Piinnd os
he
Use
Ves
Dold
i
By
MO
ok.
(Ge
L eR
UeMVOss
-T
SR
aM
OL.
S
Beg
AKADEMIJA
lo.
JAYUIOTE
TEPMUHOJIOPHA
OBPABOTKUM
JEPEBA
ee
ala
V3
BAJITAMCKUX
A3bIKOB
B
CJIABAHCKHE)
B
apesnue
BpeMeHa
pemecdo,
Hapayly
C
3eMJleeHeM
H
CKOTOBOACTBOM,
ABJANOCh
OJHUM
U3
Ba kHeliIMX
3aHsATHi
YenoBeyecTBa.
O
KyJbType
H
ypoBHe
XKU3HH
TJleMeH
Ii
HapoJOB
AO
IMOXH
THCbMCHHBIX
MaMATHHKOB
MOKHO
CYyAHTb
Ha
OCHOBAaHHH
jlaHHbIX
apxeomo HH,
sTHO padun,
AMH BHcTHKH.
PasyMeeTcs,
9TO,
Mpe se
BCe O,
OTHOCHTCA
K
(PaKTAaM
KY/IbTYpbl
MAaTepHaJIbHOH,
a
WIA
Moces-
Heli
BecbMa
CYUIeCTBEHHEIM
ABAeTCA
ypOBeHb
pasBHTHA
pemec. a.
UTo
KacaeTcA
apXeOJO HH
H
STHO paduH,
TO
3HaYeHHe
STHX
HayK
11
BOCCTAHOB.CHHA
HCTOPHH
pemece
OueBHAHO.
SI3bIKOsHAHHe
37{€Cb
TOKE
MOXKET
BHECTH
CBOIO
MOCHBHYIO
Jlen y,
B
YaCTHOCTH,
IPH
H3yYeHHH
pemecJIeHHOH
TepMHHOJO HH.
Jluu puc aueckHe
uccae opaHia
B
OOaCTH
peMeCJeHHOH
TepMHHOsO HH
OMHHAaKOBO
BaXKHbI
H
i
HCTOPHH
ASbIKa,
H
LAA
UcTOpHH
Hapoga.
Bo-nepsbix,
a a
JeKCHKa,
BOCXOMMINad,
KaK
MpaBHJo,
K
OCTATOYHO
ApeBHei
s110xe,
NpeAcTaB-
a e
Oo a eiiuii
MaTepHas
Kak
¢
(poHeTHYeCKOH,
Tak
H
CO
C/OBO0Gpa3z0BaTeABHOH
TOUKH
speHHs.
Ona
TakoKe
HHTepecHa
CBOHMH
CeMaHTHYeCKHMH
CBA3AMH
H
H3Me-
HeHHsaMH.
Bo-BTOpbIX,
PeMecJIeHHad
JIeKCHKa
OOBIYHO
ObiBaeT
HHTepecHoH
HC
STUMONO HYeCKOH
TOUKH
3peHHsA.
[IpoucxowkyeHHe
TeX
HJM
APYTHX
COB
CBHIe-
TENIbCTBYCT
H
OO
HCKOHHOM
pOjcTBe
AByX
HH
HECKOJIBKUX
S3bIKOB,
H
0
CAMOOBIT-
HOCTH
KyJIbTypbl
TO O
HIM
HHOTO
peMeCa,
H,
,
HAKOHeL,
O
KOHTAKTAaX
M@xKLy
Mle-
MeHaMH
H
HapojaMH,
MOJLYYHBLIMX
OTPaxKeHHe
B
ASbIKe
B
BUC
34HMCTBOBAHHBIX
cu10B
HM
OOULHX
HOBOOGpasz0BaHHii.
OcoGeHHO
BaxKHBI
ASbIKOBLIe
CBHeTebCTBA
B
OOACTH
MeKCHKH
OOpa6oTKH
jlepeBa,
TaK
Kak
97a
JeKCHKa
OOBIHHO
OTUHYaeTCA
GoubUIeli
apxaH4HOCTbIO,
CpaB-
HHTe/IbHO
C
JIeKCHKOH
Apy ux
pemecea.
Kpome
To o,
He
B
IIpHMep
oHYapHOMy
WJIH
Ky3HewHOMY
Jey,
apxeouo nueckui
MaTepHasl
B
9TO!
OOacTH
NO
H3BeCT-
HBIM
IIpHuHHaM
BeCbMa
CKyJeH.
;
B
o6lacTH
leKcuKH,
CBA3aHHO
C
OOpa6oTKOiJepeBa,
HCKJ1IO
YHTeAbHO
APKO
HIPOABSIOTCA
HeKOTOpBIe
OCOGeHHOCTH
Kak
APCBHHX,
TAK
H
Ooee
NO3AHUX
ASBI-
KOBbIX
KOHTAKTOB
Ha
6aJ1TO-C1aBAHCKOM
apea e.
3aya4a
JaHHO O
HCCeqOBaHHA
—
BBIACHHTb
TY
YaCTb
JICKCHKH,
OTHOCAMelicA
K
OSpaGoTKe
AepeBa,
KOTOpan
Opiuia
3auMCTBOBaHa
CJlaBaHaMH
3
Oa THiicKHX
ssbIKoB'.
TIpH
3TOM
YyYHTbIBaeTCA
apeal
pacnpoc pa enus
3auMcTBOBaHHii,
BpeM#
3aHMCTBOBaHHA
(ec
ca10BO
1
SaHMCTROBAHMA
H3
ClaBAHCKHX
A3HKOB
B
OalTHiICKHEe
HCCAeAOBAHBI
B
AOCTATONHO!
Mepe
noapo6uo
(xo s
H
He
Bce ga
yOequTeAbHO)
B
paGo ax
A.
Bpioxuepa,
IT.
Ckapakioca,
B.
H.
Koe-
TCJbHHUKOTO
Hi
Jp.
10.
Lie u iy
e minologija
145
3acpHKCHPOBaHO
B
MaMATHHKAX
IMCbMeHHOCTH),
MPOHCXOAeHHe
3aHMCTBOBAH-
HOFO
CyIOBa
B
CaMUX
OasTHIicKHX
sA3bIKAX
(YYHTbIBACTCH
BOSMOXKHOCTS
GaJITHiIC-
KOTO
MOCpeAHHYeCTBAa
[IPH
3aHMCTBOBaHHH
B
CaBAHCKHE
SI3bIKH).
Uc oun kamu
B
OnpeyeieHH
OaTH3MOB
MOCYKHIN
COBAapH
(TOMKOBbIe,
IMaqeKTHble,
STHMOJIO MYeCKHe)
pyccKo o,
6eopyccKo o,
yKpaHHcKo o,
nowbc-
KOTO,
JIHTOBCKOTO
si3bIKOB,
MoHo padua
K.
{6aoncKuca®,
juccep auua
A.
A.
Bep-
2KOOBCKO O’,
a
TAaKKE
MHOTOUNCJeHHbIe
CTATHH
H
UCC/e
HOBAHUA
NO
CaBAHCKO/
JIeKCHKOJOPHH
HW
STHO padun .
Hmxe
paccma pupae cad
JIeKCHKa,
OTHOCAIMaacs
K
MepBHYHOH
OOpa6oTKe
HepeBa
(MpH oToOBJeHHe
CbIPbA,
MMOTHHYeCKHe
pa6oTbl,
JHLO,
3aHHMalou ueca
o6pa6o Koli
JepeBa,
HHCTPyMeHTbI
M
Mp.),
H
HasBaHHA
NpoOLyKTOB
AepeBoobpa-
GaTbIBalollle o
pemecuia
(mpeMeTbI
AOMallIHe o
O6UXOAa,
CTPpOHTebCTBa,
CpeACTBAa
TlepeABHXKeHHA
HT.2.).
I.
