LEKSIKOS
TYRINEJIMATI
LIETUVOS
TSR
MOKSLY
ACADEMIA
LIETUVIY
LABOS
LYGINAMUJU
FRAZEOLOGIZMU
SANTYKIS.
SU
APLINKA K.
VOSYLYTE
Lyginamaisiais
azeologizmais
laikome
pas o ios
leksinés
sudé ies,
g ama inés
sanda os
seman icos
i
compa ações,
que né a ku iam
bend a imo
p ocesso,
consumami
a min ies como
kolek y inés
0
ki ybos
i$
o mulés.
1§
isy
azeologiniy
iene y
compa igamie-
ji
azeologizmai
são maZiausiai
y iné i.
Embo a em
ala eles
bas an e
p odu i os,
longa época
sob e
azeologiniy
conjuniniu
Si
ipo de odo
não oi
alado.
i§
Jais mazai
doméjosi
só
ne
p ybiniai,
mas
uZsienio
i
kalbininka-
i.
mui o
nenuesklam-
en e eles
o am
puxados
i
j
Zodynus.
A é
Siol gy ai
discu ido
compa ginam-
ujy
i
azeologizmy
sudé ies
ques ão.
A
compa a ãois
azeologismo é
dyina é
s uk i a,
ienana é,
a
obje o de
.
y.
a
compa ação
jeina
azeologismo
j
sudé i,
azeologizmu
conside ay in-
a
as só o mesmo
compa a
?
Digamos,
a
azeologismo
conside y ina
p e o como
aulas, lekia
como olis
isdeges, como
aulas, como
olis isdeges?
a
Siuo
ques ioni-
mu esama
j ai iy
opiniiy.
Vieny
kalbininky
achomu,
compa iga-
mieji
azeologiz-
mai
i8
compede
d iejy
elemen o, é
d ina és
s uk i os!,
ou os
gal oja, que
daznicamen-
e só
compa ação
cons i ui
azeologini
unidade,
mais
a amen e
obje o de
—
compa is.
jun amen-
su
e compa aim?.
Né a
consis ência
Siuo
Klausim
i
Zodynas.
Pa yZiui,
D.
USako o
Rusu das
pala as
Gidanamajame ,,
Zodyne
(I-IV ., M.,
1935—
1940)
azeologizmais
conside ada:
cudemb
Kak
HQ
U2OAKAX;
KAK
SeuHUY
OKA;
KaK dee
Kanal
e00e
(noxoxc);
pola Kak
6
6ode;
,,Rusy
línguas
Zodyne
(d-IV .,
M., Goime
1957-1961):
(cudeme)
uzoa
Ha
KakKax;
Gepe o
(Xpanume)
Kak
senuyuY
oka;
Kak
Oee
Kanau
60d;
Ka poleK
e0de;
6
,,Daba inés
usy
li e a u a i-
nés idiomas
Zodyne
(I
XVII .,
M.L.,
1948
—
1965):
u20aKax
na
Kak;
KAK
3eHUYY
OKA
bepe o,
Xpaxume
u
m.n. ;
Oblmb,
yecmeosame,
Becmu ce6a
m.n.
ul
KaK pelba
6
60de;
,Rusy língua
azeologológi-
co
Zodyne
(M., Kak
1967):
Ha
UeoaKaxX;
KAK
3e~
HUY
OKA;
KaK
O6e
KaNau
B0dbL;
KaK pola
eode.
6
Como
e , né a
ienodu-~
4
Z :
A.
Tuxonos,
P.
Kyn ypos.
06
yc oi unsnix
cpasan e bubix
oGopo ax
(B
pycckoM
aspike), Tpyab
—
Camycko o yu-a,
Hopas
cepapkanus,
No
139,
Kpa kue
coo6uenus,
CamapKan
4,
1964,
p.
41-42.
H.
Cuaskona.
Anaaus
neppbix
H
BTOpBIX
KOMMOHEHTOB
yc oiiumpnix
cpap enui
THNa as+
NpH a aTe bHoe
+
as
+
CyMleCTBHUTEbHOe
B
COBpeMeCHHOM
aHTAHIiCKOM
si3bIKe, Yuenne
—
sanucku
Boazo ogexo o
oc, neg.
uH-Ta,
T.
28,
Bono aa,
1964,
p.
194-221.
HW.
Wepupim-
esa.
Ppaseono uA
COBpeMeHHOTO
HEMeLLKOTO
A3bIKAa,
Mocxsa,
1970,
p.
48—59
i
k .
2
Z . :
3,
Wy ypona, JI,
Poiisen30n.
Ochosnble
BOMpocbl
H3yYeHHA
CpaBHHTeJbHbIX
yc oiiunppix
o6opoToB
pyccKo o
H3biKa.
—
Ma epuas
Koncdepenunn
,,AKTyaabHBIe
BOMpOCEI
COBPeMeHHOPO
ASbIKOSHAHHA
M
JMHPBUCTHYeCKOe
HACeANe
E.
JI.
Moausanosa,
.
I,
CamapKang,
1964,
p.
104-107.
M.
CunopenKo.
K
sonpocy
0
paHu iax
jeKcHyecKo o
coc aBa
dpa3zeon0 Hue-
cknx equHH ,
Tpo6aems
dpaseo o nn
(uccaeqoBanHs
HW
MaTepHas l),
MocksaJlennu pag,
1964,
p.
126-130.
B.
Kykos.
Ppaseono u3sm
u
ppaseono nueckoe
oKpyxKenne.
—
Yu, 3an.
Mocxosexk.
o6aac u.
nega .
uuc .
uMenu
H.
K.
Kpynexoii,
.
160,
Mocksa, mo
1966,
p.
225-244
i
k .
7*
99
não só
en e
isolyu
Zodynu,
mas
ambém em
um Zodyne.
IS miné y
Zodyny um
p incípio.
consis en-
emen e
iSlaiky as,-
,Rusy
lingua
azeologi-
niame
Zodyne.
