze: naast vormen met een vaste klemtoon (bijv.: gyvenamas ~ gyvėnamas, gyvenama ~ gyvėnama; žinamas ~ žinomas, žinama ~ žinoma) worden vaak ook vormen met een wisselende klemtoon gebruikt: enk. nom. gyvėnamas, gyvenamà, žínamas, žinamà, gen. gyvėnama, gyvenamõs, žinama, žinamõs, dat. gyvenamám, gyvenamái, žinamám, žinamái, acc. gyvenamù, žinamù, instr. gyvėnamu, gyvėnamai, žinamu, žinamai, loc. gyvenamam̃, gyvenamõj, žinamam̃, žinamõj, ill. gyvenamañ, gyvenamõn, žinamañ, žinamõn; mv. nom. gyvenami, gyvėnamas, žinami, žinamas, gen. gyvenamų, žinamų, dat. gyvenamiém, gyvenamõm, žinamiém, žinamõm, acc. gyvėnamas, žinamas, instr. gyvenamais, gyvenamõm, žinamais, žinamõm, loc. gyvenamúosi | -úose, gyvenamõsi | -õse, žinamúosi | -úose, žinamõsi | -õse, ill. gyvenamúosin | -úsna(n), gyvenamõsin | -õsna(n), žinamúosin | -úsna(n), žinamõsin | -õsna(n).

Andere deelwoorden krijgen in het dialect doorgaans dezelfde klemtoon als in het Litouws. Alleen heeft de datief enkelvoud van alle vrouwelijke deelwoorden gewoonlijk de klemtoon op de uitgang, bijv.: melžemái ~ melžiamái, suvamái; pakeltái, važetái ~ važiuotái (vgl. de klemtoon van bijvoeglijke naamwoorden, § 28 a).

4. Samengestelde tijden en wijzen

§ 67. Uit vormen van het werkwoord zijn en deelwoorden van vervoegde werkwoorden worden samengestelde tijden en wijzen gevormd.

Samengestelde vormen zijn actief (gevormd met een actief deelwoord) en passief (gevormd met een passief deelwoord).

Samengestelde vormen in de actieve vorm worden alleen gebruikt als perfectief, dat wil zeggen gevormd met een deelwoord van de verleden tijd (aanvangende samengestelde vormen, dat wil zeggen gevormd met een deelwoord van de tegenwoordige tijd, zijn niet aangetroffen). Deze samengestelde vormen hebben vier wijzen: de indicatief, de conditioneel, de imperatief en de permissief. Vaker worden echter alleen de vormen van de tegenwoordige, verleden enkelvoudige en toekomende tijd van de indicatief en van de conditioneel gebruikt. Een voorbeeld van de vervoeging:

Indicatief

Tegenwoordige tijd

Enkelvoud Meervoud

1. ik heb gegeven wij hebben gegeven²²

2. jij hebt jullie hebben

3. hij/zij heeft zij hebben

²² De vorm van de nominatief meervoud van het mannelijk en vrouwelijk deelwoord van de verleden enkelvoudige tijd is dezelfde (vgl. § 65 a): wij hebben gegeven ‘wij hebben gegeven; wij hebben gegeven’.

141

Onvoltooid verleden tijd

1. ik was gegeven, gegeven werden wij gegeven 2. jij was „ „ jij was „ 3. hij/zij was „ „ hij/zij was „

Toekomende tijd

1. ik zal zijn gegeven, gegeven zullen wij zijn gegeven 2. jij zult zijn „ „ jullie zullen zijn (būste) „ 3. hij/zij zal zijn „ „ hij/zij zal zijn „

Voorwaardelijke wijs

1. būče (būč, būčiu) dãvis, dãvus zouden zijn 2. zouden zijn „ „ zouden jullie zijn „ 3. zouden zijn „ „ zouden zijn „

De samengestelde vormen van de frequentatieve verleden tijd en van de gebiedende en permissieve wijs worden eveneens zelden gebruikt; hun deelwoord is doorgaans gevormd van een werkwoord met prefix, bijvoorbeeld: būdavam suveži, būdavai suveži; būk atėjęs, būkim atėję; tegul būna atėjęs, tegul būna atėję.

