LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Γιου. Λαουτσιούτε

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ

(ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΤΙΣ ΣΛΑΒΙΚΕΣ)

Στην αρχαιότητα, η χειροτεχνία, μαζί με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, αποτελούσε μία από τις σημαντικότερες ασχολίες της ανθρωπότητας. Για τον πολιτισμό και το επίπεδο ζωής των φυλών και των λαών πριν από την εποχή των γραπτών μνημείων μπορούμε να κρίνουμε με βάση τα δεδομένα της αρχαιολογίας, της εθνογραφίας και της γλωσσολογίας. Αυτό αφορά, βεβαίως, πρωτίστως τα δεδομένα του υλικού πολιτισμού, και για τον τελευταίο ιδιαίτερη σημασία έχει το επίπεδο ανάπτυξης της χειροτεχνίας. Όσον αφορά την αρχαιολογία και την εθνογραφία, η σημασία αυτών των επιστημών για την ανασύνθεση της ιστορίας των χειροτεχνιών είναι προφανής. Και η γλωσσολογία μπορεί επίσης να συνεισφέρει το μερίδιό της, ιδίως στη μελέτη της χειροτεχνικής ορολογίας.

Οι γλωσσολογικές έρευνες στον τομέα της χειροτεχνικής ορολογίας είναι εξίσου σημαντικές τόσο για την ιστορία της γλώσσας όσο και για την ιστορία του λαού. Πρώτον, αυτό το λεξιλόγιο, που ανάγεται κατά κανόνα σε αρκετά μακρινή εποχή, παρέχει εξαιρετικά πλούσιο υλικό τόσο από φωνητική όσο και από λεξικολογική άποψη. Ενδιαφέρον παρουσιάζουν επίσης οι σημασιολογικές του σχέσεις και μεταβολές. Δεύτερον, το χειροτεχνικό λεξιλόγιο είναι συνήθως ενδιαφέρον και από ετυμολογική άποψη. Η προέλευση ορισμένων λέξεων μαρτυρεί την αρχέγονη συγγένεια δύο ή περισσότερων γλωσσών, τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του πολιτισμού μιας ή της άλλης χειροτεχνίας και, τέλος, τις επαφές ανάμεσα σε φυλές και λαούς, οι οποίες αποτυπώθηκαν στη γλώσσα με τη μορφή δάνειων λέξεων ή κοινών νεολογισμών.

Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι γλωσσικές μαρτυρίες στον τομέα του λεξιλογίου της επεξεργασίας του ξύλου, καθώς αυτό το λεξιλόγιο είναι συνήθως πιο αρχαϊκό σε σύγκριση με το λεξιλόγιο άλλων χειροτεχνιών. Επιπλέον, σε αντίθεση με την κεραμική ή τη σιδηρουργία, το αρχαιολογικό υλικό σε αυτόν τον τομέα είναι, για γνωστούς λόγους, εξαιρετικά πενιχρό.

Στον τομέα του λεξιλογίου που σχετίζεται με την επεξεργασία του ξύλου εκδηλώνονται με ιδιαίτερη ενάργεια ορισμένες ιδιαιτερότητες τόσο των αρχαίων όσο και των μεταγενέστερων γλωσσικών επαφών στον βαλτοσλαβικό χώρο. Στόχος της παρούσας μελέτης είναι να προσδιορίσει εκείνο το τμήμα του λεξιλογίου που αφορά την επεξεργασία του ξύλου και το οποίο δανείστηκαν οι Σλάβοι από τις βαλτικές γλώσσες¹. Λαμβάνονται υπόψη η γεωγραφική εξάπλωση των δανείων, ο χρόνος του δανεισμού (εάν η λέξη

¹ Τα δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες στις βαλτικές έχουν μελετηθεί αρκετά διεξοδικά (αν και όχι πάντοτε πειστικά) στις εργασίες των A. Brückner, P. Skardžius, V. I. Kostel’nickij κ.ά.

10. Lietuvių terminologija

145

καταγράφεται σε γραπτά μνημεία), την προέλευση της δανεισμένης λέξης στις ίδιες τις βαλτικές γλώσσες (λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα βαλτικής μεσολάβησης κατά τον δανεισμό στις σλαβικές γλώσσες).

Ως πηγές για τον προσδιορισμό των βαλτισμών χρησιμοποιήθηκαν λεξικά (ερμηνευτικά, διαλεκτικά, ετυμολογικά) της ρωσικής, της λευκορωσικής, της ουκρανικής, της πολωνικής και της λιθουανικής γλώσσας, η μονογραφία του Κ. Jablonskis², η διατριβή του Α. Α. Verzhbovskij³, καθώς και πολυάριθμα άρθρα και μελέτες για τη σλαβική λεξικολογία και εθνογραφία⁴.

Παρακάτω εξετάζεται το λεξιλόγιο που αφορά την πρωτογενή επεξεργασία του ξύλου (προετοιμασία της πρώτης ύλης, ξυλουργικές εργασίες, πρόσωπο που ασχολείται με την επεξεργασία του ξύλου, εργαλεία κ.ά.), καθώς και οι ονομασίες των προϊόντων της ξυλουργικής τέχνης (οικιακά αντικείμενα, κατασκευές, μέσα μεταφοράς κ.λπ.).

I. ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ

Πρώτη ύλη και η προετοιμασία της

Πολων.: waszować «βγάζω έναν κορμό από το νερό κατά τη μεταφορά ξυλείας με σχεδίες» (SJP). Πρβλ. λευκορωσ.: вашчаваць «κομματιάζω· ξεσκίζω» – Βόλκοβσκ., Σβισλότσκ., Γκρόντνο (Rozwadowski)· вашчаваць, ваўчаваць «εργάζομαι σκληρά» – Ντγιάτλοβο· «σηκώνω, μετακινώ, κουβαλώ κάτι βαρύ» – Μοστόβσκ. (Arašonkava). – Λιθ. važoti «ξεσκίζω, τραβώ (με γάντζο)», από το važãs «γάντζος». Rozwadowski 19· Urbutis 52.

Πολων.: g’enać «κλαδεύω κλαδιά» – Μπιαουίστοκ (Kudzinovski). – Λιθ. genėti «κλαδεύω κλαδιά». Kudzinovski 223.

Πολων.: dziegieć «πίσσα». Λευκορωσ.: дзёгаць. Ρωσ.: дёготь. Ουκραν.: деготь, діготь, дьоготь. Παλαιά τσεχ.: dehet. Σλοβακ.: deht. – Λιθ. degùtas «πίσσα», πρβλ. λεττον. deģuts, deģuots το ίδιο, από το λιθ. dègti «καίγομαι» (= λεττον. degt). Vasmer I, 493· KESRJa 122· Sabaliauskas 85· Nepokupnyj M 6,33· Urbutis 55 κ.ά. Εδώ ορισμένες φορές θεωρούνται συγγενείς σχηματισμοί (Trautmann 49, Brückner 109 κ.ά.), ωστόσο αυτή η άποψη δεν έχει γίνει αποδεκτή.

Ρωσ.: (об)жергать «αποσπώ τα φύλλα από τα κλαδιά» – Λιθουανική ΣΣΔ (Skuratov). – Λιθ. žerti «ρίχνω, μαζεύω (φύλλα), σωρεύω». Ο ήχος г- στη ρωσική λέξη μπορεί να εμφανίστηκε κατ’ αναλογία προς έναν άλλο βαλτισμό, το (об)жергнуть «περνώ από πάνω» (←λιθ. žergti «ανοίγω τα πόδια· κάθομαι καβάλα»).

Πολων.: σε γραπτά μνημεία από το 1590 mawkna, mowkna, takna «φλοιός φλαμουριάς, μπαστούνι». Λευκορωσ.: σε γραπτά μνημεία από το 1590 мавкня, мовкна το ίδιο. – Λιθ. táukna «παχύς φλοιός δέντρου· μπαστούνι». Jablonskis 128.

² Κ. Jablonskis, Λιθουανικές λέξεις στη γλώσσα των γραφείων της παλαιάς Λιθουανίας, μέρος I, Kaunas, 1941. Συντομογραφία: Jablonskis.

³ Α. Α. Viaŕžboŭski, Λευκορωσο-λιθουανικές λεξιλογικές αλληλεπιδράσεις, διδακτορική διατριβή, Minsk, 1960. Συντομογραφία: Verzhbovskij.

⁴ Βλ. τον κατάλογο συντομογραφιών στο τέλος του άρθρου.

146

Πολων.: plesyś «γδέρνω, αφαιρώ (τον φλοιό)» — περιοχή Μπιαουίστοκ (Kudzinovski). — Λιθ. plēšuti, επαναληπτικό του plēšti «σκίζω, γδέρνω». Kudzinovski 224.

Πολων.: szakal, szakalik, szakaluк «μικρό ξυλαράκι· κομματάκι από λεπτοσχισμένο καυσόξυλο» — περιοχή Βίλνιους, περιοχή Sejny (SPG, Turska, Zdancewicz)· šakal «κούτσουρο» — περιοχή Μπιαουίστοκ (Kudzinovski). Λευκορωσ.: шакалі «ροκανίδια» — περιοχή Βορόνιεζ (Tsykhun). Ρωσ.: шакали «ξερά κλαδιά δέντρων, ξύλα» — Λιθουανική ΣΣΔ (Nemchenko). Στις ρωσικές και λευκορωσικές διαλέκτους η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη με τη σημασία «φλούδα· πίτουρα». — Με τη σημασία «ροκανίδι, ξύλο», η υπό εξέταση λέξη είναι άμεσο δάνειο από το λιθ. šakalys, πληθ. šakaliai «δαδί· ροκανίδια» (= λεττ. sakali). Otrębski JP 83· Zdancewicz LP 349 κ.ά.

Πολων.: šlokšni «μακριές λωρίδες από κλαδιά ιτιάς για την πλέξη καλαθιών» — περιοχή Sejny (Zdancewicz). — Λιθ. slúoksna «ίνα, κορδέλα»· slúoksnis «στρώμα, πλάκα». Zdancewicz LP 349.

Πολων.: šypul «μακρόστενο κομμάτι σχισμένου ξύλου· ξύλο· ροκανίδι» — περιοχή Sejny (Zdancewicz). Λευκορωσ.: шыпу́ль «λεπτό ροκανίδι» — περιοχή Ζέλβα (Stetsko)· шыпулька «ροκανίδι· βελόνα» (Vidugiris). — Λιθ. šipulys «ροκανίδι, ξυλαράκι». Zdancewicz LP 50· Vidugiris, 237.

Εργαλεία επεξεργασίας ξύλου

Πολων.: σε γραπτές πηγές από το 1563 wediga «τσεκούρι για την κατασκευή σκαφών». Λευκορωσ.: σε γραπτές πηγές από το 1633 ведека με την ίδια σημασία. — Λιθ. vedega με την ίδια σημασία. Jablonskis 249.

Λευκορωσ.: σε γραπτές πηγές από το 1590 кошшена «εργαλείο επεξεργασίας ξύλου». — Λιθ. kaišena «κυρτό σκαρπέλο, κοπίδι για την κατασκευή σκαφών κ.λπ.», από το kaišti «ξύνω». Jablonskis 295.

Πολων.: skaptuk «μαχαίρι για την κατασκευή ξύλινων κουταλιών» — περιοχή Sejny (Zdancewicz). — Λιθ. skaptūkas, υποκοριστικό του skāptas «σκαρπέλο, κοπίδι». — Zdancewicz LP 348.

Πολων.: sklut, sklud, Schlud «τσεκούρι, μπαλτάς» — διαλεκτ. (SJP). Σε γραπτές πηγές από το 1614: skliut, skliud, szklut (Jablonskis). Λευκορωσ.: склюд «μπαλτάς» — λογοτεχνικό (БРС)· скялот «σκαρπέλο» — βορειοδυτικό (Grinblat), «μεγάλο τσεκούρι για την επεξεργασία ξύλου» — περιοχή Βιτέμπσκ (Kasp.)· шклюд «μπαλτάς» — διάλεκτος Глуск (Yank.)· шклюот το ίδιο — νότια (Matsk.). Σε γραπτές πηγές από το 1599: склют, склут (Jablonskis). Ρωσ.: склют «εργαλείο ξυλουργού· σκαρπέλο» — περιοχή Πσκοφ (КПОС)· склюд «φαρδύ τσεκούρι για την κατεργασία ξύλου» (КСРНГ). Ουκραν.: шклюд «μεγάλο τσεκούρι για την πελέκηση ξύλου» — περιοχές Ζιτόμιρ, Κιέβου (Lysenko, Nepokupny). Σε γραπτές πηγές από το 1552: склют (Nepokupny). — Λιθ. skliūtas, skliuta «μπαλτάς, σκαρπέλο», πρβ. λεττ. slute, šļute «είδος τσεκουριού». Fraenkel 811· Wierzbowski 700—702· Nepokupny M б, 36· Nepokupny 34· Urbutis 152—153 κ.ά. Εσφαλμένη είναι η άποψη του J. Karlowicz, ο οποίος θεωρούσε ότι η λιθουανική λέξη είναι δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες (O języku, 150).

Πολων.: σε γραπτές πηγές skult «εργαλείο ξυλουργού» (Jablonskis, II). Λευκορωσ.: σε γραπτές πηγές скулт με την ίδια σημασία (Jablonskis, II). — Λιθ. skūltas με την ίδια σημασία (παρατίθεται σύμφωνα με το χειρόγραφο της διατριβής του A. Wierzbowski).

10*

147

Ονομασίες προσώπων που ασχολούνται με την ξυλουργική

Πολωνικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1561: dojlid, dojlida «τεχνίτης ξύλινων κατασκευών· ξυλουργός» (Jablonskis). Παλαιολευκορωσικά: dojļid «αρχιτέκτονας» — παρωχημένο (БРС)· «ξυλουργός» — σπάνιο (Н). Σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1450: daulida, doulid, do(u)lida (Jablonskis)· dovlidə (Kornits). Ουκρανικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές дойлидъ (Nepokupny). — Λιθουανικά dailidē «οικοδόμος, ξυλουργός». Fraenkel 79· Vasmer I, 522· Wierzbowski 242—247· Sabaliauskas 85· Urbutis 56· Nepokupny 30 κ.ά.

Πολωνικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές skultodojlida «ξυλουργός που δουλεύει με σκούλτ» (Jablonskis, II). Παλαιολευκορωσικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές скултодойлида το ίδιο (Jablonskis, II). Βλ. τις λέξεις скулт και дойлидо(а).

Πολωνικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές ratodaila «καροποιός, τροχοποιός» (Jablonskis, II). Παλαιολευκορωσικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές ратодашла το ίδιο (Jablonskis, II). Λιθουανικά ratadāila «τροχοποιός· πάγκος εργασίας τροχοποιού» (παρατίθεται από το χειρόγραφο της διατριβής του A. Wierzbowski).

Λαμβάνοντας υπόψη τη νέα ετυμολογία του Yu. V. Otkupshchikov, στην ομάδα αυτή των λέξεων μπορεί να ενταχθεί και ο ακόλουθος υποτιθέμενος βαλτισμός:

Παλαιά ρωσικά: *ремесь, ремесъ (→ ρωσικά, λευκορωσικά, ουκρανικά ремество, ρωσικά, ουκρανικά ремесло, πρβ. πολωνικά rzemieslo, τσεχικά řemeslo κ.λπ.). — Λιθουανικά remēsas «τεχνίτης», λετονικά remesis «ξυλουργός». Otkupshchikov, Iz istorii, 123—128.

II. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΞΥΛΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑΣ

Αντικείμενα οικιακής χρήσης

Πολωνικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1650 werpel’, werpelia «βαρελάκι για μπίρα». — Λιθουανικά verpelė «βαρελάκι». Jablonskis 290.

Πολωνικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1563 undera, wądera, wondera, wundera «βαρέλι για την αποθήκευση σιτηρών». Παλαιολευκορωσικά: σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1592 вондера, вундера το ίδιο. — Λιθουανικά underė «βαρελάκι». Jablonskis 267.

Πολωνικά: žlukta, žlukto «βαρέλι με πόδια για το μούλιασμα και το άχνισμα των ρούχων» — διαλεκτικό (SJP)· στην περιοχή Augustów, Vilnius και Chełm (SGP, Otrębski): žłokło «βαρελάκι» — Λιθουανία (SGP)· žlukt, žluktas, zlukta, zlukto «βαρέλι με πόδια για το πλύσιμο των ρούχων» — Białystok, Sejny (Zdancewicz). Σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1617: žlukt, žlukta, žlukto, žlokto, žlókto, zlukт, zlukta, zlukto (Jablonskis). Παλαιολευκορωσικά: жлукта «σκάφη για το άχνισμα» — λογοτεχνικός τύπος (БРС). Σε γραπτές μνημειακές πηγές από το 1600: (για) жлукчен’я (Jablonskis). Ρωσικά: жлук, жлукта, жлукто «ξύλινη σκάφη για το πλύσιμο των ρούχων» (Д), περιοχή Σμολένσκ (Добровольский)· «σκεύος για το άχνισμα των ρούχων» — περιοχές Μπριάνσκ, Κουρσκ, Οριόλ (КСРНГ)· жлук, жлукто «ξύλινη σκάφη ή κάδος μέσα στον οποίο αχνίζουν τα ρούχα» — περιοχές Μπριάνσκ, Πσκοφ, Σμολένσκ (КПОС, КСРНГ)· жлукто το ίδιο — περιοχές Κουρσκ, Κρασνογιάρσκ (КСРНГ)· жлук, жлукта το ίδιο — περιοχή Κουρσκ (КСРНГ)· жлукта το ίδιο — περιοχή Ντον (КСРНГ). Ουκρανικά: жлукто «κάδος χωρίς πυθμένα, λαξευμένος από ένα ενιαίο κομμάτι ξύλου, για το άχνισμα λινών ή υφάσματος» (Гр.). — Λιθουανικά žlīktas, žlīktis, žlūgtas «βαρέλι για το μούλιασμα και το άχνισμα των ρούχων· πλύσιμο ρούχων· ρούχα μουλιασμένα και έτοιμα για πλύσιμο»· žlūkti «μουλιάζω ρούχα», πρβ. λετονικά zlaukts «σκάφη σε σχήμα γούρνας για στράγγισμα». Fraenkel 1318· Vasmer II, 58· Būga I, 320·

148

II, 685—688· III, 641· Отрембский JP 84· Вержбовский 312—318· Зданцевич ZPSS 292—304· Непокупный М 6, 36· Урбутис 60 κ.ά.

Πολωνικά: klumpie «γυναικεία παπούτσια· υποδήματα με ξύλινη σόλα» — Αουγκουστów, Σουβάλκι (SGP)· klampie, klompie, klompie, klumpie — διαλεκτ. «υποδήματα με ξύλινη σόλα» (SJP)· klump, klump, klump’a, klumpi το ίδιο — Μπιαουίστοκ, Μαζοβία, Σεϊνί, Τύκοτσιν (Зданцевич, Кудзиновский, Глогер). Λευκορωσικά: клумба «μπότα με ξύλινη σόλα» — Βίτεμπσκ (Касп.· клумб, клумп το ίδιο (Мат.). Ρωσικά: клумба «μπότα με ξύλινη σόλα» — Πσκοφ (КПОС)· клумпи το ίδιο — Λιθουανική ΣΣΔ (Немченко). — Λιθουανικά klùmpė, klùmpis, klùmbė, klùm-bis «παπούτσι με ξύλινη σόλα ή εξ ολοκλήρου ξύλινο», πρβ. λεττονικά klumpas το ίδιο. Френкель 275· SJP II, 373· Вержбовский 458—460· Зданцевич LP342· Урбутис 61 κ.ά. Οι βαλτικές λέξεις θεωρούνται με τη σειρά τους δάνεια από τα ανατολικοπρωσικά (γερμανικά) klompe, klumpe «ξύλινα παπούτσια»· Френкель, loc. cit.

Πολωνικά: kusz, kousz — παρωχ., kowsz «κύπελλο· ποτήρι· ξύλινη κουτάλα για νερό» — διαλεκτ. (SJP, Карлович Słownik)· «ξύλινη κουτάλα με λαβή» — Λιθουανία (SGP). Σε γραπτά μνημεία από το 1537: kawssy, kowsz (Яблонскис). Λευκορωσικά: койцы «κουτάλα» (БРС). Σημασιολογικές παραλλαγές στις διαλέκτους: «κουτάλα σερβιρίσματος», «μεγάλη κουτάλα για ζεστό νερό στο λουτρό», «σκεύος με το οποίο παίρνουν αλεύρι», «φτυαράκι για σιτηρά» κ.ά. Σε γραπτά μνημεία από το 1486: ковшь (Яблонскис). Ρωσικά: ковш «ξύλινη κουτάλα με λαβή, корец»· στις διαλέκτους: «κουτάλα για το σερβίρισμα φαγητού». Σε γραπτά μνημεία από το 1357—1359: ковшь (Срезн.). Ουκρανικά: ківш «φτυαράκι για να βάζουν σιτηρά, ψωμί ή αλεύρι· κουτάλα, σέσουλα» (Гр.). Σε γραπτά μνημεία από το 1552: кови (Непокупный). — Λιθουανικά: káušas «κουτάλα· μεγάλο κουτάλι», πρβ. λεττονικά kauss «κρανίο· κύπελλο, κουτάλι». Френкель 231· Фасмер II, 273· Славский III, 22· Вержбовский 391—398· Сабаляускас 86· Урбутис 62· Непокупный 35· Откупщиков В 185—192 κ.ά. Δεν είναι πειστικές οι υποθέσεις περί αρχέγονης συγγένειας των βαλτικών και των σλαβικών λέξεων (КЭСРЯ вып. I, 154), καθώς και περί αντίστροφου δανεισμού από τις σλαβικές στις βαλτικές γλώσσες (Трубачев 302).

Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1584: крося «μεγάλη καρέκλα». — Λιθουανικά kràsė «πολυθρόνα». Яблонскис 107.

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1598: kraycz «βαρέλι» (βλ. παρακάτω krayczkubilis). — Λιθουανικά kraitis «προίκα». Яблонскис 107.

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1751 krayczkubilis «βαρέλι (για την προίκα)». Λιθουανικά kraičkubilis το ίδιο. Яблонскис 353.

Πολωνικά: kurp, kurpie, kurpiel «πλεχτό παπούτσι από φλοιό· πλεκτό υπόδημα, παλιά μπότα» (SJP)· kurp’ «παπούτσια από φλοιό φλαμουριάς» — Σεϊνί (Зданцевич). Λευκορωσικά: курпы «ειδικό είδος παπουτσιών» (Карский). Ρωσικά: курпы «παπούτσια από φλοιό σημύδας ή κάνναβης, крупцы» — Πσκοφ, Τβερ (Д, КПОС). — Λιθουανικά kùrpė «παπούτσι, υπόδημα με ξύλινη σόλα· παντόφλες»· λεττονικά kùrpe «παπούτσι», παλαιοπρωσικά kurpe το ίδιο. Френкель 918, Фасмер II, 428· Карлович O języku 325· Унбегаун 346—349· Зданцевич LP 343· ZPSS 293, 306· Вержбовский 458—459· Сабаляускас 87· Урбутис 63—64 κ.ά. Είναι εσφαλμένη η άποψη του А. Брюкнера ότι η λέξη αυτή δανείστηκε από τις σλαβικές στις βαλτικές γλώσσες (Брюкнер 284).

149

Πολωνικά: plompie «είδος υποδήματος από ένα ενιαίο κομμάτι ξύλου σκλήθρας» — Αουγκουστów (SGP). — Η λέξη αυτή είναι αποτέλεσμα συμφυρμού δύο λιθουανικών λέξεων: λιθουανικά klūmpės (→ πολωνικά klumpie, βλ. παραπάνω) και λιθουανικά plium̃pis, πληθ. plium̃piai «υπερβολικά μεγάλο υπόδημα που πέφτει από τα πόδια».

Σε αυτή την ομάδα λέξεων μπορούν συμβατικά να ενταχθούν και ορισμένες ονομασίες ξύλινων αντικειμένων (συνήθως του αγροτικού νοικοκυριού).

Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1599 жомб, жонб, жуми «άροτρο τύπου соха». Λιθουανικά žambis το ίδιο. Яблонскис 270.

Λευκορωσικά: корста «σκάφη με στέγη· παλαιότερα χρησιμοποιούνταν αντί για φέρετρο» — Βίτεμπσκ. Ρωσικά: корста «φέρετρο· λάρνακα» — παρωχ. (Д)· πρβ. керста «φέρετρο» — αρχ. — Λιθουανικά kārstas «φέρετρο». Фасмер II, 338· Верхобский 381—387· Откупщиков 211—212· Казлаускас 145· Каралюнас 179—180. Οι υποθέσεις περί αντίστροφου δανεισμού από τις σλαβικές στις βαλτικές γλώσσες (Френкель 223· Буга II, 193—194 κ.ά.) δεν είναι πειστικές, κυρίως λόγω της απουσίας ετυμολογίας αυτής της λέξης στις σλαβικές γλώσσες.

Πολωνικά: psěkorr «σιταποθήκη για την αποθήκευση σιτηρών, σκαλισμένη από ένα ενιαίο κομμάτι ξύλου» — Σεϊνί (Зданцевич). — Λιθουανικά prākartas «φάτνη για τα ζώα, σκάφη». Зданцевич LP 347.

Η ξυλουργική τέχνη χρησιμοποιούνταν ανέκαθεν ευρύτατα στις κατασκευές. Σε αυτόν τον τομέα παρατηρείται η εντονότερη διείσδυση όρων λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης στις σλαβικές γλώσσες. Δανείζονταν τόσο οι ονομασίες των κατασκευών συνολικά όσο και οι ονομασίες των διαφόρων μερών τους (οι κατασκευές αυτές αποτελούσαν, κατά κανόνα, μέρος του αγροτικού νοικοκυριού).

Ονομασίες κτισμάτων

Πολωνικά: arud, harud, (h)orud «σιταποθήκη, αποθήκη σιτηρών» — του Βίλνιους (Οτρεμπσκι). Σε γραπτά μνημεία από το 1599: orod, orud, horud (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: аруд «αποθήκη σιτηρών» — τοπ. (Λευκορωσικό Ρωσο-Λευκορωσικό Λεξικό). Σε γραπτά μνημεία από το 1583: оруд, орудо (Γιαμπλόνσκις). Ρωσικά: аруд «σιταποθήκη, αποθήκη» — δυτ. (Νταλ). — Λιθουανικά arūodas «σιταποθήκη, σιτοβολώνας». Πρβ. λεττονικά arūds με την ίδια σημασία. Φράενκελ 18· Φάσμερ I, 90· Οτρεμπσκι JP 82, 84· Μπλέσε 8· Βέρχομπσκι 63—64· Σαμπαλιάουσκας 85· Ουρμπούτις 47—48 κ.ά.

Πολωνικά: jawia «χώρος όπου αποξηραίνονται τα σιτηρά» — Αυγούστου (SGP). Σε γραπτά μνημεία από το 1554: jawia, jawga, jawia, jawgia, yawia, jewia, jewia, jewnia, iowia, jowia, iownia, jownia (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: ёўня — λογοτεχνικό, ёўня — διαλεκτικό «αλωνοστάσι, χώρος στο αλωνοστάσι για την ξήρανση δεματιών (κυρίως λιναριού)» (Λευκορωσικό Ρωσο-Λευκορωσικό Λεξικό)· ёўня — διαλεκτικό (Στανκέβιτς). Σε γραπτά μνημεία από το 1540: евга, евга, евъя, евъя, евля, евня, еива, явга, явъя, явъя, явя (Γιαμπλόνσκις). Ρωσικά: евня «αλωνοστάσι, αποθήκη σιτηρών» — δυτ. (Νταλ)· «αλωνοστάσι» — της περιοχής Πσκοφ (ΚΠΟΣ)· «σιτοξηραντήριο ειδικής κατασκευής» — της περιοχής Σμολένσκ (Ντομπρ.)· евняй «υπόστεγο χωρίς οροφή· κάτω μέρος του αλωνοστασίου όπου ξηραίνονται τα δεμάτια» — της περιοχής Σμολένσκ (Μπλόμκοφ). Ουκρανικά: евня (Νεποκούπνι). — Λιθουανικά jauja «αλωνοστάσι». Φράενκελ 192· Οτρεμπσκι SI Oc 474· Μπλέσε 13· Βέρχομπσκι 268—282· Σαμπαλιάουσκας 86· Νεποκούπνι M 6, 33· Σμούλκοβα 66—61· Ουρμπούτις 58—59 κ.ά. Δεν είναι πειστική η άποψη του Μ. Φάσμερ, ο οποίος, ακολουθώντας τον Ε. Μπέρνεκερ και άλλους, θεωρεί τις βαλτικές και σλαβικές λέξεις γηγενώς συγγενείς (Φάσμερ II, 6),

150

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1583: klaim, klaym, kloim, kloym «αλώνι, αχυρώνας». Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1579: клаим, клоим με την ίδια σημασία. — Λιθουανικά kláimas, klojtimas με την ίδια σημασία. Γιαμπλόνσκις 86.

Πολωνικά: klunia, klonia «αποθήκη από κορμούς πεύκου· χώρος για διανυκτέρευση» — διαλεκτικό (SJP)· «αχυρώνας· χώρος όπου αποθηκεύονται τα σιτηρά» — της περιοχής Μπιαουίστοκ (SGP). Ως ύστερο δάνειο μαρτυρείται η μορφή kłūonas — σήμερα (Ζντάντσεβιτς). Σε γραπτά μνημεία από το 1535: klunia, klunia, klonia (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: клу́ня «αλωνοστάσι, αποθήκη σιτηρών» — τοπ. (Λευκορωσικό Ρωσο-Λευκορωσικό Λεξικό)· «αλώνι» — της περιοχής Μογκιλιόφ (Γιάνκ.)· «αχυρώνας» — της περιοχής Βίτεμπσκ (Κασπ.)· клунья, клюня «υπόστεγο για την αποθήκευση άχυρου και σιτηρών (σπανιότερα σανού)· αλωνοστάσι» — νοτιοδυτικά (Ουρμπούτις). Σε γραπτά μνημεία από το 1503: клоня, клуна, клоня (Γιαμπλόνσκις). Ρωσικά: клунья «αλωνοστάσι, αχυρώνας για αλώνισμα· αποθήκη άχυρων και σκύβαλων» — νοτιοδυτικά (Νