LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΑΝΩΝ

(Ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικό, αντωνυμία, ρήμα)

K. MORKŪNAS

Šis darbas yra prieš keletą metų (1961) apie Pabaisko, Pašilės (Ukmergės r.), Čiobiškio, Gėlvonų, Musninkų, Viesų (Širvintų r.) apylinkių tarmę (tiksliau – šnektą) parašytos monografijos dalis. Pirmoji monografijos dalis, kurioje aprašyta tarmės fonetinė sistema, taip pat detaliau nurodytas tarmės plotas ir ribos, yra paskelbta anksčiau¹. Pora mažesnių straipsnių paskelbta ir iš morfologijos. Šiame darbe jau skelbti dalykai nekartojami, būtinais atvejais tiktai nurodoma ankstesnės publikacijos.

Κύρια έμφαση δίνεται στο μορφολογικό σύστημα της διαλέκτου και στην παρουσίαση των γλωσσικών δεδομένων, ενώ συνήθως αποφεύγονται οι εκτενέστερες ερμηνείες για την προέλευσή τους. Αυτό γίνεται τόσο για εξοικονόμηση χώρου όσο και επειδή η προέλευση των μορφολογικών φαινομένων πολλών λιθουανικών διαλέκτων (μεταξύ αυτών και όσων είναι χαρακτηριστικά της νότιας διαλέκτου των Ανατολικών Αουκσταϊτιανών) έχει ήδη παρουσιαστεί αρκετά εκτενώς σε ορισμένα θεμελιώδη έργα που εκδόθηκαν τα τελευταία χρόνια².

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Γένος. § 1. α) Τα αρσενικά είναι κυρίως τα λεγόμενα ουσιαστικά με θέμα (i)a, π.χ.: dūgnas, guolis, svėčis ~ svėčius, žvirblis ~ žvirblỹs. Στα θέματα (i)a έχουν εν μέρει ή πλήρως μεταπέσει και λίγες αρσενικές λέξεις με θέματα i, (i)u και συμφωνικό θέμα, π.χ.: unglis ~ anglis, vagis, dungùs ~ dangùs, sūnas ~ sūnus, sūkčis ~ sūkčius· akmuo, pemuo ~ piemuõ, tešmuõ (πρβλ. επίσης §§ 13–16).

Αρσενικά πρόσωπα μπορούν να δηλώνουν και μεμονωμένα ουσιαστικά με θέματα (i)o και ē. Πρόκειται κυρίως για κύρια ονόματα, π.χ.: (ονόματα) ãleksa «Aleksas», vínca «Vincas», žigma «Zigmas»· (επώνυμα) avižà ~ Avižà, dúda ~ Dū̃da (|| dúdas ~ Dū̃das, πρβλ. dudai ~ Dūdai «όνομα χωριού»), gineikà ~ Gineikà, vėgelė ~ Vėgelė. Τα κοινά αρσενικά ουσιαστικά με αυτά τα θέματα είναι σπάνια, π.χ.: barzáila ~ barzdylà, dėdė ~ dėdė.

¹ Βλ. «Lietuvių kalbotyros klausimai», τόμ. 3, Vilnius, 1960, σ. 5–59. Επιπλέον, εκεί (σ. 5–6) εξηγείται και η φωνητική μεταγραφή με την οποία αποδίδεται η φωνητική της διαλέκτου. Στην παρούσα εργασία τα μορφολογικά δεδομένα της διαλέκτου παρατίθενται ουσιαστικά με την ίδια μεταγραφή.

²Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, τόμ. 1, Φωνητική και μορφολογία (ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικό, αντωνυμία), Βίλνιους, 1965· Z. Zinkevičius, Λιθουανική διαλεκτολογία (Συγκριτική φωνητική και μορφολογία των διαλέκτων), Βίλνιους, 1966· Chr. S. Stang, Συγκριτική γραμματική των βαλτικών γλωσσών, Όσλο – Μπέργκεν – Τρόμσε, 1966, κ.ά.

107

β) Τα θηλυκού γένους ουσιαστικά είναι κλιτόκλιτα σε (i)a-, ė-, i, π.χ.: galvà, sáuje ~ sáuja, katė. Σε αυτά τα κλιτικά θέματα έχουν συνήθως περάσει και παλαιότερες λέξεις θηλυκού γένους με συμφωνικό θέμα, π.χ.: ausis, dukte (βλ. επίσης §§ 11, 12, 16).

γ) Τα ουσιαστικά που λέγονται κοινού γένους είναι λίγα. Μια κάπως μεγαλύτερη ομάδα τους περιλαμβάνει μόνο λέξεις με θέμα σε o, π.χ.: dvėsna, dvòkla, džùsna ~ džiusna, gniùsa ~ gniūsa «όποιος δεν είναι γρήγορος στη δουλειά», gvóša «χαζός», kemerėkla «όποιος είναι αδέξιος, δυσκίνητος», kėrėpla, kevėrza, kìurza «κουρελής», lepėiza «αδέξιος, χοντροκομμένος», nùrna, pikčiurna, ráira «φλύαρος, πολυλογάς», snūda ~ snūdà «υπναράς», sùsnà (|| sùsna), švėna «όποιος μιλάει ακατάπαυστα (λέει πολλά)», vėpla, žópla.

Από τα άλλα κλιτικά θέματα απαντούν μόνο μεμονωμένες λέξεις, με τις οποίες ενίοτε χαρακτηρίζονται πρόσωπα και των δύο φύλων, π.χ.: galvócis ~ galvóčius «όποιος έχει καλό μυαλό, είναι έξυπνος» (jisai didelis galvócis; anà gerà galvócis), gudróčis ~ gudróčius (tokò gudróče neabgausi; nebūk tòke gudróčis)· gerklõnas «όποιος συνηθίζει να φωνάζει δυνατά, να μαλώνει» (jisai toks gerklõnas; tòj boba tòke gerklõnas)· ackalūnas ~ atskalūnas (jisai toks ackalūnas paždarė; anà tòke ackalūnas || ackalūne— nenòri su nieku giminiuotis), perėjūnas ~ perėjūnas (tasai vaikas tikras perėjūnas; tòj mergà tòke perėjūnas || perėjune)· rekšnis ~ rėkšnys (το αγόρι είναι rekšnis, ενώ το κορίτσι γίνεται ακόμα μεγαλύτερο rekšnis || rekšnė)· plūške ~ plūškė «φλύαρος» (anà tòke plūške; neklausik kū tas plūškė || plūškis šneka), skrėšne ~ skrėšnė «βρομιάρης, -α» (anà tòke skrėšne; jisai toks skrėšne || skrėšnis), žnipīala ~ žnypėlė «όποιος είναι μικροκαμωμένος, χαμηλού αναστήματος» (mòtina tòke žnipīala; kū jisai padarīs toks žnipīala).

Τα ουσιαστικά κοινού γένους της διαλέκτου είναι κυρίως παράγωγα με επιθήματα· παράγωγα με προθήματα και σύνθετες λέξεις απαντούν μόνο σποραδικά, π.χ.: patérška «φλύαρος, -α», naktibalda.

Τα ουσιαστικά κοινού γένους εκφράζουν συνήθως αρνητική στάση απέναντι στο πρόσωπο για το οποίο γίνεται λόγος.

Αριθμός. § 2. Εκτός από τον ενικό και τον πληθυντικό, στην ομιλία των ανθρώπων της παλαιότερης γενιάς απαντούν ακόμη και τύποι δυϊκού. Ωστόσο, ακόμη και η παλαιότερη γενιά έχει διατηρήσει αυτούς τους τύπους όχι σε όλα τα κλιτικά θέματα ούτε σε όλες τις πτώσεις. Κάπως συχνότερα χρησιμοποιείται μόνο η αιτιατική του δυϊκού των ουσιαστικών με θέμα σε (i)a, που συνοδεύεται από du ή abu(du), π.χ.: du kartù atàlake (~ atàlėkė); kaũilam pa dù kùošiku umpìlau «έριξα στις γουρούνες από δύο καλάθια»· abì maĩšù nupìrka; pa dù pė́du dēda; až dù ròžu ženíjus «παντρεύτηκα δύο φορές»· atàveže pér dien dù vežimù; ans narė́je, kàd abùdu vaikù paįimtumem; pė́rnii dù cañtnāru gavau «πέρυσι πήρα δύο καντάρια»· pa dù rublių makė́je; vežikam dàve pa dù padelù (~ puodelių). Ακόμη πιο σπάνιοι είναι οι τύποι αιτιατικής του δυϊκού ουσιαστικών με θέμα σε o, π.χ.: dvì diẽni laũkių (~ laũkiau); pìrka dvì kapì agùrku; dvì vagì iššvàre. Οι τύποι δυϊκού αυτής της πτώσης για τα άλλα κλιτικά θέματα δεν έχουν ακουστεί καθόλου.

Σε παγιωμένες εκφράσεις (π.χ. σε ορισμένες παροιμίες) απαντά ακόμη και κανένας τύπος ονομαστικής του δυϊκού, π.χ.: abù galù tòku; saldù kaip dù medù; sù durnù — dù turù, sù plikù nér kò pėstis.

Παρόλα αυτά, ακόμη και οι ομιλητές της διαλέκτου μεγαλύτερης ηλικίας (για να μην αναφέρουμε τους νέους) χρησιμοποιούν κυρίως πληθυντικό αντί για τους προαναφερθέντες τύπους δυϊκού, π.χ.: dù kartùs buvaũ; abù maĩšùs nupìrka…

Ως κατάλοιπα του δυϊκού πρέπει να θεωρηθούν και οι τύποι πληθυντικού που χρησιμοποιούνται σήμερα: η δοτική των θεμάτων (i)a, η δοτική και η οργανική των θεμάτων (i)o, ė, i, u χωρίς

108

-s³, π.χ.: (χρησ.) daržām, médžem ~ médžiam; (χρησ., εσ.) galvóm, sáujem ~ sáujom· katėm, žėmem ~ žėmėm· ausim, ugnim· pelūm. Οι τύποι των ουσιαστικών αυτών των πτώσεων, όπως και των άλλων κλιτών μερών του λόγου, με -s δεν χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο.

§ 3. Στη διάλεκτο, όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, υπάρχουν ουσιαστικά των οποίων χρησιμοποιούνται είτε μόνο οι τύποι του ενικού είτε μόνο οι τύποι του πληθυντικού, π.χ.:

α) ενικά: pėnas, penėlis ~ pienėlis, malis ~ molys «πηλός»· báila ~ báilė, kulž ~ kūlė «περίοδος αλωνίσματος των σιτηρών· σιτηρά που αλωνίζονται»· ėdelas «τροφή», pėnelas «φαγητό, ζωοτροφή»· snaudulis ~ snaudulys, graudulis ~ graudulys· gerùmas, kuntrumas ~ kantrumas· jaunùmė, mažumė: jaunātve ~ jaunātvė, senātve ~ senātvė· baltžemis, jedžemis ~ juodžemys «μαύρο χώμα»· papjūtė ~ papjūtė «θερισμός», pripratīs ~ pripratys «συνήθεια», šūopratis «κατανόηση, αντίληψη»;

β) πληθυντικά: kailinei ~ kailiniai, kailinūkai, kailinōkai· dalibas ~ dalybos, radybas ~ radybos· spaudiklas ~ spaudykles «σπαστήρες ξηρών καρπών»· žabōklį ~ žabōkliai· krēkenas ~ krēkenos, rietenas ~ rietenos, šēlenas ~ šēlenos, smāgenas «εγκέφαλος», svaigenas ~ svaigenos «μεθυστικό ποτό»· muštnės ~ muštynės, žudnės ~ žudynės· pelasei ~ pelėsiai, plakesėi ~ plėkesiai «λέπια», rudesei ~ rudesiai «σκουριά», dūmtuves ~ dūmtuvės, karštūves ~ karštuvės «θερμάστρες», skerštūves ~ skerštuvės· ataudai, iš(i)edas ~ išėdos, niūobaigas ~ niūobaigos, niūosedas ~ niūosedos, pagrėbstas ~ pagrėbstos «υπολείμματα», pākritas ~ pākritos, pražvalg as ~ pražválgos.

Πτώση. § 4. Εκτός από τις πτώσεις που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνική γλώσσα, στη διάλεκτο υπάρχει επίσης η εσωτερική κατευθυντική τοπική πτώση (ιλλιατική). Οι τύποι αυτής της πτώσης αντιστοιχούν στη λογοτεχνική γλώσσα στην εμπρόθετη σύνταξη į+αιτιατική.

Οι καταλήξεις των πτώσεων που χαρακτηρίζουν λέξεις ενός θέματος ή λέξεις θεμάτων μιας συγκεκριμένης ομάδας συζητούνται στη συνέχεια. Εδώ πρέπει να αναφερθούν μόνο τα κοινά στοιχεία όλων των θεμάτων, και συγκεκριμένα:

1. Οι τύποι της κλητικής του πληθυντικού συμπίπτουν πάντοτε με την ονομαστική του πληθυντικού.

2. Ο σχηματισμός των τύπων της τοπικής και της ιλλιατικής πτώσης είναι ίδιος για τα ουσιαστικά όλων των θεμάτων (και για τις άλλες κλιτές λέξεις).

Τα ουσιαστικά με θέμα σε a έχουν παντού στο τέλος της τοπικής ενικού το φωνήεν -i (< *-ēn) ~ -e (πρβ. § 6), ενώ οι τύποι των άλλων θεμάτων είναι βραχυμένοι (§§ 7–16). Οι τύποι της τοπικής πληθυντικού όλων των θεμάτων στις περιοχές των Musninkai και Širvintos έχουν το φωνήεν -e (laukiuose, šakose), ενώ στις περιοχές των Gélvonys και Pabaiskas έχουν το φωνήεν -i ~ -e (laukiuosi, šakōsi). Οι τύποι της τοπικής πληθυντικού χωρίς τελικό φωνήεν απαντούν πολύ σπάνια στη διάλεκτο, π.χ.: laukios, šakos⁴.

Οι τύποι της ιλλιατικής ενικού όλων των θεμάτων τελειώνουν σε -n (πρβ. §§ 6–16). Οι τύποι της ιλλιατικής πληθυντικού δεν είναι ίδιοι σε όλη την έκταση της διαλέκτου. Στο ανατολικό και νότιο τμήμα —Graužiečiai, Krikštenai, Viešos, Kaimynėliai, Juknónys— χρησιμοποιούνται συχνότερα τύποι με -na, π.χ.: kapióšna, sáujesna ~ sáujosna. Στις περιοχές του Čiobiškis και των Musninkai, αντί γι’ αυτούς ή παράλληλα με αυτούς, υπάρχουν επίσης τύποι της ιλλιατικής πληθυντικού όπως: kapióšnan, rátasnan, šakōšnan, širdisnan ή (σπανιότερα) juknanišan ~ Juknónyšan, smailūosan ~ Smailiūosan, žāšlesan ~ Žāšliuosan. Στις περιοχές των Gélvonys και Pabaiskas χρησιμοποιούνται κυρίως τύποι της ιλλιατικής πληθυντικού

³ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 405.

⁴ Για περισσότερα σχετικά με τους τύπους της τοπικής πληθυντικού στη διάλεκτο, βλ. K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, στο: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, σ. 145 κ.ε.

109

είναι: kapiosin, ratasin, šakosin, širdisin (έχουν σχηματιστεί από τους τύπους τοπικής πτώσης του πληθυντικού, με την προσθήκη -n σύμφωνα με τον αιτιατικό κίνησης του ενικού).

Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί και για τις μεταθέσεις των τύπων τοπικής πτώσης και αιτιατικής κίνησης όλων των άλλων κλιτών μερών του λόγου, καθώς και για την εξάπλωσή τους.

Θέμα. § 5. Στη διάλεκτο έχουν απομείνει μόνο κατάλοιπα ουσιαστικών με θέματα (i)u και συμφωνικά θέματα. Σε άλλα θέματα μεταβαίνουν επίσης λέξεις με θέμα σε i από ορισμένες ομάδες. Η κανονική ανάμειξη των θεμάτων των ουσιαστικών θα αναδειχθεί σαφέστερα στο κεφάλαιο «Κλίση» (§§ 11—16). Εδώ θα αναφέρουμε μόνο μεμονωμένες λέξεις που στη διάλεκτο έχουν διαφορετικό φωνήεν στο τέλος του θέματος από ό,τι στη λογοτεχνική λιθουανική. Π.χ.:

α-θέμα: víkas, δοτική πληθ. vikám, αιτιατική vikùs (: πολων. vikis);

ια-θέμα: klùmpis (: klùmpė), reikalìs ~ reikalỹs (: reikalas);

ο-θέμα: káima (: káimas), krėklà «τσαλαπετεινός», δοτική πληθ. krėklám ~ krėklom, αιτιατική krėklàs ~ krėklàs (: krėklas), mótera (: moteris), riėtkas ~ riėtkos πληθ. (: rietkas);

του στελέχους ė: abelė ~ obelė (: obelis), girė ~ girė (: giria), įlėlė ~ ylė, δοτ. πληθ. įlėlėm ~ ylėm, αιτ. illas ~ yles (: yla), palzė ~ palė (: palà), skalzė ~ skolė (: skola), špìrgė ~ spirgė, δοτ. πληθ. špìrgėm ~ spirgėm, αιτ. špìrgis ~ spirges (: širgas), užskalzė ~ užkalė, δοτ. πληθ. užskalzėm ~ užkalėm, αιτ. užskalàs ~ užkalės (: užkalas), vōgė ~ vōgė (: vōgis, -io).

2. Κλίση

θέμα a

§ 6. Οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα a της διαλέκτου διαφέρουν από εκείνες της lk. κυρίως μόνο φωνητικά: εν. ονομ. [piuod-, vaik-]-as ~ [piuod-, vaik-] -as, γεν. -a ~ -o, δοτ. -ai ~ -ui, αιτ. -u ~ -ą, οργαν. -u (-ù) ~ -u (-ù), τοπ. -i (-ì) ~ -e (-ė), κλητ. -i ~ -e· πληθ. ονομ., κλητ. -ai (-ài) ~ -ai (-ai), γεν. -u (-ų) ~ -ų (-ų), αιτ. -us || -as (-ùs || -às) ~ -us (-ùs), οργαν. -ais (-àis) ~ -ais (-aĩs). Η άτονη κατάληξη του ενικού ιλιατικού προφέρεται πάντοτε -an ~ -an (piuodan), ενώ η τονισμένη προφέρεται με δύο τρόπους: -añ και -ań, π.χ. miškañ || miškán (συχνότερη φαίνεται να είναι η -ań).

Οι κλητικές μορφές ενικού ορισμένων ουσιαστικών με θέμα a (κυρίως ανθρωπωνυμίων) έχουν το μόριο -ai, π.χ.: jōnai ~ Jōnai, pētrai ~ Pētrai· augūnai ~ Augūnai, juzēnai ~ Juzēnai· bitinikai ~ bitinykai || bitiniki, tēvai || tēvi. Οι κλητικές μορφές ενικού πολυσύλλαβων λέξεων μπορεί επίσης να μην έχουν καθόλου τελικό φωνήεν ή δίφθογγο, π.χ.: dōbil, šūniuk ~ šūniuk, untan ~ Añtan (|| untānai ~ Antānai).

Για τη δοτική πληθυντικού βλ. § 2, για την τοπική και την ιλιατική πληθυντικού — § 4.

θέμα ia

§ 7. Στη διάλεκτο, η τονισμένη κατάληξη -is της ονομαστικής ενικού των ουσιαστικών με θέμα ia έχει μακρό φωνήεν (bràlis ~ brolỹs «αδελφός», kellś ~ kelỹs «δρόμος», malis ~ molỹs «πηλός», šmelis ~ smelỹs, žvìris ~ žvyrỹs «χαλίκι»), ενώ η άτονη είναι βραχεία (brìedis, peilis, žodis). Επιπλέον, η κατάληξη -is της ονομαστικής ενικού αντιστοιχεί φωνητικά και στο -ias της lk., π.χ.: svėcis ~ svėčias, vėjis ~ vėjas. Τα αφρικατικά σύμφωνα δείχνουν ότι αυτή την κατάληξη είχαν επίσης τα jautis «ταύρος» και medzis (|| medis).

Η κατάληξη -e της γενικής ενικού στη διάλεκτο αντιστοιχεί φωνητικά στο -io της lk. (π.χ., brōle ~ brōlio), η δοτική -iį ~ -iui, η αιτιατική -i ~ -į (brōli ~ brōlį) και -ią (svėči ~ svėčią, vėji ~ vėją), η οργανική.

110

-’u⁵ (-’ū) ~ -iu (-iū), ιλ. -in (-īn) ~ -in (-īn)· πληθ. ονομ., κλητ. -ij (-eī) ~ -iai (-iaī), γεν. -’ų (-’ū) ~ -ių (-iū), αιτ. -is (-is [-’ūs]) ~ -ius (-iùs, π.χ.: brólis ~ brólius, švečis || švečiùs ~ svečiùs), οργαν. -įs (-eis) ~ -iais (-iaīs).

Η θέση του τόνου καθορίζει την κατάληξη της τοπικής ενικού: οι τύποι με άτονη κατάληξη τελειώνουν σε -ių ~ -yj <- -yje (sūri ~ sūryj, vėji ~ vėjji), ενώ οι τύποι με τονισμένη κατάληξη σε φωνήεν -y (malý ~ molý «στον πηλό», smėlì ~ smėlý «στην άμμο»). Για την τοπική και την ιλιατική πληθυντικού βλ. § 4.

Η κλητική ενικού με άτονη κατάληξη τελειώνει σε -i (bróledi), ενώ εκείνη με τονισμένη κατάληξη σε φωνήεν -y (arklì ~ arklý). Η κλητική ενικού των πολυσύλλαβων λέξεων με θέμα ia έχει συνήθως την κατάληξη -ių ~ -iau, π.χ.: artójiu ~ artójau, kasėjù ~ kasėjau, kreivarūnikių ~ kreivarūnikiau || kreivarūniki, vaikūpaláikiu || vaikūpaláiki. Σπανιότερα, την κατάληξη -ių μπορεί να έχουν και δισύλλαβες λέξεις, π.χ.: jáučiu || jáuti, švẽčiu || švẽti. Πλάι στον συχνότερο κλητικό τύπο ενικού της λέξης brolis, brali, απαντά μερικές φορές και το braláu.

Για τη δοτική πληθυντικού βλ. § 2.

o θέμα

§ 8. Οι περισσότερες καταλήξεις των πτώσεων των ουσιαστικών με θέμα σε o της διαλέκτου είναι ίδιες με εκείνες της lk. (διαφέρουν μόνο φωνητικά): ενικός ονομαστική [-lōv-]-a, [šak-]-à, γενική -as (-õs) ~ -os (-õs), δοτική -ai ~ -ai, αιτιατική -u ~ -ą, εσωτερική αιτιατική -an (-ōn) ~ -on (-ōn); πληθυντικός ονομαστική, κλητική -as ~ -os, γενική -u (-ū) ~ -ų (-ū), αιτιατική -as (-às) ~ -as (-às).

Η ενική οργανική διαφέρει από την lk. λόγω μορφολογικά μεταβλημένης κατάληξης, πρβλ. την ενική οργανική της διαλέκτου lóvaì, šakaì. Η κατάληξη -aì ανάγεται στα -uj ~ -aį. Αυτή η κατάληξη γενικεύτηκε σε όλα τα ονοματικά στοιχεία με θέμα σε (i)o, κατ’ αναλογία προς την ενική οργανική της θηλυκής αντωνυμίας, π.χ.: anùj ~ anąj || aną «εκείνη», šitùj ~ šitąj || šitą «αυτή» (για αυτούς τους τύπους αντωνυμιών βλ. επίσης § 42 και την υποσημείωση 15). Οι απλές καταλήξεις της ενικής οργανικής αντικαταστάθηκαν επίσης από μακρύτερες (διφθογγικές) καταλήξεις για όλες τις άλλες κλιτές λέξεις θηλυκού γένους (καθώς και για τα αρσενικά ουσιαστικά με θέμα σε o και ē που απαντούν περιστασιακά)⁶, πρβλ. §§ 9–12, 16c, 25, 26.

Η κατάληξη της ενικής τοπικής έχει συντμηθεί: -aį (-ōi) ~ -oj (-ōj). Για την πληθυντική τοπική και την αιτιατική εσωτερικού χώρου βλ. § 4.

Η ενική κλητική, εκτός από τύπους με κατάληξη -a, έχει μερικές φορές και τύπους με -a. Οι πρώτοι (π.χ.: gálva, mergà) είναι παλαιότεροι: το τελικό τους -a < -ā, ενώ οι δεύτεροι (galvà, mergà) εμφανίστηκαν κατ’ αναλογία προς την ενική ονομαστική.