Samengestelde vormen van de passieve diathese komen ook vaker uitsluitend voor als perfectieve vormen, bijvoorbeeld:

tegenwoordige tijd: asù prašìtas, prašìta; ásam prašìti, prašìtas (~ prašýtos);

onvoltooid verleden tijd: buvau prašìtas, prašìta; buvat prašìti, prašìtas;

toekomende tijd: būsu prašìtas, prašìta; būsit prašìti, prašìtas;

voorwaardelijke wijs: būtum prašìtas, prašìta.

Samengestelde (inchoatieve) vormen die zijn gevormd met het passieve onvoltooid tegenwoordige deelwoord, komen zelden voor, bijvoorbeeld: tòji pieva įìra šienaujema (~ šienaujama); tôs pievas senau būva (būdava) šienaujamas (~ šienaujamos).

HALFDEELWOORD

§ 68. Het halfdeelwoord wordt gevormd van de stam van de infinitief met het suffix -damas (mannelijk), -dama (vrouwelijk). Het heeft nominatiefvormen in het enkelvoud en meervoud van het mannelijk en vrouwelijk geslacht, bijvoorbeeld: veždamas, veždami, važiuodamas, važiuodami; veždama, veždamas ~ veždamos, važiuodama, važiuodamas ~ važiuodamos.

Reflexieve halfdeelwoorden kunnen in het dialect alleen geprefigeerd zijn, bijvoorbeeld: aciguldamas ~ atsiguldamas, pasiturėdamas, usinėždamas ~ užsinešdamas. Halfdeelwoorden zonder prefix worden niet gebruikt met het reflexieve partikel aan het einde; in plaats daarvan worden in het dialect de gewone (niet-reflexieve) vormen van het halfdeelwoord gebruikt.

§ 69. Halfdeelwoorden gevormd van secundaire werkwoorden behouden de vaste klemtoon en het intonatiepatroon van de infinitief, bijvoorbeeld: matì ~ matýti — matìdamas, matìdama, matìdami, matìdamas; ródì ~ ródýti — ródìdamas, ródìdama, ródìdami, ródìdamas; šakinėti — šokinėti — šakinėdamas, šakinėdama, šakinėdami, šakinėdamas; tránukì ~ tránukyti — tránukìdamas, tránukìdama, tránukìdami, tránukìdamas.

Halfdeelwoorden gevormd van primaire werkwoorden krijgen op twee manieren klemtoon. Halfdeelwoorden met de lange klinkers é, o, y, ū of de tweeklanken in de stam behouden de vaste klemtoon van de infinitief—

142

klinkers ie, uo, bijvoorbeeld: lėk̃ti ~ lėkti – lėgdamas, lėgdama, lėgdami, lėgdamos; rę̃kti – ręgdamas, ręgdama, ręgdami, ręgdamas; lōti – lōdamas, lōdama, lōdami, lōdamas; vīt ~ vỹti – vidamas, vidama, vidami, vidamas; bū̃ti ~ bū́ti – būdamas, būdama, būdami, būdamos; lies̃ti – liedamas, liedama, liedami, liedamas; duōti – duōdamas, duōdama, duōdami, duōdamas. Andere halfdeelwoorden gevormd van primaire werkwoorden hebben een wisselende klemtoon: de enkelvoudsvorm van het mannelijk geslacht behoudt de klemtoon en het intonatiepatroon van de infinitief, terwijl in de meervoudsvorm de klemtoon op de uitgang ligt; bij het vrouwelijk geslacht is het omgekeerd: de enkelvoudsvorm heeft de klemtoon op de uitgang, terwijl de meervoudsvorm de klemtoon en het intonatiepatroon van de infinitief behoudt. Bijvoorbeeld: (met de oude korte klinkers in de stam) kãsti ~ kàsti – kãzdamas, kazdama, kazdami, kãzdamas; vė̃sti ~ vėžti – vėždamas, veždama, veždami, vėždamas; (met de tweeklanken ai, au, ei in de stam) áukti ~ áugti – áugdamas, augdama, augdami, áugdamas; baĩkti ~ baĩgti – baĩgdamas, baigdama, baigdami, baigdamas ~ baigdomos; smeĩkti ~ smeĩgti – smeigdamos, smeigdama, smeigdami, smeigdamas; (met gemengde tweeklanken in de stam) kált – káldamas, kaldama, kaldami, káldamas; vir̃šti – virždamas, virzdama, virzdami, virždamas.