TEPMHHbI,
CBASAHHbIE
C
NEPBAYHOM
OBPABOTKOH
JIEPEBA
Chipbe
H
e o
mpu oToBaeHne
Tlobek.:
waszowaé
,,BbITATHBATS
H3
BObI
OpeBHO
IIpH
cnaBe
meca“
(SJP).
Cp.
61p.:
eawaeayo
,,pa3pbiBaTb
Ha
KYCKH;
ApaTb“
—
BOKOB.,
CBHCJ.,
posH.
(Pospayosckuli);
eauaeayo,
ca iuasayo
,,TAKeNO
paboTaTh“
—
AATAOB.;
,,11O1-
HHMaTb,
BOPO4aTb,
HOCHTb
YTO-HHOYb
Ts2KeNIOe“
—
MocToBcK.
(ApalloHKaBa).
—
Jlu .
asuo i
,,upa b,
Jep a b
(Kpio¥Kom)“,
K
@sas
,,kpioyoK.
Pospagosckuii
19;
Yp6y uc
52.
Tloubex.:
g’énadé
,,o6pesbipa s
Be Ku“
—
6enoc .
(Kya3unosckuii).
—
JIu .
gené i
,,oOpesbipaTb
BeTku“.
Kys3uHoscKuii
223.
Tompex.:
dziegieé
,,ne o h*.
Bap.:
03éeay.
Pyccx.:
dézomo.
Yx«p.:
deeome,
dizome,
Oeozome.
JIp.-4.:
dehe .
Casux.:
deh .—JIu .
degu as
»Me oTh“,
Cp.
ATUL.
degu s,
deguo s
o
xe,
K
au .
dég i
, ope b“
(=
a u.
deg ).
@acmep
I,
493;
K9CPA
122;
Ca6anaycxac
85;
Henoxynu ii
M
6,33;
Yp6y uc
55
u
ap.
Mno ga
3 ecb
BHAT
pogcTBeHHBIe
o6pasonanua
(Tpay man
49,
Bpioxuep
109
H
Ap.),
OMHaKO
9TO
MHeHHe
He
NOAy4HWIO
NpusHaHua.
Pycek.:
(06)acepedme
,o6ppipa b
auc ea
c
BeToK“
—
JIu .CCP
(Ckypa-
Tos).
—JIn .
ZeF i
,,cbinaTb,
pec u
(auc ba),
3a pe6a h“.
3ByK
e-
B
pyecKoM
cu10-
Be
MOP
NOABHTbCA
NO
aHaJIO HH
¢
Apy uM
GasTH3MoM
(06)acepenymo
,,nepemla -
HyTb“
(<JHT.
ZePg i
,paccTaBaaTb
HO H;
caquTbCA
BepXoM“).
Tloapex.:
B
nam.
nucbM.
c
1590
.
mawkna, mowkna,
makna
,, iko,
ay6“.
Bap.:
B
nam.
nucbM.
c
1590
.
waeKaa,
moeKHa
o
xe.
—
Ju .
mdukna
»TOCTAA
kopa
Jepepa;
1y6“.
A6mouckue
128.
,
*
K.
Jablonskis,
Lie u iski
ZodZiai
senosios
Lie u os
aS iniy
kalboje,
I
dalis,
Kaunas,
1941.
Coxpamenne:
A6 0ncKuc.
*
A.
A.
Bapx6oycxi,
Benapycka-ai o¥exian
nexcimusa
Ysaemacysasi,
Kany.
aucc.,
Minck,
1960.
Coxpamen o:
Bepx6onckuii.
*
CM.
enucoK
cok
pamenuii
8
Kone
c aTbH.
146
Tlonpex.:
plesyé
,yipa b,
cHuMa Tb
(Kopy)“
—
Ges oc .
(Kya3HHoscKni ).
—
JIu .
plésy i,
w epa us
K
plés i
,,ppa b,
apa b“.
Kya3uHoscKuii
224.
Tlonpex.:
szakal,
szakalik,
szakaluk
,,HeOo/1bllaa
WlenKa;
KyCOueK
MeJIKO
pacilen ienHo o
no iena“
—
BuuibH.,
cei H.
(SPG,
Typcka,
3yanuesu4);
sakal
omeno“
—
6enoc .
(Kys3unoscKui ).
Bap.:
waxaai
,,uenku“
—
popox.
(Lpi-
xyu).
Pycck.:
waxaa i
,cyx e
BeTBu
JepeBbes,
naku“
—
JIu .CCP
(Hemuenko).
B
pycckux
m
OeslopyccKHX
AMaseKTax
3TO
CJIOBO
Oowlee
pac ipocTpaHeHo
co
3Ha-
ueHHeM
,,le yxa;
o py6u“.
—
B
3HayeHHn
,,lenKa,
Mauka“
Hccseqyemoe
C.10B0
3aHMCTBOBaHO
mIpamo
u3
wu .
Sakaljs,
MHOwK.
4.
Sakaliai
,1yuwHa;
wWenku
(=
a u.
sakaji).
O pem6ckuii
JP
83;
3ganuesu4
LP
349
u
ap.
Tlonpex.:
S/oks i
,,.1MHHbIe
MOJOCKH
H3
BeTOK
BepObl
AA
MleTeHHA
KOp-
aun“
—
celin.
(Szanuesu4).
—
JIu .
sluoksna
,Box0KHo,
nen a“;
sléoksnis
,,c0i,
naac *.
Syanyesny
LP
349.
Tlonpex.:
sypul
,,npoxon opaTbii
KycOK
paciileneHHo o
JepeBa;
mManKa;
menka“
— ceiin.
(Sqanuesu4).
Bap.:
wonmyao
,,ToHKaa
Wenka“
—
3eJbB.
(C euxo);
woinyaoxa
,menka;
u a“
(Buay upuc).
—
JIu .
Sipulys
,,uenka,
Nan04-
ka“,
3yanuesuy
LP
50;
Bugy upue,
237.
Huc pymen s!
oGpa6o Kn
jepesa
Tloabex.:
B
nam.
nHcbM.
c
1563
.
wediga
,,ceKupa
11d
H3TOTOBJeH
HA
KopbiT™.
Bap.:
B
nam.
nucb.
c
1633
.
eedexea
To
xe.
—
JIuT.
edegd
To
xe.
AO0HC-
Kuc
249.
Bap.:
B
nam.
much.
c
1590
.
Kowwexa
,,HHCTpyMeHT
Aa
O6pa6oTKH
Ae-
pesa“.
—Jlu .
kdisena
,uso ny bii
you6aK,
pesell
1Id
H3TOTOBeHHA
KOpbIT
u
np.“
K
kdis i
,ckoOmuTb“.
AG6n0HncKue
295.
Tloabex.:
skap uk
,,HOxK
J
H3POTOBACHHA
JepeBAHHBIX
10%KeK“
—
ceil.
(3nanuesny).
—
JIu .
skap ikas,
qumunyTuB
K
sk@p as
,,jon0aK,
pesei “.
—
3 anuesny
LP
348.
:
Moapex.:
sklu ,
sklud,
Schlud
,, onop,
ecak“
—
quan.
(SJP).B
nam.
nHcbM.
c
1614
.:
skliu ,
skliud,
szklu
(A6a0ucKuc).
Bap.:
ckawd
,, ecak“
—
auTepa .
(BPC);
cam
,, ecno“
—
ces.
3ang.
(pux6aa ),
.,6o buiol
Tonop
Amn
o6pa-
6o ku
yepesa“
— Bu .
(Kacu.);
wad
,, ecak“
—
aycck.
(AHK.);
wKaom
To
xe
—
1ooKH.
(Mank.).
B
nam.
nucbM.
c
1599
.:
cxaiom,
cKaym
(A6n0HncKHC).
Pycek.:
ckaom
,,cToanpHbii
uucTpyMeH ;
Teco“
—
nck.