Για την πληθυντική δοτική και οργανική βλ. § 2.

io θέμα

§ 9. Οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε io είναι ίδιες με εκείνες των ουσιαστικών με θέμα σε o (βλ. § 8), μόνο που μετά από j ή από μαλακό σύμφωνο έχουν υποστεί ακόμη μεγαλύτερες φωνητικές μεταβολές στη διάλεκτο. Ιδιαίτερα έχουν μεταβληθεί οι άτονες καταλήξεις, πρβλ.: ενικός ονομαστική [sáuj-]-e ~ [sáuj-]-a, [valdž-]-ē ~ [valdž-]-ià, γενική -es (-’õs) ~ -os (-iõs), δοτική -įi ~ -ai (-iaì), αιτιατική -i ~ -ą (-ią), οργανική -ii (-ī) ~ -aj (-iãj), τοπική -ij (-’ōi) ~ -oj (-iōj), εσωτερική αιτιατική -in (-’ōn) ~ -on (-iōn), κλητική -i ~ -a (-ia); πληθυντικός ονομαστική, κλητική -es ~ -os (-ios), γενική -u (-’ū) ~ -ų (-iū), δοτική και οργανική -em (-’ōm) ~ -om (-iōm), αιτιατική -is (-is) ~ -as (-iàs), τοπική -esi

⁵ Το σύμβολο της οξείας προσθινού τόνου, που γράφεται αριστερά από το φωνήεν, δείχνει ότι το φωνήεν αυτό έχει προσθιωθεί και ότι το προηγούμενο σύμφωνο έχει μαλακώσει.

⁶ Για περισσότερα σχετικά με αυτούς τους τύπους ενικής οργανικής της διαλέκτου, βλ. K. Morkūnas, Įvardžiuotinių būdvardžių įekanos rytų aukštaičių pietinėje tarmėje, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, serija A, t. 2(7), 1959, σ. 198 κ.ε.

141

-ese (-’ōsil-’ōse) ~ -ose (-iōse), τοπ. -esin/-esna/-esnan (-’ōsin/-’ōsna/-’ōsnan) ~ -osen /-osna|-osnan (-iōsen/-iōsna/-iōsnan).

Η ονομαστική ενικού ορισμένων ουσιαστικών με θέμα σε io-λήγει σε -i < -ī: marti, pati «σύζυγος».

Θέμα σε ė

§ 10. Οι περισσότερες καταλήξεις των ουσιαστικών της διαλέκτου με θέμα σε ė έχουν την ίδια προέλευση με εκείνες της λιθουανικής κοινής γλώσσας: ενικός ονομαστική [kárv-]-e ~ [kárv-]-ė, [kat-]-ė ~ [kat-]-ė, γενική -es (-ės) ~ l-ės (-ės), δοτική -ii ~ -ei, αιτιατική -i ~ -ę, αλλατική -in (-ēn) ~ -ēn (-ēn)· πληθυντικός ονομαστική, κλητική -es ~ -ės, γενική -ų (-ū) ~ -ių (-iū), αιτιατική -is (-is) ~ -es (-ės).

Για την κατάληξη της ενικής οργανικής -ii (-ī) βλ. § 8.

Το τελικό φωνήεν της ενικής τοπικής έχει αποβληθεί. Στους τύπους με τελικό τονισμό συχνά αποβάλλεται και το -i (~ -j), π.χ.: pamiškė «στο δάσος», ukmergė «στο Ukmergė», žėvė «στον φλοιό», αλλά λέγεται (σπανιότερα) και με -i: pamiškėi, žėvėi. Στους τύπους χωρίς τελικό τονισμό το -i διατηρείται πάντοτε, π.χ.: koši ~ košėj, ūpū ~ ūpėj, žėmiai ~ žėmėj. Για την πληθυντική τοπική και την αλλατική βλ. § 4.

Η αρχαιότερη μορφή της ενικής κλητικής, όπως πρέπει να υποθέσουμε, έχει τελικό φωνήεν -i, που προήλθε από το βραχύ -e, π.χ.: kãrvi, kãti, lãpi. Ο τύπος με -e (-ē), π.χ.: katė, kãrvė, lãpė ~ lãpē, είναι νεότερος, σχηματισμένος κατ’ αναλογία προς την ενική ονομαστική. Παράλληλα με τα kãti, katė απαντά περιστασιακά ο τύπος kãte, ο οποίος πιθανότατα αποτελεί επιμειξία των δύο πρώτων.

Για την πληθυντική δοτική και οργανική βλ. § 2. Οι πληθυντικοί τύποι ονομαστικής, δοτικής και οργανικής του ουσιαστικού katė χρησιμοποιούνται μερικές φορές και με τις καταλήξεις των θεμάτων σε i: ονομαστική katìs ~ kãtys, δοτική, οργανική katim.

Μετά τη σκλήρυνση του l, οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε ė, ιδίως οι άτονες, ταυτίστηκαν πλήρως σε πολλές περιπτώσεις με τις καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε o, πρβ.: ενικός ονομαστική [sául-]-a ~ [sául-]-ė, [pel-]-ē ~ [pel-]-ė, γενική -as, -ės, δοτική -ai, αιτιατική -u, οργανική -ai, -ąž, τοπική -ai, -ėj || -ę, αλλατική -an, -ēn, κλητική -a || -a, -ą || -ę· πληθυντικός ονομαστική, κλητική -as, γενική -ų, -ų, δοτική, οργανική -am,-ēm, αιτιατική -as, -às, τοπική -asil-ase, -ēsi|-ēse, αλλατική -asin|-asna(n), -ēsin|-ēsna(n).

Θέμα i

§ 11. Οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε i διατηρούνται καλύτερα στις λέξεις θηλυκού γένους με μη τελικό τονισμό, πρβ.: ενικ. ονομ. [šird-]-is, γεν. -ies, αιτ. -i ~ -į, αλλ. -in, κλητ. -ie· πληθ. ονομ., κλητ. -is ~ -ys, γεν. [širdž-]-ių ~ [širdž-]-ių, δοτ. και οργαν. -im (πρβ. § 2), αιτ. -is (|| širdis), τοπ. -isi ~ yse|-ise ~ -yse (πρβ. § 4), αλλ. -isin ~ -ysen|-isna(n) ~ -ysna(n) (πρβ. § 4).

Η δοτική ενικού έχει συνήθως την κατάληξη των ουσιαστικών με θέμα σε io: širdžiu ~ širdžiai. Η παλιά κατάληξη της δοτικής ενικού των ουσιαστικών με θέμα σε i -i (< -ie < -ei) φαίνεται να διατηρείται σε σπανιότερη μορφή širdži, καθώς και στην επιρρηματοποιημένη λέξη με θέμα σε a iki gãli «μέχρι το τέλος». Το τελικό -i έχει προστεθεί εδώ κατ’ αναλογία προς τις καταλήξεις δοτικής άλλων θεμάτων (a, o, ė), οι οποίες τελειώνουν σε φωνήεν -i.

Για την κατάληξη της οργανικής ενικού -ii (širdži || širdį) βλ. § 8.

Οι τύποι τοπικής ενικού που δεν τονίζονται στην κατάληξη τελειώνουν σε -ii, π.χ.: nòsį ~ nosyj, pâlti ~ pâlty, ενώ όσοι τονίζονται στην κατάληξη τελειώνουν σε -i, π.χ.: akì ~ akỳ, pirtì ~ pirtỳ.

§ 12. Τα ουσιαστικά θηλυκού γένους με θέμα σε i και μη τελικό τονισμό κλίνονται ακριβώς όπως τα ουσιαστικά με θέμα σε ė και μη τελικό τονισμό (§ 10), πρβ.: ενικ. ονομ., κλητ. [nós-]-e ~ [nós-]-ė, γεν. -es, δοτ. -ii, αιτ. -i,

112

οργαν. -ii, τοπ. -ii, αλλ. -in· πληθ. ονομ., κλητ. -es, γεν. -ų, δοτ., οργαν. -em, αιτ. -is, τοπ. -esi/-ese, αλλ. -esin/-esna(n).

Έτσι κλίνονται, για παράδειγμα, τα ουσιαστικά: gaište ~ gaištė (: λιθ. gaištis), iiltė ~ iltė (: iltis), kártė ~ kártė (: kártis), klútė ~ kliūtė (: kliūtis), külšė ~ külšė (: külšis), kūge ~ kūgė (: kūgis), pálė ~ páltė (: páltis), paslėpsnė ~ paslėpsnė (: paslėpsnis), pažintė ~ pažintė (: pažintis), švirtė ~ svirtė (: svirtis), ūgnė ~ ūgnė (: ugnis), únkštė ~ ankštė (: ankštis), ūnė ~ antė (: antis).

Οι καταλήξεις όλων των πτώσεων ενικού αυτών των ουσιαστικών, εκτός από την ονομαστική, καθώς και της γενικής και της αιτιατικής πληθυντικού, συνέπεσαν φωνητικά με τις καταλήξεις των θεμάτων σε ė (π.χ., kárve ~ kárvė). Αργότερα, και οι καταλήξεις άλλων πτώσεων —της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού, της δοτικής, της οργανικής, της τοπικής και της αλλατικής πληθυντικού— αντικαταστάθηκαν από τις καταλήξεις του «ισχυρότερου» θέματος σε ė.

§ 13. Τα αρσενικά ουσιαστικά με θέμα σε i έχουν σχεδόν εξ ολοκλήρου μεταβεί στη διάλεκτο σε θέματα ia, πρβ.: ενικ. ονομ. [uñgl-]-is ~ [añgl-]-is, [vag-]-is, γεν. [uñgl-]-e ~ [añgl-]-io, [vag-]-ies || [vāg-]-e ~ [vag-]-io, δοτ. -ii ~ -iui, αιτ. -i ~ -į, οργαν. -’ù ~ -iù, τοπ. -ii ~ -yj, -i ~ -ỹ, αλλ. -in, -iń, κλητ. [vag-]-ie || -is· πληθ. ονομ., κλητ. [uñgl-]-iį ~ -iai, [vāg-]-is ~ -ys || [vag-]-ei ~ -iai, γεν. -’ų ~ -ių, -’ū ~ -ių, δοτ. -em ~ -iam, -’ām ~ -iám, αιτ. -’us || -is ~ -ius, οργαν. -iįs ~ -iais, -eis ~ -iais, τοπ. -esi/-’uose (-ese) ~ -iuose, -’iõsi/-’uose — -iuõse (πρβ. § 4), αλλ. -esin ~ -iuosen/-esna(n) ~ -iuosna (n), -’iõsin ~ -iuõsen/-uõsna(n) (πρβ. § 4).

Η γενική ενικού έχει συνήθως την κατάληξη -e ~ -io, ενώ η ονομαστική πληθυντικού έχει την κατάληξη -ei (άτονο -ii) ~ -iai.

Στη διάλεκτο υπάρχει επίσης αρσενικός τύπος kirkšnīs ~ kirkšnỹs «βουβωνική χώρα».

(i)u θέμα

§ 14. Οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε u έχουν ως επί το πλείστον αντικατασταθεί από καταλήξεις θεμάτων σε a. Μόνο ορισμένες πτώσεις διατηρούν τις καταλήξεις των θεμάτων σε u.

Η κατάληξη -us της ονομαστικής ενικού έχει διατηρηθεί κυρίως μόνο όταν τονίζεται, π.χ.: alūs, medūs, vidūs. Το άτονο -us λόγω της απομείωσης στο τέλος της λέξης προφέρεται συνήθως -as, π.χ.: sūnas ~ sūnūs, turğas — turğus. Σπανιότερα απαντά και -ùs > -às: alàs, vidàs.

Το ίδιο ισχύει και για την αιτιατική πληθυντικού, πρβλ.: pelùs || pelàs (σπαν.), piêtas ~ pie-tùs.

Η γενική ενικού ορισμένων λέξεων με θέμα σε u έχει μόνο την κατάληξη -aus, π.χ.: alaũs, medaũs, vidaũs. Άλλα ουσιαστικά, εκτός από την κατάληξη των θεμάτων σε u, μπορούν συχνά να έχουν και την κατάληξη των θεμάτων σε a, π.χ.: letãus ~ lietaũs || lieta ~ lieto, viršaũs || virša ~ viršo, žmogaus ~ žmogaus || žmogų ~ žmogo.

Η κατάληξη της δοτικής ενικού -aį αντιστοιχεί φωνητικά στη λιθουανική κοινή -ui (sūnai ~ sūnui), η αιτιατική ενικού, όπως και η γενική πληθυντικού, -u ~ -ų (sūnu ~ sūnų, sunū ~ sunų), η ενική εισθετική -an (τονιζόμενο και -un) ~ -un (turğan || turguń || turgań, vidun || vidan).

Η οργανική ενικού έχει συνήθως την κατάληξη των θεμάτων σε a -u (alù, lietu, medù, sūnu, žmogù), ενώ σπανιότερα απαντά και η συντετμημένη κατάληξη u των θεμάτων σε -um < -umi (alum, medum).

Η τοπική ενικού ορισμένων λέξεων χρησιμοποιείται μόνο με την κατάληξη -aį ~ -uj, π.χ.: vidai, viršai. Η τοπική ενικού των άλλων ουσιαστικών με θέμα σε u έχει ως επί το πλείστον την κατάληξη των θεμάτων σε a -i (< *-en), π.χ.: cukri ~ cukrė, duñgi ~ dangė, tūfgi ~ turgė (σπαν. tūr-gai).

8. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

113

Η ονομαστική ενικού διατηρεί κυρίως την κατάληξη -au των θεμάτων σε u (alãũ, sunãũ ~ sūnãũ, žmagãũ ~ žmogãũ), αλλά μερικές φορές απαντά και κατάληξη θεμάτων σε a (π.χ., žmõgì ~ žmõgė).

Η ονομαστική και η κλητική πληθυντικού έχουν συνήθως την κατάληξη -ai των θεμάτων σε a: letai ~ lietai, pelai, turgai, viršai. Σπανιότερα διατηρείται επίσης η κατάληξη -us (-as) ~ -ūs, συνήθως από εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς, π.χ.: pėlus (pėlas) ~ pėlūs, pietus ~ pietūs.

Η δοτική και η οργανική πληθυντικού pelům, petům ~ pietům, sunům ~ sūnům είναι τύποι δυϊκού των θεμάτων σε u, πρβλ. § 2. Ωστόσο, παράλληλα με αυτούς χρησιμοποιούνται συχνότερα τύποι θεμάτων σε a: δοτ. pelám, sunám ~ sūnám, turgam (turgám), viršám· οργαν. pelais, sunais ~ sūnais, turgais (turgais), viršais.

Οι τοπικές και οι αλλατικές μορφές πληθυντικού σχηματίζονται κυρίως κατά τα θέματα σε a, π.χ.: peluõsi|peluõse, petuõsi|petuõse ~ pietuõse, viršuõsi|viršuõse· peluõsin|peluõsna(n), petuõsin|petuõsna(n). Τις καταλήξεις θεμάτων σε u τις διατηρεί μόνο περιστασιακά κάποια λέξη, π.χ.: pelùsi (pelùsis), petùsi· pelùsin, petùsin. Οι τελευταίοι τύποι χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια και μόνο από ηλικιωμένους ομιλητές της διαλέκτου. Για την επιθετική χρήση αυτών των πτώσεων, πρβλ. επίσης § 4.

§ 15. Οι καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα σε iu έχουν σε μεγάλο βαθμό συμπέσει με τις καταλήξεις των θεμάτων σε ia, πρβλ.: ονομ. εν. [krìž-]is ~ [krýž-]-ius, γεν. -e ~ -io, δοτ. -iį ~ -iui, αιτ. -i ~ -ių, οργαν. -’u ~ -iu, τοπ. -iį ~ -iuj, αλλ. -im ~ -iun, κλητ. -ių ~ -iau· ονομ. και κλητ. πληθ. -iį ~ -iai, γεν. -u ~ -ių, δοτ. -em ~ -iam, αιτ. -is ~ -ius, οργαν. -i̇s ~ -iais, τοπ. -esi ~ -iuose|-ese (-uose) ~ -iuose, αλλ. -esin ~ -iuosen|-esna(n) ~ -iuosna(n).

Συμφωνικά θέματα

§ 16. Όπως ήδη αναφέρθηκε (§§ 1, 5), στη διάλεκτο τα ουσιαστικά με συμφωνικά θέματα έχουν ως επί το πλείστον καταλήξεις άλλων θεμάτων. Με βάση την τρέχουσα κλίση, τα ουσιαστικά αυτά μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες.

a) Οι λέξεις akmuõ, raumuõ κλίνονται σχεδόν ακριβώς όπως τα θέματα σε a, πρβλ. τις καταλήξεις των πτώσεων: γεν. εν. [ãkmen-]-a ~ [ãkmen-]-o, δοτ. -ai ~ -ui, αιτ. -u ~ -ą, οργαν. -u, τοπ. -į ~ -ę, αλλ. -an ~ -añ, κλητ. -ie (παράλληλα με τον ονομαστικό τύπο, π.χ., akmuõ)· ονομ. και κλητ. πληθ. -ai, γεν. -ų ~ -ų, δοτ. -ám, αιτ. -ãs ~ -ús, οργαν. -ais, τοπ. -iuõsi|-iuõ-se, αλλ. -iuõsin|-iuõsna(n) (πρβλ. § 4). Συχνά και η ονομαστική ενικού αυτών των λέξεων χρησιμοποιείται με την κατάληξη -as ~ -as: ákmuõnas, raũmenas.

b) Οι τύποι ενικού της λέξης pemuõ ~ pietmuõ έχουν κυρίως καταλήξεις ουσιαστικών με θέμα σε ia, ενώ οι τύποι πληθυντικού καταλήξεις ουσιαστικών με θέμα σε i, πρβλ.: γεν. εν. [piemen-]-e ~ -io, δοτ. -iį ~ -iui, αιτ. -i ~ -į, οργαν. -’u ~ -iu, τοπ. -i ~ -y, αλλ. -in, κλητ. -ie· ονομ. και κλητ. πληθ. -is ~ -ys, γεν. -ų ~ -ų, δοτ. και οργαν. -im, αιτ. -is, τοπ. -isi|-ise ~ -yse, αλλ. -isin ~ -ysėn|-isna(n) ~ -ysna(n) (πρβλ. § 4).

Όπως το pemuõ κλίνεται: jezm(u)õ ~ juozm(u)õ «juosmuo», lemuõ ~ liemuõ, ruduo, skemuõ ~ ski(em)uõ, stamuõ ~ stuomuõ, šelmuõ, šuvà (μόνο στη γενική ενικού, παράλληλα με τον συχνότερο τύπο šūne ~ šūnio, απαντά και ο τύπος šūnies), tešmuõ, vanduõ (από ομιλητές της παλαιότερης γενιάς της διαλέκτου: unduo)· μόνο στον πληθυντικό: ãšmenis ~ ãšmenys, mẽtmenis ~ mẽtmenys. Ξεχωριστά, οι λέξεις αυτής της ομάδας μπορούν επίσης να έχουν καταλήξεις ουσιαστικών με θέμα σε a, π.χ.: γεν. εν. stūom ena, tẽšmena, δοτ. stūomenai, tẽšmenai…· ονομ. πληθ. stamenai, tešmenai· ãšmenai, mẽtmenai, δοτ. stamenám, tešmenám· mẽtmenám… Παράλληλα με τον ονομαστικό τύπο ενικού šelmuõ απαντούν επίσης οι τύποι šėlmenas, šėlmenis.

114

Με εξαίρεση την ονομαστική ενικού, τις ίδιες καταλήξεις με το pemuõ έχουν επίσης τα dùntis ~ dantys «δόντι», debesìs || debesìs ~ debesỹs (αν και, πλάι στη συχνότερη γενική πληθυντικού debesù ~ debesų, λέγεται μερικές φορές και debesų ~ debesìų).

c) Τα παλαιότερα θηλυκά ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα έχουν σήμερα κυρίως καταλήξεις θεμάτων σε i· πρβλ. τις καταλήξεις των πτώσεων της λέξης sesuõ (|| sesuvà): γεν. εν. [seser-]-ìes, δοτ. -ìi ~ -ìai, αιτ. -ì ~ -į, οργαν. -ìi (πρβλ. § 8), τοπ. -ì ~ -ỹ, εισ. -ìñ, κλητ. -ìe (παράλληλα με τους τύπους της ονομαστικής)· ονομ. και κλητ. πληθ. -ìs ~ -ỹs, γεν. -ũ ~ -ũ, δοτ. και οργαν. -ìm, αιτ. -ìs, τοπ. -ìsi|-ìse ~ -ìse, εισ. -ìsin ~ -ỹsen|-ìsna(n) ~ -ỹsna(n). Έτσι κλίνονται ακόμη τα εξής ουσιαστικά: duktė (γεν. εν. dukterìs || duktės)· ausis, dùris ~ dùrys (μόνο πληθ.), pūšis, šaknìs, žùsis ~ žàsis, žuvis. Η γενική πληθυντικού όλων τους έχει πριν από την κατάληξη σκληρό σύμφωνο στο τέλος του θέματος.

3. Τονισμός

§ 17. Χωρίς να πραγματευτούμε τα κοινά ζητήματα του τονισμού των ουσιαστικών στη διάλεκτο και στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, θα αναφέρουμε εδώ μόνο εκείνα που διακρίνουν τη διάλεκτο από την πρότυπη γλώσσα.

1. Συμβαίνει ορισμένα ουσιαστικά (δισύλλαβα ή πολυσύλλαβα) να τονίζονται στη διάλεκτο σύμφωνα με διαφορετικό τονικό πρότυπο απ’ ό,τι στην πρότυπη γλώσσα. Ως προς τον τονισμό τους μπορεί να διαφέρουν επίσης όλα (ή σχεδόν όλα) τα παράγωγα κάποιου επιθήματος. Παρακάτω απαριθμούνται τα επιθήματα αυτά και αναφέρονται επίσης οι συχνότερα χρησιμοποιούμενες μεμονωμένες λέξεις με διαφορετικό τονισμό.

a) Στη διάλεκτο έχουν σταθερό τόνο:

δισύλλαβα ουσιαστικά: grìnčė ~ grìnčia (: πρότυπη γλώσσα⁷ gryčia 2), gùoba (: guoba 4), vãlgis || valgìs 2 (: valgis 2)·

πολυσύλλαβα ουσιαστικά: bėpratis, -e (: beprõtis, -ė 2), bedãrbis, -e (: be-darbis, -ė 2), bekėlnis, -e (: bekėlnis, -ė 2), beširdis, -e (: beširdis, -ė 2), gìltinė (: giltìnė 3ᵃ), ketašìrdis, -e (: kietašìrdis, -ė 2), minkštašìrdis -e (: minkštašìrdis, -ė 2), pailgavėidis, -e (: pailgavėidis, -ė 2), skõlinikas, -e ~ skõlinykas, -ė (: skolininkas, -ė 2).

b) Με τον δεύτερο τονικό τύπο τονίζονται στη διάλεκτο τα δισύλλαβα ουσιαστικά: drùmž-las (: drumžlės 4), pùšne ~ pùšnė (: pušnis 4), smùda ~ smudà (: smūdà 4), ùšne ~ ùsnė (: usnis 4), žvaigždė (: žvaigždė 4). Με τον δεύτερο τονικό τύπο τονίζονται επίσης πολυσύλλαβα ουσιαστικά με το επίθημα -ìte ~ -ỹtė, π.χ.: avite, šakìte, vištìte. Πρέπει να προστεθεί ότι η οργανική ενικού και η αιτιατική πληθυντικού των παραγώγων αυτού του είδους διατηρούν συνήθως τον τόνο στην κατάληξη (οργαν. avitì, šakitì, vištitì· αιτ. avitìs ~ avytès, šakitìs ~ šakytès, višìtis ~ višytès), αν και, γενικά, σε τέτοιες περιπτώσεις ο τόνος μεταφέρεται στην προτελευταία μακρά συλλαβή (πρβλ. οργαν. εν. šìlvai «δαμάσκηνο», αιτ. πληθ. slivas ~ slyvàs).

Με τον δεύτερο τονικό τύπο τονίζεται και ένα ή άλλο πολυσύλλαβο ουσιαστικό: garùnkštė ~ garàukštė (: garànkštis 1), pavartė (: pavartė 3ᵇ), užùntis ~ užàntis, γεν. εν. užùntė ~ užàntčio (: užantis 1).

c) Στον τρίτο τονικό τύπο ανήκουν στη διάλεκτο τα δισύλλαβα ουσιαστικά: brãlis ~ brolỹs (: brõlis 1), gurkšnìs ~ gurkšnỹs (: gùrkšnis 1), klanìs ~ klonỹs (: klõnis 1), kušnìs ~ kašnỹs (: kãšnis 1), malìs ~ molỹs (: mõlis 1), šáukštas (: šáukštas 1),

⁷Ως τονισμό της πρότυπης γλώσσας θεωρείται ο τονισμός του «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (Vilnius, 1954).

8*

115

tiltas (: γέφυρα 1), žauna 3 || žauna 1 (: βράγχιο 1), žintas ~ žentas (: γαμπρός 1), žvirblis ~ žvirblis (: σπουργίτι 1).