DidZiajam-
e,,Lie u iy
kalbos
zodyne
longga
época os
compa a i-
amieji
azeologi-
zmai o am
adicionad-
os
jun amen-
e com
p ieZodZia-
is, mislémis
e
pa a lémis
uz s ogelio,
po anasi,
jy iS iso
nelaiky a
azeologi-
zmais. Só
nos mais
ecen es
olumes de
Zodyno os
compa ad-
a-mãos
azeologi-
zmas já
dadas
jun o com
ou os
azeolog-
ís icos
conjun os.
Siame
a igo não
alcançaa-
ma
isapusiSk-
ai
iSnag iné i
lie u iu
linguagem
compa gin-
amuju
azeologi-
zmy.
obje i o
Misy
pabandi i
iSsiaiSkin i
c i é ios,
com base
nos quais
se pode
es abelec-
e
on ei a
en e
compa gin-
amuju
azeologi-
zmy e jy
ambien e, e
de aco do
a
ambien e-
ca apibidi i
compa gin-
amyjy
azeologi-
zmy
sanda a.
Compa am-
ieji
azeologi-
zmas, como
e ou as
azeologi-
niai
unidades,
são usados
só am
ik y
ZodZiy
ambien e.
Jy ySys e
iS umo
com aquela
ambien e
Zodziais
g au es i
desiguodas
e depende
do
azeologi-
smo
s uk i os
e
seman iniy
e
g ama iniy
peculia yb-
iy. Vienu
azeologi-
zmy Ieksiné
eikSmé e
a osena
é
sa a anki-
Ska (p z.,
ligy maisas;
inginiy
maisas),
ki y
sa a anki-
8ka só
leksiné
eikSmé,
a iau com
ou os
ZodZiais
ligados
domínio ou
Sliejimu
(p z.,
nulenk i
ausis ku ,
nuo ko),
e i não
em
sa a anki-
Skos
lodzénés
eikés e
semp e
ligados com
ce os
semen ios
g upés
Zan in.Sm
Ao úl imo
ipo
pe ence e
compa in-
am os
azeologi-
zmas.
Com o
compa a-
i o
azeolo-
gismo
glaudZiai
elacion-
ado
ZodZiai
ge alme-
n e
iSlaiko
seu
leksinj e
g ama i-
nj
sa a an-
kiskuma
e nejeina
j
azeolo-
gismo
sudé j.
‘Liginam-
asse
azeolo-
gismo de
sua
manei a-
Z u
ambém
em
ce a
g ama i-
ne
sanda a
e con ini,
a iau
seu
eikSmé
e
g ama i-
né
unção
iS ySké-
ja só de
ce a
seman i-
nés
g upés
Zodziy
aplinkoj-
e.
Fi mame-
n e
nusis o -
éjusia
li e
a ose-
nos
leksiniy e
g ama i-
niy
elemen y
isuma,
qual
nuola os
ligajama
com
azeolo-
gizmui
be cuja
neimano-
ma bi y ji
consumi-
,
chamuzi-
mos
bi ina
azeolo-
gine
aplinka.
Aplinka
jun o
com
compa a-
muoju
azeolo-
gizmu
o ma
pas o ia
compa g-
inamaia
kons u-
kcija e é
unidade
do
sis ema
de
linguage-
m. Uma
ez que o
compa a-
i amas-
se
azeolo-
gismo é
glaudZiai
elacion-
ado com
ambien e
e sen ido,
e
g ama i-
ne
sanda a,
odél às
ezes
di ícil
de e mi-
na
p óp io
azeolo-
gismo
leksing
sudé j.
Não
semp e
aiSku,
di emos,
se o
obje o
de
compa a-
ção
cons i ui
do
compa a-
i o
azeolo-
gismo
ambien -
e, ou ele
jeena j
azeolo-
gismo
sudé j.
Nes e
caso é
p eciso
compa a-
amó ia
compone-
n es da
cons u-
ção
panag in-
é i
unkci8k-
ai e
seman i-
skai, i.e.
es abele-
ce
g ama i-
ng
unção e
leksine
eikSme.
Pa yZiui,
compa a-
i amose
cons u-
ções
plepa
como
buza
neda i u-
s, auskia
como
d igniy
apsiédes
eiksma-
zodziai
plepa,
auskia é
glaudZiai
susije
com
compa a-
imais,
a iau
eles
iSlaiko
sa a an-
kiska
leksing
eikSme
e
eiksma-
Zodine
unção,
adinasi,
nejeina j
azeolo-
gizmo
sudé i, 0
só lhe
siejami.
Seu
uoz u
compa a-
ções
como
buza
neda i -
us e como
d igniy
apsiédes
Gia em
leksine
eikme,,-
daug,
usciai
(plepa,
aukia) e
a lieka
p é eiks-
mio
unção.
Cons u-
kções
bi as
como
maixas,
pasileid-
es
(isdykes,
islepes)
como
ubago
pa sas
azeolo-
gizmais
conside -
ay ina
como
maisas,
como
ubago
pa sas,
pois
bid a dZ-
iai ou
biid a di-
nés
eikés
pa icip-
ai bi as,
pasileide-
s,
i dykes,
islepes
em
sa a an-
kiSkas
leksines
eikSmes
e
execu a
bud a d-
zio
unção, e
compa a-
imai execu a p ie eiksmio unção e em equime,,smlabai (gi as; pasileides, iSdykes, iSlepes). En ão ia eiksmaZodZiai e bid a dzZiai ou bid a dinés eikSmés pa icipan es nejeina i compa igamojo azeologismo leksing sudé i, osuda o seu ambien eka. 3 Z . B. KKyKos, lá mesmo.
100
Ago a
panag inékem-
os okias
compa igamas-
ias
cons uções:
como bignais
musa
,, isi
mui o
Sneka:
Toda
pa ak ija
como
biugnais
musa
Sin .
como
uz
ausies
me a
(isme é,
uime é),,-
g ei ai
algo,
éda,
ge ia;
i8gé é,
su algé
ka:
Ele só dê
me a
como
ausies
uz
Kp.