Reflexieve halfdeelwoorden krijgen dezelfde klemtoon als gewone halfdeelwoorden.

DEELWOORD

§ 70. Het deelwoord wordt alleen naar tijd vervoegd. Het wordt op dezelfde manier gevormd als in lk., bijvoorbeeld: tegenwoordig deelwoord: ainuñti (|| ainañti) ~ lopend, būnuñti (|| būnañti) ~ zijnd, dirbuñti (|| dirbañti) ~ werkend; jojìnti ~ rijdend, sėdžiñti ~ zittend „zittend“; gūliñti, tiliñti ~ stil te blijven; mātuñti (|| mātañti) ~ metend, tvarkuñti (|| tvarkañti) ~ regelend; (reflexieve vormen) juōkiñtis ~ lachend, vėduñtis (|| vėdañtis) ~ waaiend; nesigiriñti ~ niet opscheppend, parsiveduñti (|| parsivedañti) ~ terugbrengend;

deelwoord van de verleden tijd: dirbus, lėkus, nešus, rėkus, verkus.

Deelwoorden van de verleden tijd gevormd van werkwoorden zonder prefix zijn betrekkelijk zeldzaam; ze worden iets vaker gevormd van werkwoorden met prefix, bijvoorbeeld: pabuvus, padavus, nemačius (|| nemačius) ~ niet gezien hebbend, nuvažiavus, užėjus (|| užėjus), unvažiavus „binnengereden“. Alleen geprefigeerde deelwoorden hebben een reflexieve vorm, bijvoorbeeld: atsigrįžus ~ omgekeerd, nes(i)mačius (|| nes(i)mačius) ~ elkaar niet gezien hebbend.

Deelwoorden van de frequente verleden tijd en de toekomende tijd worden in het dialect helemaal niet gebruikt.

De klemtoon van de deelwoorden in het dialect verschilt niet van die in lk.

BYDINYS

§ 71. De būdinys heeft dezelfde stam als de infinitief. Hij eindigt op de uitgang -ti, afkomstig van (de uitgang van de enkelvoudige instrumentalis) *-tēn (>Lets -te), bijv.: nešti, señti, stum̃ti, vešti.

De būdinys heeft geen vormen met voorvoegsels of wederkerende vormen.

De būdinys is geadverbialiseerd: in de zin wordt hij gebruikt naast een vervoegde vorm van een werkwoord met dezelfde stam, bijv.: gérti gėri ~ gertė gėria, gulti gūla, gáuditi gáude ~ gáudyte gáude, kelti kėla ~ keltė kėlė, kunkuliuoti kunkuliūdava ~ kunkuliuote kunkuliūdavo, nešōti nešōs ~ nešiōte nešiōs, stum̃diti stumdīk ~ stum̃dyte stumdīk, vešti vėšče „vežte gėčiau“.

143

Būdiniai met -tinai worden in het dialect niet gebruikt; er komen slechts enkele vormen van dit type voor (geadverbialiseerd), bijv.: būtinai reiki ~ būtinai reikia, užtektinai privezèm ~ užtektinai privezėme.