Τονίζεται επίσης με την τρίτη κλιμάκωση τονισμού πολυσύλλαβα ουσιαστικά που σχηματίζονται με το επίθημα -iena: avižiena, dobilieną ~ dobilieną, kvietiena ~ kvietiena, miežiena ~ miežiena, rugiena· aviena «πρόβειο κρέας», karviena, kiauliena ~ kiauliena, paukštiena, untiena ~ antiena, vištiena. Κατά την κλίση αυτών των ουσιαστικών, ο τόνος εναλλάσσεται από την κατάληξη στην προπαραλήγουσα, πρβλ.:

Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. rugiena, vištiena rugienas Γεν. rugienos, vištenos rugenų Δοτ. rugienai, vištienai rugenom Αιτ. rugienų, vištienų rugienas Οργ. rugiena, vištiena rugenom Τοπ. rugienoj, vištenoj rugenosi|rugenose Ελλ. rugienon, vištenon rugenosin|rugenosna(n)

Εξαίρεση αποτελεί το ουσιαστικό jautiena, που τονίζεται με δύο τρόπους, συγκεκριμένα: jautena (σταθερός τόνος) και jautiena (όπως το vištiena), ενώ σταθερό τόνο στο επίθημα (όπως στην lk.) έχουν πάντα τα blakštiena, mėnesiena ~ mėnesiena.

Στην ίδια κλιμάκωση τονισμού ανήκουν επίσης ουσιαστικά που σχηματίζονται με το επίθημα -ėjis, -ė ~ -ėjys, -ė (χρησιμοποιούνται παράλληλα με παράγωγα σταθερού τονισμού με -ėjas, -a), π.χ.: pj eve jėis ~ piovėjys, rinkėję ~ rinkėjė, γεν. pjėvėje, rinkėjės· πληθ. ονομ. pj eve jėi, rinkėjės, γεν. pj eve jū, rinkėjū, δοτ. pj eve jām, rinkėjēm, αιτ. pj eve jīis, rinkėjīs…

Με την τρίτη κλιμάκωση τονίζονται κυρίως παράγωγα με το επίθημα -iklė ~ -yklė, π.χ.: baidiklė, ganiklė, šaudiklė, vetiklė ~ vėtyklė, γεν. baidiklės, ganiklės, šaudiklės, vetiklės· πληθ. ονομ. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas, γεν. baidiklų, ganiklų, šaudiklų, δοτ. baidiklēm, ganiklēm, šaudiklēm, vetiklēm, αιτ. baidiklas, ganiklas, šaudiklas, vėtyklas. Ωστόσο, στη δεύτερη κλιμάκωση τονίζεται το spaudiklas ~ spaudýklės «καρυδοσπάστης», γεν. spaudiklų, δοτ. spaudiklam, αιτ. spaudiklas ~ spaudykles.

Στη διάλεκτο υπάρχουν και άλλα μεμονωμένα πολυσύλλαβα ουσιαστικά με τρίτη κλιμάκωση τονισμού, π.χ.: τρίτης κλιμάκωσης: akėčės (: akėčios 1), grėbėstas (: grėbėstas 2)· τρίτης «a»: arškėtis ~ erškėtýs (: erškėtis 2), prekląmis ~ priekląmýs (: prieklomis 1), ėremėtis (: priemėtis 1), ėresvirnis ~ priesvirnys (: priesvirnis 1), pretemis || pritemis (: priėtemis 1)· τρίτης «b»: akatas ~ akuotas (: akuotas 1), ašaka (: ašaka 1), balana (: balana 2), balanda ~ balandą (: balanda 1), batkatis ~ botkotys (: botkotis 1), baudževà (: baudžiava 1), gabana (: gābana 1), ganėvà (: ganjava 1), lap(a)kritīs ~ lap(a)-kritýs (: lapkritīs 1), nugara (: nugara 1), paperis ~ popierýs (: popierius 1), samana (: samana 1), antakis ~ antakýs (: antakis 1), užkulnis ~ užkulnys (: užkulnis 1), užupis ~ užupýs (: užupis 1), veškėlis ~ vieškelys (: vieškelis 1).

δ) Με την τέταρτη κλιμάκωση, σε αντίθεση με την lk., στη διάλεκτο τονίζονται τα εξής δισύλλαβα ουσιαστικά: durys (: durys 2), gilė (: gilė 2), giṅklas (: giṅklas 2), grūntas (: grūntas 2), kråpas, (: kråpas 2), kriaušis ~ kriaušys (: kriaušis 2), kulė ~ kūlė «περίοδος αλωνίσματος των σιτηρών· σιτηρά προς αλώνισμα» (: kūlė 2), lóta (: lota 2), miestas (: miestą|2), prāsm as

116

(: priešmas 2), putà (: putà 2), raístas (: raístas 2), rãktas (: rãktas 2), sklaũtas (: skliaũtas 2), sklỹpas (: sklỹpas 2), smukis ~ smukỹs (: smũkis 2), sõdas 4 ‖ sõdas 2 (: sõdas 2), srūtas ~ srūtos, sūtras ~ sūtros (: srūtos, sūtros 2), stūmbas ~ stūmbas (: stãmbas 3), šérnas (: šérnas 3), ū̃rvas (: ū̃rvas 3), žil̃ė ~ žylė (: žỹlė 1), žiñklas ~ žėñklas (: žénklas 3).

2. Αξίζει επίσης να αναφερθούν ορισμένες ακόμη ιδιομορφίες του τονισμού των ουσιαστικών της διαλέκτου.

a) Η θέση του τόνου σε ορισμένους τύπους μπορεί να έχει μεταβληθεί εξαιτίας της επίδρασης άλλων τύπων, λόγω της τάσης για τονισμό κατά στήλες.

Για παράδειγμα, στα πολυσύλλαβα ουσιαστικά του δεύτερου τονισμού, στη δοτική ενικού και στην αιτιατική πληθυντικού, τονίζεται αρκετά συχνά η παραλήγουσα, όπως και στις άλλες πτώσεις, πρβλ.: δοτ. εν. bur̃bėkļu ~ bur̃bėkliu «burbėklių», bur̃bėklai «burbėklė», snaudãliu ~ snaudãliu «snaudalių», snaudãlai «snaudale», sausãtii «sausate», ukmer̃gišku ~ ukmergiškiu «ukmergiškiu», ukmergiškiai «ukmergiškė»· αιτ. πληθ. bur̃bėklus ~ bur̃bėklius «burbėklius», bur̃bėklas ~ bur̃bėkles «burbėkles», snaudãlis ~ snaudãlius «snaudalius», snaudãlas ~ snaudãles «snaudales», sausãtis ~ sausãtes «sausates», ukmergiškis ~ ukmergiškius «ukmergiškius», ukmergiškes «ukmergiškes».

Για τον ίδιο λόγο, δίπλα στα ašvijė ~ uošvijà⁸, mušėikà⁹, συχνότερα τονίζονται λανθασμένα τα ašvijė, mušėika.

b) Οι τύποι κλητικής ενικού των ουσιαστικών με υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία, όταν χάνουν το τελικό φωνήεν ή δίφθογγο, πολύ συχνά έχουν τον τόνο μεταφερμένο από την κατάληξη στο αρχικό συλλαβικό τμήμα, π.χ.: dabiluk (: dabilùkas ~ dobiliùkas), katiñuk (: katiñùkas ~ katiñiukas), katinė́l (: katinė́lis), stasùl (: stasùlis ~ Stasiùlis), šùnel (: šùnelis), vaĩkuk (: vaĩkùkas ~ vaikiùkas), vaikelùk (: vaikelùkas ~ vaikelìukas); gėgutìt (: gegutìtė ~ gegutýtė), ląputìt (: lapùtė ~ lapùtė), marčiùt (: marčiùtė ~ marčiūtė), moterel (: moterėlė ~ moterėlė), seserìt (: seserìtė ~ seserytė). Έτσι τονίζονται και ορισμένα απλά (μη υποκοριστικά) κύρια ονόματα, π.χ.: aũgustin (: aũgustinas ~ Augustinas), uñtan (: untãnas ~ Antãnas).

Η μεταφορά του τόνου στην πρώτη συλλαβή των αναφερόμενων τύπων συνδέεται ενίοτε και με κάποια διαφορά σημασίας. Όταν κάποιος φωνάζει από μακριά, δυνατά, χρησιμοποιούνται συχνότερα οι τύποι κλητικής ενικού με τον τόνο διατηρημένο στο επίθημα (katiñuk, katiñėl(i); gegutìt, lapùt), ενώ στην απλή ομιλία, όταν απευθύνεται κανείς σε κάποιον από κοντά, χρησιμοποιούνται οι τύποι με τονισμένη την πρώτη συλλαβή.

3. Στη διάλεκτο απαντούν ακόμη ορισμένες λέξεις ή τύποι που διαφέρουν από τη λογοτεχνική γλώσσα όχι ως προς τη θέση του τόνου, αλλά ως προς τον τόνο της συλλαβής. Π.χ.:

a) Οι λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας kaũkaspenis (1), lakštingala (1) προφέρονται στη διάλεκτο ως: kãukaspėnis (1), lakštingėla (1).

b) Η τονιζόμενη κατάληξη των ουσιαστικών σε i-θέμα στη δοτική πληθυντικού έχει οξεία προσωδία, π.χ.: akim, ausim, pirtim, vitim ~ vytim. Συνεπώς, αυτοί οι τύποι έχουν συμπέσει πλήρως με τους τύπους της δοτικής πληθυντικού. Στη σύμπτωση αυτή πιθανότατα συνέβαλαν λέξεις με (i)o-θέμα και ė-θέμα, στις οποίες οι τονιζόμενες καταλήξεις των τύπων της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού παρουσίασαν κανονικά ομοιότητα ως προς τον τόνο της συλλαβής:

δοτ. galvóm, katė̃m· οργαν. galvóm, katė̃m 〉 δοτ., οργαν. galvòm, katė̃m¹⁰.

⁸ Στη διάλεκτο αυτή η λέξη τονίζεται με δύο τρόπους: σύμφωνα με τον δεύτερο και τον τέταρτο τονισμό, πρβλ.: γεν. εν. ašvijės και ašvijos, εντοπ. ašvijìjì και ašvijòj.

⁹ Τα κοινά και τα κύρια ονόματα με το επίθημα -eika τονίζονται στη διάλεκτο σύμφωνα με τον δεύτερο τονισμό.

¹⁰ Εδώ, όπως και σε όλη την εργασία, το σύμβολο της μεσαίας προσωδίας δηλώνει τις προσωδίες οξείας και περισπωμένης που έχουν συμπέσει στη διάλεκτο στα τονισμένα μακρά φωνήεντα και στους διφθόγγους ie, uo.

117

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΤΟΥ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Γένος. § 18. Τα επίθετα της διαλέκτου έχουν τρία γένη: αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο.

Επίθετα αρσενικού γένους είναι τα (i)a- και u-θέματα, ενώ επίθετα θηλυκού γένους είναι τα (i)o- και ė-θέματα.

Με ουσιαστικά κοινού γένους μπορούν να χρησιμοποιούνται επίθετα τόσο θηλυκού όσο και αρσενικού γένους. Σε αυτή την περίπτωση συνήθως λαμβάνεται υπόψη για ποιον γίνεται λόγος: για πρόσωπα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ.: jisai geras žopla «αυτός είναι μεγάλος βλάκας», jisai gėras pliuške (~ pliuškė) «αυτός είναι μεγάλος φλύαρος, πολυλογάς» anà (= ji) gerà žopla, anà gerà pliuške.

Οι τύποι ουδετέρου γένους των επιθέτων είναι ίδιοι με εκείνους των ουσιαστικών, δηλαδή παγιωμένη ονομαστική ή αιτιατική ενικού, π.χ.: visur bálta; par mumis ii rudenį saùsa «σ’ εμάς είναι στεγνά ακόμη και το φθινόπωρο»· lauki žãli ~ laukė žãlia; šitoi vietai gìlu «σε αυτό το μέρος είναι βαθιά»· anamì miški labai tūnku. Το ουδέτερο γένος δεν έχει παράγωγα με τα επιθήματα -(ut)inis, -ikščias ~ -ykščias, -ivas ~ -yvas, ούτε ορισμένα άλλα επίθετα, π.χ.: bėras, -a, dvìlas, -a ~ dvýlas, -à, kalbùs, -i, kniùpščis, -e ~ kniùpščius, -ià, landùs, -i ~ landus, -i, pėsčis, -e ~ pėsčias, -ià, šlìbas, -à, valgùs, -i.

Αριθμός. § 19. Τα επίθετα έχουν ενικό και πληθυντικό. Μαζί με τους δυϊκούς τύπους των ουσιαστικών απαντούν επίσης τύποι επιθέτων του ίδιου αριθμού, π.χ.: dù gerù vežimù atavėžiu (~ atavėžiau); dù mažù vaikù būva (~ būvo). Ωστόσο οι δυϊκοί τύποι των επιθέτων είναι πολύ σπάνιοι — πολύ σπανιότεροι από τα κατάλοιπα του δυϊκού των ουσιαστικών (βλ. σχετικά § 2).

Πτώση. § 20. Η κλητική των επιθέτων χρησιμοποιείται συγκριτικά σπανιότερα από την κλητική των ουσιαστικών. Συνήθως οι τύποι αυτής της πτώσης συμπίπτουν με τους τύπους της ονομαστικής, π.χ.: εν. κλητ. brúngus (-as) švėteli (: ονομ. brúngus švėtėlis ~ brángus svėtelis), gėras vaikì (: gėras vaikas), laukinė katė (: laukinė katė ~ laukinė katė), miẽla matinėlė ~ miẽla motinėlė; πληθ. κλητ. brúngus švėtėlii (:ονομ. brúngus švėtėlii ~ brángus švėtėliai), gerì vaikài (: geri vaikai), laukinės kãtes (: laukinės kãtes ~ laukinės kãtės), miẽlas matinėlas (: miẽlas matinėlas ~ mielos motinėlės).

Στα πολυσύλλαβα επίθετα με θέμα ia- απαντούν διάφοροι τύποι ενικού κλητικής, π.χ.: pirmutinis (όπως στην ονομαστική), pirmùtini, pirmutiniu ~ pirmutiniau; šveikėšnis, šveikėšniu ~ sveikėšniau; šveikáusis ~ sveikiausias, šveikáusiu ~ sveikiausiau.

Θέμα. § 21. Τα θέματα των επιθέτων της διαλέκτου είναι τα ίδια με εκείνα της κοινής λιθουανικής. Ωστόσο, ορισμένα επίθετα μπορούν να έχουν διπλές καταλήξεις πτώσεων — παράλληλα με τις παλαιές και νεότερες, που προέρχονται από άλλα θέματα. Επομένως, τα θέματα των επιθέτων, όπως και των ουσιαστικών, συγχωνεύονται.

Πρώτα απ’ όλα, ορισμένα επίθετα με θέμα a- (θηλ. γ. o-) μεταπίπτουν σε θέματα u- (θηλ. γ. io-). Το φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό και άλλων διαλέκτων. Για παράδειγμα, σε πολλές διαλέκτους, καθώς και στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, τα επίθετα με θέμα u- (θηλ. γ. io-) ašt-rùs, -i, biaurùs, -i, pigùs, -i, stiprùs, -i, švelnùs, -i κ.ά. σε ορισμένες διαλέκτους και παλαιότερα—

118

Στα κείμενα αυτά διατηρούνται ακόμη a- (θηλ. γέν. o-) θέματα. Στη νότια διάλεκτο των ανατολικών αυκσταϊτικών, το θηλυκό γένος αυτών των επιθέτων έχει τύπους θέματος io (π.χ. bjauri, bjaurõs, bjaurái,...), ενώ το αρσενικό έχει συνήθως διπλούς τύπους: καταλήξεις πτώσεων με θέματα a και u, πρβλ. την κλίση του bjaurùs:¹¹

Ενικός Πληθυντικός Ον. bjaũras, bjaurùs bjaurùs (bjaũras) Γεν. bjaũra, bjaurãus bjaurũ, bjaurũ Δοτ. bjaurám, bjaurãm bjaurìems Αιτ. bjaũru bjaurùs (bjaũras), bjaurìs Οργ. bjaurũ, bjaurù bjaurãis, bjaureĩs Τοπ. bjauràm, bjaurẽn bjaurũosi, bjaurũosi Ιλλ. bjaurán, bjaurẽn bjaurũosin, bjaurũosin

Παράλληλα με τα παλαιότερα θέματα a, αρκετά συχνά το επίθετο lẽngvas: lũngvas έχει νεότερους τύπους με θέμα u (συχνά) || lungvùs (πληθ. ονομ. lũngvi || lũngvus)· ωστόσο, η πληθυντική αιτιατική, τοπική και ιλλιατική έχουν πάντοτε μόνο τύπους με θέμα a (lungvùs, lungvũosi, lungvũosin). Το θηλυκό γένος αυτού του επιθέτου έχει επίσης διπλούς τύπους: με θέματα o- και io- (ενικός ονομ. lungvà, lũngvi, γεν. lungvõs, lungvės...).

Η σταδιακή μετάβαση ορισμένων επιθέτων με θέμα a σε τύπους με θέμα u πιθανότατα έθεσε τα θεμέλια και για την αντίστροφη διαδικασία ανάμειξης θεμάτων: στη διάλεκτο, παράλληλα με τους παλαιούς τύπους επιθέτων με θέμα u, άρχισαν να χρησιμοποιούνται και τύποι με θέμα a, πρβλ. § 24.

Για τη μετάβαση ορισμένων επιθέτων με θέμα ė σε τύπους με θέμα (i)o, βλ. § 26.

Βαθμοί σύγκρισης. § 22. Στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή γλώσσα, υπάρχουν τρεις βασικοί βαθμοί των επιθέτων: θετικός, συγκριτικός και υπερθετικός. Εκτός από αυτούς, υπάρχουν επίσης ο ενισχυμένος συγκριτικός και ο απόλυτος υπερθετικός βαθμός. Ανάλογα με την ένταση της ιδιότητας που εκφράζεται, οι βαθμοί των επιθέτων διατάσσονται ως εξής: θετικός, ενισχυμένος συγκριτικός, συγκριτικός, υπερθετικός και απόλυτος υπερθετικός.

Από τα επίθετα του θετικού βαθμού (aukštas, -à, báltas, -à) σχηματίζονται τύποι ενισχυμένου συγκριτικού, συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού. Ο σχηματισμός τους είναι, θα μπορούσαμε να πούμε, ίδιος με εκείνον της κοινής γλώσσας.

Τα επίθετα του ενισχυμένου συγκριτικού βαθμού σχηματίζονται με το επίθημα -elėsnis, -ė ~ ėlesnis, -ė (aukštėlesnis, -ė, bãltelėsnis, -ė), ενώ τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού με το -ėsnis, -ė ~ ėsnis, -ė (aukštesnis, -ė, baltėsnis, -ė).

Οι αρσενικοί τύποι του υπερθετικού βαθμού είναι: aukščiaũsis, balčiaũsis κ.ο.κ. Ίδιους τύπους έχουν ορισμένες γειτονικές και πιο απομακρυσμένες διάλεκτοι των ανατολικών αυκσταϊτικών (Siesikai, Taujėnai, Raguva, Truskava, Krekenava…). Ωστόσο, όπως και στη νότια διάλεκτο των ανατολικών αυκσταϊτικών, έτσι και σε εκείνες τις διαλέκτους η κατάληξη -as άλλων λέξεων μετά από μαλακό σύμφωνο έχει μετατραπεί σε -is (π.χ. svẽčias, vėjas > švẽčis, vėjis). Συνεπώς, και το aukščiaũsis,

¹¹ Πρβλ.: ąztras SP I 14₄₀, DP 273₆, ąztra SP II 83₃₀, εν. γεν. ąztra SP II 108₁₀, θηλ. γέν. εν. αιτ. ąztrą DP 28₃₇, πληθ. ονομ. aztri SP I 122₁₅, II 108₃· οργ. aztrai DP 155₃, aztromis SP II 199₇· πληθ. γεν. biauru SP I 232₁₁, πληθ. αιτ. biaurus SP II 170₈· pigas SP II 62₁, nepigas SP II 232₁₃, πληθ. ονομ. pigi SP I 314₄, ουδ. γέν. piga SP I 27₂₃, 107₂₂, επιρρ. pigay SP I 249₁₄, pigai DK 113₈, pigiai DP 4₁₁, 11₇, 19₅₈· stipras SP I 114₄, εν. οργ. stipru SP II 19₉, πληθ. αιτ. stiprus SP II 19₁₂, οργ. stiprays SP II 227₃₀, επιρρ. stipray SP II 20₁₈· πληθ. αιτ. szwelmus SP I 32₁₃, οργ. szwelnais SP I 32₁₃· ãstras, -à Miroslavas, Pilviškiai, biaũras, -à Linkmenys (πρβλ. επίσης: Lietuvių kalbos žodynas, τ. 1, Vilnius, 1941, σ. 275, 651· Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, σ. 274 κ.ε.).

119

Οι τύποι balčiausias, geriausias, greičiausiai προέκυψαν φωνητικά από τους τύπους aukščiausias, balčiau-sias, geriausias. Μπορούμε ακόμη να προσθέσουμε ότι οι τελευταίοι τύποι του υπερθετικού βαθμού των επιθέτων χρησιμοποιούνται και σε άλλες διαλέκτους της ανατολικής άνω λιθουανικής (Uteną, Dūsetos, Obėliai...), οι οποίες διατηρούν ακέραιο το -ias, καθώς και στις παλαιές γραπτές πηγές που αποτελούν τη βάση της ανατολικής άνω λιθουανικής διαλέκτου (πρβλ.: szwinčiausias AK 18₂₁, wiriáusias AK 37₃₀, aukščiausias ir didžiausias SP I 4₂₆–₂₇, wiriausias SP II 198₇). Οι τύποι του θηλυκού γένους αυτού του βαθμού στη νότια διάλεκτο της ανατολικής άνω λιθουανικής είναι: aukščause ~ aukščiausia, balčiause ~ balčiausia κ.ο.κ.

Τα επίθετα του απόλυτου υπερθετικού βαθμού σχηματίζονται συνήθως με την προσθήκη της αντωνυμίας pats, pati στο επίθετο του υπερθετικού βαθμού, π.χ.: pat aukščiausis ~ pats aukščiausias, pati aukščause — pati aukščiausia. Αντί του pats, μερικές φορές μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η γενική, η αιτιατική (σπανιότερα) ή η οργανική πτώση της αντωνυμίας kas, η γενική πληθυντικού ή η αιτιατική πληθυντικού της αντωνυμίας visas με την πρόθεση už, καθώς και το σλαβικό nai, π.χ.: ko (kū ~ ką, kuo) geriausis, -ė· visų (~ visų) geriausis,-ė· už visus geriausis, už visas (~ už visas) geriause· nai geriausis, -ė. Σπανίως λέγεται με την ίδια σημασία: už visus geresnis, už visas geresnė.

Κλίνονται κατά βαθμούς και τα επίθετα του ουδετέρου γένους, π.χ.: aukšta, aukštelau ~ aukšteliau, aukščau ~ aukščiau, aukščause ~ aukščiausia, kū(kuo) aukščause ~ kū (kuo) aukščiausia, visų aukščause ~ visų aukščiausia, už vis aukščause.

Έναν ορισμένο βαθμό του γνωρίσματος που δηλώνεται μπορούν επίσης να εκφράζουν επίθετα σχηματισμένα με ορισμένα άλλα επιθήματα ή προθήματα, πρβλ.: kepūre (~ kepūrė) maž ma-žoka (= υπερβολικά μικρό)· naktis dabar tumšokas ~ naktųs dabar tamsokos (= σκοτεινά, αλλά όχι πολύ)· jisai dabar apisveikis (~ apysveikis «όχι ακόμη εντελώς υγιής, σχεδόν υγιής»).

Όπως και στη λογοτεχνική λιθουανική (lk.), στη διάλεκτο υπάρχουν επίθετα των οποίων τα δηλούμενα γνωρίσματα δεν μπορούν να είναι ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο έντονα· αυτά δεν έχουν βαθμούς σύγκρισης, π.χ.: basas, -a, geležinis, -e ~ geležinis, -ė, pernikščis, -e ~ pernykščias, -ia «περσινός, -ή». Επίσης, σπάνια σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης τα επίθετα που σχηματίζονται με τα -ėtas, -otas, -uotas και με ορισμένα άλλα επιθήματα. Ωστόσο, μπορούν να συνοδεύονται από ορισμένα επιρρήματα συγκριτικού και υπερθετικού βαθμού, π.χ.: dabėtas ~ duobėtas, šakotas· daugiau (~ daugiau), labjau (~ labiau) dabėtas, šakotas· daugause (~ daugiausia), labjause (~ labiausia) dabėtas, šakotas.

