Терминология обработки дерева
Full text
Li doB F.= UanVo 1, 4) T:GB oR Meili eNO «iL (©=Guuiet una
L1ILEB.T UV 0.8 TSR MOK SLY AK A“D E M TF J'A
IO. MAYYIOTE
TEPMHHOJIOTHS! OGPABOTKH JIEPEBA
(3AHMCTBOBAHHS1 H3 BAJITUMICKUX 513bIKOB B CJIABSHCKHE)
B jpeBnne BpemeHa peMecJIO, Hapsily C 3emJeJle/lHeM H CKOTOBOJICTBOM,
SIBJISIJIOCb OJIHHM H3 BaXKHeHUIMX 3aHSTHA yesoBeyecTBa. O KyJbType H ypoBHe
AH3HH MJIEMEH Ni HapoJOB /ĮO 3MOXH IHCbMEHHbIX IAMATHHKOB MOXKHO CYIHTb
Ha OCHOBaHHH JIaHHBLIX apXeOJIOTHH, STHOTpaduH, JHHTBHCTHKH. Pasymeercs,
3TO, NpexXJie BCero, OTHOCHTCA K (pakTaM KyJbTypbl MaTepHaJIbHOM, a JŲIS TMOCJIEjį-
Hell BecbMa CyUICTBEHHBIM SIBJISIETCS YPOBEHb pa3BHTHSA pemecsa. UTo Kacaercs
apXeoJIOTHH H THOTpa(dHH, TO 3HAYEHHE STHX HAYK JŲISA BOCCTAHOBJIEHHS HCTOPHH
pemMeceji OYeBHJHO. SI3bIKOSHaHHE 3/leCh TOKE MOMXKEeT BHECTH CBOIO MOCHJBHYIO
JIENITY, B YaCTHOCTH, MPH H3YYEHHH PeMeCJIeHHOH TepMHHOJIOTHH.
JIHHTBHCTHYECKHE HCC/eJIOBAHHS B 00JaCTH PEMECJEHHOH TepMHHOJOTHH
O/MHAKOBO BaKHbl H AJIsi HCTOPHH $i3blKa, H JŲISA HCTOpHH Hapoja. Bo-nepssix,
aTa JIEKCHKA, BOCXOJsIIAs, KaK IpaBH/JIO, K JIOCTATOYHO JpeBHelt 31oxe, IIpe/lCTAB-
JasieT GoraTeiiuil MaTepua Kak ¢ OHETHYECKOI, TaK H CO CJIOB006pa30BaTeJibHON
TOUKH 3peHHsi. Ona TakKe HHTepecHa CBOMMH CEMaHTHYECKHMH CBSI3SIMH H H3Me-
HeHHSIMH. BO-BTOpbIX, pemec/ieHHasi JeKCHKa OObIYHO GkiBaeT HHTepecHOH H €
3THMOJIOTHYECKOH TOYKH 3peus. IIponHcxoxkjteHHe Tex HJM APYTHX CJIOB CBHJE-
TEJILCTBYET H 06 HCKOHHOM POJICTBE JIBYX HJIH HECKOJIbKHX SI3bIKOB, H O CAaMOObIT-
HOCTH KYJIbTYPbl TOTO HJIH HHOTO PEMECIA, H, HaKOHell, O KOHTAKTAX Mey NJIe-
MeHaMH H HapoJaMmH, INOJIYYHBILHX OTpPaXKeHHe B 53bIKE B BHI 3aHMCTBOBAHHBIX
CJIOB HJM OOLIHX HOBOOOPA30BaHHH.
OcoGenno BaKHbI SABIKOBbIE CBHJIETEJIbCTBA B OO/IAaCTH JIGKCHKH 06pa60TkH
JepeBa, Tak Kak aTa JIeKCHKA OObIMHO OT/IHYaeTcsi GOJIbuneli ApXAHUHOCTbIO, CpaB-
HHTe/IbHO C JIEKCHKOH ApYyrux peMeceji. Kpome Toro, He B npHMep roHyapHoMmy
HJIH KY3HEUHOMY JĮeJIY, apXeoJiorHYeCKHH MAaTepHaJi B 3TOHM OOJIACTH IO H3BeCT-
HbIM MPHYHHAM BeCbMA CKYJIEH. |
B o6jitacrn Jiekcnku, cBsBanHHol ¢ O6paGoTrKONJepeBa, HCKJIIO UKHTEJIbHO SpKO
NPOABJISAIOTCS HEeKOTODpbIe OCOGEHHOCTH KaK JIpEeBHHX, TAK H ČOJIEE NO3JIHHX HI3bI-
KOBbIX KOHTAKTOB Ha 6aJ/ITo-C/1aBSAHCKOM apeaJie. 3ajiaua JaHHOTO HCCJIeI0BAHHSA —
BBISICHHTB Ty 4acTh JIEKCHKH, OTHOC5H1MeHC5 K o6paGoTke jaepesa, Kotopasi Gblia
3aHMCTBOBaHa cJjaBsiHaMH M3 GaJaTHHCKHX nsbikoB!. IlpH 3TOM yuuThIBaertcs
apeaj pacnpocTpaHeHHsi 3aHMCTBOBaHHi, BpeMSl 3aHMCTBOBaHHsi (€CJH CJIOBO
! 3aHMCTBOBAHHA H3 C/IABAHCKHX SIB3bIKOB B 6AJTHICKHE HCC1ej(OBaHbI B A0CTA TOYHOI Mepe
NoApoGHO (xXoTS51 H He Bera yGenuteabio) B paGorax A. Bpioknepa, II. Ckapaxioca, B. H. Koc-
TEJILHUILKOTO H JIp.
10. Lietuvių terminologija
145
3adhukKCcHpoBaHO B MAMSITHHKAX NMHCbMeHHOCTH), MPOHCXOM/ICHHE 3aHMCTBOBAH-
HOTO CJIOBA B CAMHX GaJITHŪCKHX s3bIKaX (VUHTHIBAETCS BO3MOXKHOCTb OaJITHiC-
KOTO nocpejiKHuecTBA MPH 3aHMCTBOBAHHH B CJIABAHCKHE A3bIKH).
MCTOUHHKAMH B OnpejtejiekHH GaJITH3MOB MOCJIYXKHJIH CJIOBApH (TOJIKOBBIE,
JMAJIEKTHbIC, STHMOJIOTHUeCKHe) PYCCKOro, GeJIOpyCCKOTO, YyKpaHHCKOTMO, TMOJIbC-
KOTO, JIHTOBCKOTO S13bIKOB, MoHorpadusi K. SI6onckuca®, įuccepranusi A. A. Bep-
XGOBCKOTOS, a TAKXKE MHOTOUKCIIEHHbIE CTATbH H HCC/Ie JĮOBAHHS MO CJIAaBSIHCKONH
JIEKCHKOJIOTHH H THOTpaduu®.
Hike paccmaTpuBaercsi JIekCcHKAa, OTHOCSWAsCs K MepBHYHOH OGpaGoTKe
jnepeBa (npuroTOBJIeHHe ChIPbsl, MJOTHHYEC KHE paGoTbi, JIHLO, 3aHHMAlOUHecs
06paboTKoOii JepeBa, HHCTPYMEHTHl H Ip.), H Ha3BaHusi MPOAYKTOB JepeBooGpa-
GaThIBaOLIEro pemecJia (npejįMeTbi JoMallHero OOHXOJIa, CTPOHTE/IbCTBA, CPeACTBa
nepe/BHKeHHs H T. Į.).
I. TEPMHHbI, CBSI3AHHbIE C NEPBUYHON OBPABOTKOW JIEPEBA
Chipbe H ero NnpHUroToBJIEHHE
[MosibeK.: waszowač „BbITSTHBATb H3 BOJbI OpeBHO npH criJIaBe Jieca“ (SIP).
Cp. 6ap.: sawasays „pa3pbiBaTb Ha KYCKH; ApaTh“ — BOJIKOB., CBHCJI., TpOJIH.
(Po3BajioBCKuit); sawasays, eatiuasays „Tskejno padoTATb“ — AATJOB.; „TIOJĮ-
HHMATb, BOPOYaTh, HOCHTb YTO-HHOY Ab TsKeJI0e“ — MOCTOBCK. (ApamonkaBa). —
Jlur. vąšuoti „npaTb, JtepraTb (KprouKoM)“, K vgsas ,Kpioyok “. Po3BajjoBekuū 19;
¥YpbyTuc 52.
Ilojibek.: g'énaé ,o6pesviBath BeTKH“ — Gejiocr. (Kyasunosckuit). — Jlur.
genėti „oGpe3biBaTb BeTKH“. KyasnHoBckuil 223.
Ilojisek.: dziegied „nerors“. Bap.: dséeays. Pycck.: dézomes. Yrp.: decoms,
Jdieomo, dvocome. [1p.-u.: dehet. CnBuk.: deht. —JInt. degutas „merorb“, cp. ATI.
deguts, deguots TO »e, K JUT. dégti ,ropetb (= arui. degt). Pacmep I, 493;
K3CPJl 122; Cabansyckac 85; Henoxkynueiit M 6,33; Yp6yrue 55 u Ap.
HMuoraa 3j16Cb BHAAT pojicTBeHHbIe oGpasopanus (Tpayrman 49, Bpioknep 109
H JIp.), OJIHAKO 3TO MHEHHE He MOJIYYHJIO MPH3HAHMUS.
Pycck.: (06)mwepedmo „oOpbiBaTb JucTbst ¢ BeroK“ — JIut.CCP (Ckypa-
T0B). — JINT. žefti „cbinaTb, TpecTH (JiucTbA),3arpeGaTb“. 3BYK 2- B PyCCKOM CJIO-
Be MOT IIOSIBHTbCSA IIO aHAJIOTHH C APYTHM GaJITH3MOM (06)skcepexymo „nepeniar-
HYTb“ (<—JIHT. ZeFgti „paccTAaBJISTb HOTH; CaJHTHCH BepxoM“).
[loabek.: B nam. nucbm. ¢ 1590 r. mawkna, mowkna, makna „Jnbiko, nyo“.
Bap.: B nam. nucbm. ¢ 1590 r. maskna, smoskua to xe. — Jlur. mdukna ,roncras
Kopa JepeBa; JIy6“. Sl6aonckuc 128.
| * K. Jablonskis, Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje, I dalis, Kaunas,
1941. Cokpauienne: 51610Keknc.
* A. A. Bapx6oycki, Besnapycka-nirošekis siekčiūnsis yaaemacysssi, Kang. amcc.,
Mincx, 1960. Cokpamento: Bepx6oscexnit.
* CM. CilKCOK COK pauieHuil B KOHIE CTATbH.
146
[lonbek.: plesyé path, cHHMATb (kopy)“ — Genocr. (KynsuxoBckuit).
— Jlur. plėšyti, nrepatus k plėšti „pBarb, apath”. KynsunoBckuii 224.
Ilonbex.: szakal, szakalik, szakaluk „HeGojibujnas menka; KycoueK MeJIKO
paciūeriJieHHOTO IIOJIeHa“ — BHJIbH., cehH. (SPG, Typcka, 3janueBuu); šakal
„rnojieKo“ — Gesiocr. (KyjsnnoBernh). Bap.: waxaai „menku“ — sopon. (Llbi-
XyH). Pycck.: warxant „cyxne BerBH JtepeBbeB, naaku“ — Jiur.CCP (Hemuenko).