(KIIOC);
cxawd
,MMpOKHi
TonOp
ji
O6JenKH
gepepa®
(KCPHT).
Yxp.:
wad
,,6ombuioi
Tonop
Win
TecaHHa
jepesa“
—
2%xHTOMHp.,
KHeBCK.
(JIbiceHKo,
Henokyn-
npi ).
B
nam.
mucpM.
c
1552
.:
eca om
(Henoxynupii ).
—JIu .
skli as,
skliu a
wTecak,
Teco“,
cp.
Tu .
slu e,
S/u e
Bu
Tonopa“.
Mpenke b
811;
Bep2xxGos-
cexui
700—702;
Henoxynuniii
M
6,
36;
Henoxymus i
34;
Yp6y uc
152-153
u
ap.
Hesepuo
A.
Kapaosny,
cuu apuinii
.HTOBCKOe
COBO
3aHMCTBOBaHHBIM
3
CJla-
BAHCKHX
A3bIKOB
(O
jezyku,
150).
Tloabek.:
B
nam.
nucboM.
skul
,nm0THHYecKHi
HHcCTpyMeHT”
(S6a0HcKuC,
IT).
Buap.:
B
mam.
much.
ckyam
To
xe
(AGnoncKuce,
IL).
—
JIu .
skil as
To
%e
(mpH-
BejleHo
NO
pykonucn
Auccep aynn
A.
BepxxGoscKo o).
10*
147
HauMenopaHua
JHU,
3aHHMaIOWHXCsH
NOTHHYECTBOM
Tloapex.:
B
aM.
nucbM.
¢
1561
.:
doilid,
doylida
,,qepeBAHHbIX
Nea
Mac ep;
nao HuK
(AGoncKuc).
Bap.:
doiiaid
,,soqunii*
—
ye ap.
(BPC);
,,usoTHuk“
—
peak.
(H).
B
nam.
mucb.
¢
1450
.:
dawauda,
douaud,
0o(u)auda
(6.n0KcKHC);
doeauds
(Kopyuu).
Yxkp.:
B
mam.
mucbM.
Oouauwde
(Henokynupili).
—
JIu .
dailidé
,,c pou enb,
naoTHHK“.
@penkenb
79;
@acmep
I,
522;
Bep»x6oscxuii
242
—247;
Ca6ansnycxac
85;
Yp6y uc
56;
Henoxynup i
30
u
ap.
Tlompck.:
B
lam.
nmucbM.
skul odojlida
,unoTHuK,
paOo aioulMi
ckyToM“
(A6nouckuc,
I).
Bap.:
B
mam.
mcbM.
cKyamodouauda
To
xe
(A60HcKUC,
II).
Cm.
ciopa
cKyam
u
Oo iaud(a).
Tlonpek.:
B
mam.
mucbM.
a odaila
,,.KapeTHukK,
KouecHHK“
(AG6mo0ucKuc,
I).
Bap.:
8
aM.
MHcbM.
pamodauaa
To
xe
(6noucKuce,
II).
Jlu .
a addila
,,Kxonec-
HK;
pa6ounii
cTom
KoJecHuKa“
(pHBezeHO
No
pyKonucH
Auccep aiun
A.
Bepx-
6oBcKo o).
Yuu eipan
HoByio
sTHMOO u o
[O.
B.
O kymmukosa,
K
aTOM
pynne
c 0B
MOKHO
OTHECTH
HM
CAeAYIOUMi
Mpeqnoma aempli
OanTH3M:
Jip.
pycck.:
*peseco,
pemeco
(>
pycck.,
Op.,
yKp.
pemecméo,
pycck.,
YKp.
pemecao,
cp.
1obCK.
zemies/o,
uel.
Femeslou .
1.).
—
Jlu .
emésas
,,pe-
MeCJICHHHK“,
JITUI.
emesis
,1oTHHK“.
O kynuuKos,
M3
uc opuu,
123—128.
I.
MPOAYKTb!
JEPEBOOBPABATBIBAIOWUELO
PEMECJIA
TipeaMeTbI
JoMauHe o
oGuxoja
Tlompex.:
B
nam.
nucbM.
c
1650
.
we pel’,
we pelia
,Gou0HOK
Jaa
nmuBa“.
—JIu .
e pelé
,,6ouenox“.
A6n0nckuc
290.
Tlompek.:
B
am.
mucbM.
c
1563
.
unde a,
wqde a,
wonde a,
wunde a
,,6o4-
ka
iA
XpaHenua
sepa“.
Buip.:
B
maM.
nucbM.
¢
1592
.
eoxdepa,
eyxdepa
To
xe.
—Jlu .
unde é
,,6ouenox“.
S6.10Hckuc
267.
Tlonpex.:
zluk a,
zluk o
,6ouKa
Ha
HOwKKAaX
JIA
3aMaqHBaHHA
H
napeHus
Genba“
—
qua.
(SJP);
ap yc .,
BuabH.,
xeam.
(SGP,
O pem6ckuii):
Z/ék o
»OoueHoK“
—
JIu Ba
(SGP);
zluk ,
zluk as,
zluk a,
zluk o
,,6ouKka Ha
HOwKKaX
JIA
cTupKH
Geapsi“
—
Gea oc .,
ceili.
(Sgqanuesny).
B
nam.
nucbM.
¢
1617
.:
Zluk ,
4luk a,
zluk o,
ilok o,
zlok o,
zluk ,
zluk a,
zluk o
(A®noucKuc).
Bap.:
seayxma
»KaiKa
Ji
Oywenua*
—
au epa .
(BPC).
B
nam.
nucbo.
c
1600
.:
(nas)
sicayK-
4en's
(AGNOHCKUC).
Pyeck.:
wayk,
mayKma,
wayKmo
,OyK
Wan
CTHPKH
Geb“
(A),
cmoa.
(o6p.);
,nocyqa
aun
mapenba
6eba“
—
6pa cK.,
KypcK.,
opal.
(KCPHI);
acayx,
acayxmo
,OyK
Han
KajKa,
B
KOTOpol
napsT
Gembe—
OpsHcK.,*
nek.,
emoa.
(KIIOC,
KCPHI);
ac2yxmo
o
xe
—
KypeK.,
Kpacnoapcex.
(KCPHTI);
HAYN,
HAYMKA
TO
%e
—
KypcK.
(KCPHI);
oexyxma
o
xe
—
oucK.
(KCPHT).
Ykp.:
9cayxmo
Kaka
6e3
ja,
BbINOAOMeHHaA
43
LebHOTO
kycka
jlepepa,
JIA
Gyyenua
Ge ba
unu
nonoTHa“
(I’p.).
—
JIu .
Zlik as,
Aik is,
Zug as
,6ouKa
2aa
SaMa4HBaHHsA
H
TapeHHA
GedibA;
cTHpKa
GesbaA;
3aMOyeHHOe,
MpH oToBseHHoe
AA
CTHpKH
Cembe;
Zluk i
,mounTb
Geabe“,
cp.
a u.
zlauk s
,,kopsiToobpas-
Hi
Ya
JA
npouekuBanua“.
PpenKenb
1318;
Dacmep
Il,
58;
By a
I,
320;
148
Il,
685—G88;
III,
641;
O pemOckui
JP
84;
Bep»xGosckni
312-318;
SyanueBu4y
ZPSS
292—304;
Henoxynuniii
M
6,
36;
Yp6y uc
69
4
ap.
Tlonpex.:
klumpie
,,amck e
Oalimaku;
o6yBb
Ha
JepeBsAHHoli
nogou Be“
—
ap yc .,
cypauk.
(SGP);
klampie,
klompie,
klompie,
klumpie
—
quad.
00
YBb
Ha
jlepesanHoli
noyompe
(SJP);
klump,
klump,
klump’a,
klumpi
To
*e
—
Genoc .,
Ma30B.,
ceiiH.,
THKON.
(Spanuesny,
Kya3unoscKui ,
Tao ep).