2. Κλίση

Θέματα a, ia

§ 23. Οι καταλήξεις των επιθέτων με θέμα a-, ia-: εν. ονομ. [bált-]-as ~ -as, [naũj-]-is ~ -as, γεν. -a, -e ~ -o, δοτ. -ám, αιτ. -ų, -i ~ -ą, οργαν. -u, -ù, τοπ. -am̃, -em̃ ~ -am̃, εισ. -añ, -eñ ~ añ· πληθ. ονομ. -i, γεν. -ų ~ -ų, δοτ. -iẽm ~ -iẽm, αιτ. -us || -as ~ -us, -ūs || -is ~ -ūs, οργαν. -aĩs, -eĩs ~ -aĩs, τοπ. -uõsi / -uõse, εισ. -uõsin / -uõsna(n) (πρβλ. § 4).

Η δοτική ενικού των πολυσύλλαβων επιθέτων με θέμα ia, εκτός από την κατάληξη -em ~ -iam, έχει μερικές φορές και την κατάληξη -iũ ~ -iui, η οποία σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τα ουσιαστικά με θέμα ia· πρβλ.: beržiniui pagaliui ~ beržiniui pagaliui, geriausi svečiai ~ geriausiui svečiui, kvietinių ragaišių ~ kvietiniui ragaišiui, vilniškiai svečiai ~ vilniškiui svečiui. Δοτική ενικού αυτού του τύπου απαντά και σε παλαιά γραπτά κείμενα, πρβλ.: Noriu asz tam paskutiniui dit’ kaip ir taw DP 93₁₂–₁₃.

120

Η μορφή αιτιατικής ενικού του υπερθετικού βαθμού geriausi μπορεί να προέκυψε φωνητικά τόσο από το geriusuta όσο και από το geriausių. Την τελευταία μορφή αιτιατικής, παράλληλα με την ονομαστική geriausias, χρησιμοποιούν ορισμένες άλλες ανατολικές υψηλιθουανικές διάλεκτοι (πρβλ. επίσης τις μορφές παλαιών γλωσσικών μνημείων γραμμένων με βάση ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους: szwinciausi AK 30₁₉, 82₃₂₉, 98₃₀, szwynciausi SP I 101₁₅₇, brungiausi SP II 25₁₅, 27₁, 30₂₅).

Παράλληλα με τις μορφές εσωτερικής αιτιατικής ενικού των επιθέτων συγκριτικού βαθμού geresnin (πρβλ. αιτιατική ενικού gerėsni ~ geresnį) χρησιμοποιείται συχνότερα η μορφή geresnėn, η οποία πιθανότατα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς το naujėn. Με -en ~ -ian χρησιμοποιείται κυρίως και η εσωτερική αιτιατική ενικού των παραγώγων με το επίθημα -utinė, π.χ.: paskutinėn, pirmutinėn. Είναι δύσκολο να πούμε αν η κατάληξη -in της εσωτερικής αιτιατικής ενικού των επιθέτων υπερθετικού βαθμού (πρβλ. geriausin) προήλθε από το -in ή από το -ian, καθώς δεν είναι σαφής ούτε η αρχική μορφή της αιτιατικής ενικού.

Την κατάληξη ονομαστικής πληθυντικού -ii ~ -iai και τη δοτική πληθυντικού -em ~ -iam έχουν τα medinis, paskutinis και άλλα επίθετα αυτού του τύπου με θέμα σε ia.

Θέμα σε u

§ 24. Καταλήξεις: ονομαστική ενικού [graž-] -ūs (|| -ās ~ -ūs), γενική -aũs, δοτική -’ām ~ -iám, αιτιατική -u (-a) ~ -ų, οργανική -ù ~ -iù, τοπική -em̃ ~ -iam̃, εσωτερική αιτιατική -eñ ~ -iañ· ονομαστική πληθυντικού -us (-as) ~ -ūs, γενική -ų ~ -ių, δοτική -iém, αιτιατική -’ùs (-is) ~ -iùs, οργανική -eĩs ~ -iaĩs, τοπική -’ùosi | -’ùose, εσωτερική αιτιατική -’ùosin | -’ùosna(n) (πρβλ. § 4).

Στην κλίση των επιθέτων με θέμα σε u παρεισδύουν καταλήξεις θεμάτων σε a, πρβλ. τις μορφές που χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά στη διάλεκτο: γενική ενικού brūnga ~ brūngo, gārda ~ gārdo, δοτική ενικού gražām, saldām, statām ~ sotām, οργανική gražù, saldù, sotù, τοπική gražūm, saldām, statām, εσωτερική αιτιατική gražān, saldān, statān· γενική πληθυντικού gražū ~ gražų, saldū ~ saldų, sotū ~ sotų, αιτιατική gražūs (gražās), saldūs (saldās), οργανική gražāis, saldāis, τοπική gražūosi, saldām, εσωτερική αιτιατική gražūosin, statūosin.

Για τις αιτίες εμφάνισης των παράλληλων μορφών με θέμα σε a, βλ. § 21.

Θέματα σε o, io

§ 25. Παραδείγματα επιθέτων με θέμα σε o-, io: baltā, naujė ~ naujā, gerāuse ~ geriāusia, gražī. Οι καταλήξεις αυτών των επιθέτων είναι ίδιες με εκείνες των ουσιαστικών με θέματα σε o, io (πρβλ. §§ 8, 9).

Η θέμα

§ 26. Παραδείγματα επιθέτων με θέμα σε ė: medinė ~ medinė, gerėsne ~ gerės-nė. Οι καταλήξεις αυτών των επιθέτων είναι ως επί το πλείστον ίδιες με εκείνες των ουσιαστικών με θέμα σε ė (πρβλ. § 10), μόνο που ορισμένες πτώσεις των συγκριτικών και υπερσυγκριτικών βαθμών, καθώς και των επιθέτων που σχηματίζονται με το επίθημα -utinė, εκτός από τις καταλήξεις με θέμα σε ė, μπορούν να έχουν και μορφές με θέμα σε io, πρβλ.: ενικός γεν. geresnės, gerelesnės, pirmutinės || geresnōs, gerelesnōs, pirmutinōs, τοπ. geresnėj, gerelesnėj, pirmutinėj || geresnōj, gerelesnōj, pirmutinōj, εσ. geresnėn, gerelesnėn, pirmutinėn || geresnōn, gerelesnōn, pirmutinōn· πληθυντικός δοτ. και οργαν. geresnėm, gerelesnėm, pirmutinėm || geresnōm, gerelesnōm, pirmutinōm, τοπ. geresnėsi, gerelesnėsi, pirmutinėsi || geresnōsi, gerelesnōsi, pirmutinōsi, εσ. geresnėsin, gerelesnėsin, pirmutinėsin || geresnōsin, gerelesnōsin, pirmutinōsin. Σε ορισμένες περιοχές της νότιας διαλέκτου των ανατολικών Aukštaitian (π.χ. στην περιοχή του Gelvonai), οι μορφές με καταλήξεις θέματος σε io χρησιμοποιούνται ακόμη συχνότερα.

Στα επιμέρους κλιτά μέρη των επιθέτων με θέμα σε l και θέμα σε ė, όπου το ⟨l⟩ έχει σκληρυνθεί πριν από το φωνήεν του τέλους του θέματος, οι καταλήξεις ορισμένων πτώσεων έχουν, λόγω φωνητικών μεταβολών, συμπέσει με τις καταλήξεις των επιθέτων με θέμα σε o-

121

σεις, πρβλ.: ενικός ονομ. didela ~ didelė, δοτ. didelái ~ dideléi, αιτ. didelù ~ didelę, οργαν. didelãi· πληθυντικός ονομ. didelàs ~ didelės, αιτ. didelàs ~ deles. Κατ’ αναλογία προς αυτές τις πτώσεις, οι καταλήξεις των θεμάτων σε o προστίθενται μερικές φορές και σε μορφές άλλων πτώσεων, πρβλ.: ενικός γεν. didelõs || didelės ~ didelės, τοπ. didelõj || didelėj ~ didelėj, εσ. didelõn || didelėn ~ didelėn; πληθυντικός δοτ., οργαν. didelõm || didelėm ~ didelėm, τοπ. didelõsj || didelėsi ~ didelėse, εσ. didelõsin || didelėsin ~ didelėsen.

3. Κατάλοιπα των αντωνυμικών επιθέτων

§ 27. Η περιοχή της νότιας διαλέκτου των ανατολικών Aukštaitian ανήκει στο τμήμα της Λιθουανίας όπου τα αντωνυμικά επίθετα σήμερα σχεδόν δεν χρησιμοποιούνται. Τις λειτουργίες τους επιτελούν εδώ συχνότερα τα απλά επίθετα. Στη διάλεκτο συναντώνται κάπως συχνότερα μόνο διάφορα αντωνυμικά επίθετα που έχουν ουσιαστικοποιηθεί ή επιρρηματοποιηθεί, πρβλ. τα κύρια τοπωνύμια: bindrõje ~ Bendrõja λιβάδι του χωριού Skominėliai, χωριό Vaitkūnai (περιοχή Pabaiskas), didžõje ~ Didžõja λιβάδι του χωριού Knizlaukis (περιοχή Vėpriai), των χωριών Slabada, Ulyčnykai και Vaitkūnai (περιοχή Pabaiskas), dubõje ~ Dubõja λιβάδι των χωριών Slabada και Vaitkūnai, ilgõje ~ Ilgõja χωράφι του χωριού Minčiukai (περιοχή Musninkai), plačõje ~ Plačõja λιβάδι του χωριού Vaiteliškiai (περιοχή Krikštėnai), smailõji χωράφι του χωριού Kaimynėliai (περιοχή Musninkai)· didžõje balà ~ Didžõja balà βάλτος στο χωριό Bagužiškiai (περιοχή Krikštėnai), didžõje pieva ~ Didžõja pieva λιβάδι στο χωριό Santakiai (περιοχή Viesai), ilgiẽji alkaĩ ~ Ilgieji alkaĩ έλος στο χωριό Skominai (περιοχή Pabaiskas), ilgõje pieva ~ Ilgõja pieva Vindeikiai, platẽji alkaĩ ~ Platẽji alkaĩ έλος στο χωριό Skominai· (λανθασμένα σχηματισμένοι τύποι) aukštõjes ~ Aukštõjos χωράφι στο χωριό Lesčiūnai (περιοχή Juknonys), platusẽji skersini ~ Platusẽji skersiniai χωράφι στο χωριό Gailiūnai (περιοχή Krikštėnai).

Για άλλα αντωνυμικά επίθετα αυτής της διαλέκτου που έχουν ουσιαστικοποιηθεί ή επιρρηματοποιηθεί, βλ. «Lietuvos TSR MA Darbai», σειρά A, 2(7), 1959, σ. 191.

4. Τονισμός

§ 28. α) Ο τονισμός των δισύλλαβων επιθέτων της διαλέκτου διαφέρει ελάχιστα από τον τονισμό της λογοτεχνικής γλώσσας. Αξίζει να σημειωθούν μόνο οι ακόλουθες λεπτομέρειες:

1. Ο τονισμός ορισμένων επιθέτων διαφέρει από εκείνον της λογοτεχνικής γλώσσας, π.χ. το επίθετο tūmsus, -i τονίζεται σύμφωνα με την τρίτη τονιστική κλίση (: λογοτεχνική γλώσσα tamsùs, -i 4), ενώ σύμφωνα με την τέταρτη τονιστική κλίση τονίζονται τα ker̃šas, -à (: kéršas, -à 3), šir̃mas, -à (: širmas, -à 3).

2. Η ονομαστική ενικού του επιθέτου brangùs, -i της τρίτης τονιστικής κλίσης φέρει τον τόνο στη ρίζα, — brúngus, brúngi, ουδέτερο γένος brúngu, — δηλαδή όπως στα aiškus, aiški, tūnkus ~ túnkus, túnki ~ tánki¹².

3. Στα θηλυκά επίθετα, δηλαδή στα επίθετα με θέμα σε (i)o, τονίζεται η κατάληξη της δοτικής ενικού: baltái, sausái; saldžiẽji ~ saldžiái, žaliái ~ žaliái. Έτσι τονίζονται και τα πολυσύλλαβα επίθετα αυτών των θεμάτων της τρίτης και τέταρτης τονιστικής κλίσης, π.χ.: alkanái, pailgái, purvìnai, svetimái; nažulnãi ~ nuožulnìai, panašái ~ panašiái.

Οι διαφορές στον τονισμό των πολυσύλλαβων επιθέτων σε σύγκριση με τη λογοτεχνική γλώσσα είναι κάπως περισσότερες.

¹² Για τον τονισμό αυτών των επιθέτων, πρβλ. A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, σ. 50.

122

1. Τα επίθετα με τα επιθήματα -onas, -ona· -ivas ~ -yvas, -iva ~ -yva στην ιδιωματική διάλεκτο τονίζονται σύμφωνα με τον τρίτο τονικό τύπο, π.χ.: geltonas, -a ~ geltonas, -a, raudonas, -a ~ raudonas, -a· unkštivas, -a ~ ankstyvas, -a, velivas, -a ~ vėlyvas, -a· δοτ. πληθ. geltoniem, geltonom, raudaniem, raudanom· unkštiviem, unkštivom, veliviem, velivom.

Έτσι τονίζονται κυρίως και οι παράγωγοι τύποι του επιθήματος -ingas, -inga, π.χ.: smalingas, -a, geringą «geringą»· δοτ. πληθ. smalingiem, smalingom, geringom· αιτ. πληθ. smalingus, smalingas, geringas. Ορισμένα επίθετα με το επίθημα -ingas, -inga τονίζονται με διάφορους τρόπους — σύμφωνα με τον τρίτο τονικό τύπο, όπως αναφέρθηκε ήδη, ή (σπανιότερα) έχουν σταθερό τόνο στο επίθημα (όπως στην κοινή λιθουανική) ή στη ρίζα, π.χ.: lėtingas, lėtingą || lėtingas, lėtinga || lėtingas, lėtingą· lėtinga· δοτ. πληθ. lėtingiem, lėtingom || lėtingem, lėtingam || lėtingiem, lėtingam· αιτ. πληθ. lėtingus, lėtingas || lėtingus, lėtingas.

Τα σύνθετα επίθετα με το πρόθημα prie- τονίζονται με δύο τρόπους: είτε έχουν σταθερό τόνο στο πρόθημα (όπως στην κοινή λιθουανική) είτε κινητό τόνο από την κατάληξη προς το πρόθημα, π.χ.: priedurnis, -ė, priešakvaišis, -ė, priešekurtis, -ė || priedurnis, -ė ~ priedurnys, -ė, prekvaišis, -ė ~ priekvaišys, -ė, prekurtys, -ė ~ priekurtys, -ė· δοτ. πληθ. priedurnem ~ priedurniam, priedurnėm || priedurnám ~ priedurniám, priedurnėm ~ priedurnėm· αιτ. πληθ. priedurnis ~ priedurnius, priedurnes.

Σύμφωνα με τον τρίτο «a» τονικό τύπο τονίζεται το επίθετο mėlinas, -a ~ mėlynas, -a (στην ονομαστική ενικού του θηλυκού γένους τονίζεται επίσης η πρώτη συλλαβή!), δοτ. πληθ. mėlinėm, mėlinom, αιτ. mėlinus, mėlinas.

2. Τα επίθετα συγκριτικού και υπερσυγκριτικού βαθμού στην ιδιωματική διάλεκτο ανήκουν στον τέταρτο τονικό τύπο. Στον ίδιο τονικό τύπο ανήκουν συνήθως και τα επίθετα με το επίθημα -utinis, -utinė: paskutinis, -ė, pirmutinis, -ė, vidutinis, -ė· δοτ. πληθ. paskutiniem, paskutinom (για την κατάληξη βλ. § 26), αιτ. paskutinius, paskutinis.

3. Σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική, ορισμένα επίθετα με το επίθημα -inis, -inė τονίζονται διαφορετικά. Π.χ., στην ιδιωματική διάλεκτο έχουν σταθερό τόνο τα miltinis, -e (: lk. miltinis, -ė, 2), mėšinis, -e (: mėšinis, -ė 2), vuosinis, -e (: uosinis, -ė 2). Με δύο τρόπους τονίζονται τα aglinis, -e ~ eglinis, -ė, alkšninis, -e, beržinis, -e — σύμφωνα με τον δεύτερο τονικό τύπο (όπως στην κοινή λιθουανική) και με σταθερό τόνο (áglinis, -e, alkšninis, -ė, beržinis, -e).

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ

1. Απόλυτα αριθμητικά

Βασικοί

§ 29. Τα βασικά απόλυτα αριθμητικά της διαλέκτου ως προς τον σχηματισμό τους δεν διαφέρουν κατά κύριο λόγο από τα αριθμητικά της ίδιας κατηγορίας στη λογοτεχνική γλώσσα. Μεμονωμένα αριθμητικά ή αριθμητικά ορισμένων ομάδων (ας πούμε, «11» — «19») έχουν μεταβληθεί κάπως μόνο φωνητικά, πρβλ.:

1. vienas, viena

2. dù, dvì

3. trìs ~ trỹs

4. keturi, kẽtres < kẽturios

5. piñki ~ penki, piñkes ~ peñkios

6. šeši, šešes ~ šešios

7. saptini < septyni, saptines < septynios

8. aštūmi, aštūmes ~ aštūnios

123

9. devìni ~ devyni, devìnes ~ devýnios

10. dešims, dešimtis

11. venùolka < vienuólika

20. dvìdešims

21. dvìdešims vienas, dvìdešims viena

30. trìzdešims ~ trisdešims

40. kètrezdešims < keturiasdešims

100. šimtas

1000. tūkstūntis ~ tūkstantis.

Παράλληλα με τα απόλυτα αριθμητικά septìnezdešims septìnezdešims «70», aštuónezdešims «80»…, tūkstūntis šimtas, tūkstantis du šimtai, tūkstantis du šimtai pìnk(e)zdešims… λέγονται συχνά (ιδίως από τους εκπροσώπους των παλαιότερων γενεών της διαλέκτου) με την ίδια σημασία: septìnez dešimtis (< επτά δεκάδες), aštuóne² dešimtis…· venùolka šìntu (~ šìntu), dvìlka šìntu, dvìlka šìntu ùi pìnk(e)zdešims… Πρβ.: màn jau septìnez dešìmtis šeši metai; už kārvi tadaj makėje aštanòika devinòika šìntu; jisai be dvìdešims keturū šìntu neparādoda.

§ 30. Το αριθμητικό viēnas κλίνεται όπως τα επίθετα με θέμα σε a-, ενώ το viēna όπως τα επίθετα με θέμα σε o (§§ 23, 25).¹³

Οι γενική, δοτική και οργανική πτώσεις του αριθμητικού dù, dvì έχουν τις ίδιες μορφές τόσο για το αρσενικό όσο και για το θηλυκό γένος: γεν. dvējì ~ dviejų arba dvìe, δοτ. και οργαν. dvìem. Η τοπική πτώση του αρσενικού γένους dvējūosi|dvējūose ~ dviejuose, η εισ. dvejūosin ~ dviejuosen|dvejūosna(n) ~ dviejuosna(n), η τοπ. του θηλυκού γένους dvejōsil|dvejōse ~ dviejose, η εισ. dvejōsin ~ dviejosėn|dvejōsna(n) ~ dviejosna(n) (πρβ. § 4).

Όπως τα dù, dvì, κλίνονται επίσης τα abù, abì. Μόνο στην ονομαστική και την αιτιατική απαντούν τα abùdu, abìdvi — οι άλλες πτώσεις δεν χρησιμοποιούνται.

Το αριθμητικό trìs έχει χωριστούς τύπους αρσενικού και θηλυκού γένους στην τοπική και την εισαγωγική πτώση: τοπ. trìjūosi|trìjūose, trìjōsi|trìjōse, εισ. trìjūosin|trìjūosna(n), trìjōsin|trìjōsna(n). Οι τύποι των άλλων πτώσεων δεν διακρίνουν το γένος: γεν. trìjų ~ trijų, δοτ. και οργαν. trìem ~ trim, αιτ. trìs.

Οι καταλήξεις του αριθμητικού keturi είναι ίδιες με εκείνες των επιθέτων με θέμα σε ia (π.χ. naujas, § 23), ενώ το kètrės ~ kètrios — με τις μορφές πληθυντικού των επιθέτων με θέμα σε io (π.χ. nauja, § 25). Εκτός από τον ονομαστικό τύπο του θηλυκού γένους, συνήθως δεν έχει το φωνήεν u μετά το σύμφωνο t ούτε ο αιτιατικός τύπος: kètris ~ kètrias. Ο αιτιατικός του αρσενικού γένους έχει συμπέσει επίσης με τον αιτιατικό του θηλυκού kètris. Ωστόσο, η κατάληξή του -is μπορεί να έχει προκύψει φωνητικά στη διάλεκτο τόσο από το -is όσο και από το -ius. Ο τύπος αυτού του πτώσης kèt(u)ris απαντά στην περιοχή του Τσιομπίσκις, του Μουσνίνκαι και αλλού στο ανατολικό άκρο της διαλεκτικής περιοχής. Τον έχουν επίσης οι γειτονικές ανατολικές άουκσταϊτικες διάλεκτοι, οι οποίες διατηρούν ακέραιο το -us μετά από μαλακωμένο σύμφωνο (ή j) (Κούρκλιαϊ, Λιυντουόκιαϊ, Ζέλβα, Μολέταϊ, Γκιεντραϊτσίαϊ…). Οι γείτονες, οι κεντρικοί άουκσταϊτικοι της περιοχής του Καϊσιάδορις (π.χ. Ζάσλιαϊ), έχουν αυτή την αιτιατική με -is, αν και σε ορισμένες τοποθεσίες (π.χ. Παλομένė) απαντά δίπλα της και τύπος με -ius. Μπορεί ακόμη να προστεθεί ότι η κατάληξη -is είναι χαρακτηριστική και των γραπτών του K. Širvydas,

¹³ Όπως και στο lk. (πρβλ. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, σ. 938), έτσι και στη διάλεκτο το viēnas,-a μπορεί ακόμη να χρησιμοποιείται με τη σημασία επιθέτου ή αντωνυμίας, π.χ.: μόνο viēna ki (= όπως) δάχτυλο· τώρα τα παιδιά έχουν μια δυσκολία με αυτό· κάποια χρονιά η άνοιξη ήταν πολύ δύσκολη· είναι όλοι σαν κόκορες, ο ένας απέναντι στον άλλο· εμείς δεν φάγαμε ψωμί από ένα καρβέλι (= καρβελιού).

124

πρβλ.: pinkis SP I 252₂₀, septinis SP I 140₁₇ δίπλα στα elnius SP I 141₂₆, erszkiečius SP II 163₃₂.

Όπως το keturi, έτσι και τα ketres κλίνονται όπως και τα pinki, pinkes; šeši, šešes; septini, septines; aštuoni, aštuones; devini, devines.

Το αριθμητικό dešims είναι άκλιτο. Ο κλιτός τύπος του, dešimtis (χρησιμοποιείται κάπως συχνότερα μόνο από τους ομιλητές της διαλέκτου της παλαιότερης γενιάς), έχει τις ίδιες καταλήξεις με τα ουσιαστικά i-θεματικά (πρβλ. § 11), αλλά εκτός από τη γενική πληθυντικού dešimčių ~ dešimčių απαντά και ο τύπος dešimtų ~ dešimtų.

Τα αριθμητικά vienuolka – devinuolka έχουν πτώσεις ενικού. Οι καταλήξεις τους είναι ίδιες με εκείνες των ουσιαστικών o-θεματικών (§ 8), αλλά η αιτιατική έχει σύντομο -a, δηλαδή συμπίπτει με την ονομαστική.

Το αριθμητικό šimtas κλίνεται όπως τα ουσιαστικά a-θεματικά (§ 6), ενώ το tūkštūntis κλίνεται κυρίως (και πάντοτε από τους ομιλητές της νεότερης γενιάς) όπως τα ουσιαστικά ia-θεματικά (§ 7). Η παλαιότερη γενιά το χρησιμοποιεί μερικές φορές ακόμη και με τις καταλήξεις των ουσιαστικών ē-θεματικών, πρβλ.: εν. ονομ. tūkštūnė ~ tūkstantė, εν. γεν., πληθ. ονομ. tūkštūntes ~ tūkstantēs, πληθ. δοτ. και οργαν. tūkštūntiem ~ tūkstantēm. Αυτοί οι τύποι πιθανότατα προέκυψαν στη θέση παλαιότερων θηλυκών τύπων i-θεματικών (πρβλ. τη μετάβαση θηλυκών ουσιαστικών i-θεματικών στα ē-θεματικά — § 12).

Τα σύνθετα αριθμητικά dvidešims — devineždesims είναι άκλιτα. Στα περιφραστικά αριθμητικά (που αποτελούνται από πολλές λέξεις) κλίνονται όλες οι λέξεις, π.χ.: ονομ. dū tūktūnčiį irįs šimtąjį devini, γεν. dvėjų tūktūnčių trijų šimtų devinių κ.ο.κ.

