Doch die Kontakte rissen nicht ab. Offenbar breitete sich die Bezeichnung Lachs aus dem Ostseeraum in jene indoeuropäischen Sprachen aus, die ihre alte Verwandtschaft noch nicht vergessen hatten und weiterhin miteinander in Verbindung standen.

B. Laumanės Monographie ist ein bedeutender Erfolg der baltischen Sprachwissenschaft. Kaum als ein nennenswerter Mangel lässt sich bewerten, dass der Einfluss des Baltischen auf die Nachbarsprachen nicht ausreichend berücksichtigt wurde. Schließlich gibt es vergleichsweise noch wenige Arbeiten, in denen der baltische Einfluss auf die Nachbarsprachen besser erläutert wird.

V. Rimša

K. DRĄSUTAVIČIUS’ (DRĄSUČIO) TERMINOLOGISCHE GLOSSARE UND LISTEN

Der bedeutende, bislang jedoch kaum bekannte Kultur-, Literatur- und Pressemitarbeiter der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, K. Drašutavičius, war auch auf dem Gebiet der Lexikografie und Terminologie sehr aktiv. In seinem umfangreichen handschriftlichen Nachlass¹ wurden 13 terminologische Glossare und Listen gefunden.

Bei der Ausarbeitung von Lehrplänen und Fragestellungen für Lehrbücher der Naturwissenschaften (Botanik, Zoologie, Parasitologie usw.), Geografie, Geschichte, Literatur und anderer Fächer (mehrteilige „Chrestomathien“), bei der Materialsammlung dafür, beim Verfassen einzelner Abschnitte sowie beim Übersetzen verschiedener Texte aus dem Polnischen, Russischen und Deutschen und beim Anfertigen ihrer Zusammenfassungen musste K. Drašutavičius dem Mangel an litauischer Terminologie begegnen, sie in verschiedenen Quellen suchen und terminologische Glossare und Listen für verschiedene Fachgebiete zusammenstellen.

1. Glossare und Listen botanischer Fachbegriffe

K. Drašutavičius suchte, sammelte und verzeichnete vor allem Fachbegriffe aus den Naturwissenschaften, insbesondere aus der Botanik.

Wie aus den ausgearbeiteten Lehrplänen hervorgeht (F₁ — 2453, 2468, 2489, 2547), und wie die Hauslehrerin J. Juškytė in ihren Erinnerungen berichtet, dachte K. Drašutavičius an die Zusammenstellung einer mehrteiligen „Chrestomathie“ (genauer gesagt: von Lehrbüchern), von denen eines älteren Kindern elementare Kenntnisse der Naturwissenschaften vermitteln sollte².

Aus dem Prospekt „Lehrpläne für den zweiten Teil“ (F₁ — 2489) geht hervor, dass dieses naturkundliche Erstlesebuch von Haustieren, Nagetieren, Fischen, Käfern, Bäumen usw. handeln sollte. J. Juškytė sollte das Erstlesebuch verfassen³, doch auch K. Drašutavičius selbst wirkte daran mit, denn er schrieb die Artikel „Würmer“ (F₁ — 2493), „Pflanzen ohne Samen“ (F₁ — 2492), „Pflanzen im Meer“ (F₁ — 2941), „Käfer“ (F₁ — 2490), „Fische“ (F₁ — 2488) und weitere.

Hier ein kleiner Auszug aus dem Artikel „Pflanzen ohne Samen“: „Alle jene Pflanzen, die wir kennen, haben Blüten; aus den Blüten entstehen Früchte, und in der Frucht findet sich immer

¹ Er wird im Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR aufbewahrt (F₁ — 2324—2560, insgesamt 230 Mappen mit mehr als 6400 handschriftlichen Seiten unterschiedlichen Formats).

² Mūsų senovė, II t., N4(9), 1939, p. 11—614.

³ Ebenda, S. 611.