Iime a
aka e
k uopy
puodq
kap
uz
ausies
KzR.
Mano
kiaulé
mui o
g ei éda,
como
ausies
uz
isme a
Up .
Vaka e
é es
kose
q
isme é
como
ausies
uz
BsV
264.
Kas cia
aisam
homem
como
—
ausies
uz
uzme é,
gana
i
Skd .
Nesses
cons uções de
compa ação,
nos e e idos
objec o de
compa ação é a
açãoZodZiai
musa, me a
(isme é,
uzme é),
a iau eles ia
não êm
sa a ankiSkos
leksinés
eikSmés
g ama inés
unções.
i
Somen e
jun ame-
su
n e compa ando
SiemazZod7iai
jgyja ik a
eiksme, pela
qual em
compa igamojo-
je cons ução.
En ão ia
eiksmaZodis
jeina do
compa iga i-
i
o
azeologis-
mo leksing
sudé j.
Todo o
compa a i am-
asse
azeologism
cump e a
unção eiksmazodzio.
Tokiy
compa ginam-
yju
azeologizmy
lie u iy
alboje é
nedaug. Po
conseguin e, o
c i é io
p incipal,
pe mi Zien e
de e mina
compa a i o
azeologismo
leksine sudé i,
é o seguin e:
Zod7ias, que
pe manen em-
en e ligue
azeologizmu,
su
nãoiejam
i
jo
leksing
sudé i, se
eles êm
sa a ankiSka
leksing
eikSme
g ama ine
unção.
i
Tan o p óp io
azeologismo
sudé ies,
an o
i
jo
ambien ais
ZodZias
podem
o ma
eiles
sinonimi-
nas.
Ta iau
miné as
c i é io
leidZia
i
Siu caso
eles aiSkai
pa a.
Compa em-
os ais
exemplosZi-
os: como
a)
[lygu]
zaibas
,,mui o
ápido,
sma kly
(lekia,
béga,
dumia
i
pan.;
nubégo,
nuléké
i
pan.):
Ele como
Zaibas
pa g iaudé
is
Valkinyko
Vik.
Lekia legu
Zaibas
K n, Ms.
Nusk ido
como
Zaibas
Ps.
Como
Zaibas
nupylé
K s.
Kap
Zaibas
apidam-
en e endeu
B .
Calklys
nusi auké
i
nu iiko
como
Zaibas
po
campos
Jn.
Nudiimé
como
Zaibas
D .
Kaip
issileido
(jsismagino
bég i), isso
kap
Zaibas!
Kny.
como
pad éses
,,mui o
pamazu,
lé ai,
du amen e
(eina,
slenka, juda
i
pan.):
Slenk
como
pad éses
Vdk.
Ropas
como
pad éses
Vk8.
Ko ula
( elkasi)
como
pad éses
Pi .
Réplink
como
pad éses,
a
nemoki
g eiciau
paei i
V .
como
ubago
pa sas
,,labai
(pasileides,
iSdykes,
iSlepes
i
pan.):
Pasileides
como
ubago
pa selis
Ping.
ISdykes
como
ubago
pa selis
Uz , V .
IS inges
como
ubago
pa selis
Lky.
ISsi aSkazijes
como ubago
pa Sas
Sd.
Islepes
como
ubago
pa -
Selis
LTR
(YI).
IXpes y as
(iSpaikin as)
como ubago
pa sas
PP 357.
b)
como
j
gal q
(gal on,
cabeços,
gal q)
dauz o
[pe dauz o,
duo a,
mus as,
skel as]
g ei ai,
u gen emen e
(lekia,
béga;
nuléké,
nubégo
i
pan.):
Béga
como
gal on
doado
Ds.
Nubégo
como
j
gal q
skel as
Uzy.
G igo
me gaiciy
amigaé...
como
gal on
skel a
Sauna de
ol a
namulio
Vaizg.
Béga
como
gal on -
as muS
J.
Jabl.
Isku néjo
(g ei a
ylomis
i8bégo)
como
gal on
dauZ a
Vaizg.
Léké como
cabeça
pe dau as
J.
Jabl.
Lekia como
cabeça
pa dauz o
K n.
como
[lyg] a bulais
[is i kSciais]
dan imis,,ne-
no omis
( algo,
k am o):
Comgai kap
i i kSCiais
din is
Gs.
K am o
lyg
a bulais
dan im
Gs.
P imei o
g upés
exemplosZius-
es sinonimines
eiles
cons i uem
leksiSkai
i
g ama iSkai
sa a anki8ki
Zodziai, ou
sejai, eles são
componen es
do ambien e
compa a i o
azeologism-
o.
An osios
g upés
sinoniminia
Zod7iai né a
leksiSkai nem
g ama i$kai
sa a ankiski,
aigi laiky ini
p óp io
azeologizmo
componen es.
4 Abb e iimai
como,,Lie u iy
kalbos Zodyne.
101
Um só
sanda os
azeolog-
izmai pode
ealiza
j ai ias
unções.
F azeolog-
ismo
unção
mui o
depende
de seu
ambien e
g ama in-
és. Todél é
impo an-
e
de e min-
a , quais
zodzias e
ca ego i-
as
cons i u-
em
ligiginamy-
jy
azeolog-
izmy
ambien e-
ka. A
maio ia da
língua
li u iu
compa ig-
amuju
azeolog-
izmy
execu a
p é eiks-
mio
unção, e
só maZa
pa e
eiksmaZ-
odZio.
P ie eiks-
minés
unções
compa gi-
namyjy
azeolog-
izmu
ambien e
ZodZiais
es i: 1)
eiksmaZ-
odis
( e ka ¢i-
ais ela
ep esen-
ando
iS ik ukas
ou Zodziy
junginys),
2)
bid a dzio
nelyginam-
ojo g au
ou
be a dés
giminés
o ma,
bid a di
ep esen-
ojan i
pa e da
linguagem
daly is, 3) daik a a dziy kilmininkas. I. P ie eiksminés unções compa adaamieji azeologizmai
1. A maio ia
an e eiks-
minés
unção de
ligginamy-
jy
azeologi-
zmy
ambien e-
ca o ma
eiksmaZo-
dis,
a aimazZ-
odi
ep esen -
ando
Zodziu
compoinys
ou
iS ik ukas,
exemplo. :
Gi i, gi i i
obq
como
uzp axy a
(apie ozka)
V d. DaZ
mais do
ambien e
eiksmazo-
dZiai es i
in anzi y-
iniai,
eiSkian -
ys
judéjima
(pgs., Béga
kap
pamazgy -
as Pls.
Pa ki é
como
diimas
namo
An.), izine
ou psichine
bisena
(p z., Sédi
ligiai
kumelés
pame gys
Ki . S o i
kap kuolq
p a ijes
Vik .),
pe éjima i$
uma
bisenos j
ki a (pgs.,
UZkai o
como
Za ija s.),
iS
pa icula -
ybés i ki a
e k .,
eciau
anzi y i-
niai.
In anzi y-
inhai
açõesZod7-
Ziai es i
glaudZiai
susije com
compa am-
uoju
ph aseolo-
gizmu,
odél
en e ju
a amen e
kada
isi e pia
ou os
ZodZiai.
T anzi y i-
niy
eiksmaZz-
odziu
aldcmes
galininkas
ge almen-
e isi e pia
en e
eiksmazo-
dzZio e
compa iga-
mojo
azeologi-
zmo, p z. :
Zii ék
is as
como seu
aki kak oj,
que
nei y{k ie-
cius Sk.
Sémoji
como uz
ausy is
ied us
iskukséjo
(i8gé é) Ds.
Po ezes
eiksmazo-
dzio
mandomas
galininkas
pasakomas
e an eS
eiksmazZ-
odi, p z. :
Ma ai, cielq
ieke
su ai ei
como uz
ausies U .
Na língua
Li uiy,
p ie eiks-
miai
ge almen-
e ai
pa a$
eiksmazZ-
odj (p z.,
ápido
béga,
g i amen-
e Saukia),
e
compa ina-
mieji
azeologi-
zmai daZ
es i
pos pozici-
niai, e só
e ka gia-
is
p epozicin-
iai.
Lyginamu-
jy
azeologi-
zmy
ambien e-
ka daZ
o ma
p incipalm-
en e
eiksmazo-
dzio
o mas de
pessoaucj-
amosios. I§
ju
p incipaisi-
némis
o mas
conside a-
mos Sias:
eigos ac o
esamojo
lJaiko
e iaji
pe sonaj,
i ykio ac o
bi oio
empo
e iaji
pe sonaj.
Pa yzdZiui:
como {lyg]
bes énis
p o
a skés,,l-
é ai, ingiai
(eina,
slenka,
sliikina e
e c.): Ko
assim
sli ikini,
kap
bes énis
p o
a skés?
LTR(B ).
Slenka lyg
bes énis
jun o
a skés
V b. como
kampa as
be
pipi y,,s ai-
ga, isiskai
(i8nyko,
p anyko):
1inyko
como
kampa as
be pipi y
B s, Vdig.
P anyko
como
kampa as
be pipi y
LYR(J b).
Exis e
azeologi-
zmy, ku iy
ambien e-
ka
ge almen-
e o ma
só ku i uma
i§
pessoauoj-
amyju
eiksmazo-
dzio
o mas.
Em ais
casos essa
o ma e
conside a-
da
undamen-
i e: como
seu ausis
(ausj)
i on.,, isis-
kai
(nema ys,
ne egés,
negaus,
e c.):
Pama ysi
como seu
ausis
PP 399.
Tuos
dinhei o
me is como
seu ou is
Alz. Ii issi
kap seu
ausi Lz.
Ma o
uimekes i
ma ys
como seu
ausi Zem.
Possou
lhes só acii
dize uz jy
se iços e
i isq, e
d a a eles
e ás
como seus
ausis A.
Vien. Tos
mesmos
eikSmés
compa iga-
muju
azeologi-
zmy
en o nog
o ma
ie es
seman in-
és g upés
eiksmaZo-
d7iai. Se de
um e do
mesmo
compa a i-
o
azeologi-
smo
ambien e
ssuda o
d iejy ou
mais
seman iniy
g upiu
eiksmazo-
dZiai, isso
lighinemes-
is
azeologi-
zm em
an o
eikSmiu,
quan o
seman iniy
eiksmaZo-
dZio g upiy
com ele
associada.
102
No bidu
ambien e
jgalina
mo y uo ai
i8ski i
compa ginam-
ujy
azeologizmy
eiksmes.
~
Pa yZiui:
como a is
kepeny
be
1.
,labai
(Séls a,
diks a)*:
Sélk
como
a is
be
kepeny
Db.
2.
,,.be
nua okos,
dykas
( alkiojasi,
slampinéja):
Valkiojies
como a is
kepeny
be
D .
3.
,,sunkiai,
pamazu
(a si ilko,
a id oka o
i
pan.):
A oka o
como o
kepenyd
be
B s.
Cia compa a i o
azeologismo
ambien eca
cons i ui ijy
seman iniu
g upiu
eiksmaZodjzi-
ai, aigi
azeologizmo
em is
eikSmes.
i
Veiksmazodinés
ambien e
compa ado
ph aseologizmai
ge almen e
nusako ação
biida
in ensyyuma:
como
a
[lyg] an
ada y
,,mui o
inquie am
(sédi,
s o i,
guli)*:
Visq laikq
ne ims a,
sédi como
an ada y
Jn.
Tosi a s,
Iyg an
ada y
gulé y
K .
Todos
es amos
como em
ada y,
os
yskopo
ka ie os
a
né
o os
Zem.
como
akmuo
j
andenj
( andenyje)
1.
.,s aiga,
odos8kai
(dingo,
p azu o):
P azu o
como
ped a
j
andenj
LTR, Dingo
kap akmuo
em água
L8.
P asmego
como
ped a
adeny
Syn.
2.
., ealme-
n e coisai
(Zmigo):
Kap
azmigo
kai
acmuo
[ landeny
Syne.
Sj
Ses enjadi
Se e ja,
como
no malme-
n e, e a
esgo us
do
abalho
i
do dia
do gan
ci o como
ped eu
j
andenj...
Vaizg.
p e o
ca alho,,-
comodau-
g,
du amen-
e ( aba):
T abalha
como o
ca alo
p e o
K z.
como
uz
ausy
(uz
ausies)
.,labai
apidam-
en e,
godZiai
(su algé,
sus ei é.
i
i8gé é
pan.):
Pada iau
bliiida,
ba inius
sus ei é
uz
como ausy
Sug.
Sémoji
como
uz
ausy is
ied us
ixkukséjo
Ds.
Ma ai, cielg
ieke
su ai eikaip
ausies
uz
U .
Bekonq
suS ei ém
como
uz
ausies
Mi .
como
be
d uskos.-
,niekus,
uS¢iai
( alba,
auSkia
i
pan.):
Fala
como
be
salcas
L&k.
É que ele é
ão
nieka auska,
Sneka como
salpsos
be
Sml.
como]
dady
is
,mui o
sma kamen e
(lija, pila):
Kad kap
pila didy
—
ix
G i.
Pliaupia
lie us kap
didy
i
D sk.
Lie us
kap
siap e é,
isso
como
i§
diidy
R n.
como
is
dimo
1.
,,singidam-
en e, con ac uinai
(da o,
pada é
ka):
Dainuoja
kap di -
is
mo
M l.
Todos
como
i
dama
pakilo
i
igéjo
S .
2.
sge ai,
g aziai
(auga,
Zaliuoja):
Toda
Zydéjo
i
Zalia o
como
is
diimo
§lé.
3.
,,mui o
bem
(sekasi,
einasi):
Eina
como
i§
diimo
D .
;
como
[lygu]
eZys
(ezis)
upiize
,,labai
( a gina,
kamuoja,
kankina
ka):
Va gin
I exiguis
upize
Gg .
UZ a inéja
como ezys
upiize
Pi .
Va gin
como
eZys
upiie
K n.
como
[i | dan j
(dancio,
dan y)
geliamas
1.
mui o
(bla8kosi,
ne ims a):
MaudzZia
(ne ims a)
como dan j
geliamas
J.Jabl.
Blasxkosi
i
dan j
geliama
M.
Valan .
Maud2
i
maud2
(ne ims a)
kai dandio
geliamas
nempo es-
—
i e
NZR.
Blaskos
i
dan y
geliamas
S.
Dauk.
2.
.,bem
( aukosi):
Raukos
como
dan j
geliamas
J.
Jabl,
PP 4il.
3.
,,labai
( ai oja,
dejuoja):
Vai oja
como
dan i
geliamas
Mc.
como
kaciukas
de
suusienés
1.
,,labai
(spy iojasi,
k a osi,
pu osi ko):
pu aikap
Ko
kadiukas nuo
sausienés
si
( oSkin y
bul iy,
oskés)?
LTR(VIk ).
Nãoispy iuok
como
ka iukas
desde
sausienés
18.
2,
,,labai,
sma kiai
(Giaudi):
Ciaudi
kadi
kapukas
desde
sausienés
Gs.
como
[i ] ka inas,
uodegq
lauzomas
(lauZiamas-
),,daug,
pik ai
(niu zga,
bu ba
i
pan.):
Niu zg
como
ka inas,
uodegq
lauzomas
K n.
I
kniaukia
i
ka inas,
uodega
jauziamas
Pin.
Ko
na ni
como
ka inas,
uodegq
lauzomas
LTR
(Ms).
103

como
meska
sob e
dumo
(an
diimy)
,s aigiai,
pik ai
(puola,
Soka,
ékia
p ies
ka)‘:
Soka kap
meska
damo
an
Gs.
Diga-lhe
kq, isso
Soks kap
meska
sob e
diimo
Viky.
Ko
u
Za noji
( éki) kap
meska
damy
in
A m.
Às ezes na
sen ença
compa a i am-
asse
azeologizmo
ne
siejamo
su
be a piSkai
eiksmazodziu,
o
papildo e o ina
a
p ie eiksmio
eikme, p z. :
Gi ena
spakainiai,
como
meskos
ou ido
K P(Rod).
Islipé
(iSkilo)
auk
§ ai,
como
i
mieliy
Ps.
Compa a i o
azeologismo
pode bi i ligado
no sen inho
einan iu
i
su
a liepiamuoju
Zod7iu, indican-
Giu
azeologismo
sin aksine
unção, p z.:
ep p ecisa,
Ma
kap d uskos
jy
puodq
i
Kb .
T upu j
niks eléjo
a ca, isso
solido eip
ge kle,
como
ka i
edado
J b.
Ta iau ais
i
casos
azeologism é
sin aksi8kai
dependom do
eiksmazod?io.
Elimina us
p ie eiksmij,
azeologismo
unção sen inio
sanda a esmés
não muda.
i
i§
Tad
compa ginam-
yju Siy
azeologizmy
aplinka
ambém
laiky inas
eiksmazodis.
I$
indicay yu
sakiniy
i8 edame ais
compa igamasi-
as cons uções:
i e como
meskos au yje;
islipé como
mieliy; eikia
como saluskos
puodq; paleido
ge kle lyg ka i
is
edamas.
Ra â€iais
apasci o
eiksmaZodinés
j
ambien e elipsé.
No malmen e
assim acon ece
en ão, quando
do compa a i o
azeologismo
sanda os
p incipal
componen e
es i
eiksmazodis,
dél odo
compa a i o
azeologism no
i
sen inho az-se
o
bas an e
sa a ankikas,
exemplo. :
Rus
—
kapkai
ledqa
k em u
Az .
Zemai iskai
—
como leda
g iauziu
K n.
Tokie
azeologizmai
mui o p óximos
aqueles, que na
ase execu a
eiksmazod%io
uncijq.
Vis o sul
i
Sieguam os
azeologizmas
compa ados no
alboje
daznicamen e
usados
su
ambien e
eiksmazZodziu,
aigi
nea siejami do
p ie eiksminés
unções
azeologizmu:
Skai o como ledq
k em a
—
LTR(G k).
Ele alé,
como
ledq
g auzé...
J.
Balé.
Acon ece caso,
quando p óp io
compa a i o
o
azeologismo
ambien eca
pode cons i ui
açãoZodis,
a imos
eikSmés
i
daik a a dis
i
eiksmazodzio
abs ak as, ou
nomeamen o
—
ação. Talus
azeologismus
conside amos
co esponden-
e
ad e mazodzia-
is siejamy
azeologizmy
a ian esis,
su
pa ius
daik a a dzius
compa amuju
azeologizmy
a ian ine
0
aplinka: como
—
[ a um]
em ogo
ogo),, á-
(i
pidas,
sma ka-
men e
(béga,
lekia;
a bégo,
a léké
i
pan.):
Lekia
a um
in
ogo
K .
Vamp eléjo
kas
Zodi, lekia
i
[k a os
aze ]
como
sob e o
ogo...
Zem.
Pe onélé,
oda
pe gedusi,
cheapo
nãogaudama,
a bégo como
gais q
i
Vaizg.
||
,,sma kus,
nepap as as
(bégimas,
bégsena):
O
y
Zmoniyubégsena
como em ogo!
Skd.
2.
An a bas an e
p odu i a
g upo
cons i uem
compa igamieji
azeologizmai,
siejami
nelyginamojo
su
g au kokybinés
eikSmés
bad a dZiu,
a s ojanéiu
daly iu
ji
biid a dzio
be a dés
a
giminés o ma.
I
Sio ipo
cons uções
compa a i am-
asse
azeologizmos
em an o
eikSmiy,
quan o
seman iniy
g upiy o ma
ambien eka.
Compa igamas-
se
jo
azeologizmo
ge almen e
apildo e o ina
bid a dZio
eiksme. exodo
a
maio es meno
daik o
peculia ybés
kieki daZmais
em eikSme
a
i
,.labai.
a)
Pa yzdziai
su
neleginá el
g au de
bid a dZiu ou
unção
jo
a lickanéiu
daly iu: como
agu kas
1.
,,labai
( iebus,
ench
abou
zmogy
a
gy ulj)*:
Basi
u
cheno
kap
agu kas
Lp.
A klys
p iédes
kap
agu kas
Lp.
2.
,,labai
(didelé,
iSbu busi
sob e
nosj)*:
Isbu bus
nosé
como
agu kas
nuo slanks o
Ssk.
como olis
,,labai
(pleno,
sklidinas
ko
sob e
inda, sala):
Bliadas
cheio
como olho,
klius elési
quan o
—
i
ixliesi!
Pn.
P ipylé
s iklq
pilng kap
akis
Alk.
Kid a
como
olho
sklidina
ésaus
água
J.
A yz.
Um balde
de lei e
lus ino
como
olho
Sin .
Cheio
104
maisas
como
olho,
di icilme-
n e
beaz isi
Ds.
Nako
( okia
pa a dé)
cheia
da ziné
[Sieno]
como olis
Sim.
aSaka
como
1.
,,labai
(liesas,
sudZi i es
sob e
Zmogy
a
gy uli):
Kiaulés
kiidos kai
asakos
Slu.
Sudzii es
kap
asaka
Vik.
Foi liesu és
como
asakélés,
isblyskusios
o
como bulbiy
daigai, ix ise
amsiame
pagi nyje
Vaizg.
2.
,,labai
(iSblySkes,
bal as,
iSbales
sob e
zmogu)*:
ele
Ta
me gai é
ixbalus kap
asaka
Vik .
como
b auk uyé
,,labai
(plonas,
liesas
sob e
zmogy
a
gy uli)*:
Laiba
me gio é
kai
b auk u é
Ds.
Ka és
kiidos como
b auk u és
Ds.
como
a ies
espí i oi-
a,,labai,
odos8kai
(k ailas):
K ailas
kap a ies
espí i o-
ia
Lukl.
b)
Pa yZiai
su
bid a dzio
be a dés
giminés
o ma:
como an
deino
,,labai,
odos8kai
(aiSku):
Aixku
como an
delno
Ds.
Desde
p adzios
liga im oi
jam aixsku
como sob e
delno as
ySys
incapazim,
PaukS aicia
ne ekés
—
uz
jo
Vaizg.
como
dienq
,,labai,
isiskai
(aisku):
A kapisku
dienq
Ply.
Ka
kalbéjo,
udo
aixku
como
dienq
Jns.
como
ilko
nas uos-
e,,labai,
isiskai
( amsu):
Tamsu
como
ilko
nas uose
Sk T.
como
da a kai
naspa as
,,labai
(Zu):
O
g azu kai
—
da a kai
naspa as
(mi8pa a-
s)
DI.
Falboje
bas an e
daZnai obje o à
qualidade
unsaki usado
só só
compa ação.
Em ais casos o
compa a i o
azeologismo
es i bas an e
sa a ankiSkas
seu unção
co esponde
bid a di: como
pe kiino g ikiai
i
,,mui o
a amen-
e pp .
sob e
ja us:
Jisy ja ai
isso
como
pe kiino
g ikiai
Ds.
como
guba
,,labai
didelé,
ambi
pp .
sob ej*:
jéjam
Ok
u
minha
mãe,
boba
como
guba!
Slm.
Pa i
como
guba,
o
pe nos
como
SaukS ai
Smal.
como
i
ubago
lazda
,,mui o
longos
sob e
sna g)i:
Sniu glys
como
i
ubago
lazda
PnmR.
como
gelo
,,mui o
bom,
ó imo
sob e
o a:
Siandien
pagada
como
liede
S .
como
bo o
molda
,,mui o
uim,
nãoikes
sob e de
quem é o
abalho
i
pan. :
Teu
abalho
como
bêbado
p ada
VP46.
dél o maio ia
liginamyjy
azeologizmy
usados
biid a dine
aplinka, às
su
ezes
bid a dine
aplinka,
—
i
su
i
be
ela.
Compa emos:
Bisi u
cheio kap
cucu cas
Lp.
||
My as
—
kai
agu kas,
mesma
—
kai pupa
LTR(Dkk).
Isbu bus
nosé
como
cucu kas
do
slanks o
Ssk.
||
Jo
nosis
como
cucu kas
E .
Kiaulés
kiidos kai
aSakos
S u.
||
Juk nem
o y,
nem
a y
pas eles,
ca kles
como
kapliai,
ka és
como
asakos,
kiaulés só
o
—
Se iy k i os...1.
Simon.
Paminé ina, que
bid a diné
ambien eca
compa igamosi-
as cons uções
dazniau negu
eiksmazodiné
es i a ian iné.
Va ian ine
Sio ipo
compa ginam-
yju
azeologizmy
ambien eka
conside am
comumSakniai
ou de uma
seman inés
g upés
bid a dziy
abs ak ai
eiksmazodji-
i
ai, exemplo.:
bal as como
d obé, ixbalo
como d obé,
galé y bu i
bal umas
como d obés.
Kele as
exemplozdziy
sakiniais: como
i
—
su
[yg]
d obé
,
,labai
(bal as,
iSbales,
iSbly8kes
sob e
Zmogy,
jo
ipo):
ISbales
como
d obé
Sin, Sug.
A iiko
casa bal as
kai d obé
P ng.
Todo o
nubales
como
d obé
Jnsk.
Paslikas
i
iSblySkes
como
d obé
guléjo ele
seu
puikioj
lo oj
J.
Bale.
|,
mui o
(pabalo,
isblySko)*:
Pabalo
como
d obé
Ini.
[skundeé,
dizi!..Oko
mesma
pabalai
como
d obé?..
V.K é .
105
Como
[lyg]
kadiy
(ka és)
miika,,lab-
ai
(sudZiii -
es,
sulyses,
su a ges
sob e
Zmogu)*:
Sudzii us
como
kaciy
mika E z.
Pa dziii -
us,
iXbalus
kai só
kaciy
mika E z.
[SsiSiep-
es e
susibaig-
es lyg
kaciy
miika Gs.
||,,labai
(sudzi i -
o):
SuZiu ai
como
ka és
mika E z.
como
pa aséli-
s,,labai
g azus
sob e
Zzmogy
ou
animais:
Me ga
kaip
pa asélis
SIm.
||,,nepa -
as as
(g azum-
as):
G azum-
as
me gai -
és kaip
pa asélis
Kp.
3.
P ie eiksm-
inés
unções
liginamyjy
azeologi-
zmy
ambien eka
pode
cons i ui
daik a a d-
zio
kilmininkas.
Sio ipo
cons uçõ-
es né a
mui o
p odu i os.
Jose
compa a a-
mo-se
azeologi-
zmo
ge almen e
em
quan i a i-
o
p ie eiksm-
io eikSme:
como
ama o,.lab-
ai mui o ko
sob e i as
bi ybes e
não i us
daik us:
P ipe inau
Sime
iS uky kap
ama o, ale
is aiciy
nedaug,
isukai gaid
Ply. Vaiky
kap ama o
plna ioba
p iga méjo
LS. Pilnos
medziy
i Sinés
a ny kap
ama o, u
bii , se á
ly aus Ply.
Uogy como
ama o yisa
Zemé lyg
ma ska
nuklo a
V.K é .
como is
balos,,mui-
o mui o ko
pp . sob e
i as
bi ybes:
Como i
balos que
p isi inko
Zmoniy Kp.
Como ik
balos y
musiy Slm.
como pas
Sunj
blusy,mui o
mui o ko
sob e i as
bii ybes e
não i us
i ik us: Pas
u inga
giminiy
como pas
Sunj blusy
Ins. Pas jj
penigy
como pas
Sunj blusy
LTR (J.
Jabl.). Siuo
empo
lais y
kamba iy
como em
Suni blusy
8. como
g uodo,,mu-
i o mais
sob e
bi ybes
i as e
i ens não
i as: Vaiky
aiky kai
g uodo!
P 8. Ne os
Sak links a:
obuoliy kai
g uodo!
T gn. como
k ekeno
(k ekeny),.l-
abai mui o
ko pp .
sob e
pioka,
albas:
Buyo juoko
kai k ekeno
Kp. Rioko
kap
k ekeny Al.
Joko os
ca as oi
como
k ekeno
Vaizg.
Imedia am-
en e su giu
da língua
como
k ekeno
Vaizg. como
ledo,,mui o
mui o ko
pp . sob e
coisas
inanimadas:
Isso, b olau,
ai se
penigy
como iedo!
8. En ão
ju ei Zi niy
kap ledo!
Lzd. Mui os
okiy
compa iga-
muju
azeologi-
zmy
ambien eka
pode
o ma
mui o
i ai iy
eiksmiy
daik a a d-
Ziy
kilmininkai.
Sios i8ies
compa gin-
amyjy
azeologi-
zmy,
sieiamu só
com em
ik y,
apib éz y
eikSmiy
daik a a d-
Ziais,
pas ou
a amen e,
например.:
jooko,
idiomas
como
k ekeno
(k ekeny).
Il.
VeiksmaZo-
dinés
unções
compa iga-
miais
azeologi-
zmai
VeiksmaZo-
dinés
unções
liginamyju
azeclogi-
zmy lie u iy
kalboje
nedaug.
Eles são
mais
li emen e
elacionije
com
ambien es
ZodZiais,
negu
p ie eiksm-
inés unção
compa ami-
eji
azeologi-
zmai, e em
sa a anki$-
kqa
eikSme,
a iau,
como
e emos,
ju
ambien es
Zodziu, em
mui os
casosy
Zyminciy
ação
execu éja,
eikmé es i
desc éZ -
a.
Componen-
e
eiksmazo-
diniu do
azeologi-
smo
compa a i-
o daZ
equen e-
men e ai
pe sonaliz-
ação da
açãomazod-
Zio o mas.
Veiksmazo-
dinés
unções
compa abil-
amieji
azeologi-
zmai pode
u é i
pe soiniy e
beasmeniy
eiksmazo-
dZiy
eikme.
Asmeniniy
açãoZodZiy
eikmés
compa gin-
amuiu
azeologi-
zmu aplinka
ge almen e
consis e
pasaky as
ou
numanomas
ação
execu éjas
asmuo,
iS eik& as
a dininko
linksniu:
ik i o como
inks as j
aukus,,Si-
mne iké ai
ecebeu
bom luga , i
bom luga
en ou:
Bepigu e,
Ma el!
Como
inks as j
aukus
ik i ai.:.
Zem. Ana
como
inks as in
aukus
ink i o in
laimq J.
106
como
j
ugni
ime é
,
mui o
zangykd-
é,
zangyki-
Si
no ka:
j
como
ugni
imeciau,
que
pasakiau
Lnk.
—
Como disse
a&
eu, que o
senho
que nos
da
con a o -
a, esé
con inua
—
Bal a agis,
—
como só
ugnj
j
imeciau...
Skoliojo
mane,
iSbiau ojo...
Zem.
isoko
como
j
i y
da zq
,,labai
i8sisoko,
ne
luga
ka
pada é,
pasaké:
Ji
su
uom seu
pasielgimu
j oko kai
i y da zq
{
Sk .
isSoko
como
apuokas
ix
kanapiy
Ds
,,s e imon
kalbon
jsikiSo*.
como
(lyg)
su
du imis
(du imis)
j i o
,
ne iké ai,
s aiga
ka
pasake,
p asneko,
isikiSo
j
lingua‘:
Na, j i o
i
como
du imis
su
al
su
ne iké u
klausimul.
Simon.
Lyg
du imis
i e o
Juos é
su
no ícia
1.
Simon.
Ale, Viliuk, po él
ainda
nepassoikines
u
assim
bedie iskai émei
kalbé i?
Lyg
su
du imis
j i ai
1.
Simon.
como an
nago
padéjo
,,mui o
ápido,
godZiai
su algé,
i8 algé
ka:
Se,
eizék,
i
padéjo
como an
nago
o ielka
pu os
Pl .
Como an
nago
bliada
paded
Zem .
Tq
dubjji
pusbliiidj
bul ynés
padéjo
como an
nago
V .
Su
didziausiu
ape i u
jinai
como
sob e
nago
padéjo
seu
bulku g
1.
Simon.
I§
pa yzdziy e ,
que
compa á elhei
azeologizmai
az
anzi y iniu
(p.j., como an
nago padéjo)
ou
in anzi y iniy
(p z., isoko
como i y
da zq)
j
eiksmazodziy
unção.
Beasmeniy
eiksmaZodZiy
eikSmés
compa iginam-
yju
azeologizmy
ambien e
ZodZiais pode
bi i di o não
di o do sujei o
do a o
naudininkas, ou
a
do a o objek o
galininkas:
como a mão
solido
,,mui o
paleng éio
kam:
A odos
na u eza
como
mão
solido,
okyéius
que
is a é
S s.
como
{lyg]
amba
a émé
[nuémé]
ka
,, isiskai
p aéjo,
cessou
sob e
doença,
dolo ma,
nuo a gi
i
pan. :
Anice ui
nuo a gi
lyg
amba
a émé
J.
A yzZ.
Nus ajus
dum i
papi osus,
skaudéjima
q
como mão
a ima
V.
Kudi .
Pamacijo
Si os
lieka s os,
como
amba
nujémé
{[do ma]
Skd .
Ligina i o
azeologismo
ambien eka às
ezes o ma
j ai iu
g ama iniy
ca ego iaiju
zodziai,
dazniausiai
eiksmazZodis
bid a dis.
i
En ão
azeologizmo
ge almen e
em an o
eik&miy,
quan o
ambien e
jo
o ma
g ama iniy
ca ego iaijy
(i8sky us
a ian ine
aplinka) quan o
seman iniy
i
g upiy o ma
g ama iniy
ca ego iaijy
ZodZiai.
u
Pa eiksipa yzd-
ziy: como
akécios
me
1.
,,mui o
g ambi,
nedaili
pp .
sob e
mulhe es*:
Boba
como
aké¢ios,
peciai
como
kopécios
K P(Ds).
2.
,,neg aziai,
s y uando
(eina):
Ke oja kai
akécios
PIs.
Akéja
(neg aziai
ai) kap
akécios
Lp.
como
[ a um]
be
akiy
1.
,,pamazu,
apg aibomis,
p isikises
(ka az):
Kq
gi
cia
Zablinéji
como
be
akiy
Bink.
K apaila
(sug iu elis)
k apiné[ja]
como akiy
be
E z.
Tai já
aklé
spi ioja,
—
k aplioja
a um
akiy
be
J b.
2.
,,sa kamen e,
nada
igno ando
(a aola,
ai onde):
Puoli
como
be
akiy
LTR
(Smk).
Ejo como
akiy
be
kumi eléjo
—
puodyne
S ieZaus
lei e
Zemén
S y.
3.,,sunku
be
ko
impo bau-
Be
s: ciência
como akiy
be
LTR.
como
a ilys
(aulys)
1.
,,bai,
sma kiai
(Zia,
iukSmauja,
kelia
iuk8ma)*:
Toda a
cidade
Zé
como
a ilys
A.
Vencl.
Todo
ea o
soambéjo
i
uzé como.
a ilys
18.2.
,labai
(iSbu kes,
supu es
sob e
Zmogy,
jo
kino dali):
Muno
pe nas
supu udas
107