B pycckux H Ge/i0pycekKHX ĮiKajiekTAX 370 CJIOBO Go/jiee pacripocTpaHeHO CO 3Ha-
YEHHEM „Lejiyxa; OTpyOK“. — B 3HaueHHH „INerIKa, IIa/IKA“ HCC/IEe/ĮyeMOE CJIOBO
3aHMCTBOBAHO MpPAMO H3 JHT. Šakalys, MHOx. 4. Sakaliai „yununa; nIenkKu“
(= aur. sakali). OtpemGeknii JP 83; 3nanuesuu LP 349 u np.
Ilojber.: šlokšni „JumHHbIe NMOJNOCKH H3 BETOK BepOBl JŲIS MJETeHHS Kop-
3HH“ — ceiiH. (3nanuesuy). — Jlur. slioksna „Bojiokno, nenta”; slioksnis coi,
naacT“. 3naHueBny LP 349.
Ilonbek.: šypul ,,mpojosroBaThiii KyCOK paclienJieHHOTo JlepeBa; mnaJika;
menka“ — cen. (3panuesnu). Bap.: weinyae ,ToHKas menka“ — 3eJIbB.
(Creuko); wsinyrvka Juenka; uraa“ (Bunyrupuc). — Jur. šipulys „nerka, naJiou-
Ka“. 3nanuesny LP 50; Buayrupuc, 237.
HucrpymenTbi 06paGoTku jaepesa
Ilonbek.: B mam. nucbM. ¢ 1563 r. wediga ,,ceKupa Ast H3TOTOB/ICHHS KODpbIT“.
Bup.: B nam. nucem. ¢ 1633 r. eedexea TO xe. — JIuT. vedega To xe. SI6.0HC-
KHC 249.
Bap.: B nam. muceMm. ¢ 1590 r. Kouwena ,HCTPYMEHT As obpaboTku Je-
pea“. — Jlur. kdifena ,M30THYTHII JOJIOHK, pe3elį JIS! H3TOTOBJEHHS KOPBIT
H Np.“ K kdisti ,,cko6auTh“. S6a0HCKHC 295.
Ilojibek.: skaptuk „HOx JŲ H3TOTOBJEHHS JEPEBSHHBIX JIOxXeK“ — CeiiH.
(3nanuesnu). — Jur. skaptikas, nuMunyTHB K skdptas „NOJIOSK, pe3en“. —
3nauuesny LP 348. :
[Toasck. : sklut, sklud, Schlud »TOMnop, TecaK“ — auaJ. (SIP). B nam. nucewm.
c 1614 r.: skliut, skliud, szklut (S6Gnonckuc). Bap.: ckawd „Tecak“ — JHTepar.
(BPC); ckarom „Tecno“ — ces. sana. (Ipunbaar), „Gojibunoji Tonop jis obpa-
Gotku jlepeBa“ — But. (Kacm.); wknd „Tecak“ — raycek. (STHK.); wkaom
TO Ke — 10KH. (Mauk.). B nam. nucem. ¢ 1599 r.: ckarom, ckaym (S161 0HCKHC).
Pycck.: ckaom „CTOJISpHbIė MHCTPYMEHT; TeCJa0® — TCK. (KI1OC); ckawd
»IHPOKHIT TONOp JŲISI obnenku aepesa“ (KCPHT). Ykp.: wknd ,60abimoil
TONOp JIS TecaHusi JepeBa“ — JKHTOMHD., KueBcK. (JIbicenko, Henokyn-
Hblit). B nam. nucbhm. e 1552 r.: cxarom (Henokynustit). —Jlur. skliūtas, skliuta
„TecaK, TecJI0“, cp. JTL slute, $jute Bun Tomopa“. ®penkean 811; Bepx60B-
ckuit 700-702; Henokynusiit M 6, 36; Henokynasiit 34; Yp6ytuc 152-153 un ap.
Hesepro 51. Kapuiosuu, cunTasuimii TMTOBCKOE CJI0BO 3aHMCTBOBAHHBIM M3 CJa-
BSIHCKHX S1I3bIKOB (O jezyku, 150).
[Moabek.: B nam. nucb. skult ,naoTHuvecKuii HHeTpyMeHT“ (S610HCKHC, I).
Bap.: B nam. nucbm. cxyam TO xe (5(6jioHcKnHe, II). — Jlur. skūltas To xe (npu-
BEJICHO 10 pyKOnHecH juccepramun A. BepkGoBcKoro).
10%
147
HauMeHOBaHMS JiHų, 3aHHMAIOLLHXCSI MIJIOTHH4UECTBOM
IlojiscK.: B nam. nucbM. ¢ 1561 r.: doilid, doylida ,epeBsiHHBIX JleJi MacTep;
maoTrHxXK“ (SI6aonckuc). Bap.: doitaid „3onunū“ — ycrap. (BPC); ,miotHuk” —
peak. (H). B nam. nucbm. ¢ 1450 r.: dauauda, douaud, do(u)auda (S1610HCKHC);
doeauds (Kopunu). Ykp.: B nam. nucbM. douauds (Henokynuwii). — Jlur.
dailidė ,ctpontenb, mjaotHuk“. Ppenkean 79; Pacwmep I, 522; BepxkOGoBcKiuii
242 —247; Cabansiyckac 85; Yp6yruc 56; Henoxkynbiit 30 H ap.
[Tosibek.: B naM. nuchbM. skultodojlida ,nnoTHHK, paGOTAIOMHH CKyJTOM"
(S1610uckuc, II). Bap.: B mam. mucbM. ckyamodouauda to xe (S16aonckuc, II).
CM. cJioBa ckyam Wu dotiaud(a).
[MosbCK.: B nam. MHCbM. ratodaila ,KapeTHHK, KOJIiechHK“ (SI6aonckuc, II).
Bap.: B nam. nuceM. pamodausa To xe (SI6nonckuc, II). Jlur. rataddila „Konec-
HHK; pabounil CTOJI KoslecHHKa“ (MpHBeJIeHo No pyKONHCH aucceptamuu A. Bepxk-
6GOBCKOT0).
YuursiBasi HoByjo aTHMOJIOTHIO IO. B. OrkyritunkosBa, K aTON rpynne cJjos
MOXKHO OTHeCTH H CJeAYIOUii TpezrioJiaraeMbIH GaJiTH3M:
Ip. pycek.: *pemecw, pemeco (— pycck., 6Jp., yKp. pemecmso, pycck.,
YKp. pemecao, cp. NOJIbCK. rzemieslo, uem. Femeslou T. 1.). — Jlur. remésas „pe-
MECJIeHHHK “, JIT. remesis ,,nJA0THHK”., Otkynuukos, Ha ucropuu, 123 —128.
IL MPOAYKTbH! JEPEBOOBPABATBIBAIOILEIO PEMECJIA
[peameTnl jomaiiHero o6uxona
Ilojibek.: B nam. nucbM. ¢ 1650 r. werpel’, werpelia ,,6040HOK 1Jsi nuBa“.
—Jlur. verpelé „Gouenox“. Sl6aouckuc 290.
Ilojibek.: B nam. nuceM. ¢ 1563 r. undera, wqdera, wondera, wundera „Gou-
Ka Js XpaHeHns sepa”. Bap.: B mam. nuceMm. c¢ 1592 r. sondepa, syndepa to xe.
—Jlur. underé „Gouenok“. Sl6aonckuc 267.
Honbek.: Zukta, Zlukto „Gouka Ha HoxKAX AJisl 3aMauKBAHHA H MapeHHs
Geabsi“ — quan. (SIP); aBrycr., BuabH., XeaMm. (SGP, Orpembekuit): žlokto
»0oueHok“ — JlurBa (SGP); Zlukt, Zluktas, zlukta, zlukto „Gouka Ha HOXKKAX JŲIS
CTHPKH ČeJIbs“ — Geji0cT., ceitn. (3panueBny). B nam. mucem. ¢ 1617 r.: žlukt,
žlukta, Zukto, zlokto, žlokto, zlukt, zlukta, zlukto (916noncknce). Bap.: acayxma
»KajiKa jis Oyuenns“ — JiuTepar. (BPC). B nam. nucem. ¢ 1600 r.: (nas) axeayk-
en's (S16710HCKHC). Pycek.: acayk, acaykma, scaykmo ,6yK AAs CTHPKH Gebs“
(JI), emoa. (Ilo6p.); „nocyja Aus napeiibsi Gejba“ — GpAHCK., KypCK., OpJI.
(KCPHT); aay, acaykmo ,6yK nau Kajika, B KOTOPOi naps Gesbe— GpsiHck., *
nek., emoa. (KIIOC, KCPHT); acayxmo to xe — Kypek., kpacnosipck. (KCPHT);
aayn, scaymra TO xe — Kypek. (KCPHT); aenyxma to xe — nonck. (KCPHT).
YKp.: WKAYKMO „Kajika Ges ina, BHIZOJGICHHAs H3 LEJBHOTO KycKa Jepesa, JŲIS
Gyuenus Gejibsi wan noJioTHa“ (I'p.). — Jlut. Zliktas, žlūktis, Zlugtas „Gouka as
3aMauKBAHHA H napeHusi GeJibsi, CTHPKa OeJibsi; 3aMOYEHHOE, MPHTOTOBJIEHHOE
Adsl CTHDKH Oeabe; Zlukti ,mouuth Geabe“, cp. ati. zlaukts „Kopbiro06pa3-
Hb "aH asi npouexusanns“. Openkejib 1318; dacwep II, 58; Byra I, 320;
148
II, 685—688; III, 641; OtpemGekuit JP 84; Bepx6oBecknū 312—318; 3xanuesny
ZPSS 292—304; Henoxyrmnerii M 6, 36; Yp6yrne 60 u np.
Ilojnbek.: klumpie „įaMekne GauniMakn; OGYBb Ha JepeBAHHON rOJIjOLIBe“ —
aBrycT., cyBaJik. (SGP); klampie, klompie, klompie, klumpie — nuan. ,06yBb
Ha JepeBsHHOH nojomse” (SIP); klump, klump, klump'a, klumpi 10 me —
GesiocT., Ma30B., ceitn., TBIKONL. (3panuesnd, Kyjnsnuosekuė, Tviorep). Bap.:
Kaymba „canor Ha JiepeBsiHHOR noose” — put. (Kaen.); KAYMO, xaymn TO xe
(Mar.). Pycck.: kaymba „canor Ha nepesuHoit nogomse” — nck. (KIIOC);
Kaymnu TO xe — Jur. CCP (Hemuenxo). — Jlut. kliumpé, klumpis, kliimbé, klim-
bis „GaumMak Ha AepeBSHHON MOJNOWBE WJM IEJIHKOM AEPeBAHHBIA“, cp. JITIL
klumpas To xe. Ppenkenn 275; SIP II, 373; BepxGopckuii 458 —460; 3nanue-
Bia LP342; Yp6ytuc 61 u ap. Banrtuiickue cosa, B CBOIO O4epejįb, CYHTAIOTCH
3aUMCTBOBAHHBIMH H3 BOCT. -TpyccK. (HeM.) klompe, klumpe nepeBsinHble
Gammakn“; Ppenkens, loc. cit.