265

Ein Samen, der oben eine Schale (Rinde) und innen einen Keim hat. Gelangt der Samen an einen geeigneten Ort, sprengt die Schale auf, und aus dem Keim wachsen aus einem Teil die Wurzel, aus den anderen der Stängel und die Blätter. Es gibt jedoch auch solche Pflanzen, die niemals blühen und deren Samen ein kleines Körnchen ohne Keim ist. Ein solcher Samen heißt Spore, und Pflanzen, die aus Sporen wachsen, heißen Sporenpflanzen. Sporenpflanzen gibt es nur wenige, doch sind sie schwer zu erkennen, weil der größte Teil von ihnen nur durch Vergrößerungsgläser sichtbar ist.“

In einem kleinen Manuskript „Botanik“ (F₁ – 2425) finden sich einige Bemerkungen zu den Anfängen der botanischen Wissenschaft in Litauen: „In den Schulen und an der Akademie Litauens wurde [Botanik] überhaupt nicht gelehrt. Erst Antanas Tizengauzen lud 1776, als er eine angehende medizinische Lehranstalt in Gardynė gründete, den aus Frankreich (Lyon) stammenden Doktor der Medizin Jonas Emanuilas Žilibertas ein. Žilibertas lehrte in Gardynė Medizin, Chirurgie und Naturkunde. 1781 wurde er als erster Lehrer der Naturkunde und Botanik an die Akademie Vilnius berufen. Žilibertas blieb bis 1783 in Vilnius und reiste dann ab († 1814 in Frankreich). Er veröffentlichte mehrere Bücher...⁴ An anderer Stelle (F₁ – 2425) finden sich einige biografische und bibliografische Angaben über den berühmten litauischen Botaniker Jundzilas.“

Die Arbeit an einem naturkundlichen Lehrbuch veranlasste K. Drąsutavičius, sich für die Terminologie dieses Fachgebiets, insbesondere der Botanik, zu interessieren. Diese hatten vor ihm J. Fedoravičius, A. Pabrėža, L. Ivinskis und andere Erforscher der litauischen Flora gesammelt und geordnet; ihre handschriftlichen Arbeiten waren jedoch nahezu unzugänglich.

Im handschriftlichen Nachlass von K. Drąsutavičius finden sich fünf mehrsprachige botanische Glossare. Sie zeigen, dass der Verfasser aus verschiedenen Quellen lateinische, polnische, russische, deutsche und französische Pflanzennamen abschrieb und nach litauischen Entsprechungen dafür suchte.

1) 1902 hektografiertes botanisches Glossar (F₁ – 2416, 42 S.)

Dies ist wohl nicht das erste, sondern das letzte botanische Terminologieglossar von K. Drąsutavičius, das Ergebnis seiner großen Anstrengungen und Forschungen. Es umfasst 74 allgemeine Termini (z. B. Hülse, Kern, Zwiebel (?), Keim, Ranken, stachelig, Äderchen, Körner, Gefäße, Zapfen u. a.) mit russischen, polnischen und deutschen Entsprechungen⁵ sowie 748 Pflanzennamen mit lateinischen Entsprechungen. Zum Beispiel: Abėjūtis, ilex aquifolium, abredėlis?, aggaras, rapa natans, agrastas = dygės, aguona, papaver somniferum, aguonėlė, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis usw.

Dieses botanische Glossar beginnt mit einer „Vorrede“, die einige Informationen zur Geschichte der botanischen Terminologie und zu den Grundsätzen der Auswahl von Pflanzennamen enthält. Sie ist für die Geschichte der Terminologie von Bedeutung und wird daher hier vollständig wiedergegeben:

„Jeder von uns erkennt die Bedeutung der botanischen Wissenschaft für Landwirtschaft, Gemüsebau, Gartenbau und Medizin an. Bis heute gibt es jedoch weder ein auf Litauisch verfasstes botanisches Lehrbuch noch eine Beschreibung der Pflanzen, die im eigentlichen Litauen vorkommen.“

⁴ Sprache und Orthografie des Textes und der Beispiele von K. Drąsutavičius bleiben unverändert; lediglich anstelle der Zeichen č, š und ž werden die heute gebräuchlichen Zeichen č, š und ž verwendet.

⁵ Für zwanzig Begriffe wurden keine litauischen Entsprechungen gefunden; an ihrer Stelle steht ein Fragezeichen, auf das Entsprechungen in anderen Sprachen folgen, z. B.:?-клетчатка, комъркосата блонка;?-древесина, biel, tvardzil, holzfasser usw.

266

Die botanische Wissenschaft wurde in Litauen während des Aufenthalts des Franzosen Gilibert in unserer Heimat (1776—1783) bekannt; später beschrieben die Jundilas die litauischen Pflanzen mehr oder weniger auf Polnisch, wobei sie bei ihrer Beschreibung weit über die Grenzen des eigentlichen Litauens hinausgingen. Schließlich verfasste der Samogitier Pabrėža († 1849), der sich als praktischer Arzt und nicht als Wissenschaftler mit Botanik beschäftigte, mehrere botanische Arbeiten, von denen er die Botanik (1900) veröffentlichte; doch Pabrėžas Arbeiten sind veraltet, und die Fachbegriffe sind samogitisch; außerdem muss angemerkt werden, dass Pabrėža nicht schreiben konnte, ohne Fehler im Litauischen zu machen (siehe die Titel seiner Arbeiten: Valanč. Žem. Vysk. 1854, II dal., S. 71—73; Žinyčia N2, S. 70—71).

Für die Abfassung eines botanischen Lehrbuchs müssen zunächst unbedingt allgemeine und spezielle Fachbegriffe festgelegt werden. Allgemeine Fachbegriffe gibt es bereits mehr oder weniger, aber sie sind nicht ausreichend. Was die speziellen Fachbegriffe betrifft, so lassen sie sich erst festlegen, nachdem die Pflanzennamen aus allen Gegenden Litauens gesammelt worden sind.

Vor nicht langer Zeit wurden bereits zwei größere Listen zusammengestellt: 1) Jakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Heft II, S. 133—143) und 2) Davaına-Silvestraičio: (224 Namen mit hinzugefügten Fachbegriffen von Basanavyčius) „Iš mūsų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—652).

Hier gebe ich eine kleine Liste allgemeiner Fachbegriffe und eine dritte Liste besonderer Pflanzen, die in den genannten Listen nicht vorkamen. Das Material für die vorliegende Liste ist hauptsächlich den Wörterbüchern und Arbeiten von Širvydis, Kuršaitis, Miežinis, Iuška und Bezzenberger entnommen. Mit dieser Liste bitte ich die Leser, sie um bekannte Pflanzennamen zu ergänzen und die Pfarrei oder Gemeinde anzugeben, in der sie gebräuchlich sind, bekannte allgemeine Fachbegriffe hinzuzufügen und ihre Meinung zur Güte der Regeln mitzuteilen, an die sich meiner Ansicht nach der Verfasser spezieller Fachbegriffe halten sollte:

1) Nachdem die Pflanzennamen aus allen Gegenden Litauens gesammelt worden sind, sind für die Botanik jene Namen auszuwählen, die am häufigsten gebraucht werden;

2) wenn dieselbe Pflanze mehrere Namen hat, sind einsilbige Namen zusammengesetzten vorzuziehen, zum Beispiel: statt ožkaliežuvė — tinkis;

3) aus den Namen sind Fremdwörter zu entfernen sowie solche, die nach fremdsprachigen Vorbildern gebildet oder in jüngerer Zeit neu geprägt wurden; so sollte man etwa statt devynmacė, devynšarvas besser vanuškai verwenden; statt Švento Jono žolė, Joninžolės — kupolės“.

Diese Vorrede ist von Bugienis unterzeichnet. Das ist das Pseudonym von K. Drąsutavičius, unter dem er Übersetzungen belletristischer Werke und Artikel in der Presse veröffentlichte.

2) Lateinisch-litauisch-polnisches botanisches Wörterbuch (F₁—2424, 32 S.)

Dies sind 562 Pflanzennamen der Buchstaben A—T, z. B.: Antoxanthum Gordunitis Tamka, Alopecurus Koczełs Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiałek, Andropogon Niksztaroti Palczatka, Asteracophalaus Žvžajzdunie Gwiazdnik, Asperula Žioudma Marzanka usw.

3) Lateinisch-litauisches botanisches Wörterbuch (F₁—2423, Großformat, 23 S.)

Insgesamt enthält das Wörterbuch 1120 Stichwörter. An vielen Stellen fehlen litauische Entsprechungen. Z. B.: Abies excelsa — Eglė, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Klevas, Acer platanoides — Medliepis, Acer pseudoplatanus (lovaras?), Achillea millefolium — Gajutės (Kurš.) usw. Es gibt Ergänzungen, die mit roter Tinte eingetragen wurden.

267

4) Lateinisch-russisch-polnisch-deutsch-französisch-litauisches botanisches Wörterbuch (F₁ – 2422, 82 S.)

Das Wörterbuch enthält 759 Stichwörter mit Anfangsbuchstaben A–V. Litauische Entsprechungen sind nur gelegentlich hinzugefügt. Z. B.: Agrostemma githago; куколъ; Agrostemma, kąkal; kornrade; La lychnide nielle; rauges; kukalis. Betula alba. Береза. Brzoza. Birke. Le bouleau blanc. Beržas.

Coriandrum savitum. Koriander. Kolender koryjander. Koriander. La coriandre. Blakutes. Kalendros.

5) Polnisch-lateinisches botanisches Wörterbuch (F₁ – 2410, 50 S.), in dem 983 Pflanzennamen verzeichnet sind, mitunter ohne lateinische Entsprechungen; häufig wird ein polnischer Pflanzenname durch ein Gleichheitszeichen auf einen anderen verwiesen, z. B.: Absynth = piolum, Agrest = ribes grossularia, Ajer = tatarak, Aksamitęk = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anyż – Pimpinella, Arcydziegel = Archangel usw. Als litauische Entsprechung ist nur eine einzige vermerkt – srczec = dipsacus (briedgauris).

Auf die Pflanzennomenklatur folgen im selben Manuskript, nach einer neuen Seitennummerierung (1–62), die lateinischen Bezeichnungen systematisch-thematischer Gruppen von Bakterien, Infusorien, Parasiten, Würmern, Insekten, Käfern, Weichtieren, Fischen, Eidechsen, Vögeln, einigen Haustieren und Wildtieren sowie anderen Tieren, mit polnischen und teilweise auch litauischen, russischen und deutschen Entsprechungen. Z. B.: Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella. Mol, Kandė (19), Cygnus, Łabędź, Лебедь, Schwan, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Нырок, Tauchgans, Tauchente, Naras (51) usw. Man kann annehmen, dass es sich um Material für ein kleines zoologisches und parasitologisches Wörterbuch handelt, das K. Drąsutavičius wohl zusammenstellen wollte. Am Ende dieses Materials (63–84) ist ein alphabetisches Register der polnischen Entsprechungen mit Seitenangaben beigefügt.

Die erwähnten letzten vier (2–5) mehrsprachigen botanischen Manuskriptwörterbücher sind undatiert, wurden aber wohl Ende des 19. Jahrhunderts, vor dem 1902 hektografierten botanischen Wörterbuch, zusammengestellt und dienten diesem als Grundlage, als vorbereitende Arbeiten. Die meisten Pflanzennamen sind in allen Wörterbüchern dieselben; litauische Entsprechungen werden nicht überall angegeben. Letztere wurden, wie der Autor angibt, den Wörterbüchern von K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Juška und A. Miežinis sowie gedruckten Arbeiten von A. Becenbergeris, K. Jakoby und anderen entnommen. Gelegentlich werden die Quellen mit Abkürzungen angegeben, nämlich: Šir. (= Širvydas), Kurš. (= Kuršaitis), Jušk. (JJ) (= Juška), Miež. (M.) (= Miežinis), Bezz. (= Becenbergeris) usw.

K. Drąsutavičius kannte auch A. Pabrėžas „Taislius augumynis“, das in Amerika unter geändertem Titel und in veränderter Sprache als „Botanika arba Taislius auguminis“ (1900) veröffentlicht wurde. Dass das „Taislius“ benutzt wurde, zeigt das erwähnte lateinisch-polnisch-litauische botanische Wörterbuch (F₁ – 2424), in dem einige Pflanzennamen (z. B. žioudma u. a.) nur in A. Pabrėžas Werk vorkommen und in samogitischen Formen wiedergegeben sind, die in der amerikanischen Ausgabe fehlen. Dies scheint darauf hinzudeuten, dass A. Pabrėžas Manuskript oder eine Abschrift davon benutzt wurde.

Neben den erwähnten Quellen dürfte K. Drąsutavičius auch die Wortliste von P. Višinskis verwendet haben, von der sich eine Abschrift in Drąsutavičius’ Manuskripten befindet (F₁ – 2558, 6 S.). Darin sind 258 Pflanzen- und Tiernamen (letztere sehr wenige) nicht alphabetisch verzeichnet.

268

mit lateinischen Entsprechungen und bisweilen mit Anmerkungen zu den heilenden und sonstigen Eigenschaften der Pflanze, z. B.: Dievmedis – Artemisia abrotanum, Agurklas – Cucumis sativus, Braškės, Spražkės – Fragaria elatior, Vaiš(v)okliai – Ribes rubrum et album, Vandeninė mieta – mentha aquatica (wird als Tee gegen Kopfschmerzen aufgebrüht), Šalapuris – (blüht blau, im Frühling auf Sand; im Frühling pflegte man hinauszugehen, um Eier zum Färben zu sammeln) usw.

Am Ende der Abschrift von K. Drąsutavičius findet sich folgende Anmerkung von P. Višinskis (?): „Die am Anfang aufgeführten Pflanzennamen habe ich selbst gesammelt; anschließend folgen Abschriften aus der Sammlung eines Försters, der in Joniškėlis geboren wurde (an seinen Nachnamen erinnere ich mich nicht mehr). Ich habe es eilig aufgeschrieben, deshalb fehlt die Ordnung, und manchmal habe ich mich auch verirrt; ich habe noch mehr, aber ich habe es noch nicht aus dem alten Ort bekommen, dort habe ich es vergessen. Am besten wäre es, alle Namen alphabetisch aufzuschreiben und sie dann irgendwie gedruckt an Fachleute zur Ergänzung zu schicken; auf diese Weise könnte man schneller viel sammeln; auch die Mühe würde sich lohnen. Es sind etwa 300 Pflanzennamen gesammelt worden, aus Silvestraitis’ „Basanavyčės išleistų Apšvietoj“ des Dr. [sic].“

Die Annahme, dass diese Liste von P. Višinskis stammen könnte, lässt sich damit begründen, dass J. Juškytė mit P. Višinskis korrespondierte und von ihm verschiedenes Material erhielt⁶. Von ihm könnte auch die erwähnte Pflanzenliste stammen, die K. Drąsutavičius abschrieb. Letzterer beachtete P. Višinskis’ (?) Wunsch, die Pflanzennamen alphabetisch aufzuschreiben und sie nach einem Druck irgendwie an Fachleute zu versenden. Das wurde auch getan: Das Wörterverzeichnis wurde 1902 zusammengestellt und hektografiert.

2. Wörterverzeichnis medizinischer Termini (F₁ – 2392, 17 S.)

Es umfasst mehr als zweihundert Bezeichnungen für Körperteile und Krankheiten. Auf die litauischen Stichwörter folgen polnische oder lateinische Entsprechungen, z. B.: Akių užvilkimas – Hornhautentzündung des Auges; Akių apvilkimas – Katarakt, zaci emek; Akių liga – Conjunctivis; Akių užvietrijimas – Conjunctivis 3; Akmenligė – Harnstein usw.

Im Wörterverzeichnis finden sich volkstümliche Termini, deren transkribierte Formen oder die lateinischen und polnischen Entsprechungen des Autors hier nun in Klammern angegeben werden, z. B.: drugus [drugys – Zimnica, febra], gružas [Artralgia], gužys [gūžys – struma], pakūnės [pakūnės – pikutės], patr auką [Kontusion], pleiskutes [Ekzem], priemetis [Eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], ražulis [ražulys] = šaltīgė, slogutis [astma nocturnum], slunktas [slanktas – katar], smil kulis [smilkuly s – Alyargia?], Smurglys [ozaena], springulis [springulys – laryngitis], šlapdrugys [febra larvata], šašnagis [onychia onyxis], Vištakis, viš tupis [hemeralopia], Žiogulis [žiogulys – singultus], Žvarbos [febra] usw.

Einige Krankheitsbezeichnungen sind sonst nirgendwo aufgezeichnet: gibas [gybas – Garbe], Lišunis [liežunis?], pusiausopa [Lumbago]. Ein seltenes Wort ist gimtynė [Uterus].

3. Wörterverzeichnisse militärischer Termini

Der Lexik des Kriegswesens wird beträchtliche Aufmerksamkeit gewidmet, denn K. Drąsutavičius interessierte sich für verschiedene Fragen der Geschichte, für Kriege und Waffen. Über die Waffen der Litauer heißt es

⁶ Mūsų senovė, t. II, N4(9), 1939, p. 611 – 614.

269

sein „Notatki o broni u Litwinów“ (F₁ – 2543, 26 S.), wo aus verschiedenen Quellen Wissen über die Bewaffnung der alten Litauer zusammengestellt ist und an vielen Stellen in Klammern und im Text selbst litauische Waffenbezeichnungen angegeben werden. Z. B.: „Zu den blanken Waffen gehören vor allem die auf den Feind geschleuderten Pfeile. Die ursprünglichen Pfeile hießen jętis (13), später begann das Wort jętis eine Spitze zu bezeichnen, während die Pfeile selbst šaudykle (strėla) (14) genannt wurden“ [S. 7]. „Bogenschützen wurden kilpininkai genannt“ [S. 9]. „Es gab auch andere große, am Ende dicke Stöcke, die als Keule und Streitkolben dienen konnten; sie hießen buže [buože] (31) oder kulė [kulė] (32)“ [S. 12].

1) Polnisch-litauisches Rüstungswörterverzeichnis

Es befindet sich im Manuskript „Apie šarvus“ (F₁ – 2544), in dem zunächst (S. 1–12) auf Litauisch über die Rüstungen und Waffen der alten Litauer (11.–15. Jh.) geschrieben wird. Darauf folgt ein Wörterverzeichnis der Buchstaben A–M (14 S.): 72 Termini mit polnischen Erläuterungen und litauischen Entsprechungen, die mit blauem Bleistift eingetragen und den Wörterbüchern von K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis u. a. entnommen sind. Z. B.: Arsenal, šarvinčyčia (Šyrv.), Artyleryja, in Polen seit dem 17. Jh., artilerija. Bagnet, aus Frankreich im 1./2. Viertel des 17. Jahrhunderts, durtuvė (Mież.), Bardysz, eine beidhändig geführte Waffe, eine Art Axt oder Hellebarde, von den Moskowitern benutzt, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.).

Die meisten Termini in diesem Wörterverzeichnis sind dieselben wie in dem weiter unten erwähnten Wörterverzeichnis.

2) Polnisch-litauisches Wörterverzeichnis militärischer Termini (F₁ – 2405, sehr kleines Format, 50 S.), mit etwa 120 polnischen Stichwörtern samt polnischen Erläuterungen und gelegentlich Entsprechungen im Litauischen, Lateinischen, Deutschen und Russischen, z. B.: Arsenal, ein Lager zur Aufbewahrung von Waffen oder Kriegsausrüstungen [rynsztunkow] (aus arab. dar essana), Zeughaus, Waffenkammer; арсенал = zeughaus, šarvavietė (Šyrv.), šarvinčyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.).

4. Verzeichnis seemännischer Termini („Jureivyste“, F₁ – 2409, 2 S.)

Das Verzeichnis enthält 30 Termini mit polnischen Entsprechungen, z. B.: anka, Schlinge, in der die Rah steht, arta, Rah, bukszprit, artolis, Stange zum Festhalten der Rah, aulankis SV, auštrinis NO, brangą, kelmedis, Bug des Bootes, kurpelis, Schöpfgefäß zum Besprengen der Segel, eldže „eldija“; eže, Untiefe, kodryne, Flagge, pamenes [pamenės], dritter Platz im Boot, paragę, Kajüte am Ende des Bootes, pirmragos, Vordersteven, ribantai, Ösen der Segel, tulis, Stecksel u. a.

5. Verzeichnis fischereilicher Termini („Žvejyste“, F₁ – 2439, 3 S.)

Das Verzeichnis umfasst 28 Termini, z. B.: aptvara, Seil um das Netz; bradine, bradanys, — ein Netz, mit dem zwei Fischer fischen […]; bučius, varžas, bukis, Netz, buc(h)?; gantine Stocknetz (bei Bezzenb.), mitas [mita?], leidinė Netzflügel, salpa — Fischerwinkel u. a.

6. Verzeichnis der Speisen („Valgalai“, F₁ – 2412, 6 S.)

40 Speisenbezeichnungen, nicht alphabetisch geordnet, mit polnischen Entsprechungen, z. B.: legis — aus Früchten, Kartoffeln, bebre — aus Bier, sąkaponiai, kapotine — Gehacktes, gruಜ-liai — kleine Klöße, karaišis, oladek, apora — Pfannkuchen aus saurem Hafermehl,

270

sike, otadek, semensikę, Pfannkuchen in Öl und anderes. Das Material für das Verzeichnis wurde aus Wörterbüchern zusammengetragen; unbekannt ist jedoch, woher das Wort sąkaponią „Gehacktes“ stammt, das bislang aus anderen Quellen nicht bekannt ist und wie eine Neubildung klingt. Interessantere litauische Speisenbezeichnungen wurden nicht gefunden; das Material zur kulinarischen Terminologie ist dürftig.

7. Blatt mit Verwandtschaftsbezeichnungen (F₁ – 2439)

Dies ist ein beschädigtes Schema mit Wörtern, die Verwandtschaft bezeichnen (mehr als 30); darin finden sich auch alte Bezeichnungen, z. B.: avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas usw.

Die genannten Terminologieglossare und -verzeichnisse sind von geringem Umfang und geben nur einen kleinen Teil der litauischen Terminologie wieder, die zu K. Drąsutavičiaus Zeit verwendet wurde. Darin finden sich beispielsweise überhaupt keine Rechtstermini, obwohl K. Drąsutavičius selbst Jurist war; in einigen seiner Manuskripte (F₁ – 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) finden sich jedoch Rechtstermini (z. B.: bylininkas, bylinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, tiesavietė usw.). Das umfangreiche handschriftliche Erbe K. Drąsutavičiaus enthält auch zahlreiche Termini aus anderen Bereichen, die in der damaligen Literatur und Presse verwendet wurden. Besonders viele Fachbegriffe finden sich in K. Drąsutavičiaus litauisch-polnischen und polnisch-litauischen Wörterbüchern (F₁ – 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415).

Für Terminologinnen und Terminologen besteht daher die aktuelle Aufgabe darin, sich eingehend mit K. Drąsutavičiaus Terminologie vertraut zu machen, den Prozess der Sammlung und Bildung von Termini sowie deren Variation in jener Zeit zu untersuchen und K. Drąsutavičiaus Rolle in der Geschichte der Terminologie zu beleuchten.

J. Kruopas