Būdiniai worden op dezelfde manier beklemtoond als in het Litouws.

MORFOLOGIE VAN HET ZUIDELIJKE DIALECT VAN DE OOST-AUKŠTAITI

К. МОРКУНАС

Samenvatting

Het artikel beschrijft de woordverbuiging (nominale woordsoorten, het voornaamwoord en het werkwoord) van het zuidelijke dialect van de Oost-Aukštaitische dialectgroep. Het gebied van dit dialect omvat de volgende belangrijkste plaatsen: Krikštenai, Pabaiskas, Pašilė (district Ukmergė), Bagaslaviškis, Gelvonai, Musninkai en Čebiškis¹ (district Širvintos).

De morfologische feiten van het onderzochte dialect worden vergeleken met overeenkomstige verschijnselen in de Litouwse standaardtaal.

Zelfstandig naamwoord. Naast enkelvouds- en meervoudsvormen komen in het taalgebruik van de oudere generatie dualisvormen voor (meestal accusatiefvormen samen met du ‘twee’, abu ‘beide’, bijvoorbeeld jisai du pėdu dėdo ‘hij legt twee schoven neer’). Ook de volgende vormen zijn relicten van de dualis en worden tegenwoordig in de betekenis van het meervoud gebruikt: datief vaikám ‘aan de kinderen’, datief en instrumentalis galvóm ‘aan de hoofden, met de hoofden’, žėmėm ~ žėmėm ‘aan de landen, met de landen’.

In het dialect worden twee locatieve naamvallen gebruikt: inessief en illatief. De enkelvoudige illatief wordt er op dezelfde wijze gebruikt als in andere Oost-Litouwse dialecten (miškán ‘het bos in’, pirtìn ‘het badhuis in’), terwijl de meervoudige illatief verschillende vormen kent. Aan de oostelijke en zuidelijke rand van het dialectgebied (Krikštenai, Musninkai, Čebiškis) worden meestal vormen met het formans -na gebruikt, en minder vaak vormen met -nan of -an (miškùosna, miškùosnan, miškùosan). In de rest van het dialectgebied (Gelvonai, Pabaiskas) wordt de meervoudige illatief van het type miškùosin ~ miškùosen. gebruikt.

Het meest kenmerkende morfologische aspect van het dialect is het voorkomen van diftongische uitgangen in de enkelvoudige instrumentalis van zelfstandige naamwoorden (en andere nominale woordsoorten) met stammen op -(i)o, -ė, -i, bijvoorbeeld: gálvai, marčiǐ, kárvì, akì (in de standaardtaal: gálva, marčià, kárve, akimi). De uitgangen -ai, -ij zijn mogelijk ontstaan doordat in het pronominale verbuigingssysteem de korte vormen van de enkelvoudige instrumentalis (bijvoorbeeld tù < *tán ‘met die’) werden vervangen door vormen van het type túj.

Mannelijke zelfstandige naamwoorden met stammen op -i, -(i)u en een medeklinker zijn gedeeltelijk of volledig overgegaan naar de categorie zelfstandige naamwoorden met een stam-

¹ Over de fonetiek en enkele morfologische kenmerken van dit dialect — relicten van pronominale adjectieven en inessiefvormen — zie: „Trudy Akademii nauk Litovskoi SSR“, reeks A, deel 2(7), 1959, blz. 191–203; „Voprosy litovskogo yazykoznaniya“ („Lietuvių kalbotyros klausimai“), deel 3, 1960, blz. 5–59; deel 7 (De morfologische structuur van het Litouws en zijn ontwikkeling), 1964, blz. 145–152.

144

De uitgang -a, vgl.: vagis „dief“, sūnus (sūnas) ~ sūnūs „zoon“, sūkčis ~ sūkčius „oplichter“, akmuõ „steen“; gen. ev. vagĩs en vãge ~ vãgio (vaker), sunãus en sūna ~ sūno, sūkče ~ sūkčio, ãkmena ~ ãkmeno; instr. ev. vagũ, sūnù, sūkčù, ãkmenù; nom. mv. vagis ~ vãgys en vageĩ ~ vagiaĩ (vaker), sunai, sūkčiai ~ sūkčiai, akmenai; dat. mv. vagãm, sunãm, sūkčēm ~ sūkčiam, akmenãm. Baritonische vrouwelijke woorden met een stam op -i zijn overgegaan naar de categorie woorden met een stam op -ė, bijvoorbeeld: nŏse ~ nŏsė „neus“ (: in de literaire taal nŏsis), nom. mv. nŏses ~ nŏsės, dat. en instr. mv. nŏsem ~ nŏsėm.

Ook in het klemtoonsysteem van zelfstandige naamwoorden komen enkele afwijkingen van de normen van de literaire taal voor. Zo behoren zelfstandige naamwoorden met het suffix -ytė (avītė „schaapje“) in het dialect tot het tweede klemtoonparadigma; de meeste woorden met het suffix -iena (rugiena „stoppelveld“, vištiena „kippenvlees“) behoren tot het derde klemtoonparadigma.

Bijvoeglijk naamwoord. Sommige bijvoeglijke naamwoorden kunnen twee soorten uitgangen hebben — oude en nieuwere, ontleend aan een ander verbuigingstype. Allereerst gaan enkele woorden met een stam op -a (vrouwelijk op -o) over naar het verbuigingssysteem van woorden met een stam op -u (vrouwelijk op -io), bijvoorbeeld: aštrùs „scherp“, bjaurùs „afschuwelijk“ (in de monumenten van het Oudlitouws en in sommige dialecten: aštras, bjauras), gen. ev. aštra ~ aštro en aštraũs, bjaura ~ biaũro en bjauraũs, dat. ev. aštrám en aštrām, bjaurám en bjaurām… De geleidelijke overgang van de genoemde groep woorden naar de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -u was waarschijnlijk ook de oorzaak van het omgekeerde proces: in de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -u verschenen uitgangen die kenmerkend zijn voor bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -a (vgl. platùs „breed“, gen. ev. plataũs en plãta ~ plãto). Afzonderlijke vrouwelijke vormen van bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief kunnen naast de uitgangen van de verbuiging op -ė ook uitgangen hebben van bijvoeglijke naamwoorden met een stam op -io (vgl. gen. ev. geresnės en geresnõs).

Bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -onas (geltõnas „geel“), -yvas (velìvas ~ velývas „laat“) behoren in het dialect tot het derde paradigma; bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief behoren tot het vierde klemtoonparadigma.

Telwoord. Naast collectieve telwoorden met het suffix -er- komen telwoorden met dezelfde betekenis en -el- voor, bijvoorbeeld šešeri en šešeli „zes, met zijn zessen“. Ook rangtelwoorden van „11“ tot „19“ hebben dubbele vormen, bijvoorbeeld vienuoliktàs, -a < vienuoliktas, -a en (meestal in de spraak van de oudere generatie) vienalikis, -e ~ vienuolikis, -e „elfde“.

Voornaamwoord. De genitief- en accusatiefvormen enkelvoud van de persoonlijke voornaamwoorden aš „ik“, tù „jij“ en het wederkerend voornaamwoord vallen meestal samen: manì ~ manę̀, tavì ~ tavę̀, savì ~ savę̀. De genitief meervoud van de genoemde persoonlijke voornaamwoorden heeft de vorm mūsu ~ mū́sų, jū́sų ~ jū́sų of (minder vaak) mumì, jumì; de accusatief meervoud is mumis, jumis of muti, jumi. De accusatief meervoud van de vrouwelijke voornaamwoorden anà „zij“, katrà „die“, kókė ~ kokià „welke“, tókė ~ tokià „zulk een“ valt gewoonlijk samen met de mannelijke vorm (anìos, katrìos….).