Ilojber.: kusz, kousz — ycrap., kowsz ,60kan; uaa; JepeBsHHbI yepnak
ans Boab“ — nan. (SIP, KapsoBuu Stownik); „mepeBsnnoe uepnajo c¢ pyu-
Koh“ — Jlutea (SGP). B nam. mucem. ¢ 1537 r.: kawssy, kowsz (SI6aonckuc).
Bap.: koju „koBm“ (BPC). CewaHrHueckHe BapHaHTbl B roBOpax: „TMOJIOBHHK“,
»00JIbILION KOBIN JIS Topsiveii BOJIbI B Gane“, „Nocyjia, C MOMOIILbI0 KOTOPOil Ha-
GHpaioT MyKy“, „COBOK JŲIS 3epHa“ H Ap. B nam. mucem. c 1486 r.: xoswws (516-
JIOHCKHC). Pycck.: Kosut „nepeBsiHHbIė 4epriak ¢ pyukoii, Kopel; B roBopax:
„JIOXKKA JIS pa3JiuBanHus naw“. B nam. nucem. ¢ 1357-1359 r.: kosws (Cpeau.).
YKp.: Ki6ui „COBOK JŲIS! HACbINKH 3epHOBOTO XJe0a, MYKH; MOJOBHHK, 4epriak“
(Tp.). B nam. nuebm. ¢ 1552 r.: kos (Henokynmsiit). — JIut.: kdusas ,,NONOBHHK;
Gosibiuasi JIOXKKa“, cp. ati. kadss „uepen; yauka, Joxkka“. ®penkeas 231; dac-
Mep II, 273; Cnasckwit III, 22; BepxGosckuit 391 —398; CaGansiyckac 86; YpGy-
tie 62; Henokynabiit 35; Orkynimkos B 185—192 u ap. HeyGeautenbhsl npejį-
noJioxeHusi OO HCKOHHOM pojcTBe GaJITHĖŪCKHX H CJIABAHCKHX CJIOB (KDCPSI
Bill. I, 154), a Tak>Ke 06 06paTHOM 3aHMCTBOBAHHH H3 CJIABSHCKHX SI3bIKOB B GaJI-
THhcKHe (Tpy6aues 302).
Buap.: B mam. nucbmM. c 1584 r.: xpoca „Gonburoli crya“. — Jlar. krasė
„KpecJio“. 516Jionckuc 107.
Ilojibek.: B mam. mucbM. ¢ 1598 r.: kraycz „Gouka“ (cM. Hike krayczkubi-
lis). —Jlur. kraitis „npunannoe“. S6aouckuc 107.
Ilojibek.: B mam. nucbm. ¢ 1751 r. krayezkubilis „Gouka (VIA. NnpHAaHHOTro)“.
Jlar. kraičkubilis To xe. S16jronckne 353.
Ilonbek.: kurp, kurpie, kurpiel „nanorb; nnerenas o0yBb, cTapbliii canor“
(SIP); kurp’ „nanTH H3 JHNOBOTO Jibika“ — CeiiH. (3nanuesuu). Bap.: kypnoi
»ocoGoro poja GaurMaku“ (Kapernū). Pycck.: kypnot GepecTsiiibie, MeHbKOBbIE
JAanTH, KpyTUbI“ — nek., ep. (JĮ, KIIOC). — Jiur. kūrpė ,6ammaxk, o6ysb Ha JIe-
PEeBAHHON MNOJOWIBE; IjienaHubi“; Atl. kufpe „GamiMak“, ap.-npycck. kurpe
TO xe. Openkejs 918, Pacwmep II, 428; KapsoBuu O jezyku 325; Yuberayn 346 —
349; 3nannesnu LP 343; ZPSS 293, 306; BepxGonckuii 458 —459; Cabassiyckac
87; ¥YpGyruc 63-64 un ap. OumGouno muenne A. BpiokHepa 0 3aHMCTBOBAHHH
AanHoro CJIOBA H3 CJABAHCKHX S13bIKOB B Gantuiickue (Bproknep 284).
149
Ilojnbek.: plompie BUA 00YBH H3 LEJBHOTO KyCKa OJIbXOBOTO JlepeBa“ — aB-
ryct. (SGP). — JlanHoe cJ10BO siBJISIETCS pe3yJ/IbTATOM KOHTAMHHALHH ABYX JIHTOB-
CKHX CJIOB: JIHT. klūmpės (— noJibeK. kfumpie, cM. Bolle) H JUT. pliumpis, MHOX.
u. pliumpiai ,CJMILKOM BeJHKasi, najaioiias ¢ HOT OGYBb“.
K 370ii rpyrine CJIOB yCJIOBHO MOXHO OTHECTH H HEKOTOpblE Ha3BaHHs Jepe-
BSHHBIX MPEJAMETOB (OOBIMHO — KpeCTbAHCKOTO XO3sIHCTBA).
Bap.: B nam. nucbM. ¢ 1599 r. acomb, aonb, aymb „coxa“. Jur. Zambis
To ke. S6aonckuc 270.
Bap.: kopcma ,KOpHITO ¢ Kpbilllei; B MPOLLIOM yMOTPeG/IsiJIOCh BMECTO
rpo6a“ — But. Pycck.: kopema ,,rpo6; nomosuHa“ — ycrap. (I); cp. kepcma
„rpo6“ — apx. — Jlur. karstas „rpo6“. @acwmep II, 338; BepxkOosckuii 381 — 387;
Orkynmuukos 211-212; Kasnayckac 145; Kapamionac 179-180. Ilpeanonoxe-
HHS 00 0OpaTHOM 3aHMCTBOBAaHHH M3 CJIaBSHCKHX sI3bIKOB B GasitHiickue (Ppen-
Keb 223; Byra II, 193-194: u ap.) HeyGejiuTeJIbHbI, Ipe*KJIe BCEro, H3-3a OT-
CYTCTBHSI STHMOJIOTHH JaHHOTO CJIOBA Ha CJIABSHCKONH Mouse.
Ilonber.: pSekort „3aKpoM AJIsi XpaHeHHs! 3epHa, BblIOJIOJIEHHbIH H3 LEJbHOrO
KycKa JepeBa“ — ceiin. (3panuesny). — JIut. prakartas ,sicam pas cKOTA, Ko-
peiTo*‘. 3naHueBny LP 347.
JlepeBooGpabaTeiBaioliiee pemMec/io Beerja HMeJIO camMoe LIHPOKoe NpHMeHeHHe
B CTpoHTe bCcTBe. B 370i 06sacTi HabuioaeTcst HAHOOJIECE HHTEHCHBHOE MPOHHK-
HOBEHHE TEePMHHOB JIHTOBCKOTO (6aJTHHCKOIrO) NMPOHCXOXKIEHHS B CJABSHCKHE
A3bIKH. 3aHMCTBOBAJIHCh H Ha3BaHHS MOCTPOEK B [€JIOM, H Ha3BaHHS pa3HbIX yac-
Teil MocTpoeKk (MOCTPOHKH 3TH, KaK MPaBHJIO, SIBJISJIHCb YUACTbIO KpeCTb5;HCKOTO
xo31HcTBA).
Ha3BaHus nocTpoeK
Ilojiber.: arud, harud, (h)orud ,opyn, 3akpoMm™ — Busbu. (OTpemOCKHil).
B nam. nucbw. € 1599 r.: orod, orud, horud (S16:10uckuc). Bap. : apyd „3akpom“ —
06a. (BPC). B nam. nucbm. c 1583 r.: opyd, opydo (Si6noncknuec). Pycck.: apyo
»3aKpoM, 3aceK“ — sani. (I). — Jlur. ardodas ,3akpom, xutHuua“. Cp. Jul
arudds To xe. Ppenkeap 18; Pacmep I, 90; OrpembGekuit JP 82, 84; Buaece 8;
BepxkGosckuii 63-64; Cabansyckac 85; Yp6yruc 47-48 u ap.
Ilojnbek.: jawia „noMenteHne, B KOTOPOM cyluat 3epHo“ — aBrycT. (SGP).
B nam. nucem. ¢ 1554 r.: iawia, iawga, jawia, jawgia, yawia, iewia, jewia, jewnia,
iowia, jowia, iownia, jownia (516a0ucKuc). Bap.: égua — nurepar., égua — nua.
»OBHH, TOMellleHHe B OBHHE JI CYLIKH cHonoB (vauie Bcero — JibHa)“ (BPC);
aya — jimas. (Crankesuu). B nam. nucem. ¢ 1540 r.: esea, esas, e6's, 6651, eeoi,
6H, eusa, 2620, A6'a, A6v1, 465 (S16m0HCKuC). Pycek.: ena „OBHH, KayHa* —
sanaf. (JI); „oBum“ — nck. (KIIOC); „3epHocymmusjka ocoforo ycrpoiicrsa® —
cMoj1. (Jlo6p.); esr „cajika 6e3 noTosKa; 4acTh OBHHA BHH3Y, Tie CylIaT CHOMbI —
cMoJI. (BaiomkoB). Yrp.: eens (Henokynuetit). — JIut. jauja „oBun“. ®penkennb
192; Orpem6eknit SI Oc 474; Buece 13; Bepx6oBerni 268 — 282; Cabaasiyckac 86;
Henokynupit M 6, 33; Cmyakosa 66 —61; Yp6ytuc 58 —59 u Ap. Hey6ejnnrensna
TouKa 3penns M. Dacmepa, Kotopsiit, Bede 3a D. Beprekepom i pyri Mu, cuuTaet
150
IlojibeKk.: B nam. nucem. c 1583 r.: klaim, klaym, kloim, kloym „rymMHo,
para“. Bap.: B nam. nuceMm. ¢ 1579 r.: Kraus, kaoum TO xe. — Jlar. klaimas,
klojimas To xe. S16nonckne 86.
Ilojber.: klunia, klonia ,ambap u3 cocHoBbIx GpeBeH; MecTO JIS! HOUjiera“ —
nnan. (SIP); ,cronona; noMelmueHHe, B KOTOPOM CK/Ia/ibiBaloT 3epHo“ — GeJOCT.
(SGP). Kak no3jnee 3anMcTBOBaHHE 3ACBH/IETEJIBCTBOBAHO (bopma kluonas — cen.
(3nanueBuu). B nam. nucem. c 1535 r.: klunia, klunia, klonia (S167ioKHeknc).
Bap.: Kayka „para, kaya“ — oba. (BPC); ,rymuo” — morua. (SIHK.); „ceH-
Hol capail“ — But. (Kacn.); KAYMA, KAIOHA ,capaii asi XpaHeHHA COJOMBI H
3epHa (pexke — cena); pura“ — 10K. 3anan. (Yp6ytuc). B nam. nucbhm. ¢ 1503 r.:
KAOKA, KAyHs, Katona (S16aoncknc). Pycek.: KAUYKA pura, MOJIOTHJIbHbIĖ ca-
pali; MAKHHHHIA, nejeBHs“ — 10K. 3anafx. (JI); BOPOH., BocT. Kasaxcr., Kypek.,
HOBOCHG., TaM6., Tomek. (KCPHT'); ,,manenbkuit xaes, capaii“ — nck. (KI1OC):
„Gojibunoh capah“ — kypek. (KCPHT); ,nocrpoiika ais xpaHeHHsi CHONOB“ —
poct., ceepaa. (KCPHT); xaywa, Kryko pura; capait“ — nouck. (KCPHI).
YKp.: KAYKA pura; rymuo; oun“ (p.). B nam. nucem. ¢ 1590 r.: xaynsa (516-
JIoHCKHC); ¢ 1570 r.: Karna (Henokynusii). — Jur. kldonas „TOK; Genuabus 3a
capaem; HaBec“ (= atu kludns ,rymuo; tok“). ®acmep II, 255; Cnasckuit II,
276; Bepx6osckuit 357 —365; 3panuesny ZPSS 289, 300: CmyakoBa 60-61;
Henokynusiit M 6, 35; Ca6ansyckac 86; ¥Ypoytuc 61 —62 u ap. Ipexnosoxenus
00 HCKOHHO CJIaBSIHCKOM XapakTepe uccaenyemoro cosa (Bepuekep I, 522 u np.)
OLIHGOYHBI.
Ilonbcek.: B nam. nucwbm. ¢ 1606 r.: lepty, lipty „npucrpolika y noma“. Bap. :
B nam. nucbM. ¢ 1591 r.: 2enwmeot, Aunmot To xe. — Jur. liptai, lieptai „necTHuuna
(o6bryHO Ha Apyro# stax aoma)“. S6aonckuc 118.
Ilojbek.: B nam. nuceMm. ¢ 1603 r.: namogol, numagal, numogal, nomogol
»TOMeIlleHHe B KOHIJe IOMa; KpaiiHsisi yacTh oma”. Bap.: B mam. nucbmM. ¢ 1584 r.:
HOMOK2AA, HAMAK2AA, HAMOKZOA, HAMA20A, HYMO20A, HYMa2aa TO xe. — JIuT.
namagalis, namugalis. $16mouckuc 135.
Ilonbek.: numa nom“ — mua. (Cadapesuu). B nam. nucbhmM. c 1562 r.:
nam, nom, num(a) (5161oucknc). Bap.: B nam. nucbm. ¢ 1597 r.: noms), Hymns
„A0M“ (516JioKcknc). — Jlur. namas „nomu“. Cadapesuy 242 u np.
Ilojibek.: paszura „cKJIajį aus KOpMa“ — asrycr. (SGP). Pycek.: nawypa
„HaBeC JVIsl CeJIbCKOXO35IHCTBEHHOTO WHBEHTapsi, JAPOB, KOPMOB H T.I.“ — Jlur.
CCP (Hewmuenko). — Jlur. paSitiré < šiūrė ,nasec, capait” («- vem. Scheuer „ca-
paii*; @®penkennb, 993).
Pycck.: nepmo , unas KapeJibekas usa“ — apx. (Il); Ap.-pycck.: nepme
„Gana“ (Byra). — Jur. pirtis Gans; OBUH 4/151 CYUIKH JbHA“ ( =JATUL pirts Gaus").
B03MOXKHO (hpHHCKOE NOCpeIHHYECTBO MPH 3aHMCTBOBAHHH 13 GaN THICKHX SI3bIKOB B
pyccKHe roBopbl, cp. GHHCK. pirtti, Kapea. pertti — Byra II, 516. Muenue 0 3aum-
CTBOBAHHH JIHTOBCKOTO CJIOBa M3 (DHHCKHX n3bIKOB (KHaGe 67) He cocrositesibHO
BBHJly HCKOHHO GaJITHHCKOM 3THMOJIOTHH HCCJEAYEMOTO CJIOBA.
Ilonbek.: B nam. mucbm. ¢ 1634 r.: pirkaitia, pirkayta „W3Gyuika“. Bap.:
B nam. nucbM. ¢ 1596 r. nupkouma To xe. — Jur. pirkdité, namunyTus ot pirkia
wKpecTbsiHcKas u3ba“. Sl6sonckuc 168.
151
Ilojnbek.: B nam. nucbm. ¢ 1581 r. pirtikia, pirtyka, pyrtykia „Gaus“. Buap.:
B naM. mHCbM. ¢ 1578 r.: nupmuks, nupmotks, nupmuKka, nepmuka TO Ke.
— Jur. pirtiké, numun. ot pirtis „Gaus“. — Cp. Sl6nounckuc 168. Ciona xe orHo-
CHTCA H BTOpHYHOE AHMHHYTHBHOE OGpa3oBaHHe OT TOTO Ke JIHTOBCKOro C/0Ba
pirtis > pirtiké > pirtikdité -> cr.-nojbex. pirtykayta, pirtykaycia (c 1601 r.),
cr.-6ap. nupmukaums (c 1687 r.). SI6aonckuc, 319, 347.
IlonbcK.: B riaM. mHchbM. ¢ 1574 r.: primien, prymien, prymnia, przemnia,
przymna, przymnia „npucrpolika“ (1610HCKHC). Buap.: npouen, npoimers, npoi-
gen „cenn“ — ces. samy. (Ipun6aar), npousan To xe — BOJIKOB. (Craukesnu);
NPUMH, NPUMEHb ,XO3SIHCTBEHHAs NocTpoliKa“ (Kapckuii). B mam. nucbMm.
c 1521 r.: npumen, npumens, npuMH, npuMoH, npbiMeH, npoimi (S1610HCKHC).
VKp.: B mam. nuchM. c 1552 r. npusen (Henokynusiit). —Jlut. priemenė „npuxo-
Kasi, nepenuss; cenn. Kapckuii 131; BepxGosekuii 594 —599; T'pun6jiar 532;
Yp6yrnc 68; Henokynnbiit 34 H Ap.
Bap.: nposopék „npenGannuk“ — paca. (Henokynubil). — Jiur. Auas.
(Boct.) pravaras ,npenbaunuk“. Henokynuesrtė M 3, 23.
IlojbeK.: B maM. nucbm. ¢ 1722 r.: przynumok ,npuctpoiika K gomy“. Bup.:
B maM. MHCbM. ¢ 1602 r.: npoikoMoK TO xe. — Jlur. prienamis 10 xe. — Cp. 516-
noHckue 135. TMoabcek.: punia (purika) ,MajJeHbKHi JepeBsaHHbIH capail; nome-
menne Aas cena” — uaa. (SIP), Jlutea (SGP). Bap.: nyka ,ceHHolt capai™
(BPC). Oco6eHHo 1IHPOKO JaHHOE CJOBO pacnpocTpaHeHO Ha CeBepo-BOCTOYHOI,
MecTaMH — H B loro3anajHoii Besopyccun. Pexe orMeuenbi cjeiyioliue sHave-
HHS: ,capail JŲJIS CeJIbCKOXO3fIHCTBEHHBIX OpYAMit“, ,IpHCTpoiika K capa”,
„XJIeB“, „mnoMeLmeHHe Js OBen“ (CmyJskoea). B kuure K. SI6aoncKuca 310 ¢/10B0
He OTMEYEeHO B KauecTBe JIMTyaHH3Ma, HO ĮĮaHO B TeKCTax moJbckoit (c 1598 r.)
H Gesopycckoit (c 1516 r.) nucbMeHHocTH. Pycck.: nyusa, nyKbKA „TOJIOBHS,
INOBET; CEHOBAJI; OTIEJIbHLIK uyJiaH; II/IETHEBASI KJIETb, IJie CKJIA/ĮbIBAIOT BCAKYIO
BCSAUHHY“ — KaJyX., HOBT., OpJ., psi3., CMOJI., TaMO., TBep. (/1), Jlars.CCP
(Cunuua). — Jlar. pané ,capaii; neJieBHst; XJeB; 6yaka“ (arti. pine „capal Js
ceBa; HaBec*). Oacmep III, 407; Byra II, 622; Kapckuit 135; ¥p6yruc 68: Caba-
asyckac 40-44 u ap. BeickasbiBaaMCh TakKe npeanosnoxeHus od obpaTHOM 3a-
HMCTBOBAHHH H3 CJaBAHCKHX fA3bIKOB B Gantuiickue (cm. Openkejib 667), Ho OHH
He ObIJIH IpHHATbI GOJBLUIMHCTBOM HCCJeI0BATEICH.
Ilojnbcek.: B nam. nuceM. € 1611 r. reia, reja, reya, riya, riga, ryia, ryga, ryja
„OBHH, TNoMellleHHe Aus XJIeBa“ (sl6ouckuc). Bap.: pes pura, oBHH® — TpojlH.,
MHHCK. (M); pas To ke — But. (Kacn.). B nam. nucem. ¢ 1612 r.: puea (S16m1.);
A. Bepx6oBCcKHii NPHBOAHT cJelyiolHe (OHETHUECKHE BAPHAHTHI: peaus, pois.
Pycck.: ped, pes pura, oun“ — sang., nck. (I); pea TO xe — Jlats.CCP
(Cunmua). — Jlur. quan. reja, rija ,pura, ous“ (atin rija TO xe). Openkens 716;
®acwmep III, 463; M—3 III, 523; Baece 19; BepxkGosckuit 632-634; Yp6yTic
150 —151 u np. BanTuiickue cJi0Ba, B CBOIO ouepe/ib, 3aMMCTBOBAHBI H3 (DHHCKHX
A3bIKOB, cM. Openkejis, loc. cit.
[Tosibek.: swiren, šwiren, §wiron, nuan. §wirna, §wirnia ,,JUTOBCKAs KJEThb
Ans 3epHa; ambap; Kuaajosasi“ (SIP). B ceBepoBoctounbix rosopax (GejiocT.,
CeiH., BHJIbH.) 3aCBH/ICTE/IbCTBOBAHbI CJEAYIOlHe (POHETHUCCKHE BapHAHTBI:
§f'iren, $f'ironek, s'v'eronek, §wiernia, §wironek, sv'irnas, sv'irnalis, sv'irnfuk|as
152
H np. (Kygskuoserknū, Snanuesus, OrpemM6ckni, Typceka). B nam. nucbm. ¢
1535 r.: swieran, swierzonek, swiren, šwiren, swirenek, swironek; swirzen (516-
nouckKne). Bap.: ceipax „aM6ap“, jnnuMHH. CeipokaK — nurepar. (BPC); „wuy-
nau, KJaJjloBas“ (H). OcoGeHio umpoxo JĮaHHORe CJIOBO pacrpocTpaHEHO B 3anaj-
HbIX TOBOpaX, rje OTMEUP6HbI cheayioie OOHeTV4UecKkHe. BapHaHThHI: C8EPaH,
cosupans, Cb6epeH, c66eponarK K Ap. (CMyjnkoBa, Crenko). B nam. rncbM. €
1499 r.: ceepeno, ceupen, ceupenok, ceupen( 6), ceuponexK, ceupokoKx; c 1489 r.:
ceupenennos (SiGnonckuc). Pycek.: cetūpex, ceupox „aM6ap“ — sanan. (JI);
CBUpEeH ,NIOMElHYbsi INOCTpOHKA, B KOTOPOH XPaHATCHA CbecTHbIe TpHIaCbi“ —
cmos. (Jlo6p.); ceupxa „nocrpolika JŲJIA XpaHeHHS 3epHa, MOJIOBbI, CHOIOB,
cena; aMOap“ — nck. (KITOC). Ykp.: B nam. riucbM. ¢ 1539 r. ceuper, ceupens,
c8bpensd „cenbckKoxo35AHcTBeHHaA moctpoiika“ (SiGvirouckuc, Herrokyrnbkrh).
— JluT. svifnas, svirna „aM6ap, Kieth“. Openrejis 955; Bpioknep 537; Ilore6Ksa 99;
Kapckuit 135; Bepxk6osckuit 662 —679; Cabansiyckac 88; 3nauiesuy ZPSS 288 —
289; Cmyakosa 62-63; Ypoyruc 152; Henokynusiit 34 u ap. lonosuurensHo
00 stom cose cm. Pacmep 579.
[Tosnbek.: B nam. nuceM. szalina „cenoBan“ (S16aonckuc II). Bap.: B nam.
MUCbM. waauna TO xe (SiOnonuckne II). — Jur. šalinė „cenoBaji; MAKHHHHK“ (npu-
BOJAMTCA MO pyKONHCH JĮMeccepraunHn A. BepxG6osBcroro).
CrponTreJibHble 3JIEMEHTbI
Ilojibek.: atrama „B XHJIbIX H30ax HH3KAas1 ČajIKa, MOJIOXeHHAaA JŲIA MOJŲLEp-
XAHHA OCTAJIbHbIX ČAaJIOK, HA KOTOpbIE CTEJHTCH NOTOJIOK“ — MOJIbCKO-6eJIOpycC-
ckoe norpaunyse (Ilpixyn). Bap.: ampama To xe — narraa., sur. (Kacn., dnu-
max-llleimuaa), cp. ampanina ,nonepeunas, nepekpectHas 6aaka B ome“ — BHT.
(Kacn.). —Jlur. atrama ,noxnopa, onopa, ycroit (Mocra)®“, otat-resmti „nojmepeTb,
noanupats”. Lpixyn 50.
[Mosabek.: B nam. nucbM. ¢ 1583 r. giegnia „crponuzno“. BJp.: B nam. mMHCbM.
c 1644 r.: keekzeone 10 xe. — Jlur. gégné ,cTponuanHa“, MHOXK. 4. gégnés „CTpo-
nua“. Sléaouckuc 75. |
Ilojibek.: grabiasto, drabiasto ,npuBsA3aHHBIC K CTpOMiHJIAM MXKepaH, NO KOTO-
pbiM YKJIaJįbIBaeTe1 cTpexa“ — nuan. (SJP); grabiasto „xepjin Ha Kpblllle, Ha KO-
TODpbIX JiežKHT cosioMa” — JlurBa (SGP). B nam. mucem. ¢ 1581 r.: grebest (516m10Kc-
KHc). Bap.: epa6sicm „wepjit Aas 3apelleyHBaHHSI KpbiLIH NO CTporin/IaM“ —
But. (Kacn.); dpa6éem „o6pemerka“ — o6a. (BPC). B nam. nucbm. e 1603 r.:
epabsacmot, epebacmet, kepabacmet, kepebecmot (SlOnonckuc). Pycck.: epebsic-
m(a), epe6s30(a) „ropObiJib; GpycokK, Jexauumil nonepek CTponuaa; OGpeneTH-
Ha“ — Jur. CCP (Hemuenxo). YKp.: (npu) xpe6ecmūm ,BoiBEPUIHTH COJOMEHHY IO
Kpbiury“ — cpejnH. H Boct. Ilojecbe (Henoxkynusiit). — Jlur. grebéstas „pemernxa
(Kpbiniu)“, MHOXK. 4.: grebėstai „oG6pemerka“. Hemuenko 172; HenoxkynHbiit
39—41 wu np.
[Tosbek.: krejga ,,KoHek; rpeGenb Kpbilli“ — aBrycr., JIutBa (SGP); kreiga
TO xe — celin.; kraja, krejgas, krejga „npojioJibHoOe pe6po; Bepx COJIOMEHHO# Kpbi-
mH“ — cypaak. (3nanuesuu); krejka 10 ke — BuabH. (BepxGockmit). Bap.:
Kpatika „BepxX KpblllH, Te CXOAATCS CKaThl; KOHeK; TpeGenb“ — rpoan. (Crau-
153
KeBHu). — Jlur. kraigas, kreiga, kreigas „KoHekx (Kpbium)“. Kapuosuu Stownik
311; Yscrdoa 157; BepxčoBexkni 872; 3nanuesuuy LP 342; ZPSS 289—290;
Ypoyrne 64.
Ilojibek.: polendy „mnajbi, Gpychsi (HanpHMep, MOJ HacTHJIOM)“ — CeB-.
BocT. (3nanueBnu). — Jlur. palūndai ,NOTOJIOK, NEPEBSIHHBIH HacCTHJI B KJyHe,
Ha KOTOPOM CKJIajĮbiBAIOTCSI XJIeGa, CeHO; JepeBsiHHbIi TMOTOJIOK B norpebe, B sMe“.
3nanueBuu MS (239).
[TosibeK.: B nam. nHebM. ¢ 1752 r.: sklaut con®. — Jlur. skliaiitas To xe. —
sl6sonckue 355.
Pycck.: wndper crponuaa“ — Jlars. CCP (Cunnna). JIrui. Spare, spdra
TO xe (— cp.-HuKH.-HeM. spare M—3 III 987). Cunuua 34.
[Moabek.: szulo, nuan. szula ,JepeBsiHHbIH CTOJIO B cTeHe HJIH B 3abope, K
KOTOpPOMY MpHKpensioTes nonepeynsie xkepaku (SIP). B nam. nucem. ¢ 1583 r.:
szvl, szul, szula (SlGnonuckne). Bap.: wyaa, wyaé „CTOJIO B CTPOGHHH HJIH B Oro-
poze; Bepesi (B Boporax)“ — nurepar. (BPC); wmyznima 10 xe — Bur. (Kacmn.);
wy ab, wyaka, wyaae ,cton6“ (Cabansiyckac). Pycck. : wyao „3a6opubiė croJ16“ —
sana. (JI); wyaa „yrnoBoe BeprHKaJIbHOe OpeBHO B MOCTPOiKax; KoJoja“ — McK.
(KITOC), cmMozi. (Jlo6p.); wyast asepubie nase“ — nck. (KIIOC); „croJ10br“ —
JInt.CCP (KCPHT'). ¥kp.: wyao ,cron6 B 3a6ope HJM B JepeBSIHHON CTeHe™;
gosuwLyaa, syuyaa, o8uwyao, yuyaa TO xe — Kutomup. (/Isicenko). — Jur. Sulas,
šulė ,,cTon6 (B 3a6ope, B cTeHe H30bl); Bepesi B BOPOTAX; KOCK (įBepHoH); cTOHMKA;
Kaenka“. Byra II, 620-622; Orpem6ekuit Stawia 476; Ckapkioc SL 18; Heno-
Kynueiit M 6, 33; Bepx6osckuit 840 —848; Cabaasiyckac 88; ¥Ypb6yruc 156 u ap.;
cp. Pacwmep IV, 484 —485. HeBepnuo npeanosioxenne A. Bpioknepa o 3aumcTBOBa-
HHH CJIaBSIHCKHX CJIOB H3 HEMELIKOIo f3blKa, a JIHTOBCKOTO CJIOBA — H3 MOJILCKOTO
s3bikKa (Bpiroknep 557).
Ilojibek.: B nam. nucbM. ¢ 1671 r.: uzly „wepjiinoli norojioK Kiaern“. Bap.:
B riaM. nucbM. € 1602 r.: ygeo/Abt TO »e. — Jlur. ūžlos To Ke. S1670HCKHC 246.
Oco6bIM BHJIOM 06paGOTKH JlepeBa BJISIEeTCSH H3TOTOBJIEHHe CPEACTB Mepe/įBH-
’KeHHsl — pa3HOTO DpO/la MOBO3OK H JIOJIOK. 3jĮeCb TOKE HMEeeTCSHA OnpejesieHHoe
KOJIHYECTBO CJIOB, 3aHMCTBOBAHHBIX H3 OaJTHHCKHX SI3bIKOB B CJIABAHCKHE:
Ilonbek.: wicina, ycrap. wycina „peunoe cyjiuo € Kphbilliell, njapasiiee NIO
Hemany“ (SJP). B nam. nucem. e 1582 r.: wicina, wicyna (S1Gjionucknce). Bap.:
eiųika „crapuHHoe MJIOCKOJOHHOe peuHoe cyjHO“ (BepxG6oBernh). B nam. nucbhm.
c 1538 r.: eumuxa (Si6noncknuc). Pycek.: eumuna „X0J10B06 MI0CKOJIOHHOE CV JIHO
no Hemany u Ilpunsarn“ — rpojtu., KoBeH., Munck. (JI); euwmuM Bux Gapxu Ha
Hewane“ (Qacmep). — Jlur. vytinė, vytinė, vytinė „npojnojiroBaToe peunoe cyjiHO“,
ycTap.; cp. JTL vitenis ,60K JIiojKK“. Openkejis 1267 — 1268; Bepy6oBernū 175 —
179; Yp6yruc 53 u ap. Cm. take: Pacmep I, 321 —322. OumGouso mnpeanoJo-
XeHHe O 3aHMCTBOBAHHH JIHTOBCKOTO CJIOBA M3 CJIABSHCKHX s3bIKOB (BpiokHep
153) nau 06 ux HCKOHHOM pojctse (Bpioknep 613).
Buap.: epowdmncars, kpemdwarsr pon cameit 1s TEPeBOIKH THKEJbIX
rpy3oB” — romes. (BepkGoBckuit); Kpeidncdabt „mpucnocoOjJieKnHe“ — BOCT.
Morus. (Bsiik.). Pycck.: Kpundaéast „cann“ — 10xHOpyccKkie roBopbi X MeJib-
HHIKOH 06/1. (Hukurenko); „Majienbkue caHKH“ — jorosani. (Pacmep). Ykp.:
Kepunonoal „canuku“ (IoteGusi). — Jlur. grizulas, grizalas „npuumo; MOBOPOTHBIH
154
Kpyr“. Ilore6ns III, 99; BepxG6osBcernt 416; B. B. MaprbinoB (H3 BbieTyTriJIeHuHA
Ha CHMNO3HyMe 10 ŠGajITHHCKHM 3aHMCTBOBAHHSM B 0eJIOpyCCKOM S13bIKE B
1969 r. B Muncxe). MasioBeposiTHO 3auMcTBoBaHHe H3 MOJIbCKOTO s3blka (Pacmep
III, 377).
Bap. : 341610K4 „HeBbrrojinbie cain“ — BuJibH. (Kupkop). — Jlur. slidės „nsokn“
HJIH JIMT. Anan. šlėdės „canu“. Ha gdgonernueckult OOJIHK GejopycckKoro CJIOBA
MOT/Ia OKa3aTb BJIMSIHHE AHAJIOTHA CO CJIOBAMH Ha OCHOBY 3(0)4A-.
Pycck.: Kdpa „Gojibiliasi IIOBO3KA C BbICOKHMH TpS1JĮKAMH JŲJISI BO3KH CeHa“;
KApbi „NpHueTi K cansm JŲIS Bo3ku OpeBen“ — JIut.CCP (Hemu. JIJI). — Jlur.
kūras (MHOXK. u.: karai) „Tauka, Tesexka“. Cp. Takxe pyccK. KApIOKU „TIpHIuer
K CaHSAM Jas BO3KH OpeBen“ — JIur. CCP (Hemuenko); 3aHMcTBOBAHO H3 JIHT.
kariūkai, tuMunyT. ot karai (Hemuenxo JIJI 64).
Bap.: saidi6ba „Gapxa“ — sur. (Kacn.). Pycck.: aaiiba „orpomnas Jiojka“ —
cmout. (Jlo6p.); satiea TO Ke — BOJIKOB., HOBT., nojouk., nck. (KCPHT); sousa
»CYAHO y HOBropoaues, HemieB H. KapesaoB“ (Cpesu.). — Jlur. laivas, laivé, nu.
laiva ,xopabab, soaka“. Baece 14; BepxGosckuit 466 —470. Muenne o GaaTHii-
CKOM MPOHCXOXKIEHHH HCCJIEJĮyeMOTO ¢JoBa He SBJ/ISETCHA OČILENpH3HAHHbIM H
HYXK/JaeTcsi B JIONOJHHTEJILHOH ApryMeHTAlLHH.
Ilonbek.: fubna „Gojibuioh: KpallleHbIH CYHAYK H3 JIOCOK C CHJIEHbLAMH, KO-
TOPHIH HaK/Ia/ĮbiBaeTC Ha CaHH JŲIS TOPXKECTBEHHbIX IIO63JJOK“ — ceHH. (3jan-
uesny). Pycek.: aybuu „nporyjnounbie cann“ — Jlut.CCP (CryparoB). — Jlur.
lūbnios „po3Ba/ibHH; ILIHPOKHE CAHH C HAKJIA/ĮHbIMH CH/IEHbAMH“. 3JaHUEBHY
LP 344.
Ilojibek.: B mam. nucbM. ¢ 1595 r.: perga „uejnu“. Bap.: B naM. muceM. ¢
1589 r.: nepkea, nepea To we. — Jlur. pérgas „uenn, uejmmok“. f6aonckuc 163.
IloJibck.: ragucie „caHH JŲ nepeBo3ku ApoB“ — aman. (SIP); raguci „ca-
HH“ — BuJIbu. (Typeka). — JIuT. rogūtės, jtumMun. K rogés „canu“. Openkrejib 685;
SIP V, 467; KapjioBuu O języku 324; BepxGosckuit 884.
Pycck.: pdmka „ngyxkKoJiecHasi Tejera“ — nerepr. (®acmep). Caoso 3a-
HMCTBOBAHO H3 JIHT. rdtas „KOJIeCO“, MHOXK. 4. rdtai , Tejera, MoBo3Ka“, yepes
nocpejjHHUeCcTBO OHHCKHX S3bIKOB (OHH. ratas, AUB. ratas ,KOJECO“, MHOXK. 4.
rattaat „Tenera“). O 6anTHACKOM NPOHCXOXKAEHHH (PUHCKHX CJIOB cM. DpeHkeab
703; o uHCKOM npoHcecxoxjeHHH pycckoro ciosa cM. Pacmep III, 447.
Ioabek.: szlaje Bun caneit” (Kapaosuu); szlajki To xe — BuJibu. (Orpem6-
CKuii); Sleje „crapnHHasi ynpsikb“ — TBIKOL,. (I'sorep). B nam. nucbm. ¢ 1749 r.:
szlaie, szlaje, szlajki (S16Gnonckne). Bap.: waaidki LHEBOJIbIIIHE CAHKH“; WAGHKI,
wiaai TO Xe — jma. (BepxkGoscekuit). Pycck.: wan ,,napoKoHHble CaHH JŲIS BO3KH
ApoB H GpeseH”, waatku „nerKkHe caHH ais seiesga“ — Jiur.CCP (Hemuenxko).
— Jlur. šlūjos „caun, ApoBHu“, mumuH. slajikés, slajukés. Ppenkens 998; Kapuo-
Bru O jezyku 324; BepxGosckuit 804 —806; Hemuenko 171 u jp.
K 370i Ke rpynne cJioB OTHOCSITCS H Ha3BaHHS yacTeil CPEJACTB NepejiBH-
XKEHHS:
Ilonbek.: dugrina „jpocka Ha JHe noBo3KH“ — CeB.-BOCT. cyBaJiK. (3nanue-
BHu). — Jlur. dugninė To »e, K dugnas „nuo“. — 3janueBuu Sprawozdania 76.
155
Pyccek.: kdmnot ,4acT canel, pH MOMOLULH KOTODBIX COL/ĮHH51IOTCSH II0/I03b51 —
Jlur.CCP (Hemuenko). — Jlaunoe cJi0B0 cunraeTcsi 32aHMCTBOBAHHbIM H3 JIHT.
kampas „yron“ (Hemuenko JIJI 64). Ojgnako, ckopee Bcero, HCTOYHHKOM 3aHM-
CTBOBaHHsl TMOCJYXKHJIO JHT. kdmpa „nonepeunasi J0CKa B CaHsiX; JĮepeBAHHOC
CHJIeHbEe B CaHAX“.
K npeBnuemMy Bujy 06paGorku jiepeBa OObruko OTHOCHTCS1 NJIeTEHHe (H3 NpyTb-
eB, J03bl). KpoMe rnpHBe/teHHbIX Bblllle GajITH3MOB, 0003 HAYAIOUMX CbIpbe AIA
MJIeTeHHs, MOMKHO OTM2THTH elle HECKOJbKO 3aHMCTBOBAHHH — Ha3BaHHH TIJIe-
TEHBIX H3/IEJIMH.
Ilojibek.: buez ,,KOHycooOpa3Hasi KOp3HHKA, OOTAHYTas CeTbio, A/S JIOBJH
MeJIKoil pbIObI; Bepiua; BeHTepb“ — Anai. (SIP), asrycr., Jlutea (SGP); B nam.
nucbM. ¢ 1670 r.: bucz „psi6osioBnetė caps“ (SI6aonckuc). Bap.: 6y4 sepa“
(BPC); 6y4a ,3actaBHoii peiboioBHblii cHapsiį“ — BUT. (Hukudg.). B nam. nucem.
c 1667 r.: 6y4 ,puibosioBublit caps” (SI6aonckuc). Pycck.: 6y« ,Bepuia; pbi-
Gosouas naerenka“ — sang. (JI); Jiur.CCP (Hemuenko). — JIut. būčius, būčis,
bucas ,Bepuia H3 CeTKH nan npytees”. SIP I, 225; 3panuesny LP 337; YpOyTtuc
51-52 H ap.
Ilojnbek.: warža ,NJeTeHbIH HJIH JepeBAHHBIA cajok (Aas pbiObr)“ — JiurBa
(OtpemOckuit). Bap.: sapoca ,,iepeBsaHHBIN CaJIOK JIJ151 COXPAHeHHST KUBO pbIObI“ —
ApHcB., cHyj., Hapous (/laymane). Pycck.: sdpoca ,naetenslii win ĮJepeBHAHHbIH
cajlok“ — JiaTraJi. (/laymane). — JIut. varža ,Bepma“, BOCT. ,,IJIETEHbI HJIH JIe-
peBanHHbIiėū cafok“. OrpembGekuit JP 83; Jlaymane 17.
Ilojibek.: B nam. nucbM. ¢ 1700 r.: kiescie „KOp3HHbI JJIsi HOCKH CeHa, CO-
Jombl“. — Jlar. késtés ,Hocuakn“. Sl6aonckuc 86.
Ilojbek.: B nam. nucbm. c¢ 1804 r.: kresc’ ,kopsuuka“. —JIut. quan. kréstis
To xe. Sl6aonckuc 107.
K 3710if rpynne, ckopee Bcero, orHocHTCHA Gap. eéeau, 2EĖ2HU „pbi6OJIOBEL-
Kasi CHAacTb — KpHra“ — GpacaaB., msageabck. (JlayMane), 3aumcrBoBanHOe H3
JIHTOBCKOTO f13bIKA, Cp. JIHT. gégnés ,,CTPONMHUJA KpbIUH®, nua. „pbIGOJIOBHASI
cHacTb“ (JlaymMane 16).
Uro Ke KacaeTCs1 TaKHX LIHDOKO H3BECTHLIX GaJITH3MOB, KaK MOJIbCK., PYCCK.,
OJIp., YKp., GOJIT. senmepe „pBIOOJIOBHbIRA CHAPAL WIN TIOJIbCK., 6Jp. pe32unbi,
PYCCK. peseunot|po38urot ,,ceTKa JŲIA HOUIeHHS CeHa, KOPMOB“, TO HX MPHXO-
AUTCsi OOOHTH CTOPOHOM, HOO B COOTBETCTBYIOUIMX PeaiHsiX NPOH3OILIH Cepbe3-
Hble H3MEHeHHSA, B pe3yJibTaTe KOTODBIX Obl/Ia yTpayeHa, CKOpee BCero, HCKOHHast
CBSI3b C JIeDEBOM (/1030i1, IPYThAMH) B KaYeCTBE ChIPbsl JŲJISI H3TOTOBJICHHSI JIAHHBIX
npeaAMeToB (OOBIYHO 3TO — BEpPEBOYHBIE CETKH).
* * ¥
Bee npusenennbie Bbillle GaJiTH3Mbi OTHOCATCS K TOM 06aacTH jepeBoobpa-
GaThiBalollero pemecsia, Kotopas TpeGyeT pyK uesoBeka, o6,ajaiollero onpese-
JIEHHbIMH HABbIKAMH B 370i OO/IacTH. OcTaetcsi He 3aTpoH yTol cepa Gojiee MnpH-
MHTHBHOTO MDHMEHEHHS JiepeBa H JIePeBSHHHBIX TPEIMETOB B CEJbCKOM XO03siic-
TBE (HMEIOTCS B BUY TAaKHe Ha3BAHHSI H3JIEJIHŪ H3 JiepeBa, Kak 6ap., pyccK. ana.
HARUHbL, HCE2UHBL ,,YCTPOHCTBO U3 MAJIOK JIA CYLIKH CeHa, KJeBepa H T.I,“ <=
156
JINT. Žaginys „MiaTpoOBbIe Beniajia“; pycck. Anan. OpyHKAA ,JepeBsiHHas Aouled-
Ka C OTBepCTHAMH B OGOHX KOHUAX JI MPHBA3LIBAHHA KOPOB B XJIEBY“ < JIT.
brunklys kas; sakpyTka“ H Mu. Ap.). HekJiioueHbi n3 00630pa H Ha3BaHus Je-
PEBAHHBIX OPYAHH Tpyjia (HJIH HX 4acTeit), KOTOpble ABJIAIOTCA ClElHPHIECKHMH
AVIS APYTHX peMeceji (TKAauecTBA, MPAJEHHA HW Mp., HANPHMEpP, IIOJIbCK. AHA.
rateluki ,KpyXOK B naJIbuax“ <— JHT. ratelitkai ,KpyXO4KH“, NMOJbCK. AHA.
trušč ,,onHa Jiepessika B TKauKoi rpebenke” <— aut. strustis ,Weberkammblatt“
HT.4.).
Ormeuennble 3aHMCTBOBAH HSI H3 GaN THACKHX 513bIKOB B CJIABAHCKHe B OOJIaCTH
0o6pa6orkKH JiepeBa COCTaBJAIOT CpaBHHTeJIbHO ŠGOJIbuNyItO TPYNNY CJIOB (CBBILE
70, naxke ecJiH He cuHTaTb COMHHTeJIbHbIX GaJITH3MOB, TAKHX Kak AGii6Ga Hu Jp.),
GOJILUIMHCTBO KOTODbIX YMOTpeOJIs1eTCS1 B TOBOpaX, B pa3TrOBOpHOH peun, JHIIb
HeGO/Ibllasi 4aCTb BCTPEYAETCs TOJIbKO B NAaMSTHHKAX IIOJIbCKON H OeJIOpycceKoON
IHCbMeHHOCTH.
[lo cBoeMy NpoHCXOXJIEHHIO JaHHAsi JIEKCHKA, B OCHOBHOM, HCKOHHO GaJITHii-
CKasl, OTpaxalolllasi 0co6eHHOCTH GaJITCKONR KYJIbTYpbIi OGpaGoTKH jepesa. HeKJrio-
ueHHe COCTABJISIOT BCEro 3 CJIOBa, 3aHMCTBOBAHHbIe B ČAaJITHĖŪCKHE S3bIKH H3 He-
MenKOTO (KAYMOBI, tunapoi) n GUHCKOTO (puea) s3b5IKOB.
Jlast aroh rpynnbl 6aJTH3MOB XapaKTEeDHO TO, YTO MHOTHE CJIOBA H3BECTHBI
He B OJIHOM CJIaBAHCKOM 5SI3bIKE (HJIH roBope), a B IBYX HJM 6GoJblue, H apeas] HX
pacrnpocTpaHeHHsi, TAKHM 00pasoM, B HECKOJIbKO pa3 MNpeBblllaeT apeas CaMHX
GanTHHCKHX AI3BIKOB (Cp. CJIOBa WlyA0, ckaom, 0E20mb, KAYHA, €6HA, COUPON
H JIp., H3BECTHbIE B TOBOpaX 4 H GoJiee C/1aBAHCKHX ASLIKOB). TOT (dakKT roBOpHT,
BO-TIepBbIX, OO HHTEHCHBHOCTH 3aHMCTBOBaHHA B OOJIacTH o6paGOTKH jepeBa H,
BO-BTOPBIX, O CPaBHHTEJIbHO paHHeM BpeMeHH 3auMcTBOBaHMA. I laMSTHHKH CJIA-
BAHCKOH THCbMEHHOCTH CBH/IETEJIbCTBYIOT, UTO HeKOTOpbiė 3aHMCTBOBAHHbIE
Ganirulickue cJiOBa MPOHHKJH He nosanee 14 B. (KOGHI H, BO3MOXHO, pemecd)
15B. (Ooilaud, kayns, ceupoH) nav 17 B. (esx, daykmo, npoimen, nyss, CKAIOM,
uya0), T.e. 3uaunTeJibHO panbiue ITeTpoBcKoit snoxm, Koraa, Hanpumep, B pyc-
CKYIO TeDMHHOJIOTHIO OGpaGoTKH JepeBa cTa/ iu ČYpHO NPOHHKATH CJIOBA repMaH-
CKOTO IIpOHCXOXKJĮEHHSI.
Kpome Toro, cjeayer OTMETHTb, HUTO 3aHMCTBOBA HHE TNPOHCXOAHJO He B
OJIHOH KakKoi-HUOYAb CNenHOHuecKOH oTpacan o6paGOTKH JepeBa, HO 3aTparu-
BAJO MOYTH BCe OGJIACTH aTOTO JPEBHErO peMecJia: CTPOHTEAbCTBO, GOHIapHOe
pemMecjio, nJeteHHe, nepsHYHasi o6paGoTKa Aepesa, HHCTPYMEHTHI, CpejCTHa me-
peasikenust H T.1. Takoe pasHooGpasue 3aHMCTBOBAHHON JEKCHKH, Hapsiy €
IIHPOKHM apeasioM ee ynoTpeGJieHHs H paHHHM BpeMeHeM 3aHMCTBOBAHHSI H3
Gas THIICKHX SI3HIKOB B C/IABAHCKHE B JaHHOI 06J1aCTH MATepHAJIbHON XKH3HH Galji-
THHCKHX H CJIABSIHCKHX HAapOJIOB TOBODHT O JIOBOJILHO BLICOKOM YPOBHE KYJIbTVDbI
o6pa6orkKH JiepeBa y JAPEBHHX GanToBd,
* H3BecTHbl H Apyrne MHEHHS, KACAIOUIHECS H3Y4aeMoro Bompoca, Cp., Hanpumep, BLIBOA
06 ,,0THOCHTEILHO Go.iee BHICOKOM YpOBHE Ky.IbTYph... 06paGorku AepeBa y CaaBSH CpaBHH-
Teapto ¢ Gaatamu” (O. H. TpyGauen, Pemecsennas "TepMHHONOMHS B CAABAHCKHX Si3BIKAX,
M., 1966, crp. 167).
157
CHUCOK YCJOBHBIX COKpauleHHit
S13bIKH, JĮHAJIEKTbI, TOBOPbI
aBrycr.
apx.
6ejnocT.
6p.
Gour.
OpsIHCK.
BHJIBH.
BHT.
BOJIKOB.
BOpPOH.
riyceK.
rome.
rpojiH.
JIOHCK.
JIPHCB.
Ap.-NnpycceK.
Ap.-u.
JATIIOB.
WHTOMHP.
3€JIbB.
Kalyx.
KHEBCK.
KOBEH.
KYPCK.
Jlate.CCP
Jarra.
JIHB.
JluT.CCP
JIHT.
JITUL.
Ma3oB.
aBryCTOBCKHI
apXxaHre/IbCKHii
6eJIOCTOKCKHH
GeJiopy CCK
Gosirap CKuit
Gp stHCKHi
BHJIbHIOCCKH i
BHTeOCKHIT
BOJIKOBBICKCKHI
BOPOHEKCKHI
rJ1yCCKHM
rome 1bCKHit
rPOAHEH CKHit
JIOHCKOH
JAPHCBATCKHI
J\peBHe-NpyCCKHit
JpeBHe-uelICKuil
ASA TIOBCKHH
JKHTOMHP CKHIt
30JIbBEHCKHH
KaJlyKCKuil
KHEeBCKHH
KOBEHCKHH (KayHacCKuit)
KYPCKHiH
Jlatsuiickass CCP
JiaTraJIbCKHĖŪ
JTHBCKHI
Jlurosckass CCP
JTHTOBCKHI
JNaTHILICKHI
Ma30BeLKHi
CaoBapu, MoHorpaiduu, cTaThH
Apauionkasa
Beprerep
Buaece
BpiokHep
Byra
Bani.
Bunyrupuc
T'iorep
158
MHHCK, — MHHCKH
MOTH. — MOIHJIEBCKHi
MOCTOBCK. — MOCTOBCKHI
MSIAEJABCK. — MANCALCKHMH
HEM. — HeMeuKui
HOB. — HOBIrOpOACKHii
HOBOCHO. — HOBOCHOHpCKHIT
opt. — OpJIOBCKHil
nerepr. — nereprodekuii
N0JIbCK. — NOJIbCKHil
ne. — MCKOBCKHIl
pocT. — POCTOBCKHIt
pyccek. — pycgkali
pss. — pA3aHCKHi
CBepAI. — CBepAJIOBCKH
CBHCJI. — CBHCJIOYCKHM
celiH. — celHCKui
cJiaB. — CJIaBAHCKHMH
CJIBILK. — CJIOBaUKHi
CMO). — CMOJIEHCKHŪ
CHYA. — CHYACKHI
Cp.-HHXKH.-HeM.— CpejlHe-HIKHe-HeMelKunil
CyBaJK. — CYBaJIKCKHH
TaMO. — TaMGOBCKHN
TBep. — TBepCKOi
TBIKOLĮ. — THIKOIHHCKHH
ykp. — YKpauHCKHil
(uHCK. — (uHcKHi
XeJIM. — XeJMCKuil
yer. — YemcKuil
— AV Apamonkasna, E. y. T'pbiuaBenkene, Y.Il. Kasaabuyk,
10. O. Maukesiu, 51. M. Pomanosiu, JI. A. llaranasa, 3 aexciki
fenapyckix rasopak saxoausii oust, ,Becui AH BCCP“, cepuisi rpa-
MajicKix HaByk, 4, 1969, ctp. 123—134.
wa, 1957.
— K. Būga, Rinktiniai raštai, I-III, Vilnius, 1958 —1962.
E. Berneker, Slavisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg, 1908.
E. Blese, Alcuni rapporti fra il bianco russo e le lingue baltiche, ,,Studi
Baltici“, V, 1935-1936, pp. 1-29.
A. Briickner, Slownik etymologiczny jezyka polskiego, Warsza-
— I. K. Baaskesiu, Kpaésu cioynik Yexoausit Marinéyumsmer, Minck,
1970.
— A. Vidugiris, Peu.: Baltarusiy-rusy kalbų žodynas,
kalbotyros klausimai“, VIII, 1966, p. 235-237.
giczne®, IV, 1893, zesz. III, p. 793-904.
„Lietuvių
Z. Gloger, Stownik gwary ludowej w okr. tykocinskim, ,,Prace filolo-
Ip.
I'punbaar
pi |
J1oGp.
3nanueBuu LP
3nannesnu MS
B. I'pinuenko, Caosaps ykpaincekoi MoBa, ¥Y Kuisi, 1908-1909.
— M. SI. T'punbaar, Beaopycel. Ouepkn MNPOHCXOKIACHHA H 3THHYE-
ckoil uetopun, Munck, 1968.
B. H. lanb, ToakoBelii cJioBapb MKHBOFO BEJHKOPYCCKOro SA13biKA,
I-IV, M., 1955.
B. H. lo6poBoabckuii, Cmsojenckuli: obaacthoii caosaps, Cmo-
nenck, 1914.
— T. Zdancewicz, Litewskie elementy stownikowe w gwarach polskich
okolic Sejn, ,,Lingua Posnaniensis®, VIII, 1960, p. 333-352.
— T. Zdancewicz, Gwary powiatu Sejneriskiego na tle proceséw osadni-
czych, ,,Materialy do dziejow ziemi sejnenskiej“, Bialystok, 1963, p.
231-266.
3aaunesny Sprawozdania — T. Zdancewicz, Geografia leksykalnych zapozyczen litewskich
3nannesny ZPSS
Kassayckac
Kapasionac
KapjioBuu O jezyku
i ich slowianskich odpowiednykéw znaczeniowych w gwarach pod-
lasko-suwalskich, ,,Sprawozdania z prac naukowych wydzialu nauk
spolecznych®, zesz. 3, 1968, p. 69—83.