Bap.:
KaymOa
,,cano
Ha
JepeBanHoi
moyoulBe
—
BUT.
(Kacn.);
Kaym6,
Kaymn
TO
*Ke
(Ma .).
Pycck.:
kaym6a
,,ca o
Ha
NepeBaHHoi
nosomipe
—
MICK.
(KTIOC);
Kaymnu
o
xe
—
JIu .
CCP
(Hemuenxo).
—
Ju .
klimpé,
kliimpis,
kliimbé,
kliim-
bis
,,6aummak
Ha
jepesaHHoll
noxouBe
MuIM
MeAHKOM
jepeBaHHbli “,
cp.
THI.
klumpas
10
xe.
PpenKenb
275;
SIP
II,
373;
BepaKGoscKuli
458
—460;
Syanue-
Buy
LP342;
Yp6y uc
61
u
ap.
Ba ui ckue
copa,
B
CBOIO
Ouepe b,
CHHTAIOTCH
3aHMCTBOBaHHBIMH
13
BOCT.-lpyccK.
(Hem.)
klompe,
klumpe
_
,lepeBaHHbie
Gaumaku“;
PpexKenb,
loc.
ci .
Tlonpex.:
kusz,
kousz
—
yc ap.,
kowsz
,,6oka;
uallla;
JepeBanubli
yepnak
quia
Bopp
—
qua.
(SJP,
Kapaosuy
S ownik);
,,epeBaHHoe
Yepmasio
¢
py4-
oii
—
JIu sa
(SGP).
B
nam.
mucbM.
c
1537
.:
kawssy,
kowsz
(A610HncKuC).
Bap.:
koi
,,kopui
(BPC).
Ceman uyeckne
BapnanTbl
B
opopax:
»MOJIOBHHK“,
,OOMbUIO
KOBII
A I
T opsyueli
BOALI
B
Ga e,
,,mocya,
C
MOMOLIIbIO
KOTOpOH
Ha-
Oupaio
MyKy“,
,COBOK
Jia
3epHa“
u
ap.
B
mam.
mucbM.
c
1486
.:
Koes
(A6-
yloHckuc).
Pycck.:
Koeu
,JepeBAHibiii
yepnak
c
py¥Koi,
Kopel “,
B
T oBopax:
JOKKA
Ji
pasinBanna
nu.
B
am.
wHcbM.
¢
1357
—
1359
.:
Kos
(Cpesu.).
Yxp.:
Kieu
,COBOK
AMA
HaCbIIKH
3epHOBOTO
Xw1eOa,
MYKH;
MOJOBHHK,
yepnak“
([p.).B
nam.
nice.
¢
1552
.:
Koeue
(Henoxynup i ).
—JIu .:
kdugas
,,
no10BHuK;
Goubiian
JoxKKa“,
cp.
aT.
kadss
,uepe ;
YauiKa,
oxKKa“.
DpenKesb
231;
@ac-
ep
II,
273;
Cnapexuii
IIL,
22;
Bep»xGosckui
391
—398;
Ca6aaayckac
86;
Yp6y-
uc
62;
Henoxynupii
35;
O xynuuKos
B
185—192
1
ap.
Hey6equ e bHb
npex-
nos@KeHHA
06
UCKOHHOM
pogcTBe
GaTHiicKUx
H
caaBAHcKHX
ca oB
(KOCPA
pbi .
I,
154),
a
TakxKe
06
O6paTHOM
3a
MCTBOBaHHH
H3
C/1aBAHCKHX
A3bIKOB
B
6an-
ulickue
(Tpy6ayes
302).
Bap.:
B
mam.
nucbM.
c
1584
.:
xpocs
,,6onbuioli
c ys".
—
Jlu .
k asé
»kpecsio.
A6nouckuc
107.
Toabex.:
8
nam.
nucbM.
c
1598
.:
k ayez
,,6ouKa“
(cM.
HWKe
k ayezkubi-
lis).
—Jlu .
k ai is
,upuganioe“.
A6noucKuc
107.
Tlonpex.;
B
mam.
mucbM.
¢
1751
.
k ayezkubilis
,6ouKa
(110
npuaanuo o)“.
Jlu .
k ai kubilis
To
xe.
A6nonckue
353.
Tloanex.:
ku p,
ku pie,
ku piel
,ano p;
nae enan
O6yBb,
cTappiii
cano “
(SJP);
ku p’
,/anTH
H3
aMnopo o
JbiKa“
—
cei H.
(SzaHueBH4).
Bap.:
cypne
,ocoo o
pola
Saummaku"
(Kapexuii).
Pycck.:
Kypno
,OepecTa ibie,
MeHbKOBbIe
aan u,
Kpy ubl
—
neK.,
Taep.
(JL,
KMOC).
—
JIu .
ki pé
,,Gauimak,
o6yBb
Ha
Je-
pesannoi
nogompe;
msenanupi;
s il.
kuFpe
,OaiimaK",
2p.-mpycek.
ku pe
To
Ke.
Ppenkeab
918,
Pacmep
II,
428;
Kapazosuy
O
jezyku
325;
YuGe ayn
346
—
349;
3nannesny
LP
343;
ZPSS
293,
306;
Bep»xG6osckuii
458
—459;
Ca6ansyckac
87;
Yp6y uc
63-64
n
ap.
OunGouno
mHenne
A.
Bpioxnepa
0
3aHMcTBOBaHHH
aHHOTO
CsloBa
H3
CNABAHCKHX
ASbIKOB
B
GasTHi cKue
(Bp oKHep
284).
149

Tloapex.:
plompie
,,Bu,
O6yBH
U3
WeAbHO O
KyCKa
OuIbxOBO O
JepeBa“
— aB-
yc .
(SGP).
—
JlanHoe
cnopo
aBAAeTCA
pesyJMbTATOM
KOHTAMHHALHH
1B
YX
JIM
TOB-
CKHX
culos:
wu.
klimpés
(>
noabex.
klumpie,
cM. Bbllle)
u
wn .
pliumpis,
MHOXx.
4.
pliumpiai
,,ca iKOM
BeMKas,
Ma aioulan
¢
Ho
OOyBb™.
K
a oli
pymne
c10B
yc10BHO
MOXHO
OTHECTH
H
HeKOTOpble
HasBaHHA
jepe-
BAHHBIX
MpeMeTOB
(OObIMHO
—
KpecTbsAHCKO O
xo3siicTBa).
Bap.:
B
mam.
mucbM.
c
1599
.
som,
2conO,
acymO
,,coxa".
JIu .
Zambis
To
xe.
A60ncKue
270.
Bap.:
kopema
,kopbi o
c
Kpbilileli;
B
MpouloM
ynoTpe6.1aocb
BMecTO
po6a“
—
Bu .
Pycck.:
Kopema
, po6;
yomopuna“
—
yc ap.
(JI);
cp.
Kepcma
» po6“
—
apx.
—
Jlu .
kd s as
,, po6“.
Pacmep
II,
338;
Bep»kGosckui
381 —
387;
O xynmuKos
211—212;
Kasnaycxac
145;
Kapasionac
179-180.
Mpexnos oxe-
HHA
06
OOpaTHOM
3aHMCTBOBAHHH
H3
C/IaBAHCKUX
s13bIKOB
B
GawTHiickHe
(Ppex-
Keb
223;
By a
II,
193-194:
u
ap.)
Hey6equTebHbI,
Npe xkse
Bce o,
H3-3a
OT-
CYTCTBHA
STHMOJOPHH
JaHHO O
COBa
Ha
C/aBAHCKOli
Moye.
Tloapex.:
pSeko
,3aKpoM
4A
XpaHeHHs
3epHa,
BbINONO/eHHbIi
H3
We/IbHO O
kycka
Jepepa“
—
cei.
(Sganuesuy).
—
Ju .
p adka as
,,icau
Qa
CKoTa,
KO-
ppi o’.
