K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Aber die Kontakte blieben bestehen. Anscheinend der Name des Lachses iš Die Idee verbreitį ete sich im Baltikum. Sprachen, die ihre alte Verwandtschaft noch nicht vergessen hatten und noch miteinander kommunizierten. B. Die Monografie — von Laumane ist ein bedeutender Erfolg der baltischen Sprachwissenschaft. Die ar Unterschätzung des baltischen Einflusses auf die Nachbarsprachen kann kaum als größerer Mangel angesehen werden. Denn es gibt noch relativ wenige Arbeiten, die den baltischen Einfluss auf die Nachbarsprachen besser erklären. V. Rimša Der bedeutende, aber bis heute wenig bekannte Kultur-, Literaturund Pressearbeiter der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts K. Drąsutavičius zeigte sich auch auf dem Gebiet der Lexikographie und Terminologie umfassend. In seinem reichhaltigen Manuskriptvermächtnis! Es wurden 13 Begriffe für Zodynéliy und Listen gefunden. Bei der Erstellung von Programmen und Fragen für Naturwissenschaften (Botanik, Zoologie, Parasitologie usw.), Geographie, Geschichte, Literatur und andere Lehrbücher (mehrteilige „Chrestomatien- “), bei der Sammlung von Materialien, beim Schreiben von einzelnen Kapiteln und beim Übersetzen verschiedener Texte aus der polnischen, russischen und deutschen Sprache sowie beim Erstellen von Zusammenfassungen musste K. Drąsutavičius mit dem Mangel an litauischer Terminologie konfrontiert werden, sie in verschiedenen Quellen suchen, Wörterbücher und Listen von Begriffen verschiedener Bereiche erstellen. 1. Die von K. Drąsutavičius gesuchten, gesammelten und festgelegten Fachbegriffe der Naturwissenschaften sind vor allem: Botanik, Terminologie. Wie aus den erstellten Programmen (F, —2453, 2468, 2489, 2547) hervorgeht und wie die Hauslehrerin J. Juškytė in ihren Erinnerungen behauptet, dachte K. Drąsutavičius über die Erstellung mehrerer Teile einer „Chrestomatie“ (genauer gesagt, Lehrbücher) nach, von denen eines den älteren Kindern elementare naturwissenschaftliche Grundlagen vermitteln sollte. Zinn. Aus dem Prospekt „Programme des zweiten Teils“ (F, —2489) geht hervor, daß in dieser Grundlektion über die Natur von Haustieren, Nagetieren, Fischen, Käfern, Bäumen usw. gesprochen werden sollte. Der Grundkurs sollte von J. Juskyté® vorbereiir tet werden, aber er trug selbst dazu bei K. Der Name ist abgeleitet von jo dem griechischen Wort für „Schreibtisch“. (F, — 2493), „Samenpflbe anzen“ (F,— 2492), "Pflanzen im Jura" (F, — 2941), „,Vabalai‘ (F; — 2490), „Fisch“ (F, — 2488) ir kt Hier ist ein kleiner Auszug iš aus dem Artikel „„Samenpflbe anzen“: „Alle Pflanzen, die wir kennen, haben Blüten; Die Blüten werden zu Früchten, und in den Früchten ! Es wird gespeichert Litauen TSR Akademie der Wissenschaften Im Institut für ir Litauische Sprache und Literatur (F, —2324—2560, insgesamt 230 Ordner mit mehr als 6400 handschriftlichen Seiten verschiedener Formate). 2 Unsere Antike, II d.h. N4(9), Samen, 1939, p. 11-614. 3 Ebd., S. 611. 265 der oben eine Schale (Rinde) und innen einen Faden hat. Wenn die Sékla auf die entsprechende Stelle fällt, platzt die Schale und die Wurzeln ir iš eines Teils iš wachsen, die Stängel iš und Blätter der anderen. Es gibt Pflanzen, die nie blühen, und ihr Samen ist ein kleiner Krümel Diego. be Dieser Samen wird als Knyte bezeichnet, o die Pflanzen sind iš Knyte-Knyte. — Es gibt nur wenige Arten, aber sie sind schwer zu erkennen, da die meisten nur durch eine Lupe zu sehen sind.