— T. Zdancewicz, Litewskie i ruskie zasegi slownikowe na Bialostoc-
czyznie, ,, Z polskich studiéw slawistycznych®, seria druga, Warszawa,
1963, p. 287-310.
— J. Kazlauskas, Peu.: IO. B. Orkynmuxos, H3 ucropuu unnoespo-
nelickoro cji0B006pa30Banns, Jlenuurpas, 1967, „Baltistica“, IV (I),
1968, p. 144—147.
— S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, „Lietuvių kalboty-
ros klausimai“, XII, 1970, p. 179—188.
— J. Kartowicz, O jezyku litewskim, ,,Rozprawy i sprawozdania z po-
siedzien wydzialu filologicznego Akademii umiejetnosci®, II, 1875, p.
135-376.
Kapnosau Slownik — J. Kartowicz, Slownik wyrazow obcego a mniej jasnego pochodzenia
Kapcknii
Kacn.
Kupxkop
KuaGe
Kopuwuit
KIIOC
KCPHT
Kyjannoneknii
K3CPS51
JlaymMane
Jlkicenko
Mar.
Mauk.
uzywanych w jezyku polskim, Krakow, 1894 —1905.
— E. Kapckunii, Beaopycu, I, Buabia—Bapwasa, 1904.
— M. Kaconsaposiu, Biuebeki kpaésu caoVuik, Binebek, 1927.
— A. Kupkop, IdrtHorpaduueckuit Baran Ha Buaenckyio ryGepuuio,
wITHOrpadpuuecknit copunx”, sun. III, CII6., 1858, cp. 115-276.
— I. C. KuaGe, CioBaphbie 3aHMCTBOBaHHSA HM 3THOTeHe3 (K BOMpPOCY
0 „GanTniickux 33aHMCTBOBaHHAX" B BOCTOYHBIX (DHHHO-YTOPCKHX
53bIKax), „Boripocbi s351Kk03HaHHs“, 1962, Ne 1, erp. 65—76.
— M. A. Kopunu, Crponrejibuas JEKCHKA B S3bIKe crapobenopycckoii
nucbMeHHOCTH 15—17 crojerui, Aproped. Kana. aucc., Munck, 1970.
— Kaproteka [lckoBckoro oGaactioro caosaps (Mexkadenpaibhbiit
caosaphbiit KaGnHHeT uM. B. A. Jlapuna, JIT'Y).
— Kaproreka Caosapsi pycckux Hapoaubix rosopos (JIO Huctutyra
s3bikosHanus AH CCCP).
— Cz. Kudzinowski, Ja¢wingowie w jezyku, „Acta Baltico-Slavica*s
I, 1964, p. 217-225.
— H. M. Illanckuii, B. B. HBanos, T. B. Wlanckas, Kparkuil
3THMOJIOrH4EeCKHl C/IOBapb pycckoro sismka, M., 1971.
— B. Jlaymane, B c6.: „Jlekciūnsia GajTu3Mbi Yo Gesapyckait MoBe“,
Mincx, 1969, crp. 16—18.
— IL. C. Jlstcenxo, C10Bapb AnajiekTnoji JeKCHKH ceBepnoft YKuromMap-
must, C6.: „Cjianskckas Jiekchkorpadusi u JiekonKojiorna“, M., 1966,
cp. 15-60.
— Marspuisian Jia ca0¥HIKa HapoaHa-amsiieKTHal Mosel, Minck, 1960
— IO. O. Maukesiu, leis ekrTasis acaGaisacui nay auésa — Beaap yckix
rasopak, C6.: „Maraphisjibi nepwait JĮsis iek ra nariu ait Kondep subi
BCCP“, Minck, 1950, ctp. 55-80.
159
M-3 — K. Miihlenbach—J. Endzelin, Lettisch-Deutsches Worterbuch,
I-IV, Riga, 1923-1946.
H — H. H. Hocosnru, CnoBapb Geaopycckoro napeuns, CI6., 1870.
Hemuenko — B. Hemuenko, CioBapHblii C€OCTaB rosopa pyCCKOro HacejeHns
Vonasckoro paitona Jlutosckoii CCP, ,,Yuenbie 3anuCKR BLICIIHX yue6-
unix 3abBenekndū Jluronckoit CCP, Buin. 3, Slasikoznanue, Buiasuioc,
1961, ctp. 147-175.
Hewmuenxo JĮJI — B. H. Hemuenko, Įluajiekriasi JeKCHKa PYCCKHX CTapOKH/bLYECKHX |
roBopoB JIiTesl, 00as C JIEKCHKOIl JHTOBCKOrO s3biKa, „Yuenbie 3a-
nucku Jlarsuiickoro rocyaapcrasensoro yHHBepcHTeTa um. II. Cryu-
ku“, 92, 1968, crp. 36-72.
Henoky nuulii — A. II. Henokynuuii, Jlaryani3Ma B JeKCalli yKpalHCbKHX NaM’siTOK,
,Mososuascrso”, 1970, Ne 6, crp. 30-40.
Henokynaustė M 3 — A. II. Henokynunii, [lo 6aato-CXiAHO-CJIOB'IHCBKHX MOBHO-€THO-
rpadiunux Ta eTHiuHHX B3aeMuH (Tpu erioju 3 reorpadii GasTusMis),
„MoBos3naserBo“, 1969, Ne 3, cp. 16-28.
Henokynasii M 6 — A. II. Henokynuuii, Ykpaiacsko-Gaatiiickn crtyali, ,Mososuasc-
creo”, 1968, Ne 6, cp. 33-42.
Huxud. — H. 8. Haukudoposckuii, OuepkH nNpOCTOHAPOAHOTO HKHTHA-OBITHA
B Bure6ckofi Beaopyccuu, Burebek, 1895.
OTkynumukos — IO. B. Orkynmuxkos, M3 ucropun nupoesponeiickoro caosooGpa-
sopauus, JI., 1967.
IO. B. Orkynmukos, K stumonorun nut. kdusas, atu. kafiss ,ue-
pen; kos“, ,Baltistica“, VI (2), 1970, p. 185-192.
Orkynmukos M3 ucropun — IO. B. Orkynmukos, M3 ucropun GanTo-CIaBAHCKHX JIEKCH-
uecKHX OTHOLIeHHHt, ,Baltistica”, VII (2), 1971, p. 119-128.
Orkynmukos B
OtpemGeknit JP — J. Otrebski, Lituanizmy slownikowe w dialekcie polskim na Wilensz-
czyznie, ,,Jezyk polski“, XVI, 1931, p. 79-85.
OrpemGeknit S1Oc — J. Otrebski, Rec. : K. Jablonski (Jablonskis). Lietuviški žodžiai senosios
Lietuvos raštinių kalboje. Kowno, 1941, , Slavia Occidentalis“, XIX,
1948, p. 471—479.
Ilore6na — A. A. Ilore6na, K ncropuu 3sykos pycckoro s3biKa, I-III, Bapura-
Ba, 1880—1883.
Po3BajoBekuli — J. Rozwadowski, O pierwotnym stosunku wzajemnym językow bal-
tyckich i stowianskich, ,,Rocznik slavistyczny“, V, 1912, p. 1—25,
Ca6ajnayckace — A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, ,,Lietuviy kalbotyros
klausimai“, VIII, 1966, p. 5—141.
Cadpapesuu — J. Safarewicz, Balto-slowianskie stosunki jezykowe, Studia jezykozna-
wcze, Warszawa, 1967, p. 241 —243.
SGP — J. Karlowicz, Slownik gwar polskich, I-VI, Krakow, 1900—1911-
SIP J. Kartowicz, A. Krynski, W. Niedzwiedzki, Stownik jezyka pols-
kiego, I— VIII, Warszawa, 1900— 1927.
Cununa — A. V. Cuunua, H3 uabmojennit Haj JEKCHKOH rosopa pycckoro
cTapoxuabieckoro Hacejienus [Ipeiiinckoro paiiona Jlatsuiickoit CCP.
C6.: ,Ilckosckue rosoput I“, Tlekos, 1962, cp. 219-237.
Ckypartos — Marepnajiki H3 pycckux rosopos Mruasuuckoro paitoka Jlut.CCP,
coobmennl cryaentom JITY T. JI. Ckyparosuim.
Caascknil — F. Stawski, Stownik etymologiczny jezyka polskiego, I, Krakow, 1952
sąg.
CmysikoBa — E. Smutkowa, Lituanizmy w bialoruskim slownictwie rolniczym,
„Lingua Posnaniensis®, XIV, 1969, p. 55—69.
CpesH. — HU. H. Cpeanenckuii, Marepuansl as cjaoBapsi JApeBHEpyCCKOro
s3biKa, I-III, CI16., 1893 — 1903.
160
CrankeByutu
Crenko
TpayrMat
Tpy6aueB
Typcka
Yuberayn
Ypbytuc
Yacrdoa
Pacmep
Openrejib
pix yn
Anumax-Ileimn na
Suk,
— A. Craukeniu, 3 uniryanisamay ¥ Geaapyckait mose, ,Kanocsce”,
IV, 1938, crp. 172-175; 225-226; V, 1939, crp. 36-37; 118-120;
176-178.
— II. Cusuko, [wsajsektHn caoyHik (3 rasopak 33.bBeHUINbIHB),
Minck, 1970.
— R. Trautmann, Baltisch-slavisches Worterbuch, Gottingen, 1923.
— O. H. TpyGaues, Pemecsennasi TepMHHOJIOTHA B CJIABSHCKHX $3bi-
Kax, M., 1966.
— H. Turska, Jezyk polski na Wilenszczyznie, ,,Wilno i ziemia Wilenska“,
I, Wilno, 1930, p. 219-225.
— B. O. Unbegaun, Ein baltisches Lehnwort im Moskowitischen RuBland,
„Die Welt der Slaven“, VII, 1962, p. 346—349.
— V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, ,,Baltistica®,
V (2), p. 43—44; V (2), p. 149—162.
— S. Westfal, Lexical Elements of Baltic Origin in the Polish Dialect
Spoken Near Lake Wigry (Suwalki District, Poland), ,,The Slavonic
and East European Review“, XXIV, 1946, 63, p. 156—159.
—M. ®acumep, DrumMojioruueckuii CJOBapb pyccKoro S3bika, I-IV,
M., 1964— 1973.
— E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg—
Gottingen, 1955 ff.
— T. A. Ilntxyn, B c6.: „Jlekciunsia Gajirbi3aMsi Y Gejapyckalt MoBe“,
Mincx, 1969, crp. 49—53.
— Caoyuik B. DBnamvaxa-Illstnijnsi. IMy6aikausts P. CemMaurgesiua, „TIlo-
asim“, Ne 7, 1969, crp. 225—229.
O. M. flukoYcki, ĮleiajekTusi caoyuik, I—II, Minck, 1959-1970.
Ilpoune cokpamenus
BOCT. -
Anal. —-
3arij. —
JmTepaT. —
BOCTOUHBIH 0671. — obsacTHOi
JMMAJIEK THbINH ceB. — CeBepHHIil
3anajHsli ycrap. — ycTapesllni
JIATEpPaTy PHB 10XKH. — IOXHEINH
11. Lietuviy terminologija