Πολλαπλασιαστικά αριθμητικά

§ 31. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά του ίδιου σχηματισμού με εκείνα της κοινής γλώσσας: veneri ~ vieneri, vieneres ~ vienerios; abejì, abejes ~ abėjos; dvėji, dvėjes ~ dvėjos; frėji, frėjes ~ frėjos; ketveri, ketveres ~ ketverios; pinkeri, pinkeres ~ pinkerios... devineri ~ devyneri, devineres ~ devynerios.

Με το επίθημα -er- λέγονται μερικές φορές επίσης dvėjeri, dvėjeres ~ dvėjerios; frėjeri, frėjeres ~ frėjerios.

Παράλληλα με τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά που έχουν το επίθημα -er-, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ακόμη αριθμητικά της ίδιας σημασίας με το επίθημα -el-: veneli ~ vienelė, vienelės ~ vienelios, pinkeli, pinkelės ~ penkelios; šešeli, šešelės ~ šešelios; septineli < septyneli, septineles < septynelios; aštaneli ~ aštuoneli, aštaneles ~ aštuonelios; devineli ~ devyneli, devineles ~ devynelios.

Παράλληλα με τους θηλυκούς ονομαστικούς τύπους vieneres, vieneles και τους αιτιατικούς vieneris ~ vienerias, vienelis ~ vienelias απαντούν ακόμη τύποι με ριζικό -e-: ονομ. vėneres ~ vėnerios, vėnelės ~ vėnelios, αιτ. vėneris ~ vėnerias, vėnelis ~ vėnelias. Οι τελευταίοι πιθανότατα σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς τα dvėjes ή dvėj eres, kė tveres (ονομ.)· dvėjeris ~ dvėjerias, kė tveris ~ kė tverias (αιτ.).

Τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά στον πληθυντικό, π.χ.: dvėjes (dvėjeres, dvėjeles) dūris, kė tveres šākes, devineri (devineli) mētai.

Τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά κλίνονται όπως το βασικό αριθμητικό keturi, ketres (§ 30). Η κατάληξη της αρσενικής αιτιατικής είναι κυρίως -is (dvėjis, frėjis), αλλά κοντά στο ανατολικότερο όριο της διαλέκτου απαντά και η -us (dvėjus, frėjus). Παράλληλα με το θηλυκό

125

αριθμητικό πολλαπλότητας του γένους frėjes οι δοτικές και οργανικές μορφές trėjom λέγονται μερικές φορές και trijom, π.χ.: frijom pirštinem neustėks šūlu; su frijom kėlnem. Η τελευταία μορφή είναι πιθανότατα προϊόν επιμειξίας των frėjom και frīm.

Συλλογικά αριθμητικά

§ 32. Ο σχηματισμός των συλλογικών αριθμητικών της διαλέκτου είναι ίδιος με εκείνον της κοινής λιθουανικής: dvėjetas, trėj etas, kėivertas, piñketas ~ peñketas, devinetas ~ devýnetas.

Αριθμητικά αυτού του είδους μπορούν να χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά τόσο αρσενικού όσο και θηλυκού γένους, π.χ.: frėjetas arklių, kėivertas paršu; piñketas kárvu, šéšetas kañlu.

Τα συλλογικά αριθμητικά έχουν πτώσεις ενικού. Οι καταλήξεις τους είναι ως επί το πλείστον ίδιες με εκείνες των ουσιαστικών σε -a (§ 6), μόνο που η ονομαστική και η αιτιατική μπορούν μερικές φορές να έχουν και την κατάληξη -a, π.χ.: piñketa paršu laksta, trėjeta kárviu ganasi; kėiverta arklių pardavė, aštíone ta vištu lápe nuneše. Αυτές οι μορφές (όπως και οι vienuolika — devyniolika) θεωρούνται κατάλοιπα της ονομαστικής-αιτιατικής του ουδετέρου γένους.

Κλασματικά αριθμητικά

§ 33. Κλασματικά αριθμητικά αυτού του τύπου, όπως στην κοινή λιθουανική viena trečioji, trys aštuntosios, δεν χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο· αντί γι’ αυτά λέγεται: (vienas) trėčdalis, (vienas) kėvirtadalis, dù piñktadalii ~ dù penktadaliai, tris aštuntadalii ~ trýs aštuntadaliai κ.ο.κ.

Τα αριθμητικά αυτού του είδους έχουν μόνο αρσενικούς τύπους· τα σύνθετα μέρη τους trėčdalis, ketvirtadalis κ.ά. κλίνονται όπως τα ουσιαστικά σε -ia (§ 7).

Με σημασία κλασματικού αριθμητικού χρησιμοποιείται επίσης η λέξη pusė ~ pusė (κλίνεται όπως τα ουσιαστικά σε -ē, § 10).

Τα αριθμητικά pusúitra ~ pusáitro, puštrėčė ~ pustrėčio, puškėtv irta ~ pusketvirto... διαφοροποιούνται ως προς το γένος, αλλά δεν κλίνονται· χρησιμοποιούνται μόνο οι γενικές τους μορφές, π.χ.: puštrėčė maiša ~ pustrėčio maišo, puštrėčės luntós ~ pustrėčios lentós.

2. Τακτικά αριθμητικά

§ 34. Ο σχηματισμός των τακτικών αριθμητικών στη διάλεκτο ουσιαστικά δεν διαφέρει από εκείνον της κοινής γλώσσας, πρβ.: pirmas, -à; úntras, -à ~ añtras, -à; trėčis, -ė ~ trėčias, -ià; ketvirtas, -à; devintas, -à; dešimtas, -à; dvidešimtas, -à; dvidešim(s) pirmas, -à. Μόνο τα τακτικά αριθμητικά από το «11» έως το «19» μπορούν στη διάλεκτο να έχουν διπλές μορφές — εκτός από τα veniúoiktas, -a, dvìlktas, -a, οι εκπρόσωποι της διαλέκτου της παλαιότερης γενιάς χρησιμοποιούν ακόμη αρκετά συχνά και τα venalikis, -e ~ vienuolikìs, -ė, dvìlikis, -e ~ dvylikis, -ė κ.ο.κ.

§ 35. Οι πτώσεις του αριθμητικού pirmas έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τα α-θεματικά, ενώ το pirmà κλίνεται όπως τα ο-θεματικά επίθετα (§§ 23, 25). Κλίνονται επίσης με τον ίδιο τρόπο και τα άλλα α- και ο-θεματικά τακτικά αριθμητικά.

Τα αριθμητικά trėčis, venalikis, dvìlikis... κλίνονται όπως τα ια-θεματικά (§ 23), το trėčė όπως τα ιο-θεματικά (§ 25), και τα venalike, dvìlike όπως τα ē-θεματικά (§ 26) επίθετα. Όπως ορισμένα ια-θεματικά επίθετα, έτσι και τα αριθμητικά venalikis, dvìlikis κ.ά., εκτός από την επιθετική κατάληξη της δοτικής ενικού (venalikem ~ vienuolikìam, dvìlikem ~ dvylìkiam), έχουν ενίοτε και ονοματική (venalikìi ~ vienuolikìui, dvìlikìi ~ dvylìkiui).

126

Στα σύνθετα τακτικά αριθμητικά κλίνεται μόνο η τελευταία λέξη, π.χ.: εν. ονομ. tūkstantis devyni šimtai penktas, γεν. tūkstantis devyni šimtai penkta... πληθ. ονομ. tūkstantis devyni šimtai keturelikį metai, οργαν. tūkstantis devyni šimtai keturelikiais metais.

3. Τονισμός

§ 36. Οι σημαντικότερες διαφορές στον τονισμό των αριθμητικών της διαλέκτου σε σχέση με την κοινή γλώσσα είναι οι εξής:

α) Απόλυτα αριθμητικά:

1. Κατά τη ρυθμική απαρίθμηση, στα αριθμητικά «4» — «6» μπορεί να τονίζεται η πρώτη συλλαβή: keturi, piñki, šeši.

2. Η μορφή της δοτικής ενικού του αριθμητικού viena τονίζεται στην κατάληξη: venái ~ vienái (πρβ. § 28a).

3. Ο επιτονισμός των δοτικών και οργανικών μορφών του αριθμητικού trìs είναι περισπωμένος: trīm (πρβ. § 17,3).

4. Ορισμένοι πτωτικοί τύποι του αριθμητικού dešimtis, παράλληλα με τον τονισμό στην κατάληξη, μπορούν ενίοτε (σπανιότερα) να έχουν και τονισμό στη ρίζα, π.χ.: εν. ονομ. dešimtis || dešimtis, γεν. dešimties || dešimties.

5. Οι πληθυντικοί τύποι του αριθμητικού šimtas τονίζονται στη ρίζα, όταν ακολουθούν άλλο αριθμητικό, π.χ.: dù šimtai, dvìlika šimtų ~ dvyl(i)ka šimtų, trīm šimtam, dvìem šimtais, αλλά: šimtai jų tinai skraida; tų jų šimtais nepapirksi.

β) Συλλογικά αριθμητικά:

Παράλληλα με τους ονομαστικούς τύπους που τονίζονται στην κατάληξη septneri, septnelì, aštaneri, aštanelì, devineri, devinelì χρησιμοποιούνται τύποι με τονισμό στο επίθημα: septýneri, septýnelì, aštuoneri, aštuonelì, devyneri, devynelì. Οι τύποι με αυτόν τον τονισμό προέκυψαν κατ’ αναλογία προς τα septynì, aštuoni, devìni, όπου ο τόνος αποσύρεται κανονικά από τη βραχεία κατάληξη.

γ) Τακτικά αριθμητικά:

1. πρώτος, -η Η ενική οργανική και η πληθυντική αιτιατική μορφή τονίζονται συνήθως στην κατάληξη: pirmù, pirmąĩ; pirmùs, pirmàs. Η κατάληξη αυτών των μορφών άρχισε να τονίζεται κατ’ αναλογία προς άλλα τακτικά αριθμητικά, π.χ. ùntras, -à ~ àntras, -à — ενική οργανική untrù, untrąĩ· πληθυντική αιτιατική untrùs, untràs.

Η ενική δοτική των θηλυκών αριθμητικών pirmà — dešimtà, dvidešimtà — devinezdešimtà τονίζεται στην κατάληξη, π.χ.: pirmái, ketvirtái, dvidešimtái..., όπως και η ίδια πτώση των επιθέτων σε ο-θέμα (§ 28 a).

2. venalikis, -e — devinelikis, -e ~ devyniolikis, -ė τονίζονται σύμφωνα με το δεύτερο τονικό πρότυπο (venuolktas, -a... έχουν σταθερό τόνο, όπως στην κοινή λιθουανική).

ΑΝΤΩΝΥΜΙΟ

1. Γενικές παρατηρήσεις

§ 37. Τα περισσότερα αντωνυμίες της διαλέκτου είναι ίδιες με εκείνες της κοινής λιθουανικής, μόνο μερικές έχουν υποστεί μικρές φωνητικές ή μορφολογικές μεταβολές, έχει αλλάξει η σημασία ορισμένων αντωνυμιών, ενώ μία-δύο έχουν εισαχθεί από τις σλαβικές γλώσσες. Π.χ.:

1. Προσωπικές: aš, tū, jisai¹⁴ || ăns «αυτός», anà «αυτή», mẽs, jūs ~ jũs, jiẽ || àne ~ ãnie, jós || ãnas ~ ãnos.

¹⁴ Ο σύντομος τύπος jis δεν χρησιμοποιείται καθόλου. Με το μόριο -ai, το οποίο έχει χάσει στη διάλεκτο τη σημασία επισήμανσης και έμφασης, χρησιμοποιούνται και ορισμένες άλλες αντωνυμίες (πρβλ. παρακάτω).

127

2. Αυτοπαθητικές: savi ~ savę.

3. Κτητικές: màna ~ màno, tàva ~ tàvo, sàva ~ sàvo.

4. Δεικτικές: anàs, anõjį < anõjį¹⁵ «εκείνη», šitas, šitai ~ šitoj «αυτή εδώ», tàs || tasai, tõj «εκείνη», tõks || taksai ~ toksai, tõke ~ tokią, šitaks ~ šitoks || šitaksai ~ šitoksai, šitake ~ šitokia, tas pãc ~ tas pats, tõj pati, pãc tas, pati tõj, tõks pãc, taksai pãf, tõke pati (pãt).

5. Ερωτηματικές-αναφορικές: kàs, kõks || kaksai ~ koksai, kõke, katràs, katrõj, kuris, kurõj (σπάνιο), keli, -es ~ -ios, kelintas, -à, keleri, -es, kanõ «τίνος».

6. Αόριστες: kàs, kõks || kaksai, kõke, katràs, -õj, keli, -es, kelõlika < keliõlika, keletas, bet kàs, bet kõks || bet kaksai, bet kõke, bet katràs, bet katrõj, katràs-ne-katras, katrõj-ne-katrõj, kai kàs, kažna kàs, kažna katràs, kažna kõks (kaksai), šis tàs, šõks tõks || šeksai taksai ~ šioksai toksai, šõke, tõke, kitas, kitai ~ kitoj, kas kita, vienas kitas, viena kita, kitõks, -e, kitõniškas, -a, visas, -à, viskàs, visõks, -e, niẽkas, ni joks, -e «κανένας, -α», ni kõks (kaksai), -e «ούτε κανένας, -α». Αντί για kiekvienas, -a χρησιμοποιούνται κυρίως αντωνυμίες σλαβικής προέλευσης kõžnas, -a, žėdnas, -a.

7. Οριστικές pãc, pati.

2. Κλίση

Απρόσωπες αντωνυμίες

§ 38. àš, tù; savi.

Ενικός Αριθμός πληθυντικού V. àš, tù mẽs, jūs K. manì, tavì, savì mūsų, jūsų N. mãn, tàu, sáu mùm, jùm G. manì, tavì, savì mumìs, jumìs Įn. manìm, tavìm, savìm mùm, jùm Vt. manì, tavì, savì mumìsi|mumìse; jumìsi|jumìse

Εκτός από τις συντομότερες μορφές àš, tù, η ονομαστική ενικού έχει μερικές φορές και μακρύτερες μορφές: ãšen, ãšenai· tùjen, tùjenai. Αυτές χρησιμοποιούνται κυρίως μόνο από την παλαιότερη γενιά.

Οι μορφές της γενικής και της αιτιατικής ενικού είναι στη διάλεκτο κυρίως ίδιες: manì ~ manę, tavì ~ tavę, savì ~ savę. Παράλληλα με τις μορφές manì, tavì, savì απαντούν περιστασιακά τύποι αιτιατικής ενικού manì, tavì, savì. Μπορεί να αποτελούν κατάλοιπα παλαιότερων μορφών manė, tavė, savė (στη διάλεκτο -ė > -i), ωστόσο η αιτιατική ενικού με -i απαντά και σε εκείνες τις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους που διατηρούν ακέραιο το παλαιό -ė (π.χ. στην περιοχή του Tverečius), καθώς και σε διαλέκτους όπου το αρχαίο -en > -e (Palomenė, Žasliai και αλλού). Γι’ αυτό η προέλευση των τύπων αιτιατικής ενικού με -i είναι ασαφής¹⁶.

Η γενική πληθυντικού είναι κυρίως mūsu ~ mūsų, jūsų ~ jūsų (οι τύποι αυτοί χρησιμοποιούνται και ως κτητικές αντωνυμίες). Μερικές φορές απαντά ακόμη και κατ’ αναλογία προς τη γενική ενικού

¹⁵ Οι απλοί τύποι της ονομαστικής και της οργανικής ενικού ορισμένων θηλυκών αντωνυμιών έχουν αντικατασταθεί από συντετμημένους οριστικούς τύπους. Δίπλα στους απλούς τύπους, συντετμημένους οριστικούς τύπους έχει μερικές φορές και η ονομαστική πληθυντικού του αρσενικού, π.χ.: anieĮ, kairieĮ, šitieĮ, tieĮ. Ωστόσο, οι τύποι αυτοί δεν απαντούν σε όλη την έκταση της διαλέκτου· χρησιμοποιούνται κυρίως μόνο στην περιοχή του Čiobiškis και του Musninkai.

¹⁶ Plg. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, t. 3, Warszawa, 1956, p. 137; Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, p. 299.

128

οι σχηματισμένοι τύποι mumì ~ mumė, jumì ~ jumė (πρβλ.: jisai mumì nepràšė; iš jumì atėję un mumis «από εσάς ήρθαν σε εμάς»).

Όπως ο δοτ. πληθ., συνήθως ίδιος είναι και ο οργαν. πληθ. (πρβλ.: neik su mùm; su jùm nėr kȯ šnekėt). Σπανιότερα απαντά ο οργαν. πληθ. mumìm, jumìm (πρβλ.: su mumìm anà nėšneka; àš su jumìm nòru važiuòti).

Ο αιτ. πληθ. είναι συνήθως mumìs, jumìs· σπανιότεροι τύποι αιτιατικής είναι οι mumì, jumì.

§ 39. Οι άλλες αντωνυμίες χωρίς γένος έχουν μόνο ενικό. Οι καταλήξεις τους είναι κατά κύριο λόγο ίδιες με εκείνες των αντίστοιχων αντωνυμιών της κοινής λιθουανικής, μόνο που σε ορισμένες πτώσεις διαφέρουν κάπως φωνητικά, πρβλ.:

Ον. kàs, niẽkas, šìs tàs

Γεν. kȯ, niẽka, šȯ tȯ

Δοτ. kám, niẽkam, šám tám

Αιτ. kù, niẽku, šì tù

Οργαν. kuõ || kuõm, niẽku, šuõ tuõ || šuõm tuõm

Η γενική έχει επίσης τον τύπο kanõ, που χρησιμοποιείται με ερωτηματική, αναφορική και αόριστη σημασία, π.χ.: kanõ šitai kepùrė? kanõ padėta, tas jį pasiims; nemètik akmenų — da kanõ lùngu išmuši. Ο τύπος kanõ προέκυψε, πιθανότατα, από τον τύπο kenõ < kienõ, δηλαδή από τη γενική ενικού της αντωνυμίας kienas (η οποία απαντά σήμερα μόνο στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους, π.χ. στο Lazūnai, στο Gervėčiai και στο Zietela).

Πλάι στον αιτιατικό τύπο šì tù απαντά και ο τύπος šù tù (πρβλ.: dàve šù tù pasògas), όπου το šù προέκυψε, προφανώς, κατ’ αναλογία προς το δεύτερο συνθετικό (tù).

Ο οργαν. ενικού kuõm (< kuomi), šuõm tuõm (< šiuomi tuomi), όπως και οι τύποι αυτής της πτώσης στις αντωνυμίες γένους που λήγουν σε -m, χρησιμοποιούνται περισσότερο από τους εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς.

Τους τύπους της τοπικής πτώσης υποκαθιστούν τα επιρρήματα: kur̃, niẽkur, šì tì «εδώ κι εκεί».

Η αντωνυμία kelõlka κλίνεται όπως το αριθμητικό veniõlka (§ 30).

Γενικά αντωνυμίες

Θέμα a

§ 40. Στις αντωνυμίες με θέμα a, π.χ.: anàs, šìtas, vìsas, οι καταλήξεις των περισσότερων πτώσεων είναι ίδιες με εκείνες των επιθέτων με θέμα a (§ 23)· διαφέρουν μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.

Η οργανική ενικού ορισμένων αντωνυμιών έχει τρεις καταλήξεις: -u, -uo και -uom, πρβ.: anù, anuõ, anuõm; katrù, katruõ, katruõm; šitù, šituõ, šituõm. Τις παλαιότερες καταλήξεις -uo ή -uom (< -uomi) τις έχει ακόμη και το tàs: tuõ, tuõm. Οι μορφές αυτών των αντωνυμιών με -uo είναι οι συνηθέστερες· οι μορφές με -uom είναι περισσότερο χαρακτηριστικές για τους εκπροσώπους της παλαιότερης γενιάς, ενώ εκείνες με -u απαντούν πλέον πολύ σπάνια. Η κατάληξη της οργανικής ενικού των άλλων αντωνυμιών με θέμα a είναι πάντοτε -u (< -uo), π.χ.: kitù, kitõnišku, kõžnu, kelintù, visù.

Οι αντωνυμίες anàs, katràs, šìtas, tàs έχουν τις παλαιότερες καταλήξεις ονομαστικής και αιτιατικής πληθυντικού: ονομ. aniẽ, katriẽ, šitiẽ, tiẽ· αιτ. anuõs, katruõs, šituõs, tuõs. Οι καταλήξεις αυτών των πτώσεων στις άλλες αντωνυμίες με θέμα a έχουν συντμηθεί: ονομ. kiti, kitõniški, kõžni, kelintì· αιτ. kitùs, kitõniškus, kõžnus, kelintùs.

9. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

129

Θέμα ia

§ 41. Οι αντωνυμίες με θέμα ia, π.χ.: jisai, kòks (kaksai), κλίνονται παρόμοια με τα επίθετα του ίδιου θέματος (§ 23). Μόνο που αυτές οι αντωνυμίες έχουν σχεδόν πάντοτε διατηρήσει τις παλαιότερες καταλήξεις της οργανικής ενικού, της ονομαστικής και της αιτιατικής πληθυντικού, π.χ.: οργαν. εν. juõ || juõm, kakuõ || kakuõm· ονομ. πληθ. jiẽ, kakìẽ· αιτ. πληθ. juõs, kakuõs.

Παράλληλα με τη μορφή ονομαστικής ενικού της προσωπικής αντωνυμίας jisai, με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται πολύ συχνά η αντωνυμία áns (< ánas), ενώ παράλληλα με την ονομαστική πληθυντικού jiẽ — ãne ~ ãnie ή (σπανιότερα) ãnis ~ ãnys.

Οι αντωνυμίες keli, keleri έχουν μόνο πτώσεις πληθυντικού, των οποίων οι καταλήξεις είναι ακριβώς ίδιες με τις καταλήξεις του επιθέτου naujas (§ 23).

Ως προς την κλίση του, η αντωνυμία pàč ~ pàts διαφέρει κάπως από τις άλλες αντωνυμίες με θέμα ia. Ορισμένες πτώσεις αυτής της αντωνυμίας διατηρούν τις καταλήξεις των θεμάτων i, πρβ.: γεν. εν. patìẽs, αιτ. pàti ~ pàtį, ονομ. πληθ. pàtis ~ pàtys. Οι καταλήξεις των άλλων πτώσεων είναι εκείνες των θεμάτων ia. Συχνά την κατάληξη αυτού του θέματος έχει και η γενική ενικού: pàče ~ pàčio. Πλάι στην αιτιατική ενικού pàti απαντά μερικές φορές και η μορφή pàči (πρβ.: pàči didžiausi darbų padarèm; jisai un pàči karàli būva nuvėjis «ο ίδιος κάναμε τις μεγαλύτερες δουλειές· αυτός είχε πάει στον ίδιο τον βασιλιά»). Το č της μορφής αυτής προέκυψε κατ’ αναλογία προς τις άλλες πτώσεις, οι οποίες κανονικά έχουν το προστριβόμενο č.

Οι καταλήξεις της οργανικής ενικού και της αιτιατικής πληθυντικού της αντωνυμίας pàc έχουν συντμηθεί: οργαν. εν. pàčiu, αιτ. πληθ. pàčius || pàčis ~ pàčiùs.

o θέμα

§ 42. Οι περισσότερες αντωνυμίες με θέμα σε o έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τα επίθετα αυτού του θέματος (§ 25).

Σε ορισμένες αντωνυμίες, αντί για τους απλούς τύπους της ονομαστικής ενικού, όπως ήδη αναφέρθηκε (πρβλ. υποσημείωση 15), χρησιμοποιούνται συνήθως οι συντομευμένοι τονισμένοι τύποι (π.χ.: andì, katròi, šitai...).

Η οργανική ενικού έχει πάντοτε τις μακρύτερες (τονισμένες) καταλήξεις, π.χ.: anújį ~ anąjį || anó, šitùjį ~ šitáj || šitąj, visài.

Οι αντωνυμίες anà, katrà, šità έχουν, παράλληλα με τους τύπους της αιτιατικής πληθυντικού σε -as ~ -as, και τύπους σε -uos: anuõs, katrõs, šitõs. Για την αντωνυμία tà χρησιμοποιείται μόνο ο τύπος tuõs. Η αιτιατική πληθυντικού σε -uos έχει προκύψει κατ’ αναλογία προς τους αρσενικούς τύπους (με θέματα σε a-, ia-).

io θέμα

§ 43. Οι καταλήξεις των αντωνυμιών με θέμα σε io είναι ίδιες με εκείνες των αντωνυμιών με θέμα σε o, αλλά όταν ακολουθούν μαλακά σύμφωνα έχουν υποστεί περισσότερες φωνητικές μεταβολές, π.χ.: αιτιατική ενικού pàči (< pàčiu) ~ pàčia, šitaki ~ šitokia, οργανική ενικού kakúi ~ kokiáj || kakì, pàčì «με την ίδια», αιτιατική πληθυντικού pàčis ~ pàčias, šitakis ~ šitokias.