“ In einem jų kleinen Manuskript "Botanika" (F, — 2425) Es gibt einige Bemerkungen über den Beginn der botanischen Wissenschaft in ir Litauen:,,In den litauischne en Schulen in der Akademie [Botanik]. Tick Antanas Tizengauzen gründete die beginnende Ärzteforscherin Gardynė pakvietė 1776 iš Französischer (Lyono) Doktor der Medizin Iona Emmanuel Gillespie. Gillespie entwickelte in Gardyne die ir Medizin, die Chirurgie und die Naturwissenschaften. 1781 wurde erhöht į Er war der erste Lehrer der Botanik an der Vilnius-Akademie. ir Gilbert verbrachte[s] bis 1783 Vilnius ist ir gegangen (1 1814 (Frankreich). Er hat einige Bücher veröffentlicht..." * An einem anderen Ort (F, — 2425) bietet eine Menge von biografischir en bibliografischen Daten über Tags Der litauische Botaniker Jundzilas. Der Wert der natürlichen Anfangsschulvorbereitung K. Drassutavičius interessierte sich für die Terminologie dieses Bereichs, insbesondere für die jį Botanik, die er zuvor gesammelt und bearbeitet hatte J. Fedoravičius, A. pabrėža, L. Ivinskis ir andere Litauische Forscher der Flora, deren Manuskripte jedoch fast unzugänglich waren. K. Drąsutavičius’ handschriftliches Vermächtnis enthält fünf mehrsprachige botanische Wörterbücher, die zeigen, dass der Autor aus verschiedenen Quellen iš lateinische, polnische, russische, deutsche und französische Pflanzennamen abschrieb und nach litauischen ir Entsprechungen suchte. ir 1) 1902 m. Lexikon der Botanik (F, — 2416, 42 p.) Es ist, vielleicht, die ne primäre, aber die letzte K. Drąsutavičiaus botanisches Wörterbuch, nų das Ergebnis jo einer umfangreichen ir Suche. Es enthält 74 allgemeine Begriffe (z. B. Hülse, Knolle, Zwiebelfäden, (?), Drachen, Dorn, Gislelé, Korn, Gefäß, Stachel usw.) ir su Russische, polnische, ir deutsche Entsprechungen? ir 748 Pflanzennamen in su lateinischen Entsprechungen. Zum Beispiel: : Abėjutis, ilex aguifolium, abredėlis?, agaras, rapa natans, agrastas dygės, = aguona, papaver somniferum, aguonélé, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis t.t. ir Dieses botanische Glossar beginnt mit einer „Vorlesung“, die einiges über die Geschichte der iš botanischen Terminologie und die ir Prinzipien der Pflanzennamenwahl vermittelt. Ji Bedeutung für die Terminologiegeschichte hat, wird hier vollständig wiedergegeben: ; „Jeder iš Mensch erkennt die Wichtigkeit der Botanik für die Landwirtschaft, den Gartenbau, die ir Gartenmedizin an. Aber bis heute gibt es kein in litauischer nė Sprache erstelltes botanisches nė Lehrbuch, das die Pflanzen beschreibt, die in dem echten Litauen vorkommen. * K. Die Schreibweise der Texte und Beispiele von Drąsutavičius ir wird nicht geändert, nur anstelle der Zeichen ¢, § ir Z Sie schreiben jetzt normale Zeichen Breite. * Für zwanzig fehlende litauische Entsprechuir jų ngen wurde ein Fragezeichpo en anstelle der Entsprechungen in anderen Sprachen gestellt, z. : ?-xseTuaTKa, Komerkrosata blenkt; ?-apesecuna, biel, tvardzil, holzfasser kt. ir 266 Die Wissenschaft der Botanik wurde vertraut Litauen während des Aufenthalts in unserer Heimat (1776—1783); nach dem Franzosen Zilibert Tundilai beschrieb die litauischen Pflanzen in polnischer Sprache, obwohl sie bei der Beschreibung der tatsächliciš hen Grenzen weit ausgingen. Litauen. Schließlich ein Zemaitis Unterstreichung (f 1849), Botanik als Arzt praktizieren, o ne Als Wissenschaftler, schrieb mehrere botanische Werke, die iš von Botanik (1900); bet Betonung von veralteten Arbeiten, be to Begriffe aus der Region Žemaitija; Sie brauchen, um zu fangen, dass Die Betonung war ein Mann, der nicht litauisch schreiben konnte (siehe jo Werktitel: Walzer. Frau. Aussch. 1854, II In: PSL. ; 71—73 Žinyčia Nr. 2, Bd. 70—71 ). Für das Schreiben eines Lehrbuchs der Botanik ist es notwendig, vorher ir die Begriffe rund und besonders zu etablieren. Runde Begriffe gibt es schon so manchmal, aber sie sind ne ausreichend. Was die besonderen Begriffe betrifft, so können sie nur eingerichtet werden, nachdem iš die Namen der Pflanzen aller Die Ecken von Litauen. ; IAU ist seit langem in ne größeren Listen du gebaut: 1) - Ja. ,,Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Bett. lit. Gesell. Heft II 133—143 Psl.) ir 2) Dauer: 1 Stunde (224 Namen mit Bassanavyčius-Termen),,- IS musų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—632). Če aš Ich gebe eine kleine Liste von runden Begriffen ir 3. Liste der besonderen Pflanzen, wo die oben genannten Listen nicht gingen. Die meisten iš Wörterbücher wurden für die Liste von Medega übernommen: Širvidžio, Kuršaičio, Miežinio, Iuškos ir Die Arbeiten von Bezzenberger. Indem ich diese Liste gebe, bitte ich die aš Leser, die Liste mit jį den bekannten Pflanzennamen zu su füllen, mit der Angabe ar des jų Gebrauchs des Pfarrgebietes, die bekannten runden ir Begriffe anzufügen, ihre Meinung über die Güte der tų Regeln auszudrücken, die meiner Meinung nach für den Ersteller der besonderen Begriffe einzuhalten sind: 1) Nach dem Sammeln der iš Pflanzennamen aller Litauische Ecken, müssen die Botaniker die Namen wählen, die sie am häufigsten verwenden; Wenn die gleiche 2) Pflanze mehrere Namen hat, müssen die Namen vollständig anstelle von zusammengesetzten Namen genommen werden, wie z.B.: statt Ziegenkalkfisch — Tinkis; Namen, die ausländisch sind oder nach 3) iš fremden Sprachen zusammengesetzt sind, oder in einer neueren Gattung wieder aufgebaut sind, wie z.B.: statt nevenmacė, nevenšarvas geriaus vartoti vanuškai; anstelle von Švento Ionisches Gras, Ionisches — Gras Kuppeln“. Dieses Gespräch wurde von Bugienis unterzeichnet. Thai K. Drąsutavičius Pseudonym, unter dem er in der Presse Übersetzungen und Artikel der Belletristik veröffentlichte. 2) Wörterbuch der Botanik (F, — 2424, 32 p.) Thai Pflanzennamen mit den 562 Buchstaben A–T, z. : Anthocyan Gordunitis Tamka, Alopecurus Kotschez Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiatek, Andropogon Niksztaroti Palezatka, Asteracophalus Žvajzdunie Gwiazdnik, Asperula Zioudma Marzanka usw. 3) Lateinisch-Litauisches Wörterbuch der Botanik (F, —2423, Großformat 23 S.) Insgesamt 1120 Titelwörter im Wörterbuch. Es gibt keine litauischen Entsprechungen an vielen Orten. Zum Beispiel: : Tanne — Fichte, Abies pectinata (Morgenröte), Feldahorn — Ahorn, Acer platanoides —Ahorn, Acer pseudoplatanus (Lorbeer- ?), Achillea millefolium — Gajutės (Kürzlich.) ir kt Es gibt Ergänzungen, die in roter Tinte geschrieben sind. 267 4) Lateinisch- -russisch-- polnisch-deutsch-französisch- -litauisches botanisches Wörterbuch (F, —2422, 82 S.) Im Wörterbuch 759 Überschriften mit den Buchstaben A bis V. Litauische Entsprechungen nur an einigen Stellen hinzugefügt. Zum Beispiel: : Agrostemma githago; KykoJib; Agrostemma, Kalk; Gerstenreihen; Die Lychnid nielle; Hefen; Kukalis. Betula alba. Trinken. Birke. Birke. Die weiße Birke. Birke. Coriandrum savitum. Kumnen. Koriander Koriander. Koriander. La Koriander. Blakutes. Kalender. 5) Polnisch-lateinisches Wörterbuch der Botanik (F, — 2410, 50 p.), in dem die Namen der 983 Pflanzen aufgeführt sind, be manchmal mit lateinischen Entsprechungen, oft mit einem polnischen Namen der Pflanze als Gleichheitsį zeichen für einen anderen, z. : Absinth = piotum, Stachelbee- = re grossularia, Eiche = tatarak, Aksamitek = Tagetes patula, Aloe, Amaryllis, Anona, Anis — Pimpinella, Arcydziegel = Erzengel ir t.t. In der deutschen Übersetzung ist nur ein einziger Satz — überliefert. = (Briedgauris). Po Pflanzennomenklatur in derselben Handschrift weiter nach der neuen Seitennummerierung lateinische Namen von Bakterien, Infusorien, Parasiten, (1—62) Würmern, Insekten, Käfern, Weichtieren, Fischen, Eidechsen, Vögeln, einigen Tieren und Tieren anderer Tiere systematiniy-theminiy Gruppen, in polnischer Sprache, in einigen Fällen ir su o ir su Litauische, russische ir deutsche Entsprechungen. Zum Beispiel: : Muscae (Viele), Muse (18), Tinea pellionella, Mol, Kande (19), Cygnus, Labedz, JleGeap, Schwan, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Heipok, Tauchgans, Tauchente, Naras (51) ir t.t. Dies kann vermutet werden, ist das Material für eine kleine Zoologie und Parasitologie Für den Zodynélus, den er wahrscheinlich erschaffen wollte, K. Mutig. Am Ende dieses Materials ist ein (63—84) alphabetisches Verzeichnis der polnischen su Entsprechungen mit Seitenverweisen beigefügt. Die letzten vier erwähnt (2— 5) jmehrsprachige botanische Handwörterbücher von be Daten, aber, so scheint es, bestehen aus Ende des a. 19. Jahrhunderts, vor 1902 m. Das hektografierte botanische Wörterbuch, für das sie als Vorarbeiten dienten. Die meisten Pflanzennamen in allen In Zodynėlės sind die gleichen, litauischen Entsprechune ngen überall angegeben. Letztere, wie der Autor zeigt, genommen iš K. Die F. WörterbA. ücher von A. Širvydas, Kuršaitis, Juškas, Miežinis und A. Becenberger, K. Jakoby und ir andere gedruckte Werke. Manchmal werden Quellen durch Abkürzungen angegeben, nämlich: Shir. (= In: Kurs. (Hrsg.): Jusch. (JJ) (= (Hrsg.): Der Mann. (M.) (= In: Bezz. (= Becker (Hrsg.). ir K. Der Drąsutavičius war bekannt ir A. Hervorhebung ,,Taislius Augumynis“, der In Amerika wurde in einer geänderten ir Sprache unter dem Titel veröffentlicht — ,,Botanik oder Taislius auguminis“ (1900). Verwendung "Richtig", zeigt der erwähnte (F;—2424) lateinisch- -Litauisch-englisches botanisches Wörterbuch mit einigen Pflanzennamen (z.B. Mund ir etc.) Nur gefunden A. Die Hervorhebunir gen sind in jematischen Formen angegeben, die die amerikanische Ausgabe nicht hat. Es scheint, als ob es verwendet wurde A. Hervorhebung in der Handschrift ar jo Ich werde es tun. Be Aus den genannten K. Quellen, Drąsutavičius wird verwendet haben, P. wahrscheinlich, Višinskis Wortliste, deren Abschrift ist In den Handschriften von Drąsutavičius (F,—2558, 6 S.). Es enthält ne alphabetisch 258 aufgelisteir te Pflanzen Tiere (hier sehr wenig) lateinische Namen mit 268 su entsprechenden ir Anmerkungen über die su medizinischen Eigenschaften der Pflanze, z. : ir Dievmedis — Artemisia abrotanum, Gurke — Cucumis sativus, Beeren, Erdbeeren — Fragaria elatior, Weihrauchpflanze — Ribes rubrum et album, Wasserminze — mentha aguatica (brüht Tee gegen Kopfschmerzen), Salbei — (Blau blüht, Frühling auf dem Sand; Liuob Frühling geht Eier sammeln zu malen) usw. ir K. Am Ende der Abschrift von Drąsutavičius steht: P. Anmerku- (?) ng von Herrn Višinský: „Hier sind die Anfangsnamen der von iš mir gesammelten Kräuter aufgeschrieben, weiter o gehen die Nachnamen des in iš Joniškėlis geborenen Forstwirts (nebeatmenu). Ich habe jo eilig geschrieben, daher fehlt es an Ordnung, manchmal habe ich mich ir verirrt; Ich habe noch mehr, aber ich habe nur noch die alten Plätze ne bekommen, dort habe ich iš vergessen. Am besten wäre es, alle Namen nach dem Alphabet aufzuschreiben, dann könnte man ir sie irgendwie gedruckt an die Kenner jį zur Ergänzung schicken; Auf diese Weise kann man schneller viele Wohnungen sammeln; Das wäre die Wahrscheinlichkeitsökonir omie. o ir Es wird über Kräuter300 namen gesammelt Silvestraičio [,] d-ro „,,Basanavičės veröffentlicht in Apšvietoj. Die Annahme, dass diese Liste erhalten werden könnte iš P. Vishinsky, kann aufgrund der Tatsache getan werden, dass J. Der Briefwechsel. su P. Es gibt ir verschiedeiš jo ne Arten von Materialien. Iš jo Die Liste der ir Pflanzen, die von K. Mutig. Letzterer wies darauf hin, į P. Der Wunsch (?) von Wiśniowski, dass die Namen der Pflanzen tų alphabetisch geschrieben ir werden, damit sie irgendwie gedruckt werden und an die Kenner geschickt werden. Dies wurde durch die Erstellung und Hektografierung des Wörterbuchs von 1902 erreicht. 2. Glossar der medizinischen Begriffe (F, — 2392, 17 p.) Es umfasst mehr als Hunderte von Namen du von Krankheiten von ir Körperteilen. Po Die polnischen lateinischen Entsprechungen der ar litauischen Titelwörter, z. : Augenbinde -Entzündung der Hornhaut des Auges; Augenverklebung — Katarakt, zaciemek; Augenkrankheit — Bindehautentzündung; Augenentzündung — Bindehaut 3; Steinkrankheit — Harnstein t.t. ir Im Zodynel finden sich Volksbegriffe, deren transliterierte Formen in lateinischer und polnischer ar Sprache nun in Klammern angegeben sind, z.B.: drugus [Arzneimittel — Zimnica, febra], Schmerz [Arthralgia], Knoten [Großer — Struma], Unterschenkel [pakūnės — pikutės], patrauka [kontuzija], pleiskutes [ekzema], priemetis [eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], raZulis [raZulys] = Asthma nocturnum, Schlaflosigkeit [schlech- — ter Kater], Schnupfen [Schnupfen] — Alyargia? ], Smurglys [ozaena], Springulys [springulys — laryngitis], Slapys [febra larvata], Šašnagis [onychia onyxis], Vistakis, viStupis [hemeralopia], Ziogulis [Ziogulys —singultus]- ), Zvarbos [febra] und andere. Einige Namen von Krankheiten, die iš nirgendwo anders geschrieben sind: gibas [gybas — garb], LiSunis [gleichgew- ?], ichtszustand] [Lendenwirbelsäule]. Ein seltenes Wort in der Geburtsstätte [Gebärmutter]. 3. Militärische Begriffe Zodynéliai Das militärische Vokabular wird sehr beachtet, weil K. Drasutavijus interessierte sich für verschiedene Themen ir der Geschichte, Kriege und Waffen. Über die litauischen Waffen sind 8 Unsere Antike, II, t. N4(9), 1939, p. 611—614. 269 2543, S. 26), wo aus verschiedenen Quellen Kenntnisse über die Bewaffnung der alten Litauer vorgelegt werden und in Klammern und im Text selbst an vielen Stellen litauische Waffenbezeichnungen angegeben werden. Zum Beispiel: :,,Zu den Feuerwaffen gehören vor allem die auf den Feind geworfenen Pfeile. Die ursprünglichen Pfeile wurden sig jétis (13) genannt, später begann der Begriff jétis eine Höhle zu bedeuten, und die Pfeile selbst nannten sich Saudykle (Pfeil) (14)* [S. 7].,,Die Bogenschützen wurden Kkilpininkai* [S. 9] genannt.- ,,Es gab andere große dicke Stöcke am Ende, die als Maczugaund bulawa gebunden werden konnten, sie wurden būze [buožė] genannt. (31) oder kulė [kale] (32) [12 S.]. 1) Das polnisch-litauische Wörterbuch Sarvuotés befindet sich in der Handschrift,,Über Rüstungen“ (F, —2544), in der zunächst (S. 1—12) auf Litauisch über die alten (XI —XV Jh.) litauischen Rüstungen und Waffen geschrieben wird. Danach folgt ein Wörterbuch der Buchstaben A — M (14 S.): 72 Begriffe mit polnischen Erklärungen und litauischen Entsprechungen, die mit blauem Bleistift eingeschrieben und aus den Wörterbüchern von K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis usw. entnommen wurden. Zum Beispiel: : Arsenal, šarvinyčia (Šyrv.), Artylerja, in Polen aus dem 17. Jh., artilerija. Bajonett, aus Frankreich in der 1/2 des 17. Jahrhunderts, durtuvė (Miež.), Bardysz, Zweihandwaffe, eine Art Axt oder Halabarda, die von Mockwe verwendet wurde, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). Die meisten Begriffe in diesem Glossar sind mit denen im Glossar unten identisch. 2) Polnisch-litauisches Wörterbuch der Kriegsbegriffe (F, —2405, sehr kleines Format, 50 S.), das etwa 120 polnische Titelwörter mit polnischen Erklärungen und teilweise mit litauischen, lateinischen, deutschen und russischen Entsprechungen enthält, z. : Arsenal, Aufbewahrungsort für Waffen oder Kriegsgeräte (aus dem Arabischen dar essana), Chekhauz, Waffenkammer; apceHaJi = zeughaus, šarvinyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Liste der Begriffe der Seefahrt („Jureivyste“, F, —2409, S. 2) In der Liste sind 30 Begriffe mit polnischen Entsprechungen aufgeführt, z. B. anka, pętla, w której stoi reja, arta, reja, bukszprit, artolis, pal do przytrzymania w rei, aulaukis SV, auštrinis NO, brangd, kelmedis, kolano tėdki, kurpelis, czerpaczka do polewania zagli, eldže „,eldija“, eže, mielizna, kodryne, flaga, pamenes [pamenės], trzecia mieszcz lodzi, parage, kajuta w koncu lodzi, pirmragos, Vordersteven, ribantai, oczka zagli, tulis, Stecksel usw. Begriffswörterbuch für die Fischerei (,,Zvejyste”, F, —2439, 3p.) 28 Begriffe, z. B.: ogradzenie, powroz kolo sieci; bradine, bradinys, — Netz, das von zwei Fischern gezogen wird [...]; bučius, varZas, bukis, sie¢, bucz?, gantine Stocknetz (u Bezzenb.), mitas [mita?)], leidinge skrzydlo sieci, salpa —Fischerwinkel u. a. 6. 40 Namen von Gerichten, die nicht alphabetisch geordnet sind, mit polnischen Entsprechungen, z.B.: legis —z owocow, kartofli, bebre —z piwa, sqkaponiai, kapotine —siekauka, gruZliai —male kluski, karaisis, oladek, apora —otadek z kwasnej, owsianej maki, sike, otadek, semensikę, blin oleju usw. 270 na ir Das Material für die iš Liste wurde von Wörterbüiš chern gesammelt, nur ist nicht bekannt, woher das Wort „Anhaken“ stammt ,,kapotiné*, das bisher in anderen Quellen iš unbekannt ist, klingt wie eine ir Neuerung. Interessantere Namen litauischer Gerichte wurden nicht gefunden, für die kulinarische Terminologie ist wenig Material vorhanden. 7. Blatt mit Verwandtschaftsbedingungen (F, —2439) Es ist eine Sammlung von verwandtschaftlichen Wörtern (mehr als 30) ein Schema mit alten Begriffen, z. ir : Widder, Brotuszis, Deveris, Intė, Mosza, Laigonas ir usw. Die Wörterbücher und Listen der genannten Begriffe sind von geringem Umfang, sie geben einen kleinen Überblick über die litauische Terminologie, K. In: Die Zeit. Es spiegelt zum Beispiel überhaupt nicht die rechtlichen Begriffe, obwohl derselbe K. Drąsutavičius war ein Anwalt, in ir einigen Manuskripten jo (F, — 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) Kann rechtliche Begriffe finden (z.B.: Ankläger, Gerichtskosten, Fall, Wahrhaftigkeit, Wahrhaftiger, ir Wahrhaftigkeit, Gerichtsstand usw.). Gausiame K. Drąsutavičius’ manuskriptisches Erbe ist reich an ir Begriffen aus anderen Bereichen, die in der damaligen Literatur in der Presse verwendet ir wurden. Besonders viele Terminologie kann gefunden werden K. Litauisch-Polnisch-Polnisch-Litauisch-- ir Wörterbücher (F, — 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Die Terminologen stehen daher vor der — Herausforderung, su K. Drąsutavičius-Terminologie, den Prozess der Sammlung und Schaffung von Begriffen dieser jų Periode und deren Diversifizierung zu untersuchen, zu beleuchten K. Die Rolle der Terminologie in der Geschichte. | J. Kruopas |