LEKSIKOS
TYRINEJIMATI
LIETUVOS
TSR
MOKSLY
ACADEMIE
LIETUVIY
LALBOS
LYGINAMUJU
PRAZÉOLOGISME
SANTYKIS.
SU
APLINKA K.
VOSYLYTE
Lyginamaisiais
azeologizmais
considé ome
cons an o ios
leksinés
sudé ies,
g ama inés
sanda os
seman icos
i
compa aims, qui
né a c éés dans
le p ocessus
commun, u ilisés
à l'esp i comme
kolek y inés
ki ybos
0
o mulés.
i$
1§
isy
azeologiniy
iene y
compa igamie-
ji
azeologizmai
son
maZiausiai y iné i.
Bien qu'au
langage ils
soien assez
p oduc i s,
long emps
su
azeologiniy
junginiu ipe
Si
du ou
n'é ai pa lé.
i§
Jais mazai
doméjosi
seulemen
ne
p ybiniai,
mais
uZsienio
i
kalbininka-
i.
ès
nenuesklem-
en ils on
é é i és
i
j
Zodynus.
Jus
Siol gy ai
discu é
compa ginam-
ujy
i
azeologizmy
sudé ies
ques ion.
A
le compa a i
ph ezeologisme
es dyina é
s uk i a,
ienana é,
a
l'obje de
.
y.
a
compa aison
jeina
ph ezeologizmo
j
sudé i,
ph ezeologizmu
considé y inas
a
seulemen lui
compa aison
?
Disons,
a
azeologisme
considy ina
noi comme
aulas, lekia
comme œil
isdeges,
comme aulas,
comme œil
isdeges?
a
Siuo
ques ioni-
mu esama
j ai iy
opinioniy.
Vieny
kalbininky
pensemu,
les
compa igia-
mieji
azeologiz-
i8
mai
consis eda
d iejy
élémen ,
es
d ina és
s uk i os!,
al i
gal oja, que
dazniausiai
seulemen
compa ais-
on
cons i ue
azeologini
une a, plus
—
a emen
obje de compa aisons.
conjoin em-
su
en compa aim?.
Né a
cohé ence
Siuo
Klausim
i
Dans Zodyns.
Pa yZiui,
D.
USako o
Rusu des
pa oles
Gidanamajame ,,
Zodyne
(I-IV ., M.,
1935—
1940)
phaseologizmes
considé ée:
cudemb
Kak
HQ
U2OAKAX;
KAK
SeuHUY
OKA;
KaK dee
Kanal
e00e
(noxoxc);
pola Kak
6
6ode;
,,Rusy
langues
Zodyne
(d-IV .,
M., Goime
1957-1961):
(cudeme)
uzoa
Ha
KakKax;
Gepe o
(Xpanume)
Kak
senuyuY
oka;
Kak
Oee
Kanau
60d;
KaK pola
e0de;
6
,,Daba inés
usy
li a inés
langues
Zodyne
(I
XVII .,
M.L.,
1948
—
1965):
u20aKax
na
Kak;
KAK
3eHUYY
OKA
bepe o,
Xpaxume
u
m.n. ;
Oblmb,
yecmeosame,
Becmu ce6a
m.n.
ul
KaK pelba
6
60de;
,Rusy langue
azeologique
Zodyne
(M., Kak
1967):
Ha
UeoaKaxX;
KAK
3e~
HUY
OKA;
KaK
O6e
KaNau
B0dbL;
KaK pola
eode.
6
Comme
oi , né a
ienodu-~
4
Z :
A.
Tuxonos,
P.
Kyn ypos.
06
yc oi unsnix
cpasan e bubix
oGopo ax
(B
pycckoM
aspike), Tpyab
—
Camycko o yu-a,
Hopas
cepapkanus, qui
es égalemen connu sous le nom de
No
139,
Kpa kue
coo6uenus,
CamapKan
4,
1964,
p.
41-42.
H.
Cuaskona.
Anaaus
neppbix
H
BTOpBIX
KOMMOHEHTOB
yc oiiumpnix
cpap enui
THNa as+
NpH a aTe bHoe
+
as
+
CyMleCTBHUTEbHOe
B
COBpeMeCHHOM
aHTAHIiCKOM
si3bIKe, Yuenne
—
sanucku
Boazo ogexo o
oc, neg.
uH-Ta,
T.
28,
Bono aa,
1964,
p.
194-221.
HW.
Wepupim-
esa.
Ppaseono uA
COBpeMeHHOTO
HEMeLLKOTO es
A3bIKAa,
Mocxsa,
1970,
p.
48—59
i
k .
2
Z . :
3,
Wy ypona, JI,
Poiisen30n.
Ochosnble
BOMpocbl
H3yYeHHA
CpaBHHTeJbHbIX
yc oiiunppix
o6opoToB
pyccKo o
H3biKa.
—
Ma epuas
Koncdepenunn
,,AKTyaabHBIe
BOMpOCEI
COBPeMeHHOPO
ASbIKOSHAHHA
M
JMHPBUCTHYeCKOe
HACeANe
E.
JI.
Moausanosa,
.
I,
CamapKang,
1964,
p.
104-107.
M.
CunopenKo.
K
sonpocy
0
paHu iax
jeKcHyecKo o
coc aBa
dpa3zeon0 Hue-
cknx equHH ,
Tpo6aems
dpaseo o nn
(uccaeqoBanHs
HW
MaTepHas l),
MocksaJlennu pag,
1964,
p.
126-130.
B.
Kykos.
Ppaseono u3sm
u
ppaseono nueckoe
oKpyxKenne.
—
Yu, 3an.
Mocxosexk.
o6aac u.
nega .
uuc .
uMenu
H.
K.
Kpynexoii,
.
160,
Mocksa, mo
1966,
p.
225-244
i
k .
7*
99
non
seulemen
en e
sépa u
Zodyn,
mais aussi
en un
Zodyne. IS
miné y
Zodyny un
p incipe.
conséque-
mmen
iSlaiky as,-
,Rusy
langues
azeologi-
niame
Zodyne.
DidZiajam-
e,,Lie u iy
kalbos
zodyne
long emps
les
compa a i-
amieji
azeologi-
zmais on
é é
ajou és
ensemble
a ec
p ieZodZia-
is, mislémis
e
pa a lémis
uz s ogelio,
passinasi,
jy iS du
n'iky a
azeologi-
zmais.
Seuls les
plus
écen s
olumes de
Zodyno
compa abl-
eam les
ph ezeolo-
gizmes
déjà
donnés
ensemble
a ec
d'au es
ph ezeolo-
giques
conjugua -
i s. Siame
a icle ne
iseama
isapusiSk-
ai
iSnag iné i
lie u iu
langue
compa gin-
amuju
azeologi-
zmy.
objec i
Misy
pabandy i
iSsiaiSkin i
c i è es,
su
lesquels il
es
possible
é abli la
limi e
en e
compa gin-
amuju
azeologi-
zmy e jy
en i onne-
men , e
selon a
en i onne-
men ka
apibidi i
compa gin-
amyjy
azeologi-
zmy
sanda a.
Les
compa ina-
mieji
ph ezeolo-
gizmes,
comme e
au es
ph ezeolo-
giniai uni s,
son
u ilisés que
am ik y
ZodZiy
en i onne-
men . Jy
ySys e
iS umo
a ec celle
en i onne-
men
Zodziais
deg és
es i
ne ienodas
e dépend
de
azeologi-
zmo
s uk i os
e
seman iniy
e
g ama iniy
pa iculie-
ybiy.
Vienu
ph ezeolo-
gizmy
Ieksiné
eikSmé e
a osena
es
sa a anki-
Ska (p z.,
ligy maisas;
inginiy
maisas),
ki y
sa a anki-
8ka
seulemen
leksiné
eikSmé,
a iau
a ec
d'au es
ZodZien
liés
con ôlei-
mu ou
Sliejimu
(p z.,
nullen i
ausis ku ,
nuo ko),
e i n'a
sa a anki-
Skos
lodzens
eikés e
oujou s
liés a ec
ce ains
g oupes
seman is
Zan inés.-
Sm Ce
de nie
ype
appa ien
e les
compa a i amieji azeologizmes.
Sui an
le
compa a-
i
azeolo-
gisme
glaudZiai
lien
ZodZiai
géné ale-
men
iSlaiko
son
leksinj e
g ama i-
nj
sa a an-
kiskuma
e
nejeina j
azeolo-
gizmo
sudé j.
‘Lygina-
masse
phaseolo-
gism de
sa
açonZ u
a aussi
une
ce aine
g ama i-
ne
sanda a
e u ini,
a iau
son
eikSmé
e
g ama i-
né
onc ion
iS ySké-
ja
seuleme-
n d'une
ce aine
seman i-
nés
g upés
Zodziy
aplinkoj-
e.
Fe mem-
en
nusis o -
éjusia
lib e de
a ose-
nes
leksiniy
e
g ama i-
niy
elemen y
ou uma,
qui
nuola as
elijama
a ec
azeolo-
gizmui
be
laquelle
neimano-
ma bi y ji
u ilise ,
appelsi-
me bi ina
azeolo-
gine
aplinka.
Aplinka
ensemble
a ec le
compa a-
i
ph ezeol-
ogisme
cons i -
ue
pas o ia
compa g-
inamaia
kons u-
kcija e
es un
sys ème
de langue
uni é.
Puisqu'un
compa a-
i amas-
se
ph aséol-
ogisme
es
glaudZiai
liées a ec
en i onn-
emen e
sens, e
g ama i-
ne
sanda a,
odél
pa ois
di icile
dé e mi-
ne
p op e
ph aséol-
ogizmo
leksing
sudé j.
Pas
oujou s
aiSku,
di ons-n-
ous, si
l'obje de
compa a-
ison
cons i -
ue du
compa a-
i
azeolo-
gisme
en i onn-
emen ka,
ou il
jeena j
azeolo-
gisme
sudé j.
Dans ce
cas au
compa a-
i amosi-
os
cons u-
c ion
composa-
n es
panag in-
é i
unkci8k-
ai e
seman i-
skai, i.e.
dé ini
g ama i-
ng
onc ion
e leksine
eikSme.
Pa yzdzi-
ui, aux
compa a-
i amosi
cons u-
c ions
plepa
comme
buza
neda i u-
s, auskia
comme
d igniy
apsiédes
eiksma-
zodziai
plepa,
auskia
es
glaudZiai
susije
a ec
compa a-
imais,
a iau ils
iSlaiko
sa a an-
kiska
leksing
eikSme
e
eiksma-
Zodine
onc ion,
adinasi,
nejeina j
azeolo-
gizmo
sudé i, 0
seuleme-
n lui
lijami.
Son
uoz u
compa a-
imai
comme
buza
neda i -
us e
comme
d igniy
apsiédes
Gia a
leksine
eikme,,-
daug,
usciai
(plepa,
aukia)
e
accompl-
i
p ie eik-
smio
onc ion.
Cons u-
k ions
di as
comme
maixas,
pasileid-
es
(isdykes,
islepes)
comme
ubago
pa sas
azeolo-
gizmais
considé -
y ina
comme
maisas,
comme
ubago
pa sas,
ca
bid a dZ-
iai ou
biid a di-
nés
eikés
pa icip-
an as
di as,
pasileide-
s,
i dykes,
islepes a
sa a an-
kiSkas
leksines
eikSmes
e
exe ce la
bud a dzio onc ion, e compa aimai e ec ue p ie eiksmio onc ion e a besoin,,smlabai (gi as; pasileides, iSdykes, iSlepes). Donc ia ac ionZodZiai e bid a dzZiai ou bid a dinés eikSmés pa icipan s nejeina i compa igamojo azeologizmo leksing sudé i, osuda o son en i onnemen ka. 3 Z . B. KKyKos, là même.
100
Main enan
panag inékions
okies
compa igamas-
ias
cons uc ions:
comme bignais
musa
,, isi ès
Sneka:
Tou e
pa ak ija
comme
biugnais
musa
Sin .
comme
uz
ausies
me a
(isme é,
uime é),,-
g ei ai
algo,
éda,
ge ia;
i8gé é,
su algé
ka:
Lui jus e
don me a
comme
ausies
uz
Kp.
Iime a
aka e
k uopy
puodq
kap
uz
ausies
KzR.
Mano
kiaulé
ès
g ei éda,
comme
ausies
uz
isme a
Up .
Vaka e
é es
kose
q
isme é
comme
ausies
uz
BsV
264.
Kas cia
elsam
homme
comme
—
ausies
uz
uzme é,
gana
i
Skd .
Dans ces
cons uc ions
de compa aison
dans les
cons uc ions
de compa aison
dans les
cons uc ions
de compa aison dans les cons uc ions de compa aison dans les cons uc ions de compa aison dans les cons uc ions de compa aison dans les cons uc ions de compa aison dans les cons uc ions de compa aison
(isme é,
uzme é),
a iau ils ia
n'on
sa a ankiSkos
leksinés
eikSmés
g ama inés
onc ions.
i
Seuleme-
n a ec
su
compa aison
Sie
eiksmazZod7iai
jgyja ik a
eiksme, pa
laquelle a
compa i amoje-
de
cons uc ions.
Donc ia
eiksmaZodis
jeina du
compa a i
i
ph ezeologiz-
mo leksing
sudé j.
Tou le
compa a i ism
se
ph aséologisme
accompli
onc ion de eiksmazodzio.
Tokiy
liginamyju
azeologizmy
lie u iy
pa oje es
peuug. Hence,
le c i è e
p incipal,
pe me an
de dé e mine
compa a i
ph ezeologis-
me leksine
sudé i, es
ainsi:
Zod7iai, qui
cons ammen
elie
azeologizmu,
su
neie pas
i
jo
leksing
sudé i, si ils
on
sa a ankiSka
leksing
eikSme
g ama ine
onc ion.
i
Tan p op e
azeologisme
sudé ies, an
i
jo
en i onnemen
ZodZiai
peu en
o me
synonym-
ines eiles.
Ta iau
miné as
c i è es
leidZia
i
Siou cas les
aiSkiai alloc.
Compa ons
els
exemplesZi-
us:
commen
a)
[lygu]
zaibas
,, ès
i e,
sma kemen
(lekia,
béga,
dumia
i
pan.;
nubégo,
nuléké
i
pan.):
Il comme
Zaibas
pa g iaudé
is
Valkinyko
Vik.
Lekia lygu
Zaibas
K n, Ms.
Nusk ido
comme
Zaibas
Ps.
Commen
Zaibas
nupylé
K s.
Kap
Zaibas a
apidem-
en endu
B .
Ho klys
nusi auké
i
nu iiko
comme
Zaibas
pa
champs
Jn.
Nudiimé
comme
Zaibas
D .
Comme
issileido
(jsismagino
bég i), ce
kap
Zaibas!
Kny.
comme
pad éses
,, ès
peuazu,
lé ai,
du emen
(eina,
slenka, juda
i
pan.):
Slenk
comme
pad éses
Vdk.
Ropas
comme
pad éses
Vk8.
Ko ula
( elkasi)
comme
pad éses
Pi .
Réplink
comme
pad éses,
a
nemoki
g eiciau
paei i
V .
comme
ubago
pa sas
,,bienai
(pasileides,
iSdykes,
iSlepes
i
pan.):
Pasileides
comme
ubago
pa selis
Ping.
ISdykes
comme
ubago
pa selis
Uz , V .
IS inges
comme
ubago
pa selis
Lky.
ISsi aSkazijes
comme ubago
pa Sas
Sd.
Islepes
comme
ubago
pa -
Selis
LTR
(YI).
IXpes y as
(iSpaikin as)
comme
ubago
pa sas
PP 357.
b)
comme
j
gal q
(gal on,
ê es, gal q)
dauz es
[pe dauz é,
duo ,
mus as,
skel as]
g ei ai,
apidemen
(lekia,
béga;
nuléké,
nubégo
i
pan.):
Béga
comme
gal on
duo
Ds.
Nubégo
comme
j
gal q
skel as
Uzy.
G igoiciy
ille
copaé...
comme
gal on
skel a
Sauna de
e ou
namulio
Vaizg.
Béga
comme
gal on -
as muS
J.
Jabl.
Isku néjo
(g ei a
ylomis
i8bégo)
comme
gal on
dauZ a
Vaizg.
Léké
comme de
la ê e
pe dau as
J.
Jabl.
Lekia
comme ê e
endu e
K n.
comme
[lyg] a bulais
[is i kSciais]
den imis,,ne-
no omis
( algo,
k am o):
Egai kap
i i kSCiais
den imis
Gs.
K am o
comme
a bulais
dan im
Gs.
La p emiè e
g oupeés
exemplesZiues
synonymines
eiles
cons i uen
leksiSkai
i
g ama iSkai
sa a anki8ki
Zodziai,
c'es -à-di e, ils
son des
composan s
du compa a i
azeologizmo
en i onnemen-
.
An osios
g upés
synonymies
Zod7iai né a
leksiSkai ni
g ama i$kai
sa a ankiski,
aigi laiky ini
p op e
azeologizmo
composan s. 4
Ab up inimai
comme,,Lie u-
iy kalbos
Zodyne.
101
Mêmeodas
sanda os
phaseolog-
izmai
peu en
e ec ue
j ai ias
onc ions.
La
onc ion
ph azeolo-
gisme
dépend
ès de
son
g ama in-
és
en i onne-
men .
Todél
impo an
dé e min-
e , quels
zodzys e
ca égo i-
es
cons i ue-
n
ligginamy-
jy
azeolog-
izmy
en i onne-
men ka. La
plupa de
la langue
li ou e
compa gi-
amuju
azeolog-
izmy
accompli
p ie eiks-
mio
onc ion,
e
seulemen
maZa
pa ie
eiksmaZ-
odZio.
P ie eiks-
minés
onc ion
compa gi-
namyjy
azeolog-
izmu
en i onne-
men s
ZodZiais
es i: 1)
eiksmaZ-
odis
( e ka ¢i-
ais elle
ep ésen-
an
iS ik ukas
ou Zodziy
junginys),
2)
bid a dzio
nelyginam-
ojo deg é
ou
be a dés
giminés
o me, bid a di ep ésen an la pa ie du langage daly is, 3) daik a a dziy kilmininkas. I. P ie eiksminés onc ions compa éamieji azeologizmai
1. La
plupa
des
p ie eiks-
minés
onc ions
liginamyjy
azeologi-
zmy
en i onne-
men ka
cons i ue
ac ionmaZ-
odis,
a aimazZ-
odi
ep ésen -
an Zodziu
combininys
ou
iS ik ukas,
exemple. :
Gi i, gi i i
obq
comme
uzp axy a
(apie ozka)
V d. DaZ
en i onem-
en
ac ionmaz-
odZiai es i
in anzi y-
iniai,
eiSkian -
ys
judéjima
(p.z., Béga
kap
pamazgy -
as Pls.
Pa ki é
comme
diimas
namo An.),
physine ou
psichine
bisena (p.z.,
Sédi ligiai
kumelés
pame gys
Ki . S o i
kap kuolq
p a ijes
Vik .),
pe éjima i$
d'une
bisenos j
ki a (p.z.,
UZkai o
comme
Za ija s.),
iS
pa icula -
ybés i ki a
e k .,
eciau
[…] i y in-
iai.
In anzi y-
iniai
ac ionsZo-
d7Ziai es i
glaudZiai
susie a ec
le
compa am-
uoju
azeologi-
zmu, odél
en e ju
a ai
quand
isi e pia
au es
ZodZiai.
T anzi y i-
niy
eiksmaZz-
odziu
aldcmes
galininkas
géné alem-
en
isi e pia
en e
eiksmazo-
dzZio e
compa a i-
amojo
azeologi-
zmo,
exemple. :
Zii ék
is as
comme son
aki kak oj,
que
nei y{k ie-
cius Sk.
Sémoji
comme uz
ausy is
ied us
iskukséjo
(i8gé é) Ds.
Pa ois
eiksmazo-
dzio
mandomas
galininkas
pasakomas
e p èsS
eiksmazZ-
odi,
exemple. :
Ma ai, cielq
ieke
su ai ei
comme uz
ausies U .
Li uiy
pa lan ,
p ie eiks-
miai a
géné alem-
en à$
eiksmazZ-
odj (p z.,
apideme-
n béga,
o emen
Saukia), e
les
compa ai-
mieji
azeologi-
zmai daZ
es i
pos pozici-
niai, e
seulemen
e ka gia-
is
p epozicin-
iai.
Lyginamu-
jy
azeologi-
zmy
en i onne-
men ka
daZ
cons i ue
p incipale-
men
eiksmazo-
dzio
o mes
pe sonnuc-
jamosios.
I§ ju
p incipale-
sinémis
o mes
considé o-
ns Sias:
eigos
ac ej
esamojo
lJaiko
e iaji
pe sonnej,
i ykio
ac ej
bi ojo
emps
e iaji
pe sonnej.
Pa yzdiui:
comme
{lyg]
bes énis
à
a skés,,l-
é ai, ingiai
(eina,
slenka,
sliikina e
e c.): Ko
ainsi
sli ikini,
kap
bes énis
à a skés?
LTR(B ).
Slenka lyg
bes énis
p ès
a skés
V b.
comme
kampa as
be
pipi y,,s ai-
ga, isiskai
(i8nyko,
p anyko):
1inyko
comme
kampa as
be pipi y
B s, Vdig.
P anyko
comme
kampa as
be pipi y
LYR(J b).
Exis e
azeologi-
zmy, ku iy
en i onne-
men ka
géné alem-
en o me
seulemen
ku i une i§
pe sonnuo-
jamyju
eiksmazo-
dzio o me.
Dans de
els cas a
o me e
considé ée
ondamen-
i e:
comme son
ouis (ausj)
i on.,, isis-
kai
(nema ys,
ne egés,
negaus,
e c.):
Pama ysi
comme son
ouis
PP 399.
Tuos
a gen
me is
comme ses
o eis Alz.
Ii ysi kap
son ausi Lz.
Ma o
uimekes i
ma ys
comme son
ausi Zem.
Galiu leu
seulemen
acii di e uz
jy
se ices
e i isq,
e d a a ils
e as
comme
leu s o eis
A. Vien. Tos
mêmes
eikSmés
compa igi-
amuju
azeologi-
zmy
au ou g
cons i ue
ie es
seman in-
és g upés
eiksmaZo-
d7iai. Si
d'un e du
même
compa a -
i
ph aséolo-
gisme
en i onne-
men
ssuda o
d iejy ou
plus
seman iniy
g upiu
eiksmazo-
dZiai, ce
ligginemes-
is
ph aséolo-
gizm a an
eikSmiu,
combien
seman iniy
eiksmaZo-
dZio g upiy
a ec lui se
lie.
102
Au bidu
en i onnemen-
ka jgalina
mo i uo ai
i8ski i
compa ginam-
ujy
azeologizmy
eiksmes.
~
Pa yZiui:
comme a is
kepeny
be
1.
,bienai
(Séls a,
diks a)*:
Sélk
comme
a is
be
kepeny
Db.
2.
,,.be
nuancoko-
s, dykas
( alkiojasi,
slampinéja):
Valkiojies
comme a is
kepeny
be
D .
3.
,,sunkiai,
pamazu
(a si ilko,
a id oka o
i
pan.):
A oka o
comme o
kepenyd
be
B s.
Cia compa a i
ph ezeologizmo
en i onnemen -
ka cons i ue
ijy
seman iniu
g upiu
eiksmaZodjzi-
ai, aigi
ph ezeologizme
a is eikSmes.
i
Veiksmazodinés
en i onnemen
compa a ables
ph aseologizm-
es
géné alemen
nusako ac ion
biida
in ensyyuma:
comme
a
[lyg] an
ada y
,, ès
agi iai
(sédi,
s o i,
guli)*:
Visq laikq
ne ims a,
sédi
comme
su ada y
Jn.
Tosi a s,
Iyg su
ada y
gulé y
K .
Tous
nous
sommes
comme
su
ada y,
os
yskupo
ka ie os
a
né
oix
Zem.
comme
akmuo
j
andenj
( odenyje)
1.
., aiga,
ous8kai
(dingo,
p azu o):
P azu o
comme
pie e
j
andenj
LTR, Dingo
kap akmuo
dans l'eau
L8.
P asmego
comme
pie e
aqueny
Syn.
2.
., ès
du s
(Zmigo):
Kap
azmigo
kai
akmuo
[ landeny
Syne.
Sj
Ses enjadi
Se e ja,
comme
habi uelle-
men ,
é ai
épuisus
jou nes
i
a aux
endo man
ci o
comme un
j
oyaume andenj...
Vaizg.
noi
comme
un
che al,d-
aug,
du emen ( a a):
T a aille
comme
un che al
noi
K z.
comme
uz
ausy
(uz
ausies)
.,lableme-
n
apidem-
en ,
godZiai
(su algé,
i
sus ei é.
i8gé é
pan.):
Pada iau
bliiida,
ba inius
uz
sus ei é comme ausy
Sug.
Sémoji
comme
uz
ausy is
ied us
ixkukséjo
Ds.
Ma ai, cielg
ieke
su ai eikaip
ausies
uz
U .
Bekonq
suS ei ém
comme
uz
ausies
Mi .
comme
be
d uskos.-
,niekus,
uS¢iai
(pa la,
auSkia
i
pan.):
Taille
comme
be
saluks
L&k.
C'que il es si
nieka auska,
Sneka
comme
saluskos
be
Sml.
comme]
dady
is
, ès
sma kemen
(lyja,
pila):
Kad kap
pila didy
—
ix
G i.
Pliaupia
pluus kap
didy
i
D sk.
Lie us
kap
siap e é,
c'es
comme
i§
diidy
R n.
comme
is
dimo
1.
,,uniquem-
en , con ac uinai
(da o,
pada é
ka):
Dainuoja
kap di -
is
mo
M l.
Tous
comme
i
damo
pakilo
i
igéjo
S .
2.
sge ai,
g aziai
(auga,
Zaliuoja):
Tou
Zydéjo
i
Zalia o
comme
is
diimo
§lé.
3.
,, ès
bien
(sekasi,
enasi):
Eina
comme
i§
diimo
D .
;
comme
[lygu]
eZys
(ezis)
upiize
,,bienai
( a gina,
kamuoja,
kankina
ka):
Va gin
I exiguis
upize
Gg .
UZ a inéja
comme
ezys
upiize
Pi .
Va gin
comme
eZys
upiie
K n.
comme
[i | dan j
(dancio,
dan y)
geliamas
1.
ès
(bla8kosi,
ne ims a):
MaudzZia
(ne ims a)
comme
dan j
geliamas
J.Jabl.
Blasxkosi
i
dan j
geliama
M.
Valan .
Maud2
i
maud2
(ne ims a)
kai dandio
geliamas
nulle pa
—
nesi e
NZR.
Blaskos
i
dan y
geliamas
S.
Dauk.
2.
.,bien
( aukosi):
Raukos
comme
dan j
geliamas
J.
Jabl,
PP 4il.
3.
,,bienai
( ai oja,
dejuoja):
Vai oja
comme
dan i
geliamas
Mc.
comme
kaciukas
depuis
sausienés
1.
,,bienai
(spy iojasi,
k a osi,
pu osi ko):
pu aikap
Ko
kadiukas
depuis
si
sausienés
( oSkin y
bul iy,
oskés)?
LTR(VIk ).
Neispy iuok
comme
ka iukas
depuis
sausienés
18.
2,
,,labai,
sma kiai
(Giaudi):
Ciaudi
kadi
kapukas
depuis
sausienés
Gs.
comme
[i ] ka inas,
uodegq
lauzomas
(lauZiamas-
),,daug,
pik ai
(niu zga,
bu ba
i
pan.):
Niu zg
comme
ka inas,
uodegq
lauzomas
K n.
I
kniaukia
i
ka inas,
uodega
jauziamas
Pin.
Ko
na ni
comme
ka inas,
uodegq
lauzomas
LTR
(Ms)
103

comme
meska
su umo
(an
diimy)
,s aigiai,
pik ai
(puola,
Soka,
ékia
p ies
ka)‘:
Soka kap
meska
damo
an
Gs.
Dis-lui kq,
ce
Soks kap
meska
su diimo
Viky.
Ko
u
Za noji
( éki) kap
meska
damy
in
A m.
Pa ois dans la
ph ase
compa a i am-
asse
ph aséologizme
ne
siejamas
su
be a piSkai
eiksmazodziu,
o
papildo
a
en o ina
p ie eiksmio
eikme,
exemple. :
Gi ena
spakainiai,
comme
meskos
o eille
K P(Rod).
Islipé
(iSkilo)
auk
§ ai,
comme
i
mieliy
Ps.
Le compa a i
phaseologisme
peu bi i lié
dans la ph ase
en an iu
i
su
a liepiamuoj
Zod7iu, indian-
Giu
azeologizmo
synaksine
onc ion,
exemple: ep
Ma
au , kap
jy
d uskos puodq
i
Kb .
T upu j
niks eléjo
main, ce
laissido
eip
ge kle,
comme
ka i
edamas
J b.
Ta iau els cas
i
le
azeologisme
es synaksi8kai
dépendan du
eiksmazod?io.
Elimina us
p ie eiksmij, la
onc ion
azeologisme
sakinio sanda a
esmés ne
change.
i
i§
Tad
Si liginamyju
azeologizmy
en i onnemen-
ka aussi
laiky inas
eiksmazodis.
I$
indiquey yu
sakiniy
i8 edame de
elles
compa i amasi-
es
cons uc ions:
i comme
meskos ouyje;
islipé comme
mieliy; eikia
comme saluskos
is
puodq; laissido
ge kle comme
ka i edamas.
Ra â€iais
j
pa ien le
eiksmaZodinés
en i onnemen
elipsé.
Habi uellemen
cela a i e
alo s, quand du
compa a i
ph ezeologisme
sanda os
p incipal
composan es i
eiksmazodis,
dél ou
compa a i
ph ezeologisme
sen inie se ai
i
assez
o
sa a ankikas,
exemple. :
Rus
—
kapkai
ledqa
k em u Il es
Az .
Zemai iskai
—
comme leda
g iauziu
K n.
Tokie
azeologizmai
ès p oches
ceux, qui dans
la ph ase
accompli
eiksmazod%io
unkcijq.
Vis o sud
i
Siegué
compa an les
ph aséologizm-
es du langage
daznammen
u ilisés du
su
en i onnemen
eiksmazZodziu,
aigi
nea siejami du
p ie eiksminés
onc ion de
ph aséologizmu:
Skai o comme
ledq k em a
—
LTR(G k).
Il pa lai ,
comme
ledq
g auzé...
J.
Balé.
Apa ai dans le
cas, quand
même du
o
compa a i
ph ezeologisme
en i onnemen -
ka peu
cons i ue
eiksmaZodis,
i
a imos
i
eikSmés
daik a a dis
eiksmazodzio
—
abs ac as, ou
le nom d'ac ion.
Telus
ph ezeologism-
es considé ons
co espondan
e bmazodziais
liejamy
ph ezeologizmy
su
a ian sis,
pa ius
daik a a dzius
compa aguju
ph ezeologizmy
0
a ian ine
en i onnemen -
—
ka: comme
[ a um]
su eu
de
(i
eu),, ap-
ide,
o emen
(béga,
lekia;
a bégo,
a léké
i
pan.):
Lekia
a um
in
eu o
K .
Vamp eléjo
kas
Zodi, lekia
i
[k a os
ai e]
comme
su le
eu...
Zem.
Pe onélé,
ou e
pe gedusi,
pa apo
i egaudama,
a bégo
comme gais q
i
Vaizg.
||
,,sma kus,
nepap as as
(bégimas,
bégsena):
O
y
Zmoniyubégsena
comme su le eu!
Skd.
2.
An a assez
p oduc ia
g oupe
cons i uen les
compa igiamie-
ji
azeologizmai,
siejami
su
nelyginamojo
deg é
kokybinés
eikSmés
bad a dZiu,
ji
a s ojanéiu
daly iu
a
biid a dzio
be a dés
giminés o ma.
I
Sio ype
cons uc ions
le
compa a i am-
asse
azeologizm a
an eikSmiy,
combien
seman iniy
g upiy
cons i ue
en i onnemen -
ka. Le
jo
compa a i am-
asse
ph ezeologizme
géné alemen
apildo en o ina
a
bid a dZio
eiksme. pa ose
plus g ands
mazesni
d'a eik o
a
pa iculie ybés
kieki daZ
plupa a
eikSme
i
,.labai.
a)
Pa yzdziai
su
noneginable
deg é
bid a dZiu ou
onc ion
jo
a lickanéiu
daly iu:
comme
cuu kas
1.
,,bienai
( iebus,
plein à
p opos
zmogy
a
gy ulj)*:
Basi
u
pleins kap
agu kas
Lp.
A klys
p iédes
kap
agu kas
Lp.
2.
,,bienai
(didelé,
iSbu busi
à p opos
nosj)*:
Isbu bus
nosé
comme
agu kas
depuis slanks o
Ssk.
comme œil
,,bienai
(plein,
sklidinas
ko
abou
inda,
pièce):
Bliadas
plein
comme
l'œil,
klius elési
combien
—
i
ixliesi!
Pn.
P ipylé
s iklq
pilng kap
akis
Alk.
Kid a
comme
l'œil
sklidina
ésaus
de l'eau
J.
A yz.
Un seau
de lai
lus ine
comme
l'œil
Sin .
Plein
104
maisas
comme
l'œil,
di icile-
men
beaz isi
Ds.
Nako
( okia
pa a dé)
pleine
da ziné
[Sieno]
comme
ois
Sim.
aComme-
Saka
1.
,,bienai
(liesas,
sudZi i es
au
Zmogy
a
gy uli):
Kiaulés
kiidos kai
asakos
Slu.
Sudzii es
kap
asaka
Vik.
On é é
liesu és
comme
asakélés,
o
isblyskusios
comme
bulbiy daigai,
ix ise
amsiame
pagi nyje
Vaizg.
2.
,,bienai
(iSblySkes,
bal as,
iSbales
su
zmogu)*: il
me gai é
Ta
ixbalus kap
asaka
Vik .
comme
b auk uyé
,,bienai
(plonas,
liesas su
zmogy
gy uli)*:
a
Laiba
me gio é
kai
b auk u é
Ds.
Ka és
kiidos
comme
b auk u és
Ds.
comme
a ies
esp i ia,,-
labai,
ous8kai
(k ailas):
K ailas
kap a ies
esp i ia
Lukl.
b)
Pa yZiai
su
bid a dzio
be a dés
giminés
o me:
comme su
deino
,,labai,
ous8kai
(aiSku):
Aixku
comme
an delno
Ds.
Depuis
p adzios
liga in a
é é jam
aixsku
comme su
delno as
ySys
impossible,
PaukS aicia
—
ne ekés
uz
jo
Vaizg.
comme
dienq
,,labai,
isiskai
(aisku):
A kapisku
dienq
Ply.
Ka
kalbéjo,
ou
aixku
comme
dienq
Jns.
comme
wolko
nas uos-
e,,labai,
isiskai
( amsu):
Tamsu
comme
wolko
nas uose
Sk T.
comme
da a kai
naspa as
,,bienai
(Zu):
O
g azu kai
—
da a kai
naspa as
(mi8pa a-
s)
DI.
Le langage gana
daZnai obje à
la quali é
nousaki e
u ilisé seul
seulemen
compa aison.
En de els cas le
compa a i
ph aseologisme
es i assez
sa a ankiSkas
son onc ion
co espond
bid a di: comme
pe kiino g ikiai
i
,, ès
a eme-
n pp .
su
ja us:
Jisy ja ai
ce
comme
pe kiino
g ikiai
Ds.
comme
guba
,,labai
didelé,
s ambi
pp .
au
suje j*:
Ok
u
jéjam
mè e
mon,
boba
comme guba!
Slm.
Pa i
comme
guba, les
o
jambes
comme
SaukS ai
Smal.
comme
i
ubago
lazda
,, ès
longs su
sna g)i:
Sniu glys
comme
i
ubago
lazda
PnmR.
comme
glace
,, ès
bon,
g andis
su o :
Siandien
pagada
comme
liede
S .
comme
d o
p ida
,, ès
mau ais,
neikes
su qui
es le
a ail
i
pan. :
Ton
a ail
comme
i o p ie
VP46.
dél ou la
plupa
liginamyjy
azeologizmy
u ilisés
biid a dine
su
en i onnemen-
ka, pa ois
bid a dine
—
i
su
en i onnemen-
ka,
i
be
ses.
Compa ons:
Bisi u
pleinnes
kap
cucu kas
Lp.
||
My as
—
kai
cuu kas,
même kai
—
pupa
LTR(Dkk).
Isbu bus
nosé
comme
concu k-
as du
slanks o
Ssk.
||
Jo
nosis
comme
cuu kas
E .
Kiaulés
kiidos kai
aSakos
S u.
||
Juk ni
o y, ni
a y
chez eux,
checkles
comme
kapliai,
ka és
comme
asakos,
kiaulés
seuleme-
n
o
—
Se iy k i os...1.
Simon.
Paminé ina, que
bid a diné
en i onnemen -
ka compa
compa amosies
cons uc ions
dazniau negu
eiksmazodiné
es i a ian iné.
Va ian ine
Sio ype
compa ginam-
yju
azeologizmy
en i onnemen-
ka son
considé és
communeSakn-
iai ou d'une
seman inés
g upés
bid a dziy
abs ac s ai
i
eiksmazodji-
ai, exemple.:
bal as comme
d obé, ixbalo
comme d obé,
galé y bu i
bal umas
comme
d obés.
Kele as
pa yzdziy
i
sakiniais:
—
comme
su
[yg]
d obé
,
,bienai
(bal as,
iSbales,
iSbly8kes
au
Zmogy,
jo
eida):
ISbales
comme
d obé
Sin, Sug.
A iiko
namo
bal as kai
d obé P ng.
Tou
nubales
comme
obé
Jnsk.
Paslikas
i
iSblySkes
comme
d obé
guléjo il
son
puikioj
lo oj
J.
Bale.
|,
ès
(pabalo,
isblySko)*:
Pabalo
comme
d obé
Ini.
[skundeé,
disi!..Oko
même
pabalai
comme
d obé?..
V.K é .
105
Comme
[lyg]
kadiy
(ka és)
miika,,lab-
ai
(sudZiii -
es,
sulyses,
su a ges
su
Zmogu)*:
Sudzii us
comme
kaciy
mika E z.
Pa dziii -
us,
iXbalus
kai
seuleme-
n kaciy
mika E z.
[Ssi
Siepes e
seibaiges
lyg kaciy
miika Gs.
||,,labai
(sudzi i -
o):
SuZiu ai
comme
ka és
mika E z.
comme
pa aséli-
s,,labai
g azus
su
Zzmogy
ou
animaux:
Me ga
kaip
pa asélis
SIm.
||,,nepa -
as as
(g azum-
as):
G azum-
as
me gai -
és kaip
pa asélis
Kp.
3.
P ie eiksm-
inés
onc ions
liginamyjy
azeologi-
zmy
en i onne-
men ka
peu
cons i ue
daik a a d-
zio
kilmininkas.
Sio ype
cons uc i-
ons né a
ès
p oduc i s.
Jose
compa a i-
amasse
azeologi-
zme
géné alem-
en a
quan i a i
p ie eiksm-
io eikSme:
comme
ama o,.lab-
ai beaucoup
ko su i s
bi ybes e
non i us
daik us:
P ipe inau
Sime
iS uky kap
ama o, ale
is aiciy
nedaug,
isukai gaid
Ply. Vaiky
kap ama o
plna ioba
p iga méjo
LS. Pilnos
medziy
i Sinés
a ny kap
ama o, u
bii , se a
ly aus Ply.
Uogy
comme
ama o yisa
Zemé
comme
ma ska
nuklo a
V.K é .
comme is
balos,, ès
beaucoup
ko pp . su
i s
bi ybes:
Comme i
balos que
p isi inko
Zmoniy Kp.
Comme ik
balos y
musiy Slm.
comme
chez Sunj
blusy,beau-
coup
beaucoup
ko su les
i an s
bii ybes e
les non
i us
dik us: Pas
u inga
giminiy
comme
chez Sunj
blusy Ins.
Pas jj
monigy
comme
chez Sunj
blusy LTR
(J. Jabl.).
Siuo emps
lais y
kamba iy
comme
chez Suni
blusy 8.
comme
g uodo,, -
ès
beaucoup le
su des
bi ebes
i an s e
des choses
non i es:
Vaiky aiky
kai g uodo!
P 8. Ne
Sakos
links a:
obuoliy kai
g uodo!
T gn.
comme
k ekeno
(k ekeny),.l-
abai
beaucoup
ko pp . su
plaoka,
albas:
Buyo juoko
kai k ekeno
Kp. Jeoko
kap
k ekeny Al.
Joko les
ga s é ai
comme
k ekeno
Vaizg. Tuoj
appa u
des langues
comme
k ekeno
Vaizg.
comme
ledo,, ès
beaucoup
ko pp . su
des choses
inanimées:
Ça, b olau,
se a
monigy
comme ido!
8. Ce
j'oubliez
Zi niy kap
ledo! Lzd.
Beaucoup
de okiy
compa igia-
muju
azeologi-
zmy
en i onne-
men ka
peu
cons i u
ès i ai iy
eiksmiy
daik a a d-
Ziy
kilmininkai.
Sios i8ies
compa gin-
amyjy
azeologi-
zmy,
siejamu
seulemen
a ec
ce ain
ik y,
apib éz y
eikSmiy
daik a a d-
Ziais,
passiko
a emen ,
exemple.:
jooko,
langues
comme
k ekeno
(k ekeny).
Il.
VeiksmaZo-
dinés
onc ions
compa iga-
mieji
azeologi-
zmai
VeiksmaZo-
dinés
onc ions
liginamyju
azeclogi-
zmy lie u iy
kalboje
nedaug. Ils
son plus
lib emen
en ela ion
a ec
l'en i onne-
men
ZodZiais,
negu
p ie eiksm-
inés
onc ion de
compa ami-
eji
azeologi-
zmai, e on
sa a anki$-
kqa
eikSme,
a iau,
comme
nous
e ons, ju
en i onne-
men s
Zodziu, de
nomb eux
casjy
Zyminciy
ac emo
execu éja,
eikmé es i
déc i éZ -
a. Le
compa a i
ph ezeolog-
isme
eiksmazo-
diniu
composan
daZnes a
pe sonnell-
emen
p o ec ion-
amosios
eiksmazo-
dZio
o mes.
Veiksmazo-
dinés
onc ions
compa a i-
emieji
azeologi-
zmai peu
u é i
pe sonniniy
e
beasmeniy
eiksmazo-
dZiy
eikme.
Asmeniniy
eiksmaZo-
dZiy
eikmés
compa gin-
amuiu
azeologi-
zmu aplinka
géné alem-
en
cons i ue
pasaky as
ou
numanomas
ac e du
execu éjas
asmuo,
iS eik& as
a dininko
linksniu:
ik i o
comme
inks as j
aukus,,Si-
mne iké ai
a eçu une
bonne
place, i
bonne place
en eko:
Bepigu oi,
Ma el!
Comme
inks as j
aukus
ik i ai.:.
Zem. Ana
comme
inks as in
aukus
ink i o in
laimq J.
106
comme
j
ugni
ime é
,
ès
enykdé,
enykino
ka:
Si
comme
j
ugni
imeciau,
que
pasakiau
Lnk.
—
Comme j'ai
a&
di que le
monsieu
eu nous
donne
con a a,
esé
con inue
—
Bal a agis,
—
comme
jus e ugnj
j
imeciau...
iskoliojo
moi,
iSbiau ojo...
Zem.
isoko
comme
j
i y
da zq
,,labai
i8sisoko,
ne
place
ka
pada é,
pasaké:
Ji
su
uom son
pasielgimu
j oko kai
i y da zq
{
Sk .
isSoko
comme
apuokas
ix
kanapiy
Ds
,,s e imon
kalbon
jsikiSo*.
comme
(lyg)
su
du imis
(du imis)
j i o
,
ne iké ai,
s aiga
ka
pasake,
p asneko,
isikiSo
j
langue‘:
Na, j i o
i
comme
du imis
su
ainsi
su
ne iké u
klausimul.
Simon.
Lyg
du imis
i e o
Juos é
su
nou elle
1.
Simon.
Ale, Viliuk, copél
enco e
passaluikines
u
ainsi bedie iskai
émei pa lé i?
Lyg
su
du imis
j i ai
1.
Simon.
comme
su nago
padéjo
,, ès
i e,
godZiai
su algé,
i8 algé
ka:
Se,
eizék,
i
padéjo
comme
su nago
o ielka
pu os
Pl .
Comme
su nago
bliada
paded
Zem .
Tq
dubjji
pusbliiidj
bul ynés
padéjo
comme
su nago
V .
Su
g andzia-
usiu
ape i u
jinai
comme
su nago
padéjo
son
bulku g
1.
Simon.
I§
exampleziy oi
que les
compa ables
phaseologizmai
e ec ue
anzi y iniu
(p.ex., comme
su nago
padéjo) ou
in anzi y iniy
(p z., isoko
comme i y
da zq) une
j
onc ion
eiksmazodziy.
Beasmeniy
eiksmaZodZiy
eikSmés
compa iginam-
yju
azeologizmy
en i onnemen
ZodZiais peu
bi i di unsaid
du suje de
l'ac ion
u ili ai e, ou du
a
suje de
l'ac ion
objek o
galininkas:
comme la main
l'a laissé
,, ès
palli éjo
kam:
Tous leu
na u e
comme
main l'a
laissé,
okyéius
que
is a é
S s.
comme
{lyg]
anka
a émé
[nuémé]
ka
,, ou isk-
ai
passéjo,
nû a su
maladie,
douleu ,
nuo a gi
i
pan. :
Anice ui
nuo a gi
comme
anka
a émé
J.
A yzZ.
Nus ajus
dum i
papi osus,
skaudéjima
q
comme la
main a ima
V.
Kudi .
Pamacijo
Si os
lieka s os,
comme
anka
nujémé
{[doulma]
Skd .
L'en i onnem-
en du
compa a i
ph ezeologis-
me o me
pa ois j ai iu
g ama iniy
ca égo ieiju
zodziai,
dazniausiai
eiksmazZodis
i
bid a dis.
Alo s
azeologism a
géné alemen
an eik&miy,
combien
en i onnemen -
ka o me
jo
g ama iniy
ca égijy
(i8sky us
a ian ine
aplinka) combien
seman iniy
g upiy o me
i
g ama iniy
ca égijy
ZodZiai.
Pa eiksipa yzd-
u
ziy: comme
akécios
me
1.
,, ès
g osmi,
nedaili
pp .
su les
emmes*:
Boba
comme
aké¢ios,
peciai
comme
kopécios
K P(Ds).
2.
,,neg aziai,
s y uan
(eina):
Ke oja kai
akécios
PIs.
Akéja
(neg aziai
a) kap
akécios
Lp.
comme
[ a um]
be
akiy
1.
,,pamazu,
apg aibomis,
p isikises
(ka ai ):
Kq
gi
cia
Zablinéji
comme
be
akiy
Bink.
K apaila
(sug iu elis)
k apiné[ja]
comme akiy
be
E z.
Tai déjà
aklé
spi ioja,
—
k aplioja
a um
akiy
be
J b.
2.
,,sa kemen ,
ien ne
ega dan
(a aola,
a où):
Puoli
comme
be
akiy
LTR
(Smk). (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk.) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (Smk) (Smk) (Smk) (Smk (Smk) (S
Ejo comme
akiy
be
kumi eléjo
—
puodyne
S ieZaus
lai
Zemén
S y.
3.,,sunku
be
ko
impo an -
Be
baus: de la
science
be
comme akiy
LTR.
comme
a ilys
(aulys)
1.
,,bien,
sma kemen
(Zia,
iukSmauja,
kelia
iuk8ma)*:
Tou e la
ille
Zé
comme
a ilys
A.
Vencl.
Tou le
héâ e
chambéjo
i
uzé
comme.
a ilys
18.2.
,bienai
(iSbu kes,
supu es
su
Zmogy,
jo
kino dali):
Muno les
jambes
supu uses
107