Syanuesuy
LP
347.
Jlepesoo6paGaTpiBa oulee
pemMecsi0
BCe a
HMe IO
CaMoe
LIMpoKoe
MpHMeHeHHe
B
cTpouTebcTse.
B
s oi
o6acTH
Ha6oJaeTcA
HanOo/lee
HHTeHCHBHOe
MpOHHK-
HOBeHHe
TepMHHOB
JHTOBCKO O
(6asTHiicKO O)
MpOHCXo*KeHMA
B
CJaBAHCKHe
A3bIKH.
3AHMCTBOBAJINCb
H
Ha3BaHHA
MOCTPOeK
B
WeJIOM,
M
Ha3BaHHA
pasHbIX
yac-
Teli
locTpoek
(nocTpolikH
9TH,
KaK
MpaBHJIO,
ABJIAHCb
YaCTbIO
KpeCTbAHCKO O
XO3AHCTBa).
HasBanus
noc poek
Toapex.:
a ud,
ha ud,
(h)o ud
,opyx,
3aKpom“
—
Bub.
(O pemOckui ).
B
nam.
nucpM.
¢
1599
.:
o od,
o ud,
ho ud
(A6souckuc).
Bap.:
apyd
,,3aKkpom“
—
06.1.
(BPC).
B
nam.
nucpm.
c
1583
.:
opyd,
opydo
(AGaoHcKuc).
Pyccx.: apyd
»3akpom,
3acek“
—
3anj.
(JL).
—
JIu .
a iodas
,,3aKpom,
*xuTHHWa*.
Cp.
JTUL.
a udds
o
xe.
Ppenkenb
18;
Macmep
I,
90;
O pem6ckuii
JP
82,
84;
Buece
8;
Bepxx6osckui
63-64;
Ca6anaycxac
85;
Yp6y uc
47—48
u
ap.
Tlonbek.:
jawia
,,10MeuleH e,
B
KOTOpoM
cyllaT
3epHo“
—
as yc .
(SGP).
B
nam.
nucbm.
c
1554
.:
iawia,
iawga,
jawia,
jawgia,
yawia,
iewia,
jewia,
jewnia,
iowia,
jowia,
iownia,
jownia
(AOaoncKuc).
Bup.:
éyan
—
au epa .,
éjx2
—
quan.
»OBHH,
MOMeUIeHHe
B
OBHHE
JWI
CyUIKH
CHO oB
(Ya e
Bce o
—
mbHa)“
(BPC);
Aga
—
quan.
(C ankesu4).
B
mam.
nucbM.
c
1540
.:
eeea,
e622,
€6'A,
C6bA,
C66,
GHA,
Cuea,
ABed,
16'N,
160A,
262
(AOMOHCKUC).
Pycck.:
e6HA
,,OBMH,
KyHA“
—
sanaq.
(JI);
,oBua“
—
nck.
(KIIOC);
,,3epHocymmaKa
oco6o o
ye poiic aa
—
cmou.
(Jlo6p.);
e6x4
,,caka
6e3
noToKa;
YacTb
OBHHA
BHH3y,
Te
cyillaT
CHonbI“
—
com.
(BuiomKos).
Yxp.:
6
(Henoxynupii).
—
JIu .
jduja
,opun“.
Openkenb
192;
O pem6cxuii
SI
Oc
474;
Baece
13;
Bepxx6oscKnii
268-282;
Cadaanyckac
86;
Henokynusii
M
6,
33;
Cuyaxosa
66-61;
Yp6y uc
58—59
u
ap.
HeyGexu enbua
Touka
3penna
M.
Dacmepa,
Ko oppiii,
Bc lea
3a
9.
Bepekepom
u
Apy u
Mu,
can ae
OasTHHcKHe
H
CAaBAHCKHe
CJ10Ba
HCKOHHO
pogc senH imu
(Pacmep
II,
6),
150
Tlompex.:
B
nam.
nuceM.
c
1583
.:
klaim,
klaym,
kloim,
kloym
,, ymuo,
pu a‘.
Bap.:
B
mam.
mucbM.
c
1579
.:
Kaaum,
Kaoum
10
xe,
—
JIuT.
klaimas,
klojimas
o
xe.
AGnouckuce
86.
Toapex.:
klunia,
k/onia
,,amOap
u3
cocHopbix
6peBeH;
MecTo
119
Howse a”
—
quan.
(SJP);
,,cTonona;
noMelleHHe,
B
KOTOPOM
CKaasbIBaioT
3epHo“
—
GesocT.
(SGP).
Kak
nosquee
3aumcTBopanne
3acBueTebcTBOBAHO
(popma
k uonas
—
celiH.
(3nanuesu4).
B
nam.
mucbm.
c
1535
.:
klunia, klunia,
klonia
(A6.10ncKUC).
Bap.:
«ayaa
,pu a,
Ka yna“
—
06a.
(BPC);
, ymHo“
—
mo n.
(AuK.);
,,ceH-
Holi
capaii“
—
pu .
(Kacn.);
Kaya,
KAHA
,,capali
Aid
XpaHeHHA
COJIOMbI
3epHa
(pexe
—
cea);
pu a“
—
1oxk.
3anaq.
(Yp6y Hc).
B
nam.
niche.
c
1503
.:
KAOHSA,
KayHa,
Ka ona
(A6nOHCKHC).
PyccK.:
KaYyHA
,,pu a,
MOJOTHbHBIM
ca-
pali;
MakuHunua,
nesepHa“
—
ox.
3anay.
(1);
Bopo .,
oc .
Kasaxc .,
KypcK.,
Hopocu6.,
Tam6.,
TomcK.
(KCPHI);
,,mas enpKui
xaep,
capaii*
—
nex.
(KTIOC);
Ooo
capa
—
kypex.
(KCPHI);
,,noc poiixa
1a
xpa eHua
cHonoB™
—
poc .,
cpepa.
(KCPHI);
kayna,
Kayxo
,,pu a;
capaii«
—
qouck.
(KCPHT).
Yxp.:
Kayx2
,,pu a;
ymuo;
osu
(Cp.).
B
mam.
mucbm.
¢
1590
.:
Kayna
(A6-
nouckuc);
¢
1570
.:
«ana
(Henoxynupii ).
—
JIu .
klionas
,,10K;
6eJ1MJIbHA
3a
capaem;
Hapec“
(=
aTul.
kludns
,, yMHO;
TOK“).
®acmep
I,
255;
Caascxni
II,
276;
Bepx6osckni
357-365;
Sazanuesux
ZPSS
289,
300;
CmyaxKosa
60—61;
Henoxynusii
M
6,
35;
Ca6aanycxac
86;
Yp6y uc
61—62
u
ap.
Ipeqnosoxenua
06
HCKOHHO
CaBAHCKOM
XapakTepe
Hccaeyemo o
copa
(Bepxexep
I,
522
u
ap.)
OmH6OUHBI.
Tlonpex.:
B
nam.
mucpe.
c
1606
.:
lep y,
lip y
,mpuc poiika
y
yoma“.
Bup.:
Bam.
muceM.
c
1591
.:
2enome ,
aunmo.
o
we.
—
Jln .
lip ai,
liep ai
,.1ecTHuua
(o6b uHo
Ha
Apy oi
aTaxK
joa)“.
A6n0uckuc
118.
Tlonpek.:
B
nam.
nucbM.
c
1603
.:
namogol, numagal, numogal,
nomogol
,OMeLLeHHe
B
KOHUe
OMa;
Kpaiinad
YacTb
oma“.
Bup.:
B
aM.
MHCbM.
C
1584
.:
MOMOK2QA, HaMAKeaA,
HAMOKeOA,
HaMazoa,
KHYMOeOA,
HyMaeaA
TO
xe.
—
JluT.
namagalis,
namigalis.
A6aoucKkuc
135.
Tlonpek.:
numa
,,om“
—
quan.
(Cacapesuy).
B
nam.
nucbm.
c
1562
.:
nam,
nom,
num(a)
(A6aonckuc).
Bap.:
B
mam.
mucbM.
c
1597
.:
Hom(%),
KYM
yom“
(A6sonckuc).
—
Jlu .
némas
,jom“.
Cacpapesuy
242
u
ap.
Tlowbek.:
paszu a
,,cKsa,
21a
KopMa“
—
ap yc .
(SGP).
Pycck.:
nawypa
HABEC
JWI
CesIbCKOXO3HiiCTBeHHONO
HHBeHTaps,
ApoB,
KopMos
u
T.1.“
—
Jlu .
CCP
(Hemuenko).
—
JIu .
pasi i é
<—
Si i é
,napec,
capaii“
(<
Hem.
Scheue
,,ca-
pai“;
Dpenkeap,
993).
‘
Pycck.:
nepmo
,.KusIan
Kape bekan
36a“
—
apx.
(J]);
ap.-pyccK.:
nopmo
,Oaun“
(By a).
—
JIu .
pi is
,,6a a;
OBHH
118
CYUIKH
JbHa“
(=aTUL.
pi s
Oana“).
Bo3MoxKHO
(pHHCKoOe
MOcpeAHMYeCTBO
MIpH
3aHMCTBOBAHHH
13
Oa/1THHCKHX
A3BIKOB
B
pycckue
opophl,
cp.
(pHHek.
pi i,
Kape .
pe i—By a
I,
516.
Muenne
o
3aum-
CTBOBAHHH
JHTOBCKO O
CJI0Ba
H3
(PHHCKHX
A3bIKOB
(KuaGe
67)
He
CocToATebHO
BBHAY
HCKOHHO
OasiTHiicKOH
STHMOJIOPHH
HCCeAyeMO o
C.10BAa.
Tlonbex.:
B
mam.
mucbM.
¢
1634
.:
pi kai ia,
pi kay a
,us6yuKa“.
Bap.:
B
lam.
mHcbM.
c
1596
.
nupKouma
o
xe.
—
JIu .
pi kdi é,
AuMMHyTHB
OT
pi kia
»Kpec bsncKad
u36a“.
6n0HcKuc
168.
151
Tloapex.:
B
mam.
mucha.
¢
1581
.
pi ikia,
pi yka,
py ykia
Oana“.
Bap.:
B
aM.
mucbM.
c
1578
.:
nupmuka,
NupmbiKA,
NUpMUKAa,
NepmuKa
TO
Xe.
—JIu .
pi iké,
numun.
o
pi is
,6aun.
—
Cp.
A6noucKuc
168.
Ciona
xe
o Ho-
CHTCA
H
BTOPH4HOe
AUMHHYTHBHOe
OOpasoBalie
OT
TOTO
xe
JIMTOBCKOTO
C/10Ba
pi is
>
pi iké
>
pi ikdi é
>
c .-nompeK.
pi ykay a,
pi ykaycia
(c
1601
.),
c .-61p.
nupmuxkauma
(c
1687
.).
A61oncKue,
319,
347.
;
Tlompex.:
B
aM.
mucbM.
c
1574
.:
p imien,
p ymien,
p ymnia,
p zemnia,
p zymna,
p zymnia
,,puc poiika“
(A6n0ncKkuc).
Bap.:
npoimen,
npo meno,
npo -
eH
,,ceHH“
— ces.
3any.
([pun6 a ),
npoiman
To
%xe
—
BomKOB.
(C aHKeBny);
nNpuMmH,
npumeno
,,xo3siic senHan
moc Tpoiika“
(Kapckui ),
B
mam.
nucbM.
c
1521
.:
npumen,
npumend,
NnpUMH,
NpuMDdH,
NpolmeH,
npo mn
(AGnoucKuC).
Yxp.:
B
mam.
nucbM.
c
1552
.
npumen
(Henoxynupli ).
—JIu .
p iemené
,,npuxo-
2Kan,
mepequaa;
cenu“.
Kapcxni
131;
BepsxGoscxui
594—599;
Tpuxn6na
532;
Yp6y uc
68;
Henoxynupii
34
u
zp.
Bap.:
npoésopék
,,upeqOannuk
—
6paca.
(Henoxynnp i).
—
Ju .
gquan.
(Boc .)
p a a as
,,peq6anHuk*.
Henoxynupii
M
3,
23.
Tlonpex.:
B
maM.
mucbM.
c
1722
.:
p zynumok
,,npuc poiixa
K
yomy“.
Bu p.:
B
aM.
McbM.
c
1602
.:
npoi omoK
To
xe.
—JIu .
p ienamis
o
xe. —
Cp.
16-
uouckue
135.
Tompex.:
punia
(puika)
,Manenbkui
jepepaHubiii
capaii;
mome-
wjeHHe
Jia
cena“
—
Quan.
(SJP),
JIu sa
(SGP).
Bup.:
nya
,cenHoi
capaii“
(BPC).
Oco6exHo
wHpoKo
JaHHoe
cioBo
pacnpoc paHeHo
Ha
ceBepo-BocTOUHO!,
MecTaMH
—
H
B
1o o3amasHoli
Besopyccun.
Peake
oTMe eHbI
CJlexyioulHe
sHaye-
HHA:
,,capa
WIA
CeIbCKOXO3AlCTBeHHBIX
OpyAHii“,
,,mpHcTpoiika
K
capaio“,
»XJeB“,
,,MOMelleHHe
1d
ope,
(CMyiKopa).
B
kuu e
K.
A6i0Hckuca
3T0
c0B0
He
OTMeY¥eHO
B
Ka¥ecTBe
JINTYaHH3Ma,
HO
JaHoO
B
TeKcTax
MombcKol
(c
1598
.)
H
GenopyccKoi
(c
1516
.)
nucbMeHHOcTH.
PyccK.:
nyHa,
NYyHbKa
,,ONOBHA,
NOBET;
C€HOBa;
OTJCMbHbI
UyMaH;
MeTHeBAA
KeTb, Te
CKaLbIBAalOT
BCAKYIO
BCAYHHY“
—
KaJlyX.,
HOBE.,
OPd.,
pxA3.,
CMO.,
TaMO.,
TBep.
(JI),
Jla s.CCP
(Cunnua).
—
JIu .
puné
,,capaii;
nenesua;
xen;
OyaKa“
(Tu.
pane
,,capai
aH
cepa;
Hapec‘‘).
Macmep
LI,
407;
By a
II,
622;
Kapcxui
135;
Yp6y uc
68:
Ca6a-
uayckac
40—44
u
ap.
B ickaspipa uch
TakoKe
MpesnosoxKeHHA
06
O6paTHOM
3a-
MMCTBOBAHHH
H3
C/laBAHCKHX
A3bIKOB
B
OasiTHiickue
(cm.
Ppexkesb
667),
HO
OHH
He
ObIM
MpHHATHI
OOADUIMHCTBOM
HCcuenoOBaTes el .
Tlonbex.:
B
mam.
nucbM.
c
1611
.
eia, eja,
eya,
iya,
iga,
yia,
yga,
yja
»OBHH,
MOMelileHHe
A ia
xuiepa“
(S]60HcKuc).
Buip.:
pea
,,pu a,
opua“
—
powu.,
muick.
(M);
p99
To
xe
—
Bu .
(Kacm.).
B
nam.
nucb.
c
1612
.:
puea
(A6..);
A.
Bep»k6osckuii
npuBogu
caeny ouue
cbone mueckHe
BapHaliTel:
peeus,
po .
Pycck.:
pedi,
pea
,pu a,
osu“
—s3any.,
mex.
(JL);
pea
o
*e
—
Jla s.CCP
(Cunuya).
—
Ju .
quaa.
ejd,
ija
pu a,
opun“
(a m.
ija
To
2#e).