Werkwoord. De infinitief van het werkwoord eindigt meestal op -ti (nėšti „dragen“), minder vaak op -ti (nėšti) of -te ~ -tie (nėšte). In de spraak van vertegenwoordigers van de oudere

10. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

145

generatie komt een infinitief met het formans -nai voor (nēštenai). De infinitief van wederkerende werkwoorden eindigt altijd op -tis (nēštis).

Primaire werkwoorden met de stamklinker ū (zonder medeklinker vóór -t in de infinitief) hebben aan het einde van de tegenwoordige stam meestal -st- en kunnen ook -n- of -v- hebben, bijvoorbeeld pūt ~ pūti „rotten“ – 3e persoon tegenwoordige tijd pūsta, pūna, pūva. Dubbele vormen in de tegenwoordige tijd (met het suffix -st- of het infix -n-) komen ook voor bij primaire werkwoorden met de stamklinker u, bijvoorbeeld smūkti „afglijden, vallen“ – 3e persoon tegenwoordige tijd smūksta, smūna.

Naast de vormen van de 1e en 2e persoon meervoud van de toekomende tijd gul̄sim „we zullen gaan liggen“, gul̄sī „jullie zullen gaan liggen“, komen in de spraak van vertegenwoordigers van de oudere generatie ook vormen van een ander type voor: gul̄sme, gul̄ste.

In het dialect worden de volgende vormen van de irrealis gebruikt: 1e persoon enkelvoud gul̄cē ~ gul̄ćia, minder vaak gul̄ē, gul̄ćiu ~ gul̄ćiau; 2e persoon enkelvoud gul̄tum; 3e persoon enkelvoud en meervoud gul̄tu ~ gul̄tu, minder vaak gul̄t; 1e persoon meervoud gul̄tumet ~ gul̄tumėte; 2e persoon meervoud gul̄tumet ~ gul̄tumėte.

De volgende vormen van de gebiedende wijs worden gebruikt: 1e persoon enkelvoud gul̄k, 1e persoon meervoud gul̄kim, 2e persoon meervoud gul̄kit.

De vormen van de 1e en 2e persoon enkelvoud van de toekomende tijd van primaire werkwoorden met een korte stam of met een stam van stijgende lengte hebben klemtoon op de uitgang, bijvoorbeeld: kasū „ik zal graven“, kasī „jij zult graven“; pirksū „ik zal kopen“, pirksi „jij zult kopen“. Anders dan in de literaire taal verschuift in vormen van de tegenwoordige tijd met stammen op -ia en -i de klemtoon van de stam met stijgende lengte naar het voorvoegsel, bijvoorbeeld: 3e persoon tegenwoordige tijd šveičī ~ šveičia „maakt schoon“ – nušveičī; žūri ~ žiūri „kijkt“ – prižūri, minder vaak prižiūri.

Participium, gerundium, halfparticipium. In het dialect worden actieve participia van de tegenwoordige tijd gebruikt (dirbuntis ~ dirbantis of dirbuntīs ~ dirbantys, dirbunti ~ dirbanti), van de eenmalige verleden tijd (dirbis ~ dirbęs, dirbus) en van de herhaalde verleden tijd (dirbdavis ~ dirbdavęs, dirbdavus). Passieve participia kunnen vormen hebben van de tegenwoordige tijd (dirbamos, -ā) en van de verleden tijd (dirbtos, -ā). Van wederkerende werkwoorden kunnen participia alleen worden gevormd wanneer er voorvoegsels aanwezig zijn (pasidirbis, paždirptas < pasidirbtas).

Gerundia hebben twee tijden: de tegenwoordige en de eenmalige verleden tijd (dirbunt̃ ~ dirbant, dirbus).

Het halfparticipium wordt gevormd met behulp van het suffix -damas, -dama (dirbda-mas, dirbdama).