Αντί των τύπων της αιτιατικής πληθυντικού του 1ου κλιτικού τύπου jàs, kòkias, kuriàs, šiàs, tòkias, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται πάντοτε οι τύποι juõs, kakùõs, kuriõs, šiõs, takùõs.

Αντί του τύπου της ονομαστικής ενικού του 1ου κλιτικού τύπου ji, στη διάλεκτο χρησιμοποιείται, θα λέγαμε, πάντοτε ο τύπος anà, ενώ παράλληλα με την ονομαστική πληθυντικού jõs χρησιμοποιείται επίσης πολύ συχνά και ο τύπος ãnas ~ ãnos.

Οι αντωνυμίες kėlės ~ kėlios, kėleres ~ kėlerios έχουν μόνο πτώσεις πληθυντικού.

130

3. Τονισμός

§ 44. Οι σημαντικότερες διαφορές στον τονισμό των αντωνυμιών της διαλέκτου σε σχέση με την κοινή λιθουανική είναι οι εξής:

a) Η αντωνυμία šitas, šitai τονίζεται όπως και οι kitas, -a (kitai), visas, -a, δηλαδή όπως τα δισύλλαβα επίθετα της τέταρτης τάξης τονισμού (geras, -a).

b) Οι αντωνυμίες kóks (kaksai), kóke ~ kokia, šóks (šeksai), šóke ~ šiokia, tóks (taksai), tóke ~ tokià έχουν τονισμό στην κατάληξη (τονισμό στη ρίζα έχουν μόνο η ονομαστική ενικού kóks, šóks, tóks και η ονομαστική πληθυντικού kók es || kakós, šók es, tók es || takós).

c) Οι τύποι δοτικής ενικού θηλυκού των αντωνυμιών με κινητό τόνο τονίζονται πάντοτε στην κατάληξη, π.χ.: kelintái, pačiái (πρβλ. τονισμό επιθέτων, § 28).

ΡΗΜΑ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Εγκλίσεις, χρόνοι, αριθμοί, πρόσωπα. § 45. Τα ρήματα έχουν τέσσερις εγκλίσεις: οριστική, υποτακτική, προστακτική και επιτρεπτική.

Η οριστική έχει τέσσερις χρόνους: ενεστώτα, αόριστο, παρατατικό και μέλλοντα.

Τα ρήματα έχουν δύο αριθμούς: ενικό και πληθυντικό· δεν υπάρχει δυϊκός αριθμός. Οι τύποι του πρώτου προσώπου πληθυντικού όλων των εγκλίσεων και χρόνων στη διάλεκτο συνήθως τελειώνουν σε -m, ενώ του δεύτερου προσώπου σε -i. Στους τύπους αυτούς το φωνήεν -e- ~ -ė- μετά τα -m και -i διατηρείται μόνο πριν από το μόριο αυτοπάθειας, π.χ.: nėšame ~ nėšamės, nėšate ~ nėšatės. Για το -e του πρώτου και δεύτερου προσώπου πληθυντικού του μέλλοντα πρβλ. § 55.

Το τρίτο πρόσωπο ενικού και πληθυντικού έχει πάντοτε τους ίδιους τύπους.

Από ορισμένα ρήματα χρησιμοποιείται μόνο ο τύπος του τρίτου προσώπου. Πρόκειται για τα λεγόμενα απρόσωπα ρήματα, π.χ.: sópa, sapėja ~ sopėjo, sapėdava, sapės, sapėtu; šėkasi, šėkesi ~ šėkėsi...; tóptelaje ~ tóptelėjo. Ωστόσο, σε ορισμένες εκφράσεις απαντά και το δεύτερο πρόσωπο της προστακτικής αυτών των ρημάτων, π.χ.: įir uñs isapėk tu mán teip «και να σε πιάσει έτσι ο πόνος»· įir pašnik tu mán teip gražei.

Αυτοπαθή ρήματα. § 46. Τα ρήματα χωρίς προθήματα έχουν πάντοτε το μόριο αυτοπάθειας -s(i) στο τέλος της λέξης. Ολόκληρο διατηρείται συχνότερα μόνο στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα, του αορίστου, του παρατατικού και της υποτακτικής, π.χ.: mátasi ~ mátosi, nėšasi, praūšisi ~ praūšiasi, šlūjosi ~ šlūojasi; mátėsi ~ mátėsi, nėšėsi ~ nėšėsi, praūšesi ~ praūšėsi, šlávėsi ~ šlávėsi; matídavasi ~ matýdavosi, nėždavasi ~ nėšdavosi, praūždavasi ~ praūsdavosi, šlūdavasi ~ šlūodavosi; matítusi ~ matýtusi, nėštusi, praūstusi, šlūotusi. Ωστόσο, αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούνται συχνά και χωρίς -i. Τότε το συντετμημένο μόριο αυτοπάθειας -s διατηρεί συνήθως τη μαλακή προφορά, π.χ.: mátas, nėšas, praūšis; mátės, nėšės, praūšes; matídavas, nėždavas, praūzdavas; matítus, nėštus, praūštus (πράγματι, λέγεται επίσης mátas, nėšas...).

Στην κατάληξη των άλλων τύπων το μόριο αυτοπάθειας είναι πάντοτε συντετμημένο, π.χ.: matýtis ~ matýtis, nėštis, praūštis (η μαλακότητα του -s δεν είναι ιδιαίτερα έντονη)· nešuos, nešies, nėšames ~ nėšames, nėšates ~ nėšates; nešaus, nešies nėšemes ~ nėšėmes, nėšetes ~ nėšėtes; nėždavaus, nėždavais...; nešuos, nešies...; nėškis, nėškimes ~ nėškimes; nėštums.

Στα ρηματικά σύνθετα με πρόθημα το μόριο αυτοπάθειας βρίσκεται πάντοτε ανάμεσα στο πρόθημα και τη ρίζα. Διατηρείται χωρίς σύντμηση (-si-) στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1) όταν φέρει τόνο, π.χ.: apsiėme ~ apsiėmė, nusiprause ~ nusiprausė, pašsivėžė, pasisukem ~ pasisukeme, pasisukėt ~ pasisukėte;

131

2) όταν βρίσκεται πριν από ρίζα που αρχίζει με τα σύμφωνα s, š, z, ž, καθώς επίσης συχνότερα και με č, dž, π.χ.: pasišveikinti, peršisverti· apsisvārinti, peršisālditi ~ peršisaldyti· pasižulinti, unsizuršt «να κοιτάξει κανείς προσεκτικά»· apsižėrkti, susižinoti· nusičiaudėt ~ nusičiaudėti, susičėupk· apsidžiaūks, pasidžiaūt (σπανιότερα: suščėupk ~ susičiaupk, paždžiaūt ~ pasidžiauti)·

3) όταν βρίσκεται μετά τα προθήματα iš- ~ iš-, už-, και πολύ συχνά επίσης μετά το at-, π.χ.: išsidilinti ~ išsidilinti, išsimāudīt ~ išsimāudyti, išsivaikščėt ~ išsivaikščioti· usidėkīt ~ užsidėgti, usinarēt ~ užsinorėti, usiprašīt ~ užsiprašyti· acidūsa ~ atsidūso, acikōsēi ~ atsikōsēti, acimīnīt ~ atsimīnīti (σπανιότερα: acadūsa, ackōsēt, acimīnīt).

Σε άλλες περιπτώσεις, μετά το πρόθημα το μόριο της ανακλαστικότητας συνήθως συντέμνεται: -si- > -s- (πριν από ηχηρό σύμφωνο -z-), π.χ.: abždėgīnīt < apsidėginti, apšvilkt < apsivilkti, nusprāušīt < nusipraūšti, pastaisīt < pasitaisīti, parsvarīt < parsivarīti, peršnešt < persinešti, suždēt < susidėti. Οι τύποι αυτών των ρημάτων με το μη συντετμημένο μόριο ανακλαστικότητας (apsidėgint, apsivilkti…) απαντούν σπανιότερα.

Απαρέμφατο. § 47. Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται κυρίως η συντετμημένη μορφή, που τελειώνει σε μαλακό -t, π.χ.: ait ~ eiti, būt ~ būti, matīt ~ matyti, narēt ~ norėti, sūkt, važiuot. Οι μακρύτεροι τύποι απαρεμφάτου με τελικό -i ή -e ~ -ie απαντούν σπάνια, π.χ.: gáuti, gáute.

Οι εκπρόσωποι της παλαιότερης γενιάς, εκτός από τους προαναφερθέντες τύπους, χρησιμοποιούν μερικές φορές ακόμη απαρέμφατα με το μόριο -nai, π.χ.: aitēnai ~ eitienai, dirptēnai ~ dirbtienai, narētenai ~ norētienai, važiuotenai.

Το απαρέμφατο των ανακλαστικών ρημάτων τελειώνει πάντα σε -tis, π.χ.: nēštis, pīrktis, sūktis, vītis ~ vītis.

Σκοπός κίνησης. § 48. Ο σκοπός κίνησης, χαρακτηριστικός για ορισμένες άλλες διαλέκτους της ανατολικής υψηλολιθουανικής, πρακτικά δεν απαντά στην υπό εξέταση διάλεκτο — καταγράφηκε μόνο ένα παράδειγμα: mēs būdavo vagātu važiuojim ~ mēs būdavo uogautų važiuojame (Jačionys, περιοχή Pabaiskas). Αντί γι’ αυτό χρησιμοποιείται απαρέμφατο, π.χ.: visi išējē (~ išėjo) rūgų pjaūt· jisai važiuoji (~ važiuoja) šiena vėšt.

2. Συζυγία

Ευκτική έγκλιση

Ενεστώτας

§ 49. Οι τύποι του ενεστώτα μπορούν να χωριστούν σε τέσσερις ομάδες με βάση το φωνήεν της κατάληξης του θέματος: σε θέματα σε a, σε θέματα σε ia, σε θέματα σε i και σε θέματα σε o. Οι προσωπικές καταλήξεις είναι ίδιες με εκείνες των τύπων του ενεστώτα της κοινής λιθουανικής· στη διάλεκτο ορισμένες έχουν μεταβληθεί μόνο φωνητικά, πρβλ.:

Ενικός Αριθμός Πληθυντικός

Θέμα σε a

1. sukù, sukúos σūkam, σūkamės

2. sukì, sukìes σūkāt, σūkates

sūka, sūkas(i)

Θέμα σε ia

1. kelù, kelìos kēlim, kēlimes

2. kelì, kelìes kēlit, kēlites

3. kēli, kēlis(i)

132

i θέμα

1. turì, turìos tùrim, tùrimes

2. turì, turìes tùrit, tùrites

3. tùri, tùris(i)

o θέμα

1. rõdau, rõdaus rõdam, rõdames

2. rõdai, rõdais rõdat, rõdates

3. rõda, rõdas(i)

§ 50. Ο σχηματισμός των θεμάτων ενεστώτα της διαλέκτου ουσιαστικά δεν διαφέρει από εκείνον της λιθουανικής κοινής. Αξίζει να αναφερθούν μόνο ένα-δυο πράγματα.

a) Από το ρήμα bū̃t ~ būti χρησιμοποιούνται τουλάχιστον μερικοί τύποι για κάθε πρόσωπο, συγκεκριμένα: ενικ. α΄ πρόσ. būnu, asù, asmù, β΄ πρόσ. būni, asi, γ΄ πρόσ. būna, būsta, įir(a), ästi; πληθ. α΄ πρόσ. būnam, äsam, β΄ πρόσ. būnat, äsat. Πράγματι, η χρήση αυτών των τύπων διαφέρει μερικές φορές κάπως: με τους τύπους asù, asmù, asi, įir(a), ästi, äsam, äsat δηλώνεται η παρουσία του προσώπου τη στιγμή της ομιλίας, ενώ με τους τύπους būnu, būni, būna, būsta, būnam, būnat συνήθως χρόνος αυστηρά απροσδιόριστος.

Οι τύποι με τη ρίζα as- ~ es- είναι κατάλοιπα αθέματης κλίσης. Ωστόσο, μόνο στο ενικό β΄ πρόσωπο (asi ~ esi) και στο γ΄ πρόσωπο (ästi ~ ėsti) διατηρούνται οι καταλήξεις αυτής της κλίσης. Οι τύποι των άλλων προσώπων είναι προϊόν επιμειξίας, καθώς έχουν αποκτήσει καταλήξεις θεματικών ρημάτων (με θέμα σε a-)¹⁷.

b) Οι τύποι των ρημάτων με θέμα σε ia της διαλέκτου έχουν συμπέσει πλήρως με εκείνους των ρημάτων με θέμα σε i. Αιτία της σύμπτωσης αυτής είναι η μετατροπή του τελικού φωνήεντος του θέματος a (μετά από ουρανικοποιημένο σύμφωνο) σε i. Έτσι οι τύποι kėli, kėlisi; kėlim, kėlimes; kėlīt, kėlites έχουν φωνητικά εξελιχθεί από τους τύπους kėlia, kėliasi; kėliame, kėliamės; kėliate, kėliatės.

Στη διάλεκτο, τύπους ενεστώτα με θέμα σε ia έχουν επίσης τα ρήματα girdė̃t, lidė̃t ~ lydėti, sedė̃t ~ sėdėti, židė̃t ~ žydėti· αυτό φαίνεται από την παρουσία τους αφρικάτας στους τύπους: γ΄ πρόσ. giřdži(si), lidži, sėdži, židži, πληθ. α΄ πρόσ. giřdžim, lidžim, sėdžim, židžim, β΄ πρόσ. giřdžit, lidžit, sėdžit, židžit.

Μόνο λίγες φορές ακούστηκε ο τύπος γ΄ προσώπου του ενεστώτα rõdze(s) ~ rõdžia(s) «δείχνει (τον εαυτό του)» (rõdze neteisingas knigas Juknonys, περιοχή Τσιομπίσκις· rõdžes, neprisimenų takų Λεστσούναϊ, περιοχή Γκελβόνας).

c) Το σύμφωνο στο τέλος του θέματος ενεστώτα των ρημάτων με το επίθημα -aut μπορεί να είναι j ή n, π.χ.:

abaláut ~ obuoliáuti — abaláuju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. abaláuji, abaláujim, abaláujit || abaláunu, abaláuni, abaláuna, abaláunam, abaláunat· badáut — badáuju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. badáuji… || badáunu, badáuni, badáuna…· dūsaut ~ dūsauti — dūsauju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. dūsauji… || dūsaunu, dūsauni, dūsauna…· mainikáut — mainikáuju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. mainikáuji… || mainikáunu, mainikáuni, mainikáuna…· pašaráut — pašaráuju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. pašaráuji… || pašaráunu, pašaráuni, pašaráuna…· svačáut ~ svočiáuti — svačáuju, ενικ. β΄ και γ΄ πρόσ. svačáuji… || svačáunu, svačáuni, svačáuna.

¹⁷ Τα κατάλοιπα της αθεματικής κλίσης είναι ελάχιστα στη διάλεκτο. Εκτός από τους τύπους του ρήματος būti «είμαι», συχνά χρησιμοποιείται ακόμη μόνο ο τύπος του γ΄ προσώπου niešti ~ niežti.

133

Φαίνεται πως οι τύποι με σύμφωνο j στο τέλος του θέματος είναι κάπως συχνότεροι. Ωστόσο, για ορισμένα ρήματα υπάρχει μεγαλύτερη τάση να χρησιμοποιείται (τουλάχιστον σε μεμονωμένες περιοχές της διαλεκτικής ζώνης) ο ενεστώτας και με το σύμφωνο n, π.χ.: gribáuti ~ grybáuti — gribáunu, gribáuni, gribáuna; vagáuti ~ vogáuti — vagáunu, vagáuni, vagáuna; žuváuti — žuváunu, žuváuni, žuváuna (Kuliškiai, περιοχή Pabaiskas).

Τα περισσότερα ρήματα με θέμα που λήγει σε j είναι εκείνα των οποίων πριν από το προθηματικό δίφθογγο au υπάρχει το σύμφωνο n, π.χ.: bernàuti — bernáuju, bernáuji (β΄ και γ΄ πρόσωπο ενικού), bernáujim, bernáujit· šenáuti ~ šienáuti — šenáuju, šenáuji, šenáujim, šenáujit· tingináuti ~ tinginiauti — tingináuju, tingináuji, tingináujim, tingináujit.

Το θέμα του ενεστώτα των πρωτογενών ρημάτων με το ριζικό δίφθογγο au (χωρίς σύμφωνο πριν από την απαρέμφατη κατάληξη) έχει πάντοτε n στο τέλος, π.χ.: bláuti — bláunu, bláuni, bláuna· grãuti — grãunu, grãuni, grãuna· pláuti — pláunu, pláuni, pláuna· ráuti — ráunu, ráuni, ráuna.

δ) Τα πρωτογενή ρήματα με το ριζικό φωνήεν ū έχουν παραλλαγές στους τύπους του ενεστώτα (χωρίς σύμφωνο πριν από την απαρέμφατη κατάληξη). Στο τέλος του θέματος του ενεστώτα αυτών των ρημάτων μπορεί να υπάρχουν τα σύμφωνα st, n, v, π.χ.: džūti ~ džūti — džūsta, džūna, džūva· grūti ~ griūti — grūsta, grūna, grūva· kliūti ~ kliūti — klūsta, klūna, klūva· pūti ~ pūti — pūsta, pūna, pūva· žūti ~ žūti «να αποκομίζει κανείς κάτι πολύτιμο· να χάνεται, να εξαφανίζεται· να ψαρεύει» — žūsta, žūna, žūva. Συχνότερα χρησιμοποιούνται οι τύποι με -st-, σπανιότερα οι τύποι με -v-.

Τα πρωτογενή ρήματα με ριζικό u έχουν ενίοτε διπλούς τύπους ενεστώτα: με το επίθημα -st- και με το ένθετο -n- (πριν από b, p — -m-), π.χ.: blùkti — blùksta, blùnka· dùpti ~ dùbti — dùpsta, dùmba· klùpti — klùpsta, klùmpa· kūrti ~ kiùrti — kūrsta, kūrna < *kiùrna· smùkti — smùksta, smùnka. Και οι δύο τύποι έχουν σχεδόν την ίδια συχνότητα.

Τα απαρέμφατα dùkti ~ dùkti, rùkti ~ rùgti, slùkti ~ slùgti προφέρονται μερικές φορές και με βραχύ u: dùkti, rùkti, slùkti. Ο ενεστώτας αυτών των ρημάτων, εκτός από τους τύπους με το επίθημα -st- (dùksta, rùksta, slùksta), έχει σπανιότερα και τύπους με το ένθετο -n- (dùnka, rùnka, slùnka).

Διπλούς τύπους ενεστώτα — με το επίθημα -st- και το ένθετο -n- — έχουν μερικές φορές και μεμονωμένα ρήματα με άλλα ριζικά φωνήεντα (a, e, i), π.χ.: nukáp­ti ~ nuká­bti — nukápsta, nukámba· šlápti — (pa)šlápsta, šlám­pa· glėpti ~ glébti — (su)glėpsta, (su)glémba· (pra)šmékti ~ (pra)smégti — (pra)šméksta, (pra)smén­ga· drìpti ~ drìbti — (su)drìpsta, (su)drìmba· (ab)gìšti ~ (ap)gìžti — (ab)gìšta, (ab)gìnža· ìrti ~ irti — ìrsta, ìrna (< *ìrna) || ìra ~ ýra· lìpti «κολλάω» — lìpsta, lìm­pa· plìkti — plìksta, plìnka· vi̇sti || vi̇st ~ vísti — vísta, vín­ta· žìlti — žìlsta, žìlna < *žìžla. Σε ορισμένα ρήματα (nukáp­ti, šlápti, glėpti, šmékti, drìpti, lìpti) συχνότερος είναι ο τύπος με το ένθετο -n-, ενώ σε άλλα (ìrti, plìkti, vi̇sti, žìlti) οι δύο τύποι έχουν την ίδια συχνότητα. Για το ρήμα gìšti χρησιμοποιείται συχνότερα ο πρώτος τύπος.

ε) Το ρήμα šùlti ~ siùlyti: šùliju, šùliji (β΄ και γ΄ πρόσωπο ενικού), šùlijim, šùlijit και šùlau, šùlai, šùla, šùlam, šùlat έχει μερικές φορές διπλούς τύπους ενεστώτα. Συχνότεροι και παλαιότεροι (χρησιμοποιούνται από την παλαιότερη γενιά) είναι οι πρώτοι, δηλαδή οι τύποι με το επίθημα -ij-.

Για το ρήμα pelėti ~ pelėti χρησιμοποιούνται οι τύποι γ΄ προσώπου pelėji και pėli· klajė ~ klajėti ο τύπος γ΄ προσώπου είναι klajėji (πρβ. klòji).

134

Αόριστος

§ 51. Οι τύποι του αορίστου μπορούν να ταξινομηθούν, ανάλογα με το φωνήεν στο τέλος του θέματος, σε τύπους με θέμα (i)o- και σε τύπους με θέμα ė-. Οι καταλήξεις τους διαφέρουν από τις καταλήξεις του αορίστου της λιθουανικής κοινής γλώσσας μόνο φωνητικά, πρβλ.:

Ενικός Πληθυντικός θέμα o 1. dirbau, dirbaus dirbam, dirbames 2. dirbai, dirbais dirbat, dirbates 3. dirba, dirbas(i) θέμα io 1. stojau, stojus stojem, stojemes 2. stojii, stojis stojėt, stojėtes 3. stojė, stojės(i) θέμα ė 1. vedžiau, vedžiaus vėdem, vėdemes 2. vedei, vedeis vėdet, vėdetes 3. vėde, vėdes(i)

§ 52. Μετά το σκληρυμένο l, οι καταλήξεις του αορίστου των ρημάτων με θέμα ė gul̃t, kãlt, kũlt, mãlt, pĩlt, pū̃lti, vėl̃ti, žel̃ti κ.ά., εκτός από το πρώτο πρόσωπο του ενικού, συνέπεσαν φωνητικά με τις καταλήξεις των τύπων με θέμα o. Κατ’ αναλογία προς τα άλλα πρόσωπα των τύπων με θέμα o προσαρμόστηκε και το α΄ πρόσωπο ενικού. Γι’ αυτό τα ρήματα αυτής της ομάδας κλίνονται σήμερα ακριβώς όπως και τα ρήματα με θέμα o, πρβλ.:

Ενικός Πληθυντικός 1. kalau, kėlau kālam, kėlam 2. kalai, kėlai kālat, kėlat 3. kāla, kėla

§ 53. Στον αόριστο, τα ακόλουθα ρήματα έχουν επίσης θέμα ė (στην κοινή λιθουανική έχουν θέμα o): kišti, knisti, lipti, lūžti, rišti, rįšti, skųsti, sūkti, supūti, šūti ~ siūti, πρβλ.: α΄ πρόσωπο ενικού lipau, β΄ πρόσωπο lipei, γ΄ πρόσωπο lipe ~ lipė· α΄ πρόσωπο πληθυντικού lipem ~ lipėme, β΄ πρόσωπο lipet ~ lipėte.

Το ρήμα šūlīt ~ siūlyti έχει διπλούς τύπους αορίστου (όπως και ενεστώτα, § 50e): šūlijiu, šūliji, šūlije, šūlijem, šūlijet και šūliu, šūli, šūle, šūlem, šūlet. Συχνότερα χρησιμοποιούνται, ιδίως από την παλαιότερη γενιά, οι τύποι με το επίθημα -ij-.

Με την άρνηση του ρήματος reikėti δεν χρησιμοποιούνται δύο τύποι γ΄ προσώπου: ο μακρύτερος nereikėjo ~ nereikėjo και ο συντομότερος — nėreike ~ nėreikė (π.χ., nėreike tau su juo šnekėti «δεν χρειαζόταν να μιλήσεις μαζί του»), ο οποίος πιθανότατα σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς το prireike ~ prireikė.

Παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος

§ 54. Ο παρελθοντικός επαναληπτικός χρόνος της διαλέκτου σχηματίζεται όπως και στην κοινή γλώσσα, π.χ.:

Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός 1. dirbdavau, dirbdavaus dirbdavam, dirbdavames 2. dirbdavai, dirbdavais dirbdavat, dirbdavates 3. dirbdava, dirbdavas(i)

135

Μέλλοντας

§ 55. Οι καταλήξεις των ρημάτων στον μέλλοντα της διαλέκτου είναι ως επί το πλείστον ίδιες με εκείνες της κοινής γλώσσας, μόνο που στο πληθυντικό, στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο, υπάρχουν ενίοτε διπλοί τύποι, πρβ.:

Ενικός αριθμός

Πληθυντικός αριθμός

1. nešù, nešùos nešìm || nešme, nešìmes || nešmès

2. nešì, nešìes nešìt || nešte, nešìtes || neštès

3. neš, nešìs

Οι τύποι του πρώτου προσώπου πληθυντικού aìsme ~ eìsme, būsme ~ būsme, diṙṗsme ~ dirbsme, nešme, vėšme και του δεύτερου προσώπου πληθυντικού aìste ~ eìste, būste ~ būste, diṙṗste ~ dirbste, nešte vėšte είναι σπανιότεροι· χρησιμοποιούνται μόνο από ανθρώπους της παλαιότερης γενιάς.

Στην κατάληξη του τρίτου προσώπου των ρημάτων darìt ~ darýti, sakìt ~ sakýti και άλλων του ίδιου τύπου, το φωνήεν i έχει βραχυνθεί, π.χ.: darìs, sakìs (: κοινή γλώσσα darỹs, sakỹs).

Υποθετική έγκλιση

§ 56. Οι τύποι της υποθετικής έγκλισης σχηματίζονται από το θέμα του απαρεμφάτου και τις προσωπικές καταλήξεις.

Οι τύποι του ενικού αριθμού, α΄ προσώπου, χρησιμοποιούνται κυρίως με -čẽ ~ -čià (π.χ.: aìčẽ, gaučẽ, pìrkčẽ, žinõčẽ), σπανιότερα μόνο με -č (aìč, gauč, pìrkč, žinõč) ή με -čiù ~ -čiaũ (aìčiù, gaučiù, pìrkčiù, žinõčiù). Οι ανακλαστικοί τύποι σχηματίζονται συνήθως με -čes ~ -čias (π.χ.: bȧrčes, pìrkčes, šùkčes, turẽčes), σπανιότερα με -čius ~ -čiaus (barčiùs, pìrkčiùs, šùkčiùs, turẽčiùs).

Το β΄ πρόσωπο του ενικού αριθμού τελειώνει πάντοτε σε -tum (aìtum, gau̇tum, pìrktum, žinõtum), ενώ οι ανακλαστικοί τύποι του τελειώνουν σε -tums (baṙtums, pìrktums, šùktums, turẽtums).

Το γ΄ πρόσωπο της υποθετικής έγκλισης έχει συνήθως στο τέλος -tų ~ -tų (aìtų, gau̇tų, pìrktų, žinõtų), ενώ σπανιότερα χρησιμοποιούνται συντετμημένοι τύποι μόνο με -t (aìt, gau̇t, pìrkt, žinõt). Οι ανακλαστικοί τύποι αυτού του προσώπου σχηματίζονται με -tus(i) ~ -tusi (πρβ. § 46), π.χ.: baṙtusi, pìrktusi, šùktusi, turẽtusi ή baṙtus, pìrktus, šùktus, turẽtus.

Το α΄ πρόσωπο του πληθυντικού αριθμού τελειώνει πάντοτε σε -tumem ~ -tumėme (aìtumem, gau̇tumem, pìrktumem, žinõtumem), ενώ το β΄ πρόσωπο σε -tumėt ~ -tumėte (aìtumėt, gau̇tumėt, pìrktumėt, žinõtumėt). Το α΄ πρόσωπο του πληθυντικού στους ανακλαστικούς τύπους σχηματίζεται με -tumems ~ -tumėms (baṙtumems, pìrktumems, šùktumems, turẽtumems), ενώ το β΄ πρόσωπο με -tumetes ~ -tumėtės (baṙtumetes, pìrktumetes, šùktumetes, turẽtumetes).

Προστακτική έγκλιση

§ 57. Οι τύποι της προστακτικής έγκλισης σχηματίζονται από το θέμα του απαρεμφάτου με το μόρφημα k — επομένως, όπως και στη λογοτεχνική κοινή γλώσσα, πρβ.: εν. β΄ πρόσ. pìrk, pìrkis· πληθ. α΄ πρόσ. pìrkim, pìrkimės ~ pìrkimės, πληθ. β΄ πρόσ. pìrkit, pìrkites ~ pìrkìtes. Μόνο από έναν εκπρόσωπο της παλαιότερης γενιάς (μια 75χρονη ηλικιωμένη από το χωριό Papėniškiai, στην περιοχή του Pabaiskas) ακούστηκε τύπος του ενικού, β΄ προσώπου της προστακτικής χωρίς -k: dieve mil „dieve mylek“.

Με τη σημασία του α΄ προσώπου του πληθυντικού της προστακτικής χρησιμοποιείται μερικές φορές το α΄ πρόσωπο του πληθυντικού του ενεστώτα, πρβ.: ganà sėdėt, aìnam dirbt «αρκετά καθίσαμε, ας πάμε να δουλέψουμε»· ganà ganìt, vàram gyvulis namõn «αρκετά βοσκήσαμε, ας οδηγήσουμε τα ζώα στο σπίτι»· ùštenka jòm lãst, vẽjim dabȧr laukȧn «φτάνει που τα ταΐζουμε, ας τα διώξουμε τώρα έξω».

136

Επιτρεπτική έγκλιση

§ 58. Η επιτρεπτική (ή ευχετική) έγκλιση έχει μόνο γ΄ πρόσωπο· αυτό σχηματίζεται από το γ΄ πρόσωπο του ενεστώτα με τα μόρια tegu, tegul¹⁸, π.χ.: tegu(l) sūka, sūkasi; tegu(l) keli (∼ kẽlia), kẽlisi (∼ kẽliasi); tegu(l) tūri, tūrisį; tegu(l) rōda (∼ rōdo), rōdasi (∼ rōdosi).

Στην πρόταση, τα μόρια tegu, tegul μπορεί να χωρίζονται από τον ρηματικό τύπο με άλλες λέξεις, π.χ. tegu(l) jisai sau dirba.

Η επιτρεπτική έγκλιση είναι σημασιολογικά κοντινή στην προστακτική¹⁹, δεν εκφράζει όμως παράκληση ή διαταγή, αλλά δείχνει μόνο άδεια, συγκατάθεση ή ευχή να εκτελεστεί η μία ή η άλλη ενέργεια.

Η ενέργεια που εκφράζεται με την επιτρεπτική έγκλιση μπορεί να εκτελείται τώρα ή στο μέλλον. Αν η ενέργεια πρόκειται να συμβεί στο μέλλον, αντί του τύπου του γ΄ προσώπου του ενεστώτα, μερικές φορές λέγεται και ο τύπος του γ΄ προσώπου του μέλλοντα, π.χ. ritōi tegu jisai pãc ateis.

3. Τονισμός

§ 59. Οι σημαντικότερες διαφορές στον τονισμό των μη προθηματικών (πρωτογενών και δευτερογενών) ρημάτων της διαλέκτου από τα λογοτεχνικά λιθουανικά είναι οι εξής:

1. Στα πρωτογενή ρήματα με βραχεία ή μακρά περισπωμένη ρίζα, στις μορφές του α΄ και β΄ προσώπου ενικού του μέλλοντα τονίζεται η κατάληξη, π.χ.: kãsį – kasù (: lk. kasiù), kasi (: lk. kasi); mẽsį – mesù, mesi; rìšį – rišù, riši; sùkį – sukù, suksi; baũsį – bausù, bausi; gùlį – gulù, gulsi; pìrktį – pirksù, pirksi.

2. Τα ρήματα που στον τύπο του γ΄ προσώπου του απλού παρελθόντος έχουν τονισμένο το επίθημα -ije ∼ -ijo, διατηρούν τον τόνο στο επίθημα και στο α΄ και β΄ πρόσωπο του ενικού, π.χ.: geltanije ∼ geltonijo – geltaniju (: lk. geltonijau), geltaniji (: geltonijai); kirmije ∼ kirmijo – kirmiju, kirmiji.

3. Ορισμένα ρήματα τονίζονται διαφορετικά απ’ ό,τι στα λογοτεχνικά λιθουανικά. Π.χ., τονίζονται στο επίθημα: ašarōt, ašarōji, ašarōje (: lk. ašaroti, ašaroja, ašarojo); kapanōtis, kapanōjasi, kapanōjese (: kãpanotis, kãpanojasi, kãpanojosi); plaiskanōt ∼ pleiskanōti, plaiskanōji, plaiskanōje (σπανιότερα, όπως και στα λογοτεχνικά λιθουανικά: plàiskanat ∼ plėiskanoti, plàiskanaji, plàiskanaje); vasarōt, vasarōji, vasarōje (: lk. vãsaroti, vãsaroja, vãsarojo)²⁰.

Στο ρήμα brūngintį τονίζεται κυρίως η ρίζα: brūngina, brūngina (: lk. branginti, brangina, brangino²¹).

¹⁸ Τα μόρια tegu, tegul μερικές φορές τονίζονται στη δεύτερη συλλαβή (tegù, tegùl), ενώ στην πρόταση συχνά είναι εντελώς άτονα — προσκολλώνται στον ρηματικό τύπο και γίνονται προκλιτικά (tegu gina, tegul mẽta).

¹⁹ Στη σύγχρονη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, η οποία προορίζεται για τη σχολική εκπαίδευση, οι τύποι της επιτρεπτικής έγκλισης κατατάσσονται στην προστακτική έγκλιση· πρβλ. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 150–151.

²⁰ Τονίζεται μόνο το επίθημα και στα ρήματα baltuōt (baltuōji, baltãva), geltanōt ∼ geltonuoti, mėlinuōt ∼ mėlynuoti, raudanuōt ∼ raudonuoti. Πρβλ. επίσης Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, p. 64, 205, 455, 658 (εκεί τα αναφερόμενα ρήματα τονίζονται με δύο τρόπους — στη ρίζα και στο επίθημα, π.χ. baltuoni, baltuoja, baltavo ir baltuoti, baltuoja, baltavo)· A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, p. 74.

²¹ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954, p. 88. Kitaip šį veiksmažodį kirčiuoja šaknyje) A. Laigonaitė, plg. jos min. veik., p. 75.

137

4. Ορισμένοι ρηματικοί τύποι και μεμονωμένα ρήματα της διαλέκτου έχουν την ίδια θέση τόνου με την lk., αλλά διαφορετικό επιτονισμό, π.χ.:

a) Η υποτακτική όλων των δισύλλαβων ρημάτων με ρίζα που φέρει οξύτονο μήκυνσης έχει επιτονισμό περισπωμένης, πρβλ.: laišti ~ leisti – laišč(e) ~ leisč(ia), laistum, laistu, laistumem, laistumėt· málti – malč(e), maltum, maltu, maltumem, maltumėt· spírti – spiř-č(e), spirtum, spirtu, spirtumem, spirtumėt. Επιτονισμό περισπωμένης έχουν και οι τύποι υποτακτικής δευτερογενών ρημάτων με τονισμένα επιθήματα -aũ, -ẽi, -ĩnt, πρβλ.: badáut – badauč(e), badautum, badautu, badautumem, badautumėt· gyvént ~ gyventi – gyvenč(e), gyven­tum, gyven­tų, gyven­tumem, gyven­tumėt· sadínt ~ sodinti – sadinč(e), sadintum, sadintu, sadintumem, sadintumėt.

b) Μεμονωμένα ρήματα ή μεμονωμένοι τύποι με επιτονισμό διαφορετικό από εκείνον της lk.: dárdži, dárda (: lk. dardėti, darda)· dárdint, dárdina, dárdina (: dardinti, dardina, dardino)· karštelat ~ karšteleti, karštelaji, karštelaje (: karštelėti, karštelėja, karštelėjo)· šalštelat ~ šalštele­ti, šalštelaji, šalštelaje (: šalštelėti, šalštelėja, šalšte­lėjo).

§ 60. Οι τύποι ενεστώτα των προθηματικών ρημάτων της διαλέκτου έχουν μεγαλύτερη τάση να τονίζουν το πρόθημα απ’ ό,τι στην lk. Γι’ αυτό, σε αντίθεση με την lk., ο τόνος μεταφέρεται στο πρόθημα (στις ανακλαστικές μορφές, στο ανακλαστικό μόριο) και στις ακόλουθες περιπτώσεις:

a) από τύπους με ρίζα περισπωμένης και θέμα σε ia, π.χ.: jaũči ~ jaũčia – áčiauči, nėjaũči, nesijaũči, nūjaũči, užjaũči· kíńči ~ keńčia – átkińči, atakińči, nékińči, nesikińči, neiliškińči, prikińči· reiki ~ reikia – príreiki, prisireiki (αλλά nereiki)· réki ~ rékia – nêreki ~ nêrėkia, sûreki, ûžreki, usreki ~ užsirekia· skelbi ~ skelbia – ápskelbi, apsiskelbi, páskelbi· šveičĩ ~ šveičia – ápšveičĩ, apišveičĩ, nėšveičĩ, nesišveičĩ, nūšveičĩ, prišveičĩ· švińči ~ švenčia – átsvińči, atasińči, nėšvińči, prišvińči.

b) από τύπους με ρίζα περισπωμένης και θέμα σε i, π.χ.: lińki – nélįnki, pálįnki· tíli ~ týli – neištili ~ neštýli, nūtili, pátili (σπανιότερα: mutli, patili)· žūri ~ žūri – ábžūri ~ apžiūri, apžūri, nežūri, pažūri, prižūri, sužūri, neužžūri «δεν κοιτάζει» (σπανιότερα: apžūri, nežūri…).

Οι άλλοι τύποι των προθηματικών ρημάτων τονίζονται κυρίως όπως και στην lk.

ΜΕΤΟΧΗ

1. Γενικές παρατηρήσεις

§ 61. Οι μετοχές είναι ενεργητικές και παθητικές.

α) Οι ενεργητικές μετοχές έχουν τρεις χρόνους: ενεστώτα, αόριστο και παρατατικό συχνής επανάληψης. Η μετοχή μέλλοντα δεν χρησιμοποιείται στη διάλεκτο· αντικαθίσταται από τον τύπο του γ΄ προσώπου του μέλλοντα του ρήματος, π.χ.: jisai pìrks kárvį (~ kárvę); pa petų jós aĩs šieną grėbti ~ po pietų jós eĩs šieno grėbti.

Η μετοχή ενεστώτα σχηματίζεται από το θέμα του ενεστώτα του ρήματος με το επίθημα -ntis (αρσ. γ.), -nti (θηλ. γ.), π.χ.: móka – mókuntis ~ mókantis, mókunti ~ mókanti; vèrki ~ vèrkia – vèrkìntis ~ vèrkiantis, vèrkìnti ~ vèrkianti; stóvi – stóvìntis, stóvìnti; žìna ~ žìno – žìnumtis ~ žìnantis, žìnumti ~ žìnanti. Οι μετοχές ενεστώτα με προθήματα είναι πολύ σπάνιες, π.χ.: atsákuntis ~ atsákantis, pamókuntis ~ pamókantis. Μετοχές αυτού του τύπου, όπως οι mókas, vèrkias, stóvis, žìnas, δεν χρησιμοποιούνται καθόλου στη διάλεκτο.

138

Οι ενεργητικές μετοχές του αορίστου και του παρατατικού συχνής επανάληψης σχηματίζονται όπως και στη λογοτεχνική κοινή γλώσσα, μόνο που η κατάληξη -usi των θηλυκών τύπων έχει συντμηθεί (έχει αποβληθεί το i), πρβλ.: dirbis ~ dirbes, dirbus (: λογοτεχνική κοινή γλώσσα dirbusi), mātis ~ mātės, mācus (: λογοτεχνική κοινή γλώσσα māčiusi)· dirbdavys ~ dirbdavęs, dirbdavus (: λογοτεχνική κοινή γλώσσα dirbdavusi).

β) Οι παθητικές μετοχές στη διάλεκτο έχουν δύο χρόνους: ενεστώτα και παρελθόντα. Σχηματίζονται επίσης όπως και στη λογοτεχνική κοινή γλώσσα, π.χ.: dirbamas, dirbamà, kāremas ~ kāriamas, kāremà ~ kāriamà, žinomas ~ žinoma, žinoma· ārtas, artà, matītas ~ matītas, matīta ~ matīta.

Σε ορισμένες περιπτώσεις οι παθητικές μετοχές μπορούν να έχουν και ενεργητική σημασία, π.χ.: dirbamas arklys «άλογο εργασίας», limpamà liga, suvamà mašina «ραπτομηχανή».

Παθητική σημασία έχουν και οι λεγόμενες μετοχές αναγκαιότητας. Ωστόσο, στη διάλεκτο απαντούν μόνο λίγες, π.χ.: būtinas reikalas ~ būtinas reikalas, neatidėliotinas darbas ~ neatidėliotinas darbas.

§ 62. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης αυτοπαθείς ενεργητικές και παθητικές μετοχές. Ωστόσο, το αυτοπαθές μόριο μπορεί να έχουν μόνο οι μετοχές με πρόθημα, π.χ.: nusistvėris ~ nusistvėręs, pasišpjāudīs ~ pasispjaudęs, suzdaužidavi ~ susidaužydavę· parsineštos, nusiskintas. Οι αυτοπαθείς μετοχές χωρίς προθήματα δεν χρησιμοποιούνται.

§ 63. Όπως και τα επίθετα, οι μετοχές κλίνονται κατά γένος, αριθμό και πτώση. Οι ενεργητικές και παθητικές μετοχές είναι αρσενικού και θηλυκού γένους, πρβλ. τα παραδείγματα που δόθηκαν παραπάνω (§ 61). Για τις παθητικές μετοχές παρελθόντος χρησιμοποιείται συχνά και ουδέτερο γένος, π.χ.: daug darba padēta· letaūs būta ~ lietaūs būta· da rugēi (~ rugiai) nesēta· kas pasakīta, tūri būt padarita ~ kas pasakyta, tūri būti padaryta. Το ουδέτερο γένος των άλλων μετοχών δεν χρησιμοποιείται στη διάλεκτο.

Οι μετοχές έχουν τύπους ενικού και πληθυντικού, π.χ.: mātis, virtas (ενικός)· mātī ~ mātę, virtī (πληθυντικός). Η δυϊκή μορφή απαντά πολύ σπάνια (μόνο στην ομιλία της παλαιότερης γενιάς), π.χ., už vienu mužtu du nēmūštu duoda ~ už vieną muštą du némuštu duoda. Οι μετοχές έχουν τις ίδιες πτώσεις με τα άλλα ονοματικά μέρη του λόγου, πρβλ. § 4. Με βάση το φωνήεν του τελικού στοιχείου του θέματος, οι μετοχές μπορούν να διακριθούν σε τύπους με θέματα (i)a και (i)o.

2. Κλίση

(i)a θέμα

§ 64. α) ia-θεματικά είναι οι ενεργητικές μετοχές αρσενικού γένους. Κλίνονται κυρίως όπως και τα ia-θεματικά επίθετα (§ 23), μόνο που ορισμένες πτώσεις των μετοχών ενεστώτα έχουν μερικές φορές και παράλληλες καταλήξεις, πρβλ.: εν. ονομ. [dirbūn]-t-is || -čis ~ [dirban-]-tis || -čis, γεν. -če ~ -čio, δοτ. -čiem ~ -čiam, αιτ. -ti || -či ~ -tį || -čį, οργαν. -ču ~ -čiu, τοπ. -čem ~ -čiam, εσωτ. -tin || -čin, κλητ. -tis || -čis || -čių (~ -čiau)· πληθ. ονομ., κλητ. -tis || -čij ~ -tys || -čiai, γεν. -ču ~ -čių, δοτ. -tem || -čem ~ -tiem || -čiam, αιτ. -čis ~ -čius, οργαν. -čīs ~ -čiais, τοπ. -česi / -čese ~ -čiuose, εσωτ. -česin ~ čiuosen / -česna(n) ~ -čiuosna(n).

Παράλληλα με τους τύπους ονομαστικής και αιτιατικής ενικού με το συμφωνικό στοιχείο του επιθήματος -t- εμφανίζονται και τύποι με -č-, οι οποίοι προέκυψαν από αναλογική εξομοίωση με το παράδειγμα, δηλαδή σύμφωνα με τις άλλες πτώσεις, που κανονικά έχουν αυτό το -č-.

Η εσωτερική πτώση ενικού dirbūnčin (που απαντά παράλληλα με τα dirbūntin ~ dirbantin) μπορεί να έχει την ίδια προέλευση με τον τύπο τονιζόμενης κατάληξης dirbūnčen ~ dirbančian (που χρησιμοποιείται

139

παράλληλα με τα dirbūntin ~ dirbantin, § 66)· πρβλ. επίσης την εσωτερική πτώση ενικού των επιθέτων gerėšnis, paskutinis με -en ~ -ian (§ 23).

Η ονομαστική πληθυντικού dirbūnči έχει την ίδια κατάληξη με την ονομαστική πληθυντικού του επιθέτου medinis mediniai ~ mediniai, ενώ η δοτική πληθυντικού dirbūnčėm έχει την ίδια κατάληξη με τη δοτική πληθυντικού medinem ~ mediniam.

Η ονομαστική ενικού των μετοχών παρατατικού και συντελεσμένου παρελθοντικού χρόνου έχει την κατάληξη -is ~ -ęs (dirbęs, dirbdavęs), ενώ η ονομαστική πληθυντικού έχει -i ~ -ę (dirbi, dirbdavi). Σπάνια, η ονομαστική πληθυντικού της μετοχής συντελεσμένου παρελθοντικού χρόνου απαντά με -usį ~ -usiai, π.χ. lika tik kakie supuvusį (dažniau — supūvi) abalėi.

Για τη μετοχή παρατατικού, εκτός από την ονομαστική ενικού και πληθυντικού, οι τύποι των άλλων πτώσεων δεν χρησιμοποιούνται.

β) Τα a-θεματικά είναι παθητικές μετοχές αρσενικού γένους, π.χ.: dirbamas, dirptas. Οι καταλήξεις των πτώσεών τους είναι ίδιες με εκείνες των a-θεματικών επιθέτων (§ 23).

Θέμα (i)o

§ 65. α) Τα ρηματικά επίθετα ενεργητικής σημασίας σε -io είναι μετοχές θηλυκού γένους, π.χ.: dirbūnti ~ dirbanti, dirbus, dirbdavus. Οι καταλήξεις τους είναι ίδιες με εκείνες των επιθέτων σε -io (§ 25).

Οι τύποι της ονομαστικής πληθυντικού των μετοχών παρατατικού και συνήθους παρελθόντος χρόνου συμπίπτουν με τους τύπους σε -ia (αρσενικού γένους), π.χ.: jōs dirbi, dirbdavi ~ jōs dirbę, dirbdavę.

Για τη μετοχή του συνήθους παρελθόντος χρόνου χρησιμοποιούνται μόνο οι τύποι της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού· οι άλλες πτώσεις δεν χρησιμοποιούνται.

β) Τα ρηματικά επίθετα παθητικής σημασίας σε -o είναι μετοχές θηλυκού γένους, π.χ.: dirbamā, dirptā. Οι μετοχές αυτές κλίνονται όπως τα επίθετα σε -o (§ 25).

3. Τονισμός

§ 66. Οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα τονίζονται συχνά με δύο τρόπους: α) όπως και τα ρήματα της πρώτης συζυγίας, διατηρούν τη θέση και τον τύπο του τόνου του τρίτου προσώπου του ενεστώτα του ρήματος από το οποίο σχηματίζονται, π.χ.: sėrga — sėrguntis, -i; vē rda — vērduntis, -i· β) έχουν κινητό τόνο· ως παράδειγμα αυτού του τονισμού παρατίθεται το ακόλουθο παράδειγμα κλίσης.

Αρσενικό γένος Θηλυκό γένος Ενικός αριθμός Ον. dirbūntīs dirbūnti Γεν. dirbūnče dirbūnčōs Δοτ. dirbūnčām dirbūnčēi Αιτ. dirbūnti, dirbūnči dirbūnči Οργ. dirbūnčū dirbūnčī Τοπ. dirbūnčēm dirbūnčōj Κατευθ. dirbūntīn, dirbūnčēn dirbūnčōn

140

Πληθυντικός

Ον. dirbūntis, dirbūnčiai dirbūnčės

Γεν. dirbūnčių dirbūnčių

Δοτ. dirbūntiem dirbūnčėm

Αιτ. dirbūnčis dirbūnčis

Οργ. dirbūnčėis dirbūnčėm

Τοπ. dirbūnčiuosi | dirbūnčiuose dirbūnčiosi | dirbūnčiose

Κατευθ. dirbūnčiuosin | dirbūnčiosna(n) dirbūnčiosin | dirbūnčiosna(n)

Παρόμοια ποικίλλει και ο τονισμός ορισμένων παθητικών μετοχών ενεστώτα: εκτός από τους τύπους με σταθερό τονισμό (π.χ.: gyvenamas ~ gyvėnamas, gyvenama ~ gyvėnama; žinamas ~ žinomas, žinama ~ žinoma), χρησιμοποιούνται συχνά και τύποι με κινητό τόνο: εν. ονομ. gyvėnamas, gyvenamà, žínamas, žinamà, γεν. gyvėnama, gyvenamõs, žinama, žinamõs, δοτ. gyvenamám, gyvenamái, žinamám, žinamái, αιτ. gyvenamù, žinamù, οργ. gyvėnamu, gyvėnamai, žinamu, žinamai, τοπ. gyvenamam̃, gyvenamõj, žinamam̃, žinamõj, κατευθ. gyvenamañ, gyvenamõn, žinamañ, žinamõn· πληθ. ονομ. gyvenami, gyvėnamas, žinami, žinamas, γεν. gyvenamų, žinamų, δοτ. gyvenamiém, gyvenamõm, žinamiém, žinamõm, αιτ. gyvėnamas, žinamas, οργ. gyvenamais, gyvenamõm, žinamais, žinamõm, τοπ. gyvenamúosi | -úose, gyvenamõsi | -õse, žinamúosi | -úose, žinamõsi | -õse, κατευθ. gyvenamúosin | -úsna(n), gyvenamõsin | -õsna(n), žinamúosin | -úsna(n), žinamõsin | -õsna(n).

Οι υπόλοιπες μετοχές στην ιδιωματική διάλεκτο τονίζονται ως επί το πλείστον όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα. Ωστόσο, η δοτική ενικού όλων των θηλυκών μετοχών έχει συνήθως τον τόνο στην κατάληξη, π.χ.: melžemái ~ melžiamái, suvamái; pakeltái, važetái ~ važiuotái (πρβ. τονισμό των επιθέτων, § 28 a).

4. Σύνθετοι χρόνοι και εγκλίσεις

§ 67. Από τους τύπους του ρήματος būti και τις μετοχές του κλιτού ρήματος σχηματίζονται σύνθετοι χρόνοι και εγκλίσεις.

Οι σύνθετοι τύποι είναι ενεργητικής φωνής (σχηματισμένοι με ενεργητική μετοχή) και παθητικής φωνής (σχηματισμένοι με παθητική μετοχή).

Οι σύνθετοι τύποι ενεργητικής φωνής χρησιμοποιούνται μόνο ως συντελεσμένοι, δηλαδή σχηματίζονται με τη μετοχή του απλού αορίστου (δεν μαρτυρούνται αρχικοί σύνθετοι τύποι, δηλαδή σχηματισμένοι με τη μετοχή του ενεστώτα). Οι σύνθετοι τύποι αυτής της φωνής έχουν τέσσερις εγκλίσεις: οριστική, υποθετική, προστακτική και επιτρεπτική. Ωστόσο, συνηθέστερα χρησιμοποιούνται μόνο οι τύποι της οριστικής του ενεστώτα, του απλού αορίστου και του μέλλοντα, καθώς και οι τύποι της υποθετικής έγκλισης. Παράδειγμα συζυγίας:

Οριστική έγκλιση

Ενεστώτας

Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός

1. εγώ dãvis, dãvus ãsam dãvi²²

2. asì ãsat

3. jìra jìra

²² Ο τύπος της ονομαστικής πληθυντικού του αρσενικού και του θηλυκού γένους της μετοχής του απλού αορίστου είναι ο ίδιος (πρβλ. § 65 a): ãsam dãvi «έχουμε δώσει (αρσενικό)· έχουμε δώσει (θηλυκό)».

141

Αόριστος

1. ήμουν δãvis, δãvus ήμασταν δãvi 2. ήσουν „ „ ήσουν „ 3. ήταν „ „ ήταν „

Μέλλοντας

1. būsu dãvis, dãvus θα είμαστε (būsme) dãvi 2. būsi „ „ θα είστε (būste) „ 3. būs „ „ θα είναι „

Υποτακτική έγκλιση

1. būče (būč, būčiu) dãvis, dãvus θα ήμασταν būtumem dãvi 2. būtum „ „ θα ήσασταν „ 3. būtų „ „ θα ήταν „

Ο υπερσυντέλικος χρόνος, καθώς και οι σύνθετοι τύποι της προστακτικής και της προτρεπτικής έγκλισης χρησιμοποιούνται σπάνια· η μετοχή τους σχηματίζεται συνήθως από ρήμα με πρόθημα, π.χ.: būdavam suveži, būdavai suveži; būk atėjęs, būkim atėję; tegul būna atėjęs, tegul būna atėję.

Οι σύνθετοι τύποι της παθητικής φωνής απαντούν επίσης συχνότερα μόνο στους συντελεσμένους χρόνους, π.χ.:

Ενεστώτας: asù prašìtas, prašìta; ásam prašìti, prašìtas (~ prašýtos);

Αόριστος: buvau prašìtas, prašìta; buvat prašìti, prašìtas;

Μέλλοντας: būsu prašìtas, prašìta; būsit prašìti, prašìtas;

Υποτακτική έγκλιση: būtum prašìtas, prašìta.

Οι σύνθετοι (περιφραστικοί) τύποι που σχηματίζονται με την παθητική μετοχή ενεστώτα είναι σπάνιοι, π.χ.: tòji pieva įìra šienaujema (~ šienaujama); tôs pievas senau būva (būdava) šienaujamas (~ šienaujamos).

ΜΕΤΟΧΗ ΣΕ -DAMAS

§ 68. Η μετοχή σε -damas σχηματίζεται από το θέμα του απαρεμφάτου με το επίθημα -damas (αρσενικό γένος), -dama (θηλυκό γένος). Έχει ονομαστικούς τύπους ενικού και πληθυντικού στο αρσενικό και στο θηλυκό γένος, π.χ.: veždamas, veždami, važiuodamas, važiuodami· veždama, veždamas ~ veždamos, važiuodama, važiuodamas ~ važiuodamos.

Οι αυτοπαθείς μετοχές σε -damas στη διάλεκτο μπορούν να είναι μόνο προθηματικές, π.χ.: aciguldamas ~ atsiguldamas, pasiturėdamas, usinėždamas ~ užsinešdamas. Οι μετοχές χωρίς πρόθημα δεν χρησιμοποιούνται με την αυτοπαθή αντωνυμία στο τέλος· στη θέση τους στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται οι απλοί (μη αυτοπαθείς) τύποι των μετοχών σε -damas.

§ 69. Οι μετοχές σε -damas που σχηματίζονται από δευτερεύοντα ρήματα διατηρούν τον σταθερό τονισμό και τον επιτονισμό του απαρεμφάτου, π.χ.: matì ~ matýti — matìdamas, matìdama, matìdami, matìdamas· ródì ~ ródýti — ródìdamas, ródìdama, ródìdami, ródìdamas· šakinėti — šokinėti — šakinėdamas, šakinėdama, šakinėdami, šakinėdamas· tránukì ~ tránukyti — tránukìdamas, tránukìdama, tránukìdami, tránukìdamas.

Οι μετοχές σε -damas που σχηματίζονται από πρωτεύοντα ρήματα τονίζονται με δύο τρόπους. Σταθερό τονισμό του απαρεμφάτου έχουν οι μετοχές στη ρίζα των οποίων υπάρχουν τα μακρά φωνήεντα é, o, y, ū ή δί-

142

φθόγγοι ie, uo, π.χ.: lėk̃ti ~ lėkti – lėgdamas, lėgdama, lėgdami, lėgdamos· rę̃kti – ręgdamas, ręgdama, ręgdami, ręgdamas· lōti – lōdamas, lōdama, lōdami, lōdamas· vīt ~ vỹti – vidamas, vidama, vidami, vidamas· bū̃ti ~ bū́ti – būdamas, būdama, būdami, būdamos· lies̃ti – liedamas, liedama, liedami, liedamas· duōti – duōdamas, duōdama, duōdami, duōdamas. Οι άλλες μετοχές σε -damas που σχηματίζονται από πρωτεύοντα ρήματα έχουν κινητό τονισμό: ο ενικός τύπος του αρσενικού γένους διατηρεί τον τονισμό και τον επιτονισμό του απαρεμφάτου, ενώ ο πληθυντικός τύπος τονίζεται στην κατάληξη· στο θηλυκό γένος ισχύει το αντίστροφο: ο ενικός τύπος τονίζεται στην κατάληξη, ενώ ο πληθυντικός διατηρεί τον τονισμό και τον επιτονισμό του απαρεμφάτου. Π.χ.: (με τους παλαιούς βραχείς φθόγγους της ρίζας) kãsti ~ kàsti – kãzdamas, kazdama, kazdami, kãzdamas· vė̃sti ~ vėžti – vėždamas, veždama, veždami, vėždamas· (με τους διφθόγγους ai, au, ei στη ρίζα) áukti ~ áugti – áugdamas, augdama, augdami, áugdamas· baĩkti ~ baĩgti – baĩgdamas, baigdama, baigdami, baigdamas ~ baigdomos· smeĩkti ~ smeĩgti – smeigdamos, smeigdama, smeigdami, smeigdamas· (με μικτούς διφθόγγους στη ρίζα) kált – káldamas, kaldama, kaldami, káldamas· vir̃šti – virždamas, virzdama, virzdami, virždamas.

Οι αυτοπαθείς μετοχές σε -damas τονίζονται όπως και οι απλές.

ΜΕΤΟΧΗ

§ 70. Η μετοχή σε -nt kaitomasi μόνο ως προς τους χρόνους. Σχηματίζεται επίσης όπως στη lk., π.χ.: μετοχή ενεστώτα: ainuñti (|| ainañti) ~ einant, būnuñti (|| būnañti) ~ būnant, dirbuñti (|| dirbañti) ~ dirbant· jojiñti ~ jojant, sėdžiñti ~ sėdžiant «καθισμένος»· gūliñti, tiliñti ~ tỹlint· mātuñti (|| mātañti) ~ mātant, tvarkuñti (|| tvarkañti) ~ tvarkant· (αυτοπαθείς τύποι) juōkiñtis ~ juōkiantis, vėduñtis (|| vėdañtis) ~ vėdantis· nesigiriñti ~ nesigiriant, parsiveduñti (|| parsivedañti) ~ parsivedant·

μετοχή αορίστου: dirbus, lėkus, nešus, rėkus, verkus.

Οι μετοχές αορίστου που σχηματίζονται από ρήματα χωρίς πρόθημα είναι σχετικά σπάνιες· σχηματίζονται κάπως συχνότερα από προθηματικά ρήματα, π.χ.: pabuvus, padavus, nemačius (|| nemačius) ~ nemačius, nuvažiavus, užėjus (|| užėjus), unvažiavus «εισέλθει με όχημα». Αυτοπαθή τύπο έχουν μόνο οι προθηματικές μετοχές, π.χ.: atsigrįžus ~ atsigrįžus, nes(i)mačius (|| nes(i)mačius) ~ nesimačius.

Οι μετοχές παρατατικού και μέλλοντα δεν χρησιμοποιούνται καθόλου στη διάλεκτο.

Ο τονισμός των μετοχών της διαλέκτου δεν διαφέρει από εκείνον της lk.

ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΟΧΗ

§ 71. Η επιρρηματική μετοχή έχει το ίδιο θέμα με το απαρέμφατο. Λήγει σε -ti, που προέρχεται από την κατάληξη (εν. εσωτερικής πτώσης) *-tēn (>λιθ. -te), π.χ.: nešti, señti, stum̃ti, vešti.

Η επιρρηματική μετοχή δεν έχει προθηματικές και ανακλαστικές μορφές.

Η επιρρηματική μετοχή έχει επιρρηματοποιηθεί: στην πρόταση χρησιμοποιείται δίπλα σε προσωπικό τύπο ρήματος της ίδιας ρίζας, π.χ.: gérti gėri ~ gertė gėria, gulti gūla, gáuditi gáude ~ gáudyte gáude, kelti kėla ~ keltė kėlė, kunkuliuoti kunkuliūdava ~ kunkuliuote kunkuliūdavo, nešōti nešōs ~ nešiōte nešiōs, stum̃diti stumdīk ~ stum̃dyte stumdīk, vešti vėšče «να μεταφέρει, θα μετέφερα».

143

Οι επιρρηματικές μετοχές σε -tinai δεν χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο· απαντούν μόνο μεμονωμένοι τύποι αυτού του είδους (που έχουν επιρρηματοποιηθεί), π.χ.: būtinai reiki ~ būtinai reikia, užtektinai privezèm ~ užtektinai privezėme.

Οι επιρρηματικές μετοχές τονίζονται όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα.

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΩΝ

К. МОРКУНАС

Περίληψη

Το άρθρο περιγράφει την κλίση (ονοματικά μέρη του λόγου, αντωνυμία και ρήμα) της νότιας διαλέκτου των ανατολικών αουκστάιτιων. Η περιοχή αυτής της διαλέκτου περιλαμβάνει σημαντικούς οικισμούς όπως οι Κρικστέναι, Παμπάισκας, Πασίλε (περιοχή Ουκμεργκέ), Μπαγκασλαβίσκις, Γκελβόναϊ, Μούσνινκαι, Τσεμπίσκις¹ (περιοχή Σιρβίντος).

Τα μορφολογικά δεδομένα της υπό μελέτη διαλέκτου συγκρίνονται με τα αντίστοιχα φαινόμενα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Ουσιαστικό. Εκτός από τους τύπους ενικού και πληθυντικού αριθμού, στην ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης γενιάς απαντούν και τύποι δυϊκού αριθμού (συχνότερα τύποι αιτιατικής μαζί με τα du «δύο», abu «και οι δύο», π.χ. jisai du pėdu dėdo «αυτός βάζει δύο δεμάτια»). Λείψανα του δυϊκού αριθμού είναι επίσης οι ακόλουθοι τύποι, οι οποίοι σήμερα χρησιμοποιούνται με σημασία πληθυντικού: δοτ. πτ. vaikám «στα παιδιά», δοτ. και οργαν. πτ. galvóm «στις κεφαλές, με τις κεφαλές», žėmėm ~ žėmėm «στις γαίες, με τις γαίες».

Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται δύο τοπικές πτώσεις — η εσωτερική και η κατευθυντική. Η κατευθυντική ενικού στη διάλεκτο χρησιμοποιείται όπως και στις άλλες ανατολικές διαλέκτους (miškán «στο δάσος», pirtìn «στο λουτρό»), ενώ στον πληθυντικό υπάρχουν αρκετοί τύποι αυτής της πτώσης. Στα ανατολικά και νότια όρια της περιοχής της διαλέκτου (Κρικστέναι, Μούσνινκαι, Τσεμπίσκις) χρησιμοποιούνται συχνότερα τύποι με το μόρφημα -na και σπανιότερα με -nan ή -an (miškùosna, miškùosnan, miškùosan). Στο υπόλοιπο τμήμα της περιοχής της διαλέκτου (Γκελβόναϊ, Παμπάισκας) χρησιμοποιείται η κατευθυντική πληθυντικού του τύπου miškùosin ~ miškùosen.

Το πιο χαρακτηριστικό μορφολογικό γνώρισμα της διαλέκτου είναι η παρουσία διφθογγικών καταλήξεων στην οργανική ενικού των ουσιαστικών (και άλλων ονομάτων) με θέματα σε -(i)o, -ė, -i, π.χ.: gálvai, marčiǐ, kárvì, akì (στη λογοτεχνική γλώσσα — gálva, marčià, kárve, akimi). Η αιτία εμφάνισης των καταλήξεων -ai, -ij θα μπορούσε να είναι η αντικατάσταση, στο σύστημα κλίσης των αντωνυμιών, των σύντομων τύπων της οργανικής ενικού (π.χ. tù < *tán «εκείνη») από τύπους όπως túj.

Τα αρσενικά ουσιαστικά με θέματα σε -i, -(i)u και σε σύμφωνο έχουν εν μέρει ή πλήρως μεταβεί στην κατηγορία των ουσιαστικών με θέμα-

¹ Για τη φωνητική και ορισμένα μορφολογικά χαρακτηριστικά — λείψανα των αντωνυμικών επιθέτων, τύπους της εσωτερικής πτώσης — αυτής της διαλέκτου, βλ.: «Εργασίες της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ», σειρά Α, τ. 2(7), 1959, σ. 191–203· «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας» («Lietuvių kalbotyros klausimai»), τ. 3, 1960, σ. 5–59· τ. 7 (Η μορφολογική δομή της λιθουανικής γλώσσας και η εξέλιξή της), 1964, σ. 145–152.

144

οι λέξεις σε -(i)a, πρβλ.: vagis «κλέφτης», sūnus (sūnas) ~ sūnūs «γιος», sūkčis ~ sūkčius «απατεώνας», akmuõ «πέτρα»· γεν. ενικού vagĩs και vãge ~ vãgio (συχνότερα), sunãus και sūna ~ sūno, sūkče ~ sūkčio, ãkmena ~ ãkmeno· οργαν. ενικού vagũ, sūnù, sūkčù, ãkmenù· ονομ. πληθυντικού vagis ~ vãgys και vageĩ ~ vagiaĩ (συχνότερα), sunai, sūkčiai ~ sūkčiai, akmenai· δοτ. πληθυντικού vagãm, sunãm, sūkčēm ~ sūkčiam, akmenãm. Οι βαρυτονικές λέξεις θηλυκού γένους με θέμα σε -i εντάχθηκαν στην κατηγορία των λέξεων με θέμα σε -ė, π.χ.: nŏse ~ nŏsė «μύτη» (: στη λογοτεχνική γλώσσα nŏsis), ονομ. πληθυντικού nŏses ~ nŏsės, δοτ. και οργαν. πληθυντικού nŏsem ~ nŏsėm.

Ορισμένες αποκλίσεις από τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας παρατηρούνται επίσης στο σύστημα τονισμού των ουσιαστικών. Π.χ., τα ουσιαστικά με το επίθημα -ytė (avītė «προβατάκι») ανήκουν στη διάλεκτο στη δεύτερη τονική παράδειγμα, ενώ τα περισσότερα ουσιαστικά με το επίθημα -iena (rugiena «καλαμιά, θερισμένο χωράφι», vištiena «κρέας κοτόπουλου») — στην τρίτη τονική παράδειγμα.

Επίθετο. Ορισμένα επίθετα μπορεί να έχουν διπλές καταλήξεις — αρχαίες και νεότερες, δανεισμένες από άλλον τύπο κλίσης. Καταρχάς, μεμονωμένες λέξεις με θέμα σε -a (θηλυκού γένους σε -o) περνούν στο σύστημα κλίσης των λέξεων με θέμα σε -u (θηλυκού γένους σε -io), π.χ.: aštrùs «οξύς», bjaurùs «αποκρουστικός» (στα μνημεία της παλαιάς λιθουανικής γλώσσας και σε ορισμένες διαλέκτους — aštras, bjauras), γεν. ενικού aštra ~ aštro και aštraũs, bjaura ~ biaũro και bjauraũs, δοτ. ενικού aštrám και aštrām, bjaurám και bjaurām… Η σταδιακή ένταξη των λέξεων της προαναφερθείσας ομάδας στην κλίση των επιθέτων με θέμα σε -u πιθανότατα υπήρξε επίσης αιτία της αντίθετης διαδικασίας — στην κλίση των επιθέτων με θέμα σε -u εμφανίστηκαν καταλήξεις χαρακτηριστικές των επιθέτων με θέμα σε -a (πρβλ.: platùs «πλατύς», γεν. ενικού plataũs και plãta ~ plãto). Ορισμένοι θηλυκοί τύποι επιθέτων του συγκριτικού βαθμού μπορεί, παράλληλα με τις καταλήξεις της κλίσης σε -ė, να έχουν και καταλήξεις επιθέτων με θέμα σε -io (πρβλ. γεν. ενικού geresnės και geresnõs).

Τα επίθετα με τα επιθήματα -onas (geltõnas «κίτρινος»), -yvas (velìvas ~ velývas «αργοπορημένος») ανήκουν στη διάλεκτο στην τρίτη παράδειγμα, ενώ τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού — στην τέταρτη τονική παράδειγμα.

Αριθμητικό. Εκτός από τα πληθυντικά αριθμητικά με το επίθημα -er-, απαντούν αριθμητικά με την ίδια σημασία που έχουν -el-, π.χ., šešeri και šešeli «εξάδα, έξι». Διπλοί τύποι υπάρχουν επίσης στα τακτικά αριθμητικά από το «11» έως το «19», π.χ., vienuoliktàs, -a < vienuoliktas, -a και (κυρίως στην ομιλία της παλαιότερης γενιάς) vienalikis, -e ~ vienuolikis, -e «ενδέκατος, -η».

Αντωνυμία. Οι τύποι γενικής και αιτιατικής ενικού των προσωπικών αντωνυμιών aš «εγώ», tù «εσύ» και της αυτοπαθούς αντωνυμίας συμπίπτουν συνήθως: manì ~ manę̀, tavì ~ tavę̀, savì ~ savę̀. Η γενική πληθυντικού των προαναφερθεισών προσωπικών αντωνυμιών έχει τον τύπο mūsų ~ mū́sų, jū́sų ~ jū́sų ή (σπανιότερα) mumì, jumì, ενώ η αιτιατική πληθυντικού είναι mumis, jumis ή muti, jumi. Η αιτιατική πληθυντικού των θηλυκών αντωνυμιών anà «αυτή», katrà «η οποία», kókė ~ kokià «τι είδους», tókė ~ tokià «τέτοια» συμπίπτει συνήθως με τον αρσενικό τύπο (anìos, katrìos….).

Ρήμα. Το απαρέμφατο του ρήματος λήγει συνήθως σε -ti (nėšti «κουβαλώ»), σπανιότερα — σε -ti (nėšti) ή -te ~ -tie (nėšte). Στην ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης

10. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

145

γενιάς απαντά απαρέμφατο με το μόρφημα -nai (nēštenai). Το απαρέμφατο των αυτοπαθών ρημάτων λήγει πάντοτε σε -tis (nēštis).

Τα πρωτογενή ρήματα με ριζικό φωνήεν ū (χωρίς σύμφωνο πριν από το -t στο απαρέμφατο) έχουν συνήθως -st- στο τέλος του θέματος του ενεστώτα, αλλά μπορεί επίσης να έχουν -n- ή -v-, π.χ., pūt ~ pūti «σαπίζω» – γ΄ πρόσωπο ενεστώτα pūsta, pūna, pūva. Διπλοί τύποι στον ενεστώτα (με το επίθημα -st- ή το ένθημα -n-) χαρακτηρίζουν επίσης τα πρωτογενή ρήματα με ριζικό u, π.χ., smūkti «γλιστρώ, πέφτω» – γ΄ πρόσωπο ενεστώτα smūksta, smūna.

Παράλληλα με τους τύπους του α΄ και β΄ πληθυντικού του μέλλοντα gul̄sim «θα ξαπλώσουμε», gul̄sī «θα ξαπλώσετε», στην ομιλία των εκπροσώπων της παλαιότερης γενιάς απαντούν τύποι διαφορετικού τύπου — gul̄sme, gul̄ste.

Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι της υποτακτικής: α΄ ενικού gul̄cē ~ gul̄ćia, σπανιότερα gul̄ē, gul̄ćiu ~ gul̄ćiau· β΄ ενικού gul̄tum, γ΄ ενικού και πληθυντικού gul̄tu ~ gul̄tu, σπανιότερα gul̄t· α΄ πληθυντικού gul̄tumet ~ gul̄tumėte, β΄ πληθυντικού gul̄tumet ~ gul̄tumėte.

Οι τύποι της προστακτικής που χρησιμοποιούνται είναι οι εξής: α΄ ενικού gul̄k, α΄ πληθυντικού gul̄kim, β΄ πληθυντικού gul̄kit.

Οι τύποι α΄ και β΄ ενικού του μέλλοντα των πρωτογενών ρημάτων με βραχεία ρίζα ή ρίζα ανερχόμενης μακρότητας τονίζονται στην κατάληξη, π.χ.: kasū «θα σκάψω», kasī «θα σκάψεις»· pirksū «θα αγοράσω», pirksi «θα αγοράσεις». Σε αντίθεση με τη λογοτεχνική γλώσσα, στους τύπους ενεστώτα με θέματα σε -ia και -i ο τόνος μετακινείται από τη ρίζα ανερχόμενης μακρότητας στο πρόθημα, π.χ.: γ΄ πρόσωπο ενεστώτα šveičī ~ šveičia «καθαρίζει, -ουν» – nušveičī· žūri ~ žiūri «κοιτάζει, -ζουν» – prižūri, σπανιότερα prižiūri.

Μετοχή, γερούνδιο, ημιμετοχή. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ενεργητικές μετοχές ενεστώτα (dirbuntis ~ dirbantis ή dirbuntīs ~ dirbantys, dirbunti ~ dirbanti), παρελθόντος στιγμιαίου (dirbis ~ dirbęs, dirbus) και παρελθόντος επαναληπτικού (dirbdavis ~ dirbdavęs, dirbdavus). Οι παθητικές μετοχές μπορεί να έχουν τύπους ενεστώτα (dirbamos, -ā) και παρελθόντος (dirbtos, -ā). Από τα αυτοπαθή ρήματα, μετοχές μπορούν να σχηματιστούν μόνο όταν υπάρχουν προθήματα (pasidirbis, paždirptas < pasidirbtas).

Τα γερούνδια έχουν τύπους δύο χρόνων — ενεστώτα και παρελθόντος στιγμιαίου (dirbunt̃ ~ dirbant, dirbus).

Η ημιμετοχή σχηματίζεται με τη βοήθεια των επιθημάτων -damas, -dama (dirbda-mas, dirbdama).