DpenKeb
716;
@acnep
III,
463;
M—9
III,
523;
Buece
19;
Bepx6oscxui
632—634;
Yp6y uc
150-151
u
ap.
Baa uiickue
cosa,
B
cBOI0
O4epenb,
3aHMCTBOBAHBI
13
(pHHCKHX
ASbIKOB,
CM.
DpeHKeuIb,
loc.
ci .
Tloabek.:
swi en, Swi en,
§wi on,
nua.
Swi na,
§wi nia
,,1MTOBCKaA
KseTb
AMA
3epHa;
amOap;
KslagoBan“
(SJP).
B
ceseposoc ounbix
osopax
(6esoc .,
CeHH.,
BHJIbH.)
3aCBHJeTeIbCTBOBAHEI
c eRyiomlne
cboneTHuecKHe
BapHauTbl:
Si en,
s 'i onek,
s' 'e onek,
§wie nia,
§wi onek,
s 'i nas,
s 'i nalis,
s 'i n{uk/as
152
u
ap.
(Kyaaunosckui ,
Spanuesus,
O pemOckuii,
Typcexa).
B
mam.
¥cbM.
¢
1535
.:
swie an,
swie zonek,
swi en,
§wi en,
swi enek,
swi onek,
swi zen
(516-
noueKkne).
Bap.:
ceipax
,am6ap“,
AMMHH.
CeipoHak
—
AMTepaT.
(BPC);
,4y-
nau,
Knajopan”
(H).
OcoGeniio
wMpoKO
JaHHoOe
COBO
pacnpocTpaHeHo
B
3a lal-
HBIX
TOBOpaX,
Tye
OTMeyeHBI
Cyely oillue
(oHeTYYeckKHe
BapHaHTH:
ceepaH,
Co6upa ,
Cbeepe ,
CbsepoHak
u
Bp.
(CMysKoBa,
C euxo).
B
aM.
MHCbM.
C
1499
.:
caepen®,
ceupen,
CeupeHoK,
caupen(®),
CBUPOHEK,
CBUPOHOK,
C
1489
.:
ceupe enHo
(AGnoucKuc).
PyccK.:
ca ipex,
céupo
~amoap“
—
3anan.
(J1);
CoupeH
,,{OMeLLMYbA
MocTpolika,
B
KOTOpOli
XpaHATCA
CbeCTHBIe
mipanacsi®
—
cmon.
(JJo6p.);
ceupxa
, loc polika
AA
XpaHeHHs
3epHa,
MOJOBbI,
CHONOB,
cena;
amOap“
—
mck.
(KIIOC).
Yxp.:
B
aM.
MHCbM.
C
1539
.
ceupex,
caupend,
cabpen®
,,cebcKoxossiic senHaa
loc
Tpoiika“
(A60nckuc,
Henoxynue i ).
—
Jlu .
s i nas,
s i na
,anOap,
Kie h“.
Ppenkeap
955;
Bpioxuep
537,
Tlo e6ua
99;
Kapcxui
135;
Bep»x6oncxui
662
—679;
Ca6aa
ycxac
88;
3nanuesuy
ZPSS
288
—
289;
CuysKkosa
62—63;
Yp6y uc
152;
Henoxynnpii
34
4
ap.
Tlonoanu es bHoO
06
s om
cuioBe
cm.
Pacmep
579.
Tlonpex.:
B
aM.
mucbM.
szalina
,,cenopan
(AGaoncKue
Il).
Bap.:
B
mam.
TCbM.
waauna
To
xe
(6noHcKUC
II).
—JIu .
Saliné
,,ceHoBad;
MAKHH
HUK™
(npu-
BOMTCA
TO
pyKonucH
ANccep amun
A,
Bep»xGoncKo o).
C pon eibHbie
2eMeHTbI
Tloapex.:
a ama
,,B
KWAbIX
136ax
HU3KaA
Saka,
MOAOKeHHaA
IA
NMosep-
KaHHA
OCTABHBIX
6aNOK,
Ha
KOTOpBIe
CTeAHTeA
MOTOMOK
—
NombCKO-Ges opyc-
ckoe
no panuube
(L[pixyn).
Bap.:
ampama
To
xe
—
JaT aJl.,
BUT.
(Kacn.,
Snu-
max-IL[binu a),
cp.
ampamina
,,ionepeunas,
epekpec Has
Oaka
B
ome“
—
BHT.
(Kacn.).
—
Ju .
a amé
,,noqnopa,
onopa,
yeToi
(Moc a),
oTa - em i
,,1oqmepeTb,
nognupa e“.
Le yn
50.
Tlonbex.:
8
nam.
HcbM.
¢
1583
.
giegnia
,c ponuno”.
Bup.:
B
aM.
MHCbM.
¢
1644
.:
Keekeone
To
xe.
—
JIuT.
gégné
,,cTponHiuna“,
MHOK.
4.
gégnés
,,cTpO-
nuga“.
A6nonckuc
75.
Tonpex.:
g abias o,
d abias o
,,1puBasaHuble
K
CTpOmHJaM
2%epAH,
MO
KOTO-
pbiM
yKJlagp Bae ea
c pexa“
—
uaa.
(SJP);
g abias o
,.KepAH
Ha
Kpbilile,
Ha
KO-
TOpbIX
JexKUT
cosloma“
—
JIu Ba
(SGP).
B
mam.
mHcbM.
¢
1581
.:
g ebes
(A6.0Hc-
Kuc),
Bap.:
epa6siem
,,2KepiM
WIA
SapellleuHBaHHs
KpbiLH
10
cTpomuiam“
—
pu .
(Kacn.);
@pa6écm
,,o6peme ka“
—
062.
(BPC).
B
mam.
mucbM.
¢
1603
.:
epabsacmol,
epebacme ,
Kepabacmol,
Kepebecmo
(A6nonckuc).
Pyccx.: epesic-
m(a),
epe6%30(a)
, opObi b;
OpycoK,
slexaululi
NoMepeK
cTponH a;
oOpe ieTH-
ya“
—
JIu .
CCP
(Hemuenko).
Y«p.:
(npu)
xpe6ecmiim
,,BbIBepUITb
COMOMeCHHY10
Kpbn y“
—
cpean.
#
Boc .
Toaecbe
(Henokymus i ).
—
JIu .
g ebés as
,,peuleTHHa
(kppum)“,
Hox.
4.:
g ebés ai
,o6peue Ka“.
Hemuenko
172;
Henoxynupii
39-41
4
ap.
Tlonsex.:
k ejga
,konex;
pe6enb
Kppuun
—
as yc .,
JIu Ba
(SGP);
k eiga
To
xe
—
celi .;
k aja,
k eigas,
k ejga
,,1po ombHoe
peGpo;
BepX
COMOMEHHOM
KpBI-
wu“
—
cypank.
(3nanuesu4);
k ejka
TO
2%Ke
—
BHJbH.
(Bep>x6osckui ).
Buap.:
Kpai ka
,BepX
KpbILIH,
Pe
CXOAATCA
CKATbI;
KOHEK;
pe6enb“
—
pogu.
(C an-
153
M-9
— K.
Miihlenbach—J.
Endzelin,
Le isch-Deu sches
Wé e buch,
I-IV,
Riga,
1923-1946.
H
—
H.
H.
Hocosny,
Cuosaps
Genopyecko o
Hapeyua,
CII6.,
1870.
Hemuenko
—
B.
Hemuenxo,
Cuaosapniiii
cocT aB
opopa
pyccKo o
HaceneHHa
Plonancko o
paiioua
JIw oscxoi
CCP,
,,Yueubie
sannckn
BbICUINX
yueb-
Hpix
3apenennii
JIu oscKoii
CCP“,
siin.
3,
SabiKosHanne,
Bubuioc,
1961,
e p.
147-175.
Hemuenxo
JI
—
B.
H.
Hemuenko,
J[uanekTHad
eKCHKa
PYCCKHX
CTAPOXKH/IbYCCKHX
,
opopos
JIu BbI,
OGulad
¢
JIeKCHKO!
AHTOBCKO O
ABbIKa,
»Y
4WeHBIe
3a-
nucku
JlaTsniicko o
ocygapcTBeHHo o
yHupepcu e a
uM.
I].
C y-
ku“,
92,
1968,
c p.
36—72.
Henoxynuni
—
A.
Tl.
Henoxynuuii,
JIu yanismu
B
aexcaui
yKpai icbkux
nam’aToK,
»Mososnasc so“,
1970,
Ne
6,
e p.
30—40.
Henoxynapii
M3
=—
A.
Tl.
Henoxynunii,
Jo
Gan o-cxiquo-cnop’aHcbKux
MoBHO-eTHO-
paisuux
a
e Hi nux
ssaeman
(Tpu
e iogu
3
eo padii
OanTusmis),
»Mososnasc so“,
1969,
Ne
3,
e p.
16-28.
Henoxynusii
M6
—
A.
M1.
Henoxynuuii,
YxpainepKo-Gan iiickn
c yali,
»Mososiape-
c so“,
1968,
Ne
6,
e p.
33-42.
Huxug.
—
H.
A.
Hukudoposckuli,
O epxu
mpoc onapoguo o
xHTbsH-ObITDA
8
Bu e6ckoli
Beaopyccuu,
Bu e6ck,
1895.
O kynmukos
—
10.
B.
O kynuuKos,
3
uc opun
ugoesponelicxo o
coBoo6pa-
sopanua,
JI.,
1967.
O kynuukos
B
—
10.
B.
O xynmuxos,
K
s amono un
au .
kduSas,
a u.
ka iss
,,ue-
pen;
xosu“,
,,Bal is ica“,
VI
(2),
1970,
p.
185—192.
O xynmuxos
V3
uc opux
—
10.
B.
O kynunKos,
Hs
uc opuu
Oan o-ciapaucKHx
.1eKCH-
yecKHx
OTHOUEeHHI,
,,Bal is ica”,
VIL
(2),
1971,
p.
119-128.
O pem6cknii
JP
—
J.
O ebski,
Li uanizmy
s ownikowe
w
dialekcie
polskim
na
Wile sz-
czyZnie,
,,Jezyk
polski“,
XVI,
1931,
p.
79-85.
O pem6cxuii
SIOc
—
J.
O ebski,
Rec.:
K.
Jablonski
(Jablonskis).
Lie u iski
ZodZiai
senosios
Lie u os
a8 iniy
kalboje.
Kowno,
1941,
,,Sla ia
Occiden alis“,
XLX,
1948,
p.
471-479.
Tlo e6us
—
A.
A.
To e6na,
K
nc opuu
sayKos
pyceKo o
sa ika,
I—IT,
Bapua-
Ba,
1880—1883.
PossazoscKui
—
J.
Rozwadowski,
O
pie wo nym
s osunku
wzajemnym
jezykow
bal-
yckich
i
s owia iskich,
,,Rocznik
sla is yezny“,
V,
1912,
p.
1—25.
Ca6aasaycKae
—
A.
Sabaliauskas,
Lie u iy
kalbos
leksikos
aida,
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai“,
VII,
1966,
p.
5—141.
Ca papesn4u
—
J.
Sa a ewicz,
Bal o-s owianskie
s osunki
jezykowe,
S udia
jezykozna-
weze,
Wa szawa,
1967,
p.
241—243.
SGP
—
J.
Ka l owicz,
S ownik
gwa
polskich,
I-VI,
K akow,
1900—1911-
syp
—
J.
Ka owicz,
A.
K y ski,
W.
NiedZwiedzki,
S ownik
jezyka
pols-
kiego,
I—
VIII,
Wa szawa,
1900—
1927.
Cununa
—
A.W.
Cuunua,
Ws
wa6mogennii
nay
aeKcuKoH
osopa
pyccko o
cTapoxusbiecko o
Hacenenusa
[peliapcKxo o
paliona
Jla sniickoil
CCP.
C6.:
,, ckosekue
opops
I“,
[cxos,
1962,
e p.
219-237.
Cxypa os
—
Ma epua
u3
pycckux
osopos
U aanuucKxo o
paiiona
JIu .CCP,
coo6men
c yzen om
JITY
YT.
JI.
Ckypa osim.
Caascxni
—
F.
S awski,
S ownik
e ymologiczny
jezyka
polskiego,
I,
K akow,
1952
sqq.
Cuy1KoBa
—
E.
Smu kowa,
Li uanizmy
w
bia o uskim
s ownic wie
olniczym,
»sLingua
Posnaniensis“,
XIV,
1969,
p,
55—69.
Cpe3x.
—
HW. WW.
Cpesnesckuii,
Ma epnans
aa
caonaps
Apep epyccko o
as ika,
I—II,
CI16.,
1893—
1903.
160

C ankesn4
—
A.
C auxeniy,
3
asi yanismay
¥
Geaapyckai
Mose,
,,Kamocnce“,
IV,
1938,
c p.
172-175;
225-226;
V,
1939,
e p.
36-37;
118-120;
176—178.
C enko
—
TI.
Cusuxo,
Jipianex u
caoyuik
(3
asopak
33.bBeHUMBIHE!),
Minck,
1970.
TpayTman
—
R.
T au mann,
Bal isch-sla isches
Wé e buch,
Gé ingen,
1923.
Tpy6auep
—
O.
H.
Tpy6auen,
Pemecnennaa
TepMHHONO HA
B
ClaBAHCKHX
A3bI-
xax,
M.,
1966.
Typexa
—
H.
Tu ska,
Jezyk
polski
na
Wile iszezyznie,
,,Wilno
i
ziemia
Wile iska“,
I,
Wilno,
1930,
p.
219-225.
Yu6e ayu
—B.
O.
Unbegaun,
Ein
bal isches
Lehnwo
im
Moskowi ischen
RuBland,
Die
Wel
de
Sla en“,
VII,
1962,
p.
346—349.
Yp6y uc
—
V.
U bu is,
Daba inés
bal a usiy
kalbos
li uanizmai,
,,Bal is ica“,
V
(2),
p.
43—44;
V
(2),
p.
149-162.
Yoac pon
—
S.
Wes al,
Lexical
Elemen s
o
Bal ic
O igin
in
he
Polish
Dialec
Spoken
Nea Lake
Wig y
(Suwa ki
Dis ic ,
Poland),
,,The
Sla onic
and
Eas
Eu opean
Re iew“,
XXIV,
1946,
63,
p.
156—159.
@acmep
—M.
®acmep,
S umono nueckunii
cnosapb
pyccko o
ssbika,
I-IV,
M.,
1964—1973.
Dpenkenb
—
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wé6 e buch,
Heidelbe g—
Go ingen,
1955
.
Lho xyx
—
T.
A.
Upxyn,
B
c6.:
,Jlekciunsin
Gan eisme
¥
Genapyckai
Mose“,
Miucx,
1969,
e p.
49—53.
Onumax-Ilbimusza
= —
Caoyuix
B.
Snumaxa-Iinia .
My6aixausia
P,
Cemauxesi a,
,.lo-
ama“,
Ne
7,
1969,
e p.
225—229.
Suk.
—
©.
M.
Auxo cxi,
Tuianex un
caoyuix,
I-I,
Mincx,
1959-1970.
TIpou e
coxpamjenua
BOCT.
—
BocTounbii
06.1.
—
o6sacTHoi
quan .
—
Awanex Tupiii
ces.
—
cesepHbiii
sang.
—
sanmaqub i
yc ap.
—
yc apesuni
amTepa .
—
sqmTepa ypab i
1OXKH.
—
1oxKHBIi
1.
Lie u iy
e minologija