LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRINCIPI PER LA COMPILAZIONE DEL DIZIONARIO DI UN GRUPPO DI PARLATE

V. VITKAUSKAS

Con il mutare delle condizioni di vita, mentre il villaggio si avvicina alla città, scompaiono le realtà del vecchio mondo rurale e si rafforza l’influenza della lingua letteraria, molte antiche parole dialettali stanno rapidamente uscendo dall’uso. La morfologia stabile dei dialetti e la fonetica, più difficile da modificare, sono state ampiamente descritte e studiate nell’opera fondamentale di Z. Zinkevičius, «Dialettologia lituana», e in numerose dissertazioni di dottorato; il lessico, invece, viene di norma descritto solo nella misura necessaria agli ambiti menzionati sopra. Il lessico è l’elemento più dinamico della lingua e ha sempre avuto, e continua ad avere, la tendenza a mutare insieme a una vita che progredisce e si trasforma. Ciò è particolarmente vero ai giorni nostri. La giovane generazione dei nostri villaggi frequenta attivamente la scuola secondaria e non conosce più affatto molte cose un tempo diffuse in campagna. È dunque assai dubbio che la giovane generazione attuale erediti dalla generazione rurale più anziana, nata alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo e custode della ricchezza lessicale dei dialetti antichi, l’intero vocabolario delle parlate e il sistema del loro lessico. Registrare il patrimonio di parole della vecchia generazione che sta scomparendo dalla vita e i principi di creazione di parole nuove diventa urgente e necessario.

Si rende pertanto necessario iniziare a compilare dizionari dialettali, che consentano di esaminare a fondo il lessico dei dialetti, di presentarne il sistema, o almeno una parte, a fini scientifici e pratici, e di mettere in luce la situazione effettiva del patrimonio lessicale (l’uso delle parole dialettali nelle parlate, i loro mutamenti, la loro uscita dall’uso, la comparsa di parole nuove e così via).

Oggi i dizionari dialettali sono una delle questioni che più stanno a cuore ai lessicografi e ai dialettologi dell’Unione Sovietica e di molti altri paesi. Se ne occupano in particolare i linguisti russi, che, accanto al dizionario della lingua letteraria in 17 volumi, disporranno presto di un dizionario in più volumi di tutti i dialetti russi e di raccolte e studi lessicali relativi ai gruppi di parlate di quasi tutte le regioni e i territori della Federazione Russa; hanno già pubblicato persino un dizionario, preparato con cura, del lessico di un singolo villaggio¹.

Dopo aver preso visione di una dozzina di dizionari diversi e dei principi secondo cui sono stati compilati (su questo tema è stato pubblicato un articolo più ampio, «Tipi di dizionari dialettali e principi di compilazione», negli Atti dell’Accademia delle scienze, serie A, vol. 2(33), pp. 153–170), si è pensato di parlare del dizionario di un determinato gruppo di parlate della lingua lituana e dei principi per la sua compilazione.

A tal fine occorre esaminare i seguenti aspetti:

1. L’estensione delle parlate e le isoglosse comuni, così da mettere in evidenza la comunanza e la vicinanza dei dialetti e la loro appartenenza a un’unica area.

¹ Dizionario del dialetto popolare russo contemporaneo (villaggio di Deulino, regione di Rjazan). Il materiale è stato raccolto e il dizionario è stato compilato da: G. A. Barinova, G. S. Kogotkova, E. A. Nekrasova, I. A. Ossoveckij, V. B. Silina, K. P. Smolina, a cura di I. A. Ossoveckij. Mosca, 1969, 612 p.

79

2. Scopo del dizionario, ciò che si intende conseguire con questo lavoro. Occorre prestare particolare attenzione allo strato lessicale in via di estinzione, importante per la storia della lingua e ormai non più usato dalle giovani generazioni.

3. Il tipo di dizionario, poiché dalla sua scelta dipendono la disposizione e la raccolta dei materiali, nonché la valutazione del lessico dialettale, piuttosto variegato (qui si distinguono chiaramente diversi strati: il lessico comune a tutta la nazione, le parole specifiche di una parlata o di un gruppo di parlate, i prestiti; parole nuove entrano nel dialetto attraverso la scuola, la radio e la televisione, il teatro e gli specialisti che arrivano da altre località della Lituania).

È di tutte queste questioni che si intende parlare concretamente.

Le parole delle parlate žemaitiche (soprattutto della zona di Kuršėnai, Vāputenai, Dirvōnėnai ecc.) furono raccolte a partire dal 1954, su impulso del prof. J. Balčikonis. Durante l’estate se ne annotavano alcune centinaia e le si consegnava alla redazione del Dizionario della lingua lituana. Nel 1958, iniziando a lavorare all’Istituto di lingua e letteratura lituana e partecipando a spedizioni sul campo, si accumularono consistenti raccolte lessicali del dialetto žemaitico meridionale (dei dūnininkai orientali), che divennero la base per il progettato dizionario dialettale. Si ritiene che esso rispecchierà non soltanto la composizione lessicale di un singolo dialetto compatto, ma offrirà anche un’idea del lessico žemaitico nel suo complesso, poiché le parole di questo dialetto sono spesso usate in molte zone della Žemaitija.

L’area del gruppo di parlate per il quale disponiamo della maggior parte dei materiali sarebbe la seguente: distretto di Šiauliai, dintorni di Kuršėnai e Micaičiai (centri abitati più importanti: Kuršėnai, Vārputėnai, Pakšteliai²); parte orientale dei dintorni di Raudėnai, distretto di Šiauliai (Dirvōnėnai); dintorni di Pašilėnai e Užventis, distretto di Kelmė (i villaggi situati a ovest) (Vidsodis, Užventis); parte meridionale dei dintorni di Pāvandenė, distretto di Telšiai, e parte meridionale dei dintorni di Luōkė, distretto di Telšiai (Viekšņaliai).

1. Le loro caratteristiche fonetiche comuni:

a) ie, uo > i·, u·:

kī·c, sī·nc, ū·ses, sing. gen. dū·bę(PvnR, Užv, Vds, Vkšn), ži·c, ī·vas, ū·ga, plur. nom. ū·les (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

b) ē, o del tema e nelle desinenze accentate > ie, uo:

ūōškā, uōškē·lę, viežę, īemā·u (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), grūobi, žuolē·li, riek, grieb-lī·s (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) Ritiro generalizzato dell’accento³.

d) *tj, *dj > t, d davanti ad ā:

jā·utē·, jā·utē·ms, jā·utē·s, ma jā·učę || jā·učę (PvnR, Užv, Vds, Vkšn), gaidē·, gai-dē·ms, gaidē·s, ma gai·dže (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

2. Caratteristiche fonetiche comuni solo nel tratto generale, ma diverse nelle sfumature:

a) am, an >

ōm, ōn: ō·mžos, sō·mda, kȯ·nd, dō·ngōs (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

um, un:⁴ krūmta, lūmda, žūnc, guñ·din (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

² Questo villaggio è stato scelto per i seguenti motivi: è un punto dell’Atlante della lingua lituana, uno dei villaggi più grandi nella parte settentrionale dell’area dei kuršėniškiai, appartenente al distretto di Papilė e sottoposta a una maggiore influenza della lingua lettone (in passato vi erano insediamenti lettoni).

³ Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 38–39, 447. Pavyzdžių žr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, 3, Vilnius, 1960, p. 62.

80

b) i, u >

ę, ǫ: plėks, žėnãu, žlõks, sǫpò (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

i, u⁴: trĩkti, kišì, lùp, sukãu (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) ą, e, i, u ~

on, en, in, un: žõnčes, brẽncte, gri:nčk, skũ:ncte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

un, en, in, un: drùn.čus, sprẽncti, liñ.c, sũn.čti (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

d) Le varietà occidentali presentano un’assimilazione vocalica regressiva più coerente, mentre in quelle orientali è coinvolta soltanto la vocale e⁵:

siẽnes || siẽnes, miẽdžo || miẽdžo, dìrbę, si˙rksę, sù˙mtes, vaikù.ko, vi.ne, žù.ve (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

sẽnis, mielėnų, žėmų, plėpìs (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

3. Differenze reciproche nella fonetica di queste varietà:

a) Le varietà occidentali allungano le vocali brevi atone della radice a, e, i, u, mentre quelle orientali no:

rã:ste, pė:šte, žė.na, dì.de.les, klõ.va, snũ.kes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

šàšti, gẽšti, sutìna, žùva (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

b) Le varietà occidentali allungano i primi elementi dei dittonghi misti i, u + l, m, n, r e del dittongo ui, accentati con intonazione discendente, mentre quelle orientali li pronunciano brevi:

kẽ˙lpa, pɪ˙nte, kù˙mšes, pɔ˙rptelės || pɔ˙rptelės, khù˙mpes, vaikù˙tes (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

žìrnis, pìlks, mìlkis, klùmpe (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

c) Le varietà occidentali hanno em, en > ęm, ęn, mentre quelle orientali conservano le forme integre (forse per l’influsso delle varietà limitrofe degli altipiani⁶, poiché spesso si può sentire dire rìntini˙s, kìntieje, žìntã˙, vartúojini, važù˙sinti ecc.):

pė˙mpe, kė˙mšɔ, dė˙ng, mėŋketelì˙s, ma sė˙nte, sė˙mte, gi˙vė˙nte (PvnR, Užv, Vds, Vkšn),

kė˙mpɪ, plenɪp, vė˙ng, den.kți (Dr, Krš, Pkš, Vrp).

d) Nelle varietà occidentali, al posto della lk con accento circonflesso si pronuncia l’accento spezzato (gã˙uda, i˙ed, vaikù˙tes, rì˙te, lù˙št PvnR, Užv, Vds, Vkšn), mentre quelle orientali conservano l’accento circonflesso, pronunciandolo però con una lieve rottura appena percettibile, simile a quella descritta per la varietà di Šakyna degli altipiani occidentali⁷ (vì˙rs, bù˙k, plẽsc, kã˙ula, tvã˙iks Dr, Krš, Pkš, Vrp).

e) Nella pronuncia dell’accento prolungato nei dittonghi e nei dittonghi misti, le varietà orientali non differiscono dalla lk⁸, mentre quelle occidentali presentano notevoli variazioni: nei dittonghi misti a, e, i, u + m, n, r la pressione dell’accento prolungato ricade sul primo elemento (vã˙rks, skɔ˙mbã˙ls || skɔ˙mbals, kẽ˙rp, plì˙nk, sù˙nt, plù˙nkšt PvnR, Užv, Vds, Vkšn), mentre in tutti

⁴ Le vocali i, u sono solo leggermente più aperte e non tese, ma si distinguono dalle i, u brevi della lk.

⁵ Si veda più ampiamente V. Vitkauskas, Sull’assimilazione regressiva delle vocali nei dialetti dunininkai della Samogizia nord-orientale, «Lietuvių kalbotyros klausimai», 6, Vilnius, 1963, p. 269—273.

⁶ Questa è l’opinione espressa dal prof. dr. J. Kazlauskas nel 1970, alla seconda conferenza baltistica dell’Unione. Cfr. il suo articolo «Sullo sviluppo del baltico *ei e *ō nei dialetti samogiti lituani», «Baltistica», V(1), p. 32—33.

⁷ A. Laigonaitė, Sulla comprensione dell’accento e dell’intonazione nella lingua lituana, «Kalbotyra», 1, Vilnius, 1958, p. 94; A. Jonaitytė, Accento e intonazione del dialetto di Šakyna, «Lietuvių kalbotyros klausimai», 2, Vilnius, 1959, p. 122.

⁸ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 29.

6. Leksikos tyrinėjimai

81

in altri casi, a Viekššnaliai; nella parte orientale dei dintorni di Pãvandenė l’accento cade su entrambe le componenti (šã̃ks, vẽikte, drãūd, mõils, skãlptė, sėl̃kė), mentre nei dintorni di Užventis e Vidsodis sembra gravare sulla seconda componente (sveĩ.k, plãu.p, terãu.nĩ·, plãu.sks «scheggia di legno»), sebbene talvolta anche qui l’intonazione continuativa si estenda a entrambe (vãiks, klãupãs, vẽlk)⁹.

f) Nelle varietà occidentali le sillabe lunghe postaccentuali sono pronunciate con l’intonazione spezzata: nei dintorni di Pãvandenė e Viekš́naliai quasi regolarmente (sã·usietė, sãužbė·rõždlė, kūõtrĩ·na ~ Kótryna, bėteni.nkã·ms), mentre nei dintorni di Vidsodis e Užventis soltanto nelle desinenze antiche, non in quelle secondarie, e in alcuni suffissi: aštu·nuolektãs mė·tãs, kalẽkkiems, plãu.tė·, tievunã·tes, ma: puo saulėgrõndže, saulėkaita, vẽ·rpals, i·sesã·usiejems ecc. ¹⁰

È inoltre importante che tutte queste varietà appartengano a un’unica area etnografica: qui, cioè, sono uguali gli edifici, gli attrezzi da lavoro, i cibi, molti usi e costumi, le superstizioni e altri elementi etnografici¹¹.

Scopo del dizionario

La raccolta delle parole dialettali è probabilmente un lavoro interminabile. Si dispone ora di uno schedario di oltre 48 mila schede, che dovrebbe, a quanto pare, comprendere l’intero patrimonio lessicale del dialetto; tuttavia, ogni volta che si incontra un parlante delle varietà dialettali, si possono udire molte parole mai sentite prima e inaspettate. Per esempio, una donnina, volendo caratterizzare il seduttore di una ragazza dai capelli ricci, pronunciò questa frase: tiõks prisišìka garbankrãmis/ uštã·i.si vaĩ.ka. Altri parlanti del dialetto, interrogati con astuzia sulla parola insolita garbankrãmis, sconosciuta anche in località più lontane, la ripeterono e la compresero. Questa formazione, inizialmente sospettata di essere una creazione estemporanea, un occasionalismo, ora sembra essere anche una parola un po’ più stabile, facilmente formata secondo le regole del dialetto. Potrebbero essercene altre del genere. È una delle vie attraverso cui si amplia e cresce il lessico dei dialetti, poiché il pensiero associativo popolare e la comprensione spontanea delle regole di formazione delle parole consentono di creare rapidamente una nuova parola per designare una determinata caratteristica. A questo proposito, si ricordino le parole del prof. dr. J. Palionis: «... Essi (gli individualismi dialettali. — V. V.), da un lato, illustrano molto bene i processi naturali di formazione delle parole e, dall’altro, hanno sempre il potenziale per trasformarsi da occasionalismi in parole d’uso comune. Infine, senza aver studiato a fondo la diffusione di una parola dialettale, è difficile stabilire se essa sia davvero un individualismo dialettale, un occasionalismo o una parola di uso più ampio»¹².

Un altro «deposito» di parole sconosciute è costituito dalle parole che cadono nell’oblio e scompaiono dall’uso. Oggi, poiché le giovani generazioni tendono verso la lingua letteraria e diminuisce il numero degli abitanti dei villaggi, molte parole caratteristiche del dialetto cominciano ad avere dei doppioni nella lingua letteraria. Questi vengono usati sempre più spesso e finiscono persino per soppiantare completamente le antiche parole dialettali¹³. Non-

⁹Su questo tema è stato pubblicato un articolo più ampio nel volume VI(2) di «Baltistica» (pp. 167—172), intitolato «Sulla sede dell’accento nelle componenti dei dittonghi (in alcune varietà dialettali samogite)».

¹⁰Sull’intonazione secondaria discendente che ricorre nella varietà orientale, cfr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, «Lietuvių kalbotyros klausimai», 3, Vilnius, 1960, pp. 67—68.

¹¹È particolarmente utile in questo caso l’articolo di P. Višinskis «Antropologinė žemaičių charakteristika», che riporta moltissimi dati sui dintorni di Užventis (cfr. P. Višinskis, Raštai, Vilnius, 1964, pp. 129—234).

¹²J. Palionis (rec.)— «Baltistica», V(2), Vilnius, 1969, p. 202.

¹³Per curiosità, si può citare il seguente episodio. A Pakuršėnis, una nonna disse a una ragazza di 19 anni, per prenderla in giro (il suo innamorato l’aspettava nel cortile per accompagnarla al ballo): ai.kltãva prei.kšãs lą·uk. La ragazza, che non ne sapeva molto e non era stata presa in giro, rispose: ne, an.c krĩ·vckis*! Per lei, quello davanti a casa non era un innamorato, ma un cognome! E di episodi simili ce ne sono moltissimi, anche più divertenti.

82

considerati lk, i dialettismi scolastici e antichi stanno scomparendo e solo dopo aver parlato più a lungo con gli anziani, rappresentanti delle parlate di 70–80 anni, questi, senza rendersene conto, pronunciano e usano parole quasi del tutto uscite dall’uso attivo, che sembrano dissotterrare dall’oblio. Nell’estate del 1969 furono annotati moltissimi esempi di questo tipo. Per esempio: gyventuvė «luogo di abitazione, podere» Vkšn, pastovai «fabbricati del podere» Dr, Pkš, prygnybenti «schiacciare, piegare» PvnR, gramanitas «zolla» Vds, Vkšn, gribišauti «rubacchiare», grikuzikė «cricca» PvnR, Užv, grumõžas «oggetto ammaccato» Dr, grūtis «due cavalli legati insieme» Vkšn, gūmūriuoti «ingozzare nel kesulas» Dr, gurgždas «finocchio selvatico» Dr, ištikrai «davvero» Krš, įmainais «in cambio» Dr, išžiova «persona a bocca aperta» Vkšn, ižti «fessurarsi» PvnR, Vkšn, jovalinis «che separa la pula dal grano» (detto della trebbiatrice)» PvnR, Vkšn, kaitrėti «diventare caldo» PvnR, Vkšn, fraseologismo kálkais eiti «corrompersi, lasciarsi andare» Dr, kaslioti «frugare» PvnR, Užv, keperėža «una struttura a tre bracci usata dai bambini nei giochi» PvnR, Užv, kerštyjimas «vendetta» Dr, kybinėtis «irritarsi, stuzzicarsi un poco» Užv, kiltas «tessuto fatto di cascami di lino» Užv, kitūmenė «altre persone» Dr, atsikūnėti «riprendersi» Dr, Užv, krūcysta «furto» Vds, palūpėti «trarre profitto» Dr, e così via. Talvolta, da annotazioni di questo genere e da fatti riportati alla luce dall’oblio, si può persino ricavare un’idea dell’areale molto più vasto di alcune parole žemaitiche. Per esempio, nei dintorni di Pãvandenė e Viekšnãliai è stata registrata la parola perėnė «bagno di vapore» (oggi quasi universalmente si usa la parola pirtis); negli stessi dintorni e nel villaggio di Rekčiai, a nord di Kuršėnai, si usa l’aggettivo smagūs «pesante»: smagė žõnčės PvnR, vėkė smagė [vėtomi] tuoli-lėk Vkšn, diel parduosa linā-sunkesnį smagės-ni Pkš, ecc.

Annotare e presentare agli studi linguistici il maggior numero possibile di parole di questo tipo, ancora recentemente usate da tutti e che, per le mutate circostanze, stanno uscendo dall’uso o ne sono già scomparse, ma sono rimaste nella memoria dei parlanti anziani del dialetto: questo è uno degli obiettivi del dizionario.

Naturalmente, questa caratteristica del dizionario non è la principale. Il suo intento è presentare nel modo più completo possibile il lessico caratteristico di un dialetto e sintetizzare il lavoro di lessicologo e lessicografo svolto nel corso di più di un decennio¹⁴.

Con un dizionario di questo tipo, dedicato a un gruppo di parlate, si intende:

1. Far conoscere la storia, la vita quotidiana, le usanze e i tratti della poesia popolare della gente del luogo, come mostrano le frasi annotate su quasi ogni scheda dello schedario del dizionario, riguardanti i vari avvenimenti e le usanze di quei dintorni (a cui si presta particolare attenzione), i lavori e gli attrezzi, gli edifici dei contadini, l’ambiente e così via. Inoltre, sono state raccolte numerose canzoni, fiabe, estratti di racconti popolari e orazioni dei sensali matrimoniali. Si cerca di includere nel dizionario una parte considerevole di questo materiale.

14. Ci si può chiedere: il lessico di tutti i dialetti, delle parlate e delle varietà locali confluisce nel grande Dizionario della lingua lituana; perché, allora, servono dizionari di singoli dialetti? Il grande dizionario ha interessi e obiettivi del tutto diversi e principi specifici per la presentazione delle parole; infine, tutto il materiale che vi viene inserito è ricondotto alla lingua letteraria (lk), e spesso non si esita a tradurre le forme dialettali o a sostituirle con forme della lingua letteraria (se ne parla nelle recensioni: cfr. K. Vosylutė, Vyt. Vitkauskas, Akademinio Lietuvių kalbos žodyno naujas tomas, „Pergalė“, 1967, Nr. 1, p. 163; Vyt. Būda, Naujas leidimas, „Pergalė“, 1969, Nr. 3, p. 172). Inoltre, il grande Dizionario della lingua lituana non può occuparsi della totalità di un singolo dialetto o parlata: dai dialetti vi si seleziona soltanto ciò che è interessante e importante per la linguistica, utile alla struttura della voce del dizionario, alla sua completezza o ad altri fini. Ricostruire il sistema lessicale di un singolo dialetto è molto difficile. E la redazione del grande dizionario non può disporre di tutte le parole dialettali. Concentrando l’attenzione su un’area dialettale circoscritta, si può raccogliere in modo più approfondito il lessico dialettale e presentarlo.

6*

83

2. Confrontare nel modo più completo possibile il lessico dialettale con quello della lingua letteraria (lk) e determinarne le differenze. Ogni parola dialettale viene confrontata con le forme della lingua letteraria e si osserva in che cosa il suo uso e la sua pronuncia differiscano da quelli della lingua letteraria (la differenza è innanzitutto registrata nel dizionario dialettale). Il confronto non avviene soltanto con il «Dizionario della lingua lituana contemporanea», ma anche con altri dizionari normativi (per esempio: «Dizionario della lingua scritta lituana», I–V, Heidelberg, 1932–1968; «Dizionario lituano-lettone», Riga, 1964, ecc.), nonché con il grande Dizionario della lingua lituana e il suo schedario.

3. Individuare quali parole dialettali (che possono essere caratteristiche anche dei dialetti limitrofi) sono entrate nella lingua letteraria (lk), poiché, indagando la distribuzione geografica di alcune parole, è emerso che la lingua letteraria ne ha attinte non poche da questo e dai dialetti vicini, per esempio alkū́ s «che si affama rapidamente», amžininkas, -ė «che dura a lungo, che resiste», apyvoka «faccende domestiche», atvejis, audra, augmuo «ascesso, tumore», kaūkas «folletto, spirito domestico», márkšytis «ammiccare», pražūsti «far sparire», pūgāls, vežėti, ecc. È abbastanza difficile stabilire la provenienza di parole giunte nella lingua letteraria da singoli dialetti, poiché in questo caso occorre ricostruirne la distribuzione geografica sulla base di fonti diverse, talvolta piuttosto contraddittorie. Alcune di queste parole sono usate anche da molti dialetti, oltre che dalla lingua letteraria; occorre quindi procedere con grande cautela e includere soltanto le parole il cui areale è del tutto chiaro (e interessa solo una parte di alcuni dialetti) e che non sono note da tempi antichi nei principali e più estesi dialetti aukštaitici, rilevanti per la lingua letteraria.

4. Presentare un vasto repertorio di fraseologia popolare. Qui si presta grande attenzione ai fraseologismi; una parte di essi era già stata curata e pubblicata nei fascicoli di «Kalbos kultūra»¹⁶.

5. Contribuire a precisare e confrontare con la lingua popolare il lessico, le costruzioni e le forme delle parole presenti negli scritti di autori originari di quest’area žemaitica o di un’area vicina — Žemaitė¹⁷, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana e P. Višinskis. Che una simile opera di precisazione e confronto sia necessaria è stato dimostrato in modo assai evidente da A. Šešgėlis, studiando i problemi testologici degli scritti di Žemaitė¹⁸. Egli indica, per esempio, casi in cui parole e costruzioni usate da Žemaitė, pastyroti, ropštis, užmigęs, ryžintis, iš pažemės, ana vaikas e così via, sono state — e talvolta continuano a essere — sostituite con pastovėti, lipti, užmigti, vyrintis, iš po žemės, ana vaikos, ecc. Queste inesattezze testologiche provenienti dagli scritti di Žemaitė sono penetrate persino nel grande Dizionario della lingua lituana, per esempio būsią¹⁹ (= būsis, cioè finge, si dà arie), kviekšti²⁰ (= kvėkšti), ecc. Lo stesso būsis è stato interpretato erroneamente anche dagli editori degli scritti di Lazdynų Pelėda²¹. Naturalmente non si tratta di questioni problematiche, ma anche sotto questo aspetto il dizionario dialettale potrà contribuire a una corretta cura del nostro patrimonio letterario.

6. Integrare il Dizionario della lingua lituana e l’Atlante della lingua lituana. Le parole raccolte in quest’area dialettale venivano consegnate al grande Dizionario della lingua lituana, almeno all’inizio, quando ancora non si pensava di compilare un dizionario dialettale. In seguito

¹⁵ Forse non è un caso che sia stata Žemaitė la prima a usare questa parola nella lingua letteraria; cfr. J. Balčikonis, Žemaitės kalba, «Tiesa», 1945.VI.12. (Nr. 135).

¹⁶ «Kalbos kultūra», 6, 54–67; «Kalbos kultūra», 9, 67–78; «Kalbos kultūra», 11, 78–90; «Kalbos kultūra», 12, 69–82.

¹⁷ Sulla base del materiale di questo dizionario, l’appartenenza dialettale del lessico degli scritti di Žemaitė è stata esaminata nell’articolo dell’autore «Kelios pastabos dėl Žemaitės raštų kalbos» (proposto per la pubblicazione in «Literatūra ir kalba»).

¹⁸ A. Šešgėlis, Žemaitės raštų tekstologiniai klausimai, Vilnius, 1968, p. 114, 133–135.

¹⁹ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 1209.

²⁰ Lietuvių kalbos žodynas, VI, Vilnius, 1962, p. 1084.

²¹ V. Vitkauskas, Dėl vienos Lazdynų Pelėdos raštų kalbos smulkmenos, «Kalbos kultūra», 8, Vilnius, 1965, p. 17.

84

Spesso una parte delle parole (per es., i derivati dalla radice cidabr-, tutti i cartellini di leisti, ecc.) veniva trascritta nello schedario del grande dizionario, quando mancava materiale per qualche parola o significato. In questo modo nel Dizionario della lingua lituana sono comparse parole contrassegnate soltanto dalle sigle di questo dizionario dialettale, per es.: agrastynė «marmellata di uva spina», aižinėti «spaccarsi», ančgulu «con ostinazione, addossandosi», ančkerta «un certo taglio di cereali», antiena «carne d’anatra», apolas «rotondo», apolbūrnıs «persona dal viso rotondo», atškins-talas «diluizione», lamargai «facendo rumore, sferragliando (riferito al viaggiare)», lengvinybė «leggerezza», liurškimas «chiacchiericcio», melagystė «menzogna», maurynas «luogo dove abbondano le alghe», mažkraujystė «anemia», mėginimas «tentativo», sumėikimas «capacità», sumėikti «essere capace», meisgalys «pezzo di carne», meisinė «macelleria», meisinėti «fare a pezzi la carne», meklioti «balbettare», nūrudiniai «crepuscolo», ecc. Inoltre, nello schedario di questo dizionario dialettale si trovano parole assenti dallo schedario del grande Dizionario della lingua lituana (e, naturalmente, dai volumi già pubblicati), per es.: agūninti «cospargere, ungere di semi di papavero», akyveiza «evidenza», apgaulystė «inganno», apyápstis «piuttosto rozzo, piuttosto largo», apyškinstis «piuttosto liquido», apyžleiba «alla cieca», arklėna (arklėna) «carne di cavallo», gembininkas «un’antica specie di appendiabiti», ginšlinis «rattrappito», ginšlinti «camminare, indebolirsi», ginšlys, -ė «chi è rattrappito», gyvolūtis «animaletto», gromantas «zolla», grybikė «compressa medicinale», grobinis «ripulito dalle interiora», gruilijimas «taglio malfatto», gružybė «fragilità», gurbyti «uccidere», įnumauti «essere un inquilino», išdykystė «sfrenatezza», išdžiūtrietis «chi è rattrappito», išžargaus «in fretta, a gambe larghe (camminare)», jovalinūotas «imbrattato di pastone», kartelýne «tisana di steli, erbe», kirmingas «che ha molti vermi», ecc.

I redattori dei testi del grande Dizionario della lingua lituana potranno ricostruire più correttamente le forme dialettali nella lingua letteraria e evitare le incoerenze che vi si riscontrano attualmente, quando, per esempio, dalle forme dialettali ti· (~ tiė), ė·je || ā·je (~ ėjo), turū || torō (~ turū), tujau || (~ tujaū) si ricavano tę (sulla base dell’oriental-lituano ti· ~ tė), ėjo, turiū, tuojau, ecc. Forse si tratta di discrepanze casuali, di sviste, ma non sarà comunque inutile se questo dizionario dialettale richiamerà l’attenzione dei redattori del grande Dizionario su alcune questioni relative alla ricostruzione nella lingua letteraria delle parole e delle forme di questo dialetto e dei dialetti samogiti confinanti.

In questo lavoro si può trovare materiale utile anche per l’Atlante della lingua lituana, soprattutto nella preparazione delle sezioni di sintassi, fonetica e morfologia, poiché le risposte ai quesiti del programma di raccolta dei materiali per l’Atlante provenienti da quelle località sono spesso incomplete, a causa del tempo limitato delle spedizioni, dell’ampiezza dei quesiti del programma o della loro incomprensione, nonché dell’inesperienza dei giovani raccoglitori di materiali, ecc. In questo dizionario tutti i fatti dialettali sono stati verificati con la massima cura possibile: si riportano soltanto frasi prive di contraddizioni, incoerenze o suoni non uditi correttamente.

Bisogna dunque sperare che questo dizionario dialettale sia utile tanto alla scienza quanto alla pratica, mostri le ricchezze della lingua viva del popolo e contribuisca a far conoscere meglio il lessico di uno dei nostri dialetti, non proprio così piccolo.

Sul tipo di questo dizionario

In questo caso si ritiene che un dizionario di un gruppo di parlate possa essere di tipo differenziale. Perché? I. Osoveckis ha scritto che «il tipo di dizionario è determinato dall’aspetto secondo il quale il materiale linguistico sarà esaminato e presentato nel dizionario»²². Lo scopo di questo dizionario è mostrare la stessa

²² И. А. Оссовецкий, О составлении региональных словарей (Некоторые вопросы русской лексикографии), „Вопросы языкознания“, 1961, № 4, p. 77.

85

il lessico caratteristico del dialetto, di cui la scienza linguistica ha anzitutto bisogno. Né il dialetto che stiamo esaminando né gli altri possono (almeno per ora) essere considerati unità linguistiche chiuse: tutti sono strettamente legati alla lingua letteraria e, in parte, ai dialetti confinanti. È quindi difficile stabilire la portata e i confini di un dizionario dialettale, poiché dalla lingua letteraria, attraverso la scuola, la radio, la televisione e i giornali, affluiscono copiosamente in ciascun dialetto parole del tutto nuove, fino a poco tempo fa completamente inutilizzate nel dialetto.

È stato scelto il seguente obiettivo: mostrare e mettere in luce lo strato del lessico baltico e lituano che è sconosciuto alla lingua letteraria o differisce da essa per qualche aspetto; non far scomparire le parole caratteristiche del dialetto nel lessico comune dell’intera nazione, già sufficientemente ben presentato e spiegato nei dizionari normativi della lingua lituana. Il dizionario mette così in risalto il lessico specifico del dialetto. (Non si tiene conto del fatto che altri dialetti, parlate e sottoparlate possano avere o meno la stessa parola. Si adotta un solo criterio di confronto: la lingua letteraria.)

Una volta stabilito questo tipo di dizionario, si pone subito la questione della selezione delle parole. Per il dizionario del gruppo di parlate, in base alle considerazioni esposte sopra, vengono selezionate le seguenti parole dialettali.

1. Tutte le parole lituane con una radice diversa da quella della lingua letteraria, nonché quelle che si trovano di norma soltanto nelle opere di qualche scrittore originario della Samogizia e che nei dizionari normativi sono accompagnate dalla marca žem., ossia qualificate come dialettismi circoscritti, caratteristici dei Samogiti. Per es.: aldija (áldija) «locale spazioso», apvaža «assenza di disgusto», apvažūs «che non prova disgusto», ármijos «abisso», aržūs «impetuoso», beñgti «finire», blėrbinas «indumento largo e morbido», cyrulỹs «allodola», dėinauti «fare la corte a una ragazza», dujà «pioggerella», dujóti «piovigginare», gėžė «airone cenerino», gurlùs «grasso», indėvė «una qualche spirito maligno», káisti «raschiare», kastinỹs «pietanza samogita preparata con panna acida», káupa «traversa della slitta fissata sopra i raggi», kérna «persona insignificante», krùmė «testa di serpente, rospo o aringa; zucca», krùpė (krùpis) «rospo», krasnà (kresnà) «ghiacciolo», kùlỹs «pietra (della macina)», išlėžti «appassire e giacere», liepėlė «un tipo di patereccio», lyžinties «adulare», maigùs «incline al sonno», nàgãzis (nàkažis) «un animale di poco conto», nážyties «darsi delle arie», niòkti «correre; cacciare, scacciare», pàitvėties «deperire», rabėi «frusciare», rėis «cicatrice», stėgti «sforzarsi, preoccuparsi», vàrštas «raccolto estivo», žiùžis «indumento arrotolato per essere usato come frusta», ecc.

2. Le parole usate nella lingua letteraria e non considerate dialettismi dai dizionari normativi, che vi sono giunte perlopiù attraverso gli scritti di Valančius, Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana e di altri scrittori originari di quella regione. Per es.: alkùs «che ha fame in fretta», ašvienis «cavallo da lavoro», katėti «chiocciare, chiacchierare», nùlanka (lk niùolanka) «persona che esige rispetto e deferenza», prãmonė «divertimento; invenzione», vešùs «rigoglioso», žãgas «falasco», ecc. Le parole di questo gruppo sono relativamente rare nella lingua letteraria e presentano un’isoglossa ben definita, che copre la parte nord-occidentale della Lituania; vanno pertanto incluse nel dizionario dialettale.

Tuttavia, esiste un gruppo considerevole di parole che si sono saldamente affermate nella lingua letteraria (probabilmente anch’esse attraverso gli scritti degli autori menzionati), ma che hanno anche un’isoglossa ben definita, comprendente parte delle parlate samogite e località più vicine dell’area aukštaitiana. Per es.: atvėjis, ménkė, áudra (nella lingua letteraria si usa più spesso audrà), ýda (nelle città si tende a deformare questa accentazione dicendo ydà), fūgà, skárda, šiáurė²³, ecc. Può essere discutibile il desiderio di includere parole di questo tipo in un dizionario dialettale, ma in questo dialetto e in quelli vicini sono usate per tradizione da tempo immemorabile (non sono state apprese), e hanno conservato l’antica

²³ Per le aree controverse di alcune parole di questo tipo, cfr. J. Kazlauskas (rec.), „Baltistica“, VI(2), Vilnius, 1968, p. 326.

86

la pronuncia tradizionale, possiedono una propria fraseologia e così via. Sebbene i suddetti esempi, per usare le parole di F. Filin, siano dialettismi soltanto per la loro origine, ma non per l’uso²⁴, tuttavia, considerando che il lk li ha attribuiti a determinati dialetti e che il loro areale comprende soltanto una parte del territorio della lingua lituana, riteniamo necessario includere tali parole in questo dizionario differenziale dei dialetti. Inoltre, queste parole hanno conservato, in misura maggiore o minore, areali d’uso ben definiti fino ai nostri giorni (al di fuori degli areali oggi noti sono usate soltanto dagli intellettuali o da parlanti dei dialetti che conoscono il lk un po’ meglio), mentre dal punto di vista del lk sono sinonimi di parole provenienti da altri dialetti e passate nel lk. Per esempio: vėtra – audra (ar audrà), žiūrėti – veiz-(d)ėti, sąmanos – kiminai, pelūnai – mėtelės e così via.²⁵

Se la distribuzione geografica di una parola oltrepassa in qualche misura i confini del dialetto žemaitico, ciò non dovrebbe essere determinante. L’interazione tra dialetti è un fenomeno quotidiano, che si verifica non soltanto oggi o ieri. Pertanto, se talvolta una parola žemaitica è attestata a Žagarė, Šakyna, Joniškis (dove si possono sentire persino le parole žemaitiche «più tipiche» kailys «gim̃ akmuo» e krūpis «rupūžė») o persino nel dialetto di Kräkiai (ossia nei territori dell’antico ducato di Žemaitija), essa va comunque inclusa nel dizionario differenziale dei dialetti. È quanto si fa anche in questo caso. Talvolta, per mancanza di materiali, può non essere possibile determinare con assoluta precisione l’areale di queste parole; tuttavia, una volta inserite nel dizionario, attirerebbero l’attenzione dei lessicologi e, grazie a un lavoro comune, la loro distribuzione geografica potrebbe essere precisata.

A proposito dell’inclusione nel dizionario differenziale dei dialetti di vari dialettismi difficili da chiarire, F. Filin ha formulato un’osservazione piuttosto interessante: «In tutti i casi in cui si dubita che una parola sia un dialettismo o sia usata dall’intera nazione, oppure quando è difficile stabilire che si tratti di un dialettismo, tale parola va inserita nel Dizionario»²⁶.

3. Varianti dialettali di parole di origine straniera ormai affermatesi nel lk. Per esempio: ablius «pialla», agurklas «cetriolo», amatininkas «artigiano», būlbė «patata», krūopai «semolino», kādrylius «quadriglia», kanāpis «canapa», mörkas «carota», nastürkas «nasturzio», pūdas «pūdas»²⁷, pūndas «pūdas», uōstai «baffi» e così via.

Si includono con cautela anche le forme dialettali di parole internazionali più antiche, usate da tutti i parlanti dei dialetti e dotate di una propria isoglossa. Si tratta per lo più di denominazioni di varie malattie, parti di utensili, meccanismi e simili, per esempio: krūopas «una malattia della gola di questo tipo, soffocamento», legulėktorius «parte dell’aratro», mašyna «trebbiatrice» e così via.

4. Forme di derivazione delle parole specifiche del dialetto, diverse da quelle del lk: a) derivati con suffisso: kiaulėna (kiaulėna) «carne di maiale», ožkėna (ožkėna) «carne di capra», blakstėnas «ciglio», balžėnas «balžienas», kālvėnė «moglie del fabbro», karalėnė «regina», grybikė «compressa medicinale», mergikė «ragazza ormai cresciuta», duonynė «pietanza preparata con pane sbriciolato; zuppa di pane» setinynė «zuppa di rape e setinai», žirnynė «zuppa di piselli», cūpsena «pigolio», eisena (ešena) «modo di camminare, andatura», lēksena «corsa, fuga», pilvūžas «pilvūzas», vėpeza (vėpiza) «persona con la bocca aperta, chiacchierone», jaunystà «giovinezza», mažystà «infanzia», pākaroklis «impiccato», ātžindoklis «mammifero», vaikūitis «bambinello», žvėrūtis «animaletto», paukštūtis «uccellino», karūmenė «esercito», didūmenė «popolazione», sausūlis «secco», aguonīnas «cosparso di semi di papavero», ālinas (alinūotas) «mescolato con birra», smiltīnas (smiltinūotas) «sabbioso», žēminas

²⁴ Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленин-град, 1961, р. 23.

²⁵ Plg. A. Lyberis, Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas, 1961.

²⁶ Ф. П. Филин, ten pat, р. 139.

²⁷ Abbreviato, probabilmente, per evitare che coincidesse con la parola pū̃~puodas.

87

(zeminiuotas) «terroso», tuštitelės (tuštitelaitis) «completamente vuoto», jaunitelės (jaunite-laitis) «completamente giovane», kastinys «scavato scavando», mintinys «calpestato», aštuoniò-leka «diciotto», šešiòleka «sedici», aštuoniòlektas «diciottesimo», šešiò-lektas «sedicesimo», dùlenti «andare, spolverare», kiaušenti «andare, fare kiaušinti», juokuoti «scherzare», mėgenti «provare» ecc.; b) derivati con prefissi: ántburba «acqua gelata sulla superficie del ghiaccio», áṅčgalis «estremità posteriore», áṅčgalinis «ostinato, si sforza di lavorare», áṅčvalkas (aṅčvalktis, aṅčvalktys) «copertura», nùšasa «chi è diventato calvo», nùvalka «vagabondo», nùdarbė «capacità di svolgere un lavoro; lavoro di recupero», nùmonė «comprensione; intelletto», nùkra-tos «residui della stoppa», nùdarbūs «adatto al lavoro», prýduris «luogo presso la porta», prýe-dis «ingestione di cibo», prýkabe (prykabė) «rimorchio», prýkletis «portico», prýša-kinis «anteriore», prýštarauti «contraddire» ecc.; c) derivati con un altro formante: išilguõ (išilgu) «per il lungo», padienuõ «giornalmente», pamėčiuõ «ogni anno», pa(v)andeniuõ «in primavera», dabarčiuo (dabarčiuo) «adesso», dvijuõ «in due», keliuõ «in molti», kuriuõ «dove, come», šiòkie «in un giorno feriale» ecc.; d) forme con un’altra base derivazionale: ausė «orecchio», ántė «anatra», klėtė «granaio», nósė «naso», išėitė «uscita», kalčià «colpa», kerčia «angolo», verčia «valore», jūrė «mare», girė «foresta», skrynė (skrynė) «cassa», pietai «pranzo», ákmenas «pietra», kūrtas «sordo», rūgštas «aspro», sūras «salato», šviežūs «fresco», liūdnūs «triste», lengvū̄s «leggero» ecc.; e) parole con un diverso numero grammaticale: slógos «raffreddore», šakė «forche», mètas «anni» ecc.

5. Forme con determinate alterazioni fonetiche della radice o del tema, che non si spiegano con i regolari mutamenti vocalici e consonantici del dialetto. Per es.: nèkas «nessuno», nèkšas «persona poco seria, che si occupa di sciocchezze», nupėpti «disegnare», lytùs «pioggia», mýlas «caro», naujynà «novità», prýdas «aggiunta», prýš «contro»²⁸, numai «case», nùmas «casa», numšargas «persona che si prende cura della casa», mùno «mio», muniškis «uno dei miei», mùnas, munóji «il mio, la mia»²⁹, kýbinti «stuzzicare», akýplėša «sfacciato», torà «recinto», nakóti «pernottare», apolùs (āpolas) «rotondo», apártis «volta», jėibė «birichinata», jėibininkas «birichino», apýrudinis «periodo attorno all’autunno», kóṗti (kóṗti) «ammucchiare, pulire», gráuti «demolire», srūbčioti «sorseggiare», rogsóti «stare accovacciato», ginšla «vena», skinstas «liquido», skinstalas «liquido», kningà «libro», trīnis «tre», gunžys «gobba», klėbys «abbraccio», glegeti «ciangottare», kerėbla «goffo», baržà «barba», lizàs «nido», bezėti «scoreggiare» ecc.

6. Parole accentate diversamente, varianti accentuali: a) singole parole, per es.: akėčios (3) — 1k (1), akūotas (3) — 1k (1), aušrà (2) — 1k (4), ganyklà (4) — 1k (2), giltinė (1) — 1k giltinė (3ª), gývybė (1) — 1k gyvybė (1), nèbuvėlis (1) — 1k nebuvėlis (1), pãdegėlis (1) — 1k padėgėlis (1), kelnės (2) — 1k kél nės (1), metinė (metinės) (2) — 1k metinės (1), nykštis (1) — 1k nykštys (3), dauginti — 1k dauginti, kalbinti — 1k kalbinti, telžti — 1k telžti, šokinėti — 1k šokinėti, sproginėti — 1k sproginėti ecc.; b) derivati con suffissi: -ýnas (3) — 1k (1): avėtýnas (3), beržýnas (3), žabarýnas (3), žvyrýnas (3); -ėjas, -ėja (3) — 1k (1): audėja (3), milžėja (3), piovėjas, -à (3), šokėjas, -à (3); -ienà (3) — 1k -iena (1): avižienà (3), kvietienà (3), miežienà (3); nomi derivati da verbi con radice bisillabica ad accento circonflesso al passato remoto, con tema in ė- e o-

²⁸ Cfr. le varietà settentrionali del samogizio (dounininkai) di Raudėnai, Tryškiai ecc.: lì·tòs, mì·ls, náujì·na, prì·dà, prì·š ecc.

²⁹ Sulla radice mun-, num- cfr. J. Lebedys, V. Urbutis, Du žemaitiški XVIII a. vidurio laiš-kai, «Baltistica», IV(2), Vilnius, 1968, p. 301; B. Vanagienė e V. Vitkauskas, Dėl žemaičių mun- ir num-, «Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai» (Lietuvių kalbotyros klausimai 11), Vilnius, 1969, p. 211–217.

88

nomi derivati da verbi con radice bisillabica ad accento acuto al passato remoto, con tema in ė- e o-, con il suffisso -imas: audimas, augimas, brėžimas, gėlimas, kandimas, milžimas, tėžimas, tėvėrimas, žindymas³⁰ (nella lingua letteraria sono nomi della seconda classe accentuale).

7. Altre parole che hanno un significato proprio soltanto del dialetto. Per es.: brėkšti «imbrunire», gerbti «vestire, mettere in ordine», gróbas «intestino», gūdas «abitante dell’Aukštaitija orientale», irklas «barchetta», išeiga «uscita da casa per divertirsi», ištisas «lungo», kāblis «parte dell’aratro a cui si aggancia il timone», kaīmpas «arco per attaccare il cavallo; arco del cesto», kamštis «massa dolce avvolta in uno straccetto da succhiare per il bambino», kiäutas «guscio (della noce)», krōkti «piangere», kroklys «piagnucolone», mūlkis «traversa del telaio attraverso cui passa il tessuto», mūšis «colpo, percosse; lotta», ō «perché», žmogžudys «torturatore di persone, di un essere umano», žūdyti «torturare» ecc.

Vi sono anche parole note sia alla lingua letteraria sia al dialetto, ma che nella lingua letteraria, rispetto al dialetto, non hanno tutti i significati che possiedono in quest’ultimo. Seguendo l’esempio del «Dizionario dei dialetti russi»³¹, in tal caso questo dizionario riporta soltanto i significati che la parola non ha nella lingua letteraria. Per es.: alsuoti, -uoja, -avo tr. fig. raccontare con entusiasmo, dopo essersi seduti o sdraiati: ànā mūn alsū·|ka alsū·|mūn ne galvūo|ne ū·degūo Krs... apačia sf. (3ᵇ) fondo del forno da pane: apačė i·kai·ta|kęšk [duoną] kēpk Vds... kelmas sm. (3) tale imprecazione, «diavolo»: je viōki·eu· padīs atuōma|būs ke·lms Dr; ãik puō kelmūn tiōks mō·ndrōs PvnR... gyvas kelmas «moltitudine»: jāu kūo kūo|ālė gi·vuolo tərējom gīva ke·lma PvnR... nauda sf. (3) raccolto: šėltū·sę krāštū·sę dvė nā·udę jē·m PvnR ecc. È chiaro che nel dialetto parole come alsuoti, apačia, kelmas, nauda e altre hanno anche ulteriori significati, coincidenti con quelli indicati nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» e usati da quasi tutti i lituani; tuttavia, in considerazione della natura di questo dizionario, tali significati vengono omessi (rimandando alla voce corrispondente del Registro, indicata con la lettera R) e vengono messi in evidenza soltanto quelli che, a quanto pare, non sono propri della lingua letteraria. Nel Registro pertinente sarà indicato che queste parole hanno anche significati comuni con quelli della lingua letteraria.

Non si è voluto trascurare neppure i casi in cui nel dialetto una parola è usata con un significato più ristretto e specifico che nella lingua letteraria. Per es., gli aggettivi con il suffisso -ėnis designano soltanto un tipo di paglia o di pula: miežieniai, kvietieniai, rugieniai possono essere pula o paglia, ma è del tutto impossibile dire miežieniai, kvietieniai, rugieniai miltai. Le parole usate con un significato così ristretto sono incluse nel dizionario stesso, perché altrimenti non se ne potrebbero mettere in luce le sfumature d’uso.

8. Neologismi dialettali contemporanei, usati regolarmente dalla maggioranza dei parlanti del dialetto, cioè parole non impiegate occasionalmente, ma ormai entrate stabilmente nel lessico dialettale. Per es.: ārininkas «proprietario di aros», kīnininkas (kinininkas) «meccanico cinematografico», elėktrininkas «installatore e manutentore di impianti elettrici», paukštinė «lavoratrice di un allevamento avicolo» ecc.

In questo caso può sorgere la domanda se non si tratti di parole create individualmente da una o più persone. F. Filinas, curatore del «Dizionario dei dialetti russi», scrive in proposito:

³⁰ Sul simile accento di questi sostantivi nella «Postilė» di M. Daukša e nei dialetti samogizi, cfr. Pranas Skardžius. Daukšos akcentologija, Kaunas, 1935, p. 71–72.

³¹ «Dizionario dei dialetti popolari russi», fasc. I, a cura di F. P. Filin, Mosca – Leningrado, 1965, p. 6–7. Si veda anche la terza parte dello stesso dizionario, la voce блин: 1. focaccia non lievitata, fritta in una padella non unta…2. Блины plur. Nomi di alcuni riti… 3. Valvola inferiore della stufa… 4. Lo stesso che блинок (al significato 4).— «Dizionario dei dialetti popolari russi», fasc. III, Leningrado, 1968, p. 24. Ivi, p. 35, si veda anche la voce 2 боб, -а, m. Pisello da foraggio ecc., ecc.

89

«In molte trascrizioni dialettali troviamo spesso parole situazionali, contestuali (окказиональные) di questo tipo che, non essendo usate nella lingua letteraria, a prima vista sembrano dialettismi. Tuttavia, quelle parole non sono neppure dialettismi, perché non sono diffuse, nei dialetti vengono usate in modo discontinuo e talvolta sono addirittura del tutto sconosciute.»³² In seguito si afferma anche quanto segue: «Nel dizionario differenziale dei dialetti non devono entrare parole create in epoca successiva, soprattutto quelle formate a partire da parole internazionali e quelle comparse recentemente nel dialetto.»³³ Pur concordando pienamente con l’affermazione secondo cui le parole occasionali, pronunciate dai parlanti del dialetto soltanto di tanto in tanto, non vanno inserite in un dizionario differenziale dei dialetti (non hanno nulla a che vedere con il sistema lessicale del dialetto), sarebbe opportuno soffermarsi un po’ più diffusamente su una o due delle parole riportate in questo dizionario.

Se si rinunciasse a includere le nuove formazioni derivate da parole internazionali, resterebbero esclusi i derivati dialettali kynininkas (kinininkas), divenuto una parola semplice e ben nota non solo nell’area dei dialetti coperta da questo dizionario, ma anche tra i samogiti nei dintorni di Laukuva³⁴, Raudėnai, Tryškiai, Papilė, Judrėnai e altrove, ūrininkas, noto nei dintorni di Luokė, Janapolė (Viržuvėnai), Varniai, elektrininkas, usato ancora nei dialetti dei dintorni di Girdiškė, Raudėnai e Tryškiai. Queste parole mostrano la vitalità del dialetto e la capacità di creare autonomamente nuove parole, senza l’aiuto della lingua letteraria, che vengono poi usate stabilmente in territori piuttosto ampi. Inoltre, alcune di queste parole, in quanto fatti dialettali, sono state accolte nel grande Dizionario della lingua lituana³⁵. Sul modello delle parole più antiche arklinis «addetto ai cavalli» e kiaulinė «donna che accudisce i maiali in una tenuta», è stata formata anche la parola paukštinė «addetta al pollame». Questa parola è usata anch’essa da molti parlanti del dialetto, persino da specialisti agricoli diplomati presso istituti tecnici o accademie. (Anche la parola kiaulinė ha ora acquisito un altro significato: «allevatrice di maiali».) Parole dialettali caratteristiche di questo tipo, pur essendo nuove ma ormai «attecchite» e provviste di un’isoglossa, vengono incluse nel dizionario.

Da questa breve rassegna risulta dunque che nel dizionario sono inclusi non solo dialettismi lessicali, derivazionali e accentuali (parole con radici diverse, nomi con suffissi o prefissi diversi, con temi modificati o conservati dall’antichità, avverbi e preposizioni con formanti dialettali, parole con una vocale o una consonante radicale diversa, varianti accentuali), ma anche dialettismi semantici, cioè parole con un significato diverso da quello che hanno nella lingua letteraria. Se soltanto una forma della parola (caso, persona, tempo), di norma non riportata come lemma, differisce da quella della lingua letteraria, ciò risulterà dal registro e tali parole non saranno inserite nel dizionario.

Non vengono inseriti nel dizionario:

1. Le parole comuni a tutti i dialetti lituani (o note almeno a molti), saldamente entrate nella lingua letteraria e riportate nei dizionari normativi, per esempio: akis, koja, burnà, stãlas, žõdis, varlė ecc.; inoltre, i significati di singole parole usati da tutti, per esempio: kélmas «resto di un albero tagliato o spezzato, rimasto presso la radice», mazginys «recipienti da lavare», naudà «profitto» ecc.

2. Parole del gergo feudale, per esempio: čiortas, čierka, ciekavyties, pijõkas, paliecavóti, spãvienė, ukatà, ukãtyti ecc.; ibridi evidenti, per esempio: bobélka, kumélka, giedorkà,

³² Ф. П. Филин, Проект „Словаря русских народных говоров“, Москва — Ленинград, 1961, р. 31—32.

³³ Ф. П. Филин, ivi, p. 33.

³⁴ Vl. Grinaveckis, Lo studio dei dialetti della lingua lituana negli anni del potere sovietico, Atti scientifici dell’Istituto pedagogico statale di Vilnius, 11, 1960, p. 18.

³⁵ Lietuvių kalbos žodynas, V, Vilnius, 1959, p. 811 (kinininkas); Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), 1968, p. 300 (ūrininkas).

90

umāvas, juokavoties, smarkavoti ecc., di solito non hanno isoglosse, sono noti alla maggior parte dei lituani e soltanto dopo averli accolti, questi prestiti hanno cominciato a essere usati esclusivamente nei dialetti. (I prestiti dubbi, ancora poco chiari, o gli ibridi vengono inseriti nel dizionario, per esempio: bėgsena «modo di correre», lūpšena «percosse», sprōgsena «esalazione; morte, spreg.»⁽³⁶⁾, krūpmausis «-ė “mascalzone, ranocchietto” ecc.)

3. Gergalismi provenienti da città o cittadine, talvolta usati dai dialettofoni più giovani (per lo più per «darsi delle arie», pavoneggiarsi), per esempio: dziūnė «sciocco, sciocca», dziūndžė «vodka», dziūdžininkas «ubriacone», papūtną «automobile occasionale», sabrānija «riunione», stiliūga «elegantone» ecc.; non hanno grande rilevanza per la scienza e la pratica linguistica e sono scarti del lessico dialettale (dopo essere stati introdotti, tali vocaboli vengono dimenticati dagli stessi parlanti).

4. Rielaborazioni di parole internazionali usate in modo non sempre stabile, per lo più fatti linguistici individuali, per esempio: makāninkas || makārnininkas «meccanico», partagrāfija «fotografia», pamkum binātas «complesso industriale», pratikolas «protocollo», pendicitas «appendicite», vermāgas «grande magazzino» ecc. (Analogamente si comportano anche gli autori del «Dizionario dei dialetti russi», rinunciando a inserire le rielaborazioni popolari delle parole internazionali³⁷, ma riportando parole della stessa origine entrate da tempo nei dialetti russi, per esempio: валет, ванель, варган || варгант, воевангелье ecc.³⁸)

5. Parole arrivate solo di recente e che continuano ad arrivare, usate in modo instabile e prive, in generale, di una tradizione d’uso nel dialetto. Per esempio: klaida (dial. paklydimas), tešla (dial. mink-lė), kiaulidė (dial. kiaulininkas), tvārtas (dial. kūtė || kūtė, staldas), žārna (dial. grōbas), pelė (dial. žiūrkė) ecc.

6. Nomi di luogo e nomi propri, poiché costituiscono una parte distinta del lessico dialettale che richiede uno studio specifico.

Registro delle parole non inserite

Un dizionario differenziale può comprendere soltanto una parte del lessico dialettale. Per informare il lettore anche sulla parte che non ha potuto essere inclusa e offrire un quadro il più possibile completo del lessico dialettale, traendo spunto dalle idee di M. Karasis, si è pensato di aggiungere in fondo al dizionario un registro delle parole usate stabilmente o ancora usate, fino a tempi recentissimi, dalle persone anziane, ma rimaste escluse dal dizionario per i motivi sopra indicati. (Non vi sono incluse le parole menzionate nei punti 3, 4 e 5 della sottosezione «Parole non inserite nel dizionario».)

Il registro mostra: 1. quali parole sono comuni alla lingua letteraria e al dialetto; 2. quali prestiti possiede il dialetto e quali di essi sono ancora ampiamente in uso e quali sono ormai dimenticati (sono aggiunte le relative indicazioni); 3. quali parole della lingua letteraria, note in molti dialetti lituani, qui non sono affatto usate. Per esempio, il dialetto non conosceva affatto le parole (ora comincia soltanto a comprenderne il significato) ariōdas, gardūs, karvėlis, kūōlas, kūrpė, pelė, tvārtas «edificio per ricoverare il bestiame» ecc.

Senza il «Registro delle parole non inserite» molte cose non sarebbero state messe in luce; le parole riportate nel dizionario sembrerebbero le sole in uso, oppure come estratte dall’intero lessico del dial-

³⁶Sulla possibile origine lituana del suffisso -šena, cfr. A. Jonait y tė, Latvijų kalbos poveikis palatvės vakarų aukštaičių šnektų gramatinei sandarai, «Lietuvių kalbos gramatinė sandara» («Lietuvių kalbotyros klausimai», 9), Vilnius, 1967, p. 174.

³⁷ Ф. П. Филин, ten pat, p. 34.

³⁸ Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969, p. 26, 38, 46, 354.

91

alcuni esempi specifici. In particolare, non sarebbe chiaro quali parole della lingua letteraria la parlata non usi affatto (per es.: arūodo gli esponenti più anziani della parlata non capiscono affatto, e le considerano persino parole slave), perché un sostituto dialettale di una parola della lingua letteraria non dimostra ancora che la parlata ignori quell’unità lessicale letteraria (la parlata può infatti avere diversi sinonimi, cfr. tėvas e plėnas; nib­rė, pliūškė e vakaruškos; sunkus e smagūs; mėsti e maišyti; pražaisti, prapūlyti e pamėsti; arklys, žirgas e ašvienis ecc.). Senza questo rinvio, ai lettori potrebbe inoltre non essere chiaro se le parole le cui singole accezioni differiscono in dialetto da quelle della lingua letteraria abbiano o meno significati diversi da quelli indicati nel dizionario.

Con la compilazione di un simile repertorio, i ricercatori del lessico dialettale e i lessicografi disporranno di una conoscenza pressoché completa dell’inventario lessicale della parlata, vale a dire di tutte le parole che è stato possibile documentare nell’area della parlata. In pratica, sarà dunque un dizionario completo della parlata, nel quale la parte del lessico che si differenzia in qualche modo dalla lingua letteraria viene messa in rilievo e presentata più ampiamente, mentre il resto viene soltanto registrato.

Fraseologia

Dopo aver esaminato la questione della selezione delle parole, è necessario parlare anche della selezione delle espressioni fraseologiche per questo dizionario. F. Filin ha scritto in proposito: «Il principio di selezione delle espressioni fraseologiche è equivalente al principio di selezione delle parole adottato nel dizionario»³⁹. Di conseguenza, nel «Dizionario dei dialetti russi» si inseriscono soltanto le espressioni fraseologiche i cui componenti differiscono dalla lingua letteraria o che essa non possiede affatto. Anche in questo dizionario si procede in modo analogo: vi si inseriscono le espressioni fraseologiche almeno uno dei cui componenti differisce in qualche modo dalla lingua letteraria, per es.: gerklę išversti, laidyti «gridare», kaili jėngti «picchiare», numų krūkis «la persona più importante della casa, chi vigila sull’ordine», numiė būti «morire», numiė važiuoti «morire» ecc. Se fosse pubblicato un dizionario delle espressioni fraseologiche della lingua letteraria lituana e fossero definiti i tratti e l’uso delle espressioni fraseologiche della lingua letteraria, sarebbe possibile inserire in questo dizionario dialettale anche quelle espressioni i cui componenti coincidono tutti con quelli della lingua letteraria, ma i cui significati o usi differiscono da essa (oppure sono usate soltanto in quel dialetto). Le espressioni fraseologiche sono oggetto di studio da poco tempo; non disponiamo di una raccolta pubblicata di espressioni fraseologiche della lingua letteraria, e quindi non abbiamo modo di confrontare con essa quelle dialettali. Per questo l’autore del dizionario ha motivo, in questo caso, di rinunciare a confrontare i significati delle espressioni fraseologiche. Si limita a quelle le cui forme, o una delle forme, sono dialettali.

Struttura del dizionario

1. Tutte le parole del dizionario sono disposte rigorosamente in ordine alfabetico. La voce principale è ricondotta alla lingua letteraria. Si procede così perché il sistema fonetico delle singole parlate dei dēnininkai della Samogizia nordorientale presenta alcune differenze e, se non si ricostruisse la forma della lingua letteraria, una stessa parola dovrebbe essere collocata in più punti. Inoltre, i lettori del dizionario dovrebbero conoscere le singole parlate dialettali, altrimenti non riuscirebbero a trovare la parola desiderata. Pertanto, il principio adottato da alcuni dizionari dialettali tedeschi e polacchi, che presentano anche le voci nella forma dialettale, non è adatto in questo caso, così come non lo è la grafia fonetica.

2. a) I nomi che presentano differenze di tema o di numero sono inseriti separatamente. Analogamente, una parola che in qualche località dialettale presenta un tema finale o un numero diverso viene inserita anch’essa separatamente, per es.: augtūvē PvnR e augtūvės Vrp «luogo di crescita», garinė PvnR, Dr

³⁹ Ф. П. Филин, тен пат, р. 151.

92

e garinis Krš, Vkšn, gimtùvė PvnR e gimtùvės Vds, Vrp, mažýstà Dr, Krš e mažýstė PvnR, Vkšn, ecc. I sostantivi in -ia-stem, che terminano con le desinenze -is e -ys, sono riuniti in un’unica voce, poiché in tutti gli altri casi hanno desinenze identiche e differiscono soprattutto per l’accento (sono quasi equivalenti a varianti accentuali), per esempio: ánčvalktis (1) e ančvalktýs (3ª), gyvólis (1) e gyvolýs (3ª), vóky tis (1) e vokýt ys (3ª), ecc. (Solo le varianti accentuali vengono riunite in un’unica voce, per esempio: áldija (1) e áldija (1) «spazioso locale», kaminšluostis (1) e kaminšluõstis (2) «spazzacamino», kiaulėna (1) e kiaulenà (3) «carne di maiale», laukabėgis (2) e laukābėgis (1) «persona stravagante che corre per i campi», mókesnis (1) e mókesnis (1) «tassa», ecc.)

Talvolta, sul modello del LKŽ, si riuniscono in un’unica voce i derivati con vocale lunga e breve nel suffisso. Per esempio: dėdýna «moglie dello zio» e dėdina, plónymas «tempia» e plónimas, ecc.

b) I pronomi con la postposizione -ai (per esempio: ansai «lui», patsai «stesso, tu», tasai «quello») sono collocati separatamente, affinché risalti un tipo derivazionale caratteristico del dialetto soltanto in questo caso.

c) I verbi prefissati e i sostantivi da essi derivati, se non hanno un significato particolare e distintivo, sono collocati in un’unica voce (per non ampliare il lavoro), senza nemmeno evidenziare in alcun modo la differenza dovuta al prefisso.

glėgėti, glėga, -ėjo intr. 1. ridere, schiamazzare: glėgėję kã b žūn.ces uždarítas Dr.; nu-sęglėgėję|nu-sęju-kìes vėsę PvnR…

krūpti, krumpa, -o intr. ruvidirsi, diventare butterato: krãu.s neizvarnìe|ir pradėet krūptį [persona] Krš; karpìki pri karpìkis|tãp run.kas apkrūpa Dr; lùpa kažìkuõ nukrūpa Krš.

kūrimas sost. (1) combustione: už daržinìes pakūrima tù-kstunti sumuokėje Krš; tai õg-ni·s nai·kù·rė·ms|kô·r|kô·r|kāp õžgė·nct|tãp õžgė·nct PvnR, ecc.

Se un verbo prefissato o un sostantivo verbale derivato da esso ha un significato distintivo, viene inserito separatamente alla fine dell’articolo del verbo non prefissato. Per esempio:

greibti, -a, -ė,.5. fig. comprare in grandi quantità: grei.bi išgreibi višku Krš.

įgreibti, įgreiba, įgreibė tr. ingannare: vì·na sì·kę i·grė·bę|daugãu napasedú·so PvnR; i·s|greibi vī·rã·tis tū· lau·ka [campi] pasiėmis Pkš.

nėigti, -a -ė tr. disprezzare…

apsinėigti, -a, -ė trascurarsi: kuol mergas|kuokel[s] slã·nes|apsižã·ni|apsinė·ig|apsi-lá·už Dr.

lėidimas sost. (1)

pasilėidimas sost. (1) raccolta: begali.nęs pasėlė·idemz gė·rtę Vds; dūri diēva[s] žūburi į akes už tuokį pasilė·idimą Krš.

Un verbo o un sostantivo verbale usato nel dialetto soltanto con un prefisso viene inserito come forma non prefissata, con un trattino davanti. Dopo i due punti, posti dopo determinate forme inserite, si riportano l’infinito del verbo prefissato o il sostantivo con il prefisso. Per esempio:

-gęsti, -ta, gęnto:

marcire intr. imparentarsi: ãnùos labā· sōgė·ntosęs|kāp siėserės Vkšn; lėk į lėk pri muoti·nas (anytos)|susigėn.ta|kad bā·imes Krš.

-nostalgia s. (1):

nostalgia s. (1) desiderio struggente: pàbù·n [vaikas] svėtur į neptūr pasiilgima Dr.

93

d) Gli avverbi e le preposizioni con i formanti -u e -uo (per esempio, iš ilgų e išilgų || išilguo) sono inseriti separatamente, poiché si tratta di varianti derivazionali diverse. Gli avverbi derivati dagli aggettivi con il formante -(i)ai sono riportati alla voce dell’aggettivo, per esempio: įkypūs, -i agg. (4) obliquo, diagonale… įkypiai avv.: ne statė/alė į ki pe dūri Krš ecc.

e) Le preposizioni abbreviate per enclisi nu, pri, priš sono inserite in un’unica voce insieme a quelle che conservano la vocale lunga nū, pry, pryš (queste preposizioni con vocali brevi sono usate soprattutto nei dintorni di Kuršėnai, a Dirvonėnai, Paukšteliai e Varpėnai, benché gli esponenti più anziani di quei dialetti, fino a tempi recenti, pronunciassero e talvolta pronuncino ancora con vocali lunghe i, u).

f) Le interiezioni imitative pronunciate con una vocale radicale breve e lunga sono inserite separatamente, poiché in questi casi hanno un significato o una sfumatura di significato diversa (un’intensità diversa). Per esempio, kirkšt inter. per indicare un cigolio debole, lieve… kyrkšt inter. per indicare un cigolio forte… lūpt inter. per indicare il passo rapido ma impacciato di un bambino… lūpt inter. per indicare un passo pesante e faticoso… ecc.

g) Le parole la cui ricostruzione nella forma del lessico comune è dubbia e che sono presentate in modi diversi in alcuni dizionari vengono scritte due volte: una volta con il solo rinvio alla variante che riteniamo più attendibile, e un’altra volta con la voce completa. Per esempio: angūs, -i agg. (4) v. (v)angus (v)angūs, -i agg. (4) pigro, tranquillo: un.gūs pri darbą/kuol prīvārā/prā•kaic išmūš Dr; onge•m gērā/nēpavārkst Vds… || fig.: tīok[s] sē•nvaikis/un.gūs pri žanā•tvis Vrp. anduō s. (3ª) v. (v) anduo. (v)anduō s.m. (3ª) liquido di fiumi, laghi e mari: ūndenc pārnešk/liešti vē•rdu Pkš; ūndini išpī•li krūpis Dr; agō•rklā• vī•ne ūndū Vds… ecc. Le parole derivate da forme di questo tipo sono riportate una sola volta, cioè soltanto sotto la forma ricostruita che riteniamo più attendibile, per esempio: (v)angstyties, (v)angštos, (v)angštės «svicolare per evitare il lavoro», (v)andėnė «accumulo di liquidi nell’organismo», (v)andėnnešis, -ė «portatore d’acqua» ecc. (Nel «Dizionario dei dialetti popolari russi» alcune parole la cui ricostruzione nella forma del lessico comune è problematica o impossibile sono anch’esse riportate più volte⁴⁰). Questi esempi non sono numerosi e non comprometteranno il sistema di questo dizionario, che consiste nel riportare ogni parola separatamente.

La struttura della voce è simile a quella delle voci del grande Dizionario della lingua lituana (differisce soltanto il trattamento redazionale dei verbi, simile a quello del «Dizionario della lingua lituana contemporanea»). È opportuno ricordare soltanto alcuni punti.

1. La caratterizzazione grammaticale delle parole è la stessa del grande Dizionario della lingua lituana, cioè consiste in abbreviazioni latine.

2. I significati delle parole sono contrassegnati da numeri, mentre le sfumature di significato sono separate da due barre verticali parallele (||). Per esempio: māma sf. (2) madre: mō.na mā•ma ženūoje [il metodo di cura] Vds. || dvī•lekas mē•tu/tikrā mā•ma (molto corpulenta) Krš. milžti, mėlža, -o… 2. fig. ingannare: gūdrī kā•p lā•pi/mīlšti išmīlža višku į[š] sē•nis Krš. || tirare, esigere: išmīlš iš tāvīs višų gīlūs (giocando a carte) Krš. grybikė sf. (2) compressa medicinale:… || veleno: uždūk tuokė•m pā•dla• gri•bikis kā•p šūni/nūskrīps kur pātuorīe Krš…

3. L’origine delle parole non viene esaminata in dettaglio; ci si limita a indicazioni quali lat. sl., germ., ibr., sv. (in quest’ultimo caso, senza specificare da quale lingua) e simili. Si è rinunciato alle etimologie delle parole di origine straniera per i seguenti motivi: anzitutto, l’origine della maggior parte delle parole prese da altre lingue e inserite in questo dizionario è stata chiarita da tempo (per esempio, nel dizionario etimologico di E. Frenkel, negli scritti di K. Būga ecc.), e non c’è più motivo di ripetere tali cose—

⁴⁰ Словарь русских народных говоров, вып. I (сост. Ф. П. Филин), р. 8–9.

94

in secondo luogo, per evitare disomogeneità, come, per esempio, nel «Dizionario dei dialetti russi», dove alcune parole sono etimologizzate (арда, ы, ж… карельск. род. п. ардо, венск, ард →жердь, на которой просушивается невод⁴¹ ecc.), mentre altre, anch’esse di origine straniera, no (per esempio: арды мн. … Вешала для просушки льна⁴² …, битник, а м. Совладелец пчелиного улья, пасеки. Йонав. Лит. ССР, 1961⁴³ ecc.)

4. Nelle frasi dialettali trascritte foneticamente, le parole esplicative o sottintese, non pronunciate però dal parlante, sono inserite tra parentesi nella grafia ordinaria.

5. I proverbi e i detti figurati e arguti sono riportati dopo il segno di accento circonflesso (⌃), alla fine degli esempi. Per esempio: gėrimas sm. (1)… ⌃ ví·ra·rū·ki·ma gėrima nepamet|búobas li·žùve lá·di·ma|tuòkes tuokė·les pri mú·sa Pkš. nėlaimė sf. (1)… ⌃ sená·m smė·tiz dùriesi|jauná·m nė·laimie Krš. ecc.

6. Le espressioni fraseologiche sono riportate alla fine dell’articolo lessicale, dopo il rombo (◇), ossia non sono suddivise in idiomi e fraseologismi metaforici, poiché in molti casi è difficile stabilire «a quale tipo di fraseologismo assegnare l’una o l’altra espressione fraseologica»⁴⁴. La distinzione tra idiomi e fraseologismi è spesso molto soggettiva e oggetto di dispute interminabili; per questo si è deciso di collocare tutti i fraseologismi in un’unica sede, alla fine dell’articolo lessicale. Per esempio: mākaluoti, -uoja, -avo tr. 1.…2. …◇ liežuvį makaluoti chiacchierare, parlare a vanvera: sė·ne vai·kòs vė·iz |uo jaunúoje lá·ksta li·žòvį makalu·dama Vds. nósė sf. (1)… 5. ◇ an[t]nósės molto velocemente: krikšti·nas u[n] niósis Krš… nósė pakišina si sente di buon umore: pagi·ri|pakila mú[n] niósi Dr. nósė nuknėmba si scoraggia, perde la voglia: pí·li|dirba|alė káp nieka negáva|i nukne·ba niósi Krš. ecc.

7. Quando sono chiaramente note, si indicano le caratteristiche stilistiche, per esempio: arch. (= arcaismo), psn. (= parola antiquata, parola che esprime un concetto antiquato), iron. (= parola o espressione ironica), prk. (= senso figurato), vlg. (= volgarismo), ecc.; si segnala l’intensità d’uso, per esempio: ret. (= raramente), reč. (= più raramente), dzn. (= più spesso), ecc.

8. Le spiegazioni dei significati sono di vario tipo. a) Le parole che hanno radici o suffissi diversi rispetto alla lingua letteraria sono spiegate mediante equivalenti della lingua letteraria, cioè con sinonimi (raramente in modo descrittivo). Per esempio: naržyties, -os, -ės atteggiarsi, fare smorfie: nà·rži·t·s tuokóms jaunóms a·t·b gà·l PvnR… nėrykła sf. (2) attrezzo per lavorare a maglia: šaùlù·s i·r niéri·klà|priner nėrtiņi· Dr. neršta sf. (4) furia: òžėin kūòkė nė·rštvà|pagà·tą u[s] sɔplėšti·tę pà·čę|vaikòs PvnR. nėšinas, -à^3b adj. che porta con sé… ecc. b) Le parole che nel dialetto differiscono soltanto per l’accento o non hanno un equivalente nella lingua letteraria sono spiegate in modo descrittivo. Per esempio: nėbuvėlis, -ė smob. (1) chi è stato a lungo lontano da un luogo: …kamė tà[s] sù·rė[s] sopòvėlės|atė·je svėrti·s nė·bovėlės PvnR. nykštis sm. (1) il primo dito della mano o del piede… nagai s sm. pl. (4) 1. attrezzo per recuperare dal pozzo i secchi caduti: kur nagà|viedra niòru ištráukti Dr. 2. attrezzo per la lavorazione del lino: su tuokė·s nagàs [linų] gálvas nutráuka Vrp. narinis, -ė adj. (2) composto di determinate parti, membri: narinė· žùmbrė· [buvo]|par vidùrį širàls à·je Dr ecc. c) Le sfumature più stabili dei significati sono spiegate come i significati delle parole, per esempio: númonė sf. (1) 1. comprensione: …|| opinione: ka vėšė tuokóos nu·mùonez bū·to|nebū·to bà·mo Vds. 2 numiškis, -ė adj. (2) proprio, che vive in quella casa: numiškis vai·kis tàs Krš. || abituato a quella casa: ta nomė·škę várna|veščù·ko neòskabė·n Vds; tų· pažįnctu|tas numiškis žvìrbļs|beur·degis Dr. ecc. e) Le espressioni fraseologiche sono spiegate mediante equivalenti della lingua letteraria…

⁴¹ Словарь русских народных говоров, вып. I. p. 271.

⁴² Ivi, p. 272.

⁴³ Словарь русских народных говоров, вып. II, p. 298.

⁴⁴ Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. XII.

95

… occasionalmente in modo descrittivo (in tal caso i componenti del fraseologismo di solito differiscono dalla lingua letteraria soltanto per l’accento o per il tema, oppure non è possibile spiegarli con una sola parola). Per es.: dindėri (dindas) «picchiava»; «oziare»…, numėn eiti «andarsene»; «morire»…, audras «scatenare tempeste»; «infuriarsi», «fare baldoria»…, baudais nueiti «ridursi a promesse»…, dõvis prieš dõvi «come tu fai a me, così io faccio a te»…, gėrklę išversti «gridare a squarciagola»… ecc. f) Le diverse varianti di una parola non vengono spiegate, ma rinviate alla parola dialettale più caratteristica e più frequentemente usata. Per es.: girteláitis, -ė adj. (1) v. girtite-lys…, grįžtis sf. (4) v. grįžčia…, gvìlbyti, gvìlbo, gvìlbė v. gvalbyti…, gvìlbti, -a, -ė v. gvelbti…, įkandine adv. v. 1 įkandin…, lùpšena sf. (1) v. lupsena… ecc. g) I sostantivi verbali rinviano ai verbi. Per es.: greibìmas sm. (2)→greibti…, gróvimas sm. (1)→grauti…, grùlijimas sm. (1)→grūlyti… ecc. Quando il verbo non è incluso in questo dizionario, ma vi è inserito il sostantivo da esso derivato per via della differenza accentuale, la parola viene spiegata in modo descrittivo. Per es.: grėbimas sm. (1) «tirare con il rastrello in un unico punto»…, griežimas sm. (1) «sbucciare, mondare» (di verdure)…, gróbimas sm. (1) «afferrare, ghermire»… ecc. h) I nomi di piante, animali e malattie vengono spiegati con gli equivalenti della lingua letteraria (se la radice o la formazione della parola è diversa) e in modo descrittivo (se differiscono per l’accento), indicando tra parentesi il loro nome latino. Per es.: lėgerst́va sf. (1) cardo giallastro (Circium oleraceum)…; lėndrė sf. (1) canna (Phragmites communis)…, gėžė sf. (1) airone cenerino, gešė (Ardea cinerea)…, girgdžėlė sf. (3°)…2. tale uccello, re di quaglie (Crex crex)…, 2 kruõpas (sv.) sm. (2) «una malattia della gola», groppa (Laryngitis cruposa)… ecc.

Trascrizione fonetica

In questo lavoro si usa una trascrizione fonetica alquanto semplificata, oggi adottata dai dialettologi.

Si richiama l’attenzione sui seguenti aspetti:

1. La quantità vocalica è indicata con un punto accanto alla lettera (sopra le vocali lunghe, sotto quelle semilunghe) in tutti i casi, indipendentemente dal fatto che la vocale sia accentata o meno. (In questo caso non è adatta la scelta di alcuni dialettologi di omettere l’indicazione della quantità vocalica quando la vocale è accentata, poiché una parte delle varietà occidentali del dialetto pronuncia brevemente i primi elementi dei dittonghi il, im, in, ir, ul, um, un, ur e del dittongo ui con accento acuto, mentre gli elementi secondi m, r dei dittonghi con accento circonflesso non si allungano. Per es.: ìlks, išvìrsiau, sùmtis, žūnc, kūila, vaikùtis, vàrks, žūmbris Krš, Vrp, Dr, Pkš ecc.⁴⁵

2. Le vocali brevi i, u della lingua letteraria risultano leggermente più aperte nella parte occidentale del dialetto. Si scrivono con un trattino sotto. Per es.: prasišvi·p|senūtis uo senūtis Krž; brūkni|tūr uogūma… Dr; nìbri|vìsi šuok|uo tù škandà·la kėli Pkš; kū· tù padarì·si|nusmùkelni Vrp ecc.

3. La palatalizzazione delle consonanti è indicata con un segno arcuato sopra la lettera, per evitare che il trattino (˘), che molti dialettologi hanno cominciato a usare nei loro lavori, venga confuso con il segno dell’accento acuto. La palatalizzazione delle consonanti davanti alle vocali anteriori e nei gruppi consonantici non viene indicata, poiché in questi casi il dialetto non differisce dalla lingua letteraria. Per es.: nùliemiem tūs mī·žūs pasieti… Dr; mà·s lù·bam jū·kti·s iš tuókū· dìtpā·pū Krš; mi·žė· sù àku·tā·s|be àku·tū·n|ì·r veì·slo vēšuokū· Vds; tā·p i·sebaisėjā·u|di·vā·lā·u Užv ecc.

⁴⁵ Per ulteriori dettagli, cfr. Vyt. Vitkauskas, Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbotyros klausimai, 3, Vilnius, 1960, p. 71.

96

4. L’enclisi si segna solo quando l’accento viene spostato dalla parola principale alla preposizione o alla particella. Per es.: lù·b mùni ùškvi·s| į dvì savá·iti prì_ anũ· įžbù·su Pkš ecc.

5. Poiché non si usano affatto le lettere maiuscole, dopo un nome proprio si scrive un asterisco un po’ più in alto rispetto all’ultima lettera della parola (affinché sia chiaro ai lettori). Per es.: blì·nda* bõ·va lù·kėškęs | lù·kie* ãnuõ tievìnę Vds; tarnavá·u lù·duo-rù·s* pri tuõ mùžika Vrp; parmaká·sji ju iš daugìelù* Vrp; apì·apstė· dalìkis* tì·druo-bùžė Krš ecc.

Si cerca sempre di scrivere come si è udito pronunciare, benché talvolta il quadro delle consonanti finali delle parole risulti piuttosto insolito. Nel flusso del parlato, quando le consonanti finali di una parola incontrano quelle iniziali della parola successiva, nel dialetto si verifica di norma l’assimilazione consonantica. Per es.: tù·okez bùva vá·išęs Krš; numal̃ši vi·rus|siet kã·[p] pabučì·ti Dr.; vėt karã· łauz dùkterį pri mã·r|kat smáks prarì·tu (ps.) Dr. ecc. Se la consonante finale di una parola si fonde completamente con la consonante iniziale della parola successiva, la prima viene scritta tra parentesi, affinché il significato della parola sia chiaro. Per es.: sėjūonc margì·nes|kìoje[s] soskėrdoses PvnR; põ·tras tõrė õstė·ktė vėsą·[m] mė·tũ· Vds; kã·[p] par lìngą vé·izi|mãškuõ pavá·saris… Dr; duovenìok jũ·zapu* o[ž] skuõla Užv ecc.

Dopo ogni frase riportata in trascrizione fonetica dialettale si scrive l’abbreviazione della località, seguita da un punto e virgola (dopo l’ultima frase, da un punto).

Nel registro le parole sono presentate nel modo seguente:

a) Le parole che coincidono pienamente con il lk nella forma e nel significato (qui si intende il «Dizionario della lingua lituana contemporanea») recano la stessa indicazione del lk.

b) Accanto alle parole che coincidono con il lk nella forma, ma non possiedono tutti i significati che gli sono propri, si indica quali significati riportati nel DŽ esse presentano. Per es.: alkūnė sf. (1) DŽ 1, 3 r. (Vale a dire: nel dialetto questa parola ha soltanto i significati riportati nel DŽ: 1. articolazione delle ossa del braccio nella parte centrale del braccio… 3. fig. curva, svolta di una strada o di un fiume…)

c) Le parole volgari, usate in molti dialetti lituani, cioè prive di isoglosse, ma escluse per ragioni comprensibili dai dizionari normativi, non vengono spiegate; si scrive soltanto: come negli altri dialetti.

d) Le parole di origine straniera, non usate né ammissibili nel lk, sono scritte tra parentesi quadre, con l’indicazione del loro significato. Per es.: [aprubė (sl.) sf. (3ᵇ) podere isolato]

e) Se una parola del lk o un prestito è presente soltanto in una parte dei dialetti locali, si cerca di indicarlo. Per es.: apvártis sm. (1) come nel lk: Krš, Pkš, Vrp (gli altri dialetti hanno la forma apárтис); aušrà sf. (4) come nel lk: Dr, Krš, Pkš, Vrp, Vkšn, Užv (PvnR, Vds aušrà della seconda classe accentuale); [stalõdas (germ.) sm. (2) stalla: PvnR, Užv, Vds, Vkšn] (gli altri dialetti usano la parola kùtė || kùtė) ecc.

PRINCIPI DI COMPILAZIONE DEL DIZIONARIO DEL GRUPPO DI PARLATE

В. ВИТКАУСКАС

Il materiale per il dizionario del gruppo di parlate (sono state raccolte 48.000 schede) è stato raccolto nelle parlate dūnininkai nord-orientali (Kuršėnai, Dirvonėnai, Pakšteliai, Vārputėnai nel distretto di Šiauliai, Vidsodis, Užventis nel distretto di Kelmė, Pāvandėnė, Viekšnaliai nel distretto di Telšiai).

7. Leksikos tyrinėjimai

97

L’obiettivo principale del dizionario è mostrare, con la massima coerenza possibile, in che cosa il lessico delle parlate studiate si distingua da quello della lingua letteraria, individuare quali parole dialettali siano entrate nella lingua letteraria e nella lingua della letteratura, e presentare nel modo più ampio possibile la fraseologia della parlata popolare viva. Il dizionario preciserà inoltre e faciliterà lo studio della lingua di quegli scrittori lituani che sono nati o hanno vissuto a lungo nel territorio di queste parlate o nelle sue vicinanze (Žemaitė, Lazdynų Pelėda, Šatrijos Ragana, P. Višinskis). Inoltre, il dizionario arricchirà i materiali del dizionario accademico e dell’atlante della lingua lituana.

In sostanza, il dizionario del gruppo di parlate può essere un dizionario differenziale. In esso viene posto in primo piano quello strato del lessico baltico e lituano che è del tutto sconosciuto alla lingua letteraria lituana oppure se ne distingue per qualche caratteristica. L’unico criterio di confronto è la lingua letteraria. Per il dizionario sono stati selezionati dialettismi lessicali, derivazionali, accentuali e semantici.

Affinché il lettore possa conoscere anche lo strato lessicale comune sia alle parlate studiate sia alla lingua letteraria, al dizionario è allegato un registro nel quale sono elencate le parole comuni con la lingua letteraria. La parte del lessico delle parlate studiate che si distingue in qualche modo dalla lingua letteraria è presentata nel dizionario più dettagliatamente, con esempi di frasi, mentre la parte restante è soltanto registrata nel repertorio. In tal modo, il dizionario nel suo insieme abbraccia l’intero sistema di quest’area dialettale.

ABBREVIAZIONI

Dr = Dirvonėnai (Juozapavā), distretto di Šiauliai

Krš = Kuršėnai, distretto di Šiauliai

Pkš = Pakšteliai, distretto di Šiauliai

PvnR = Pāvandėnė (parte orientale della circoscrizione), distretto di Kelmė-Telšiai

Rdn = Raudėnai, distretto di Šiauliai (confronto).

Užv = Užventis, distretto di Kelmė

Vds = Vidsodis, distretto di Kelmė

Vkšn = Viekšnaliai, distretto di Telšiai

Vrp = Vārputėnai, distretto di Šiauliai

Altre abbreviazioni come nel «Dizionario della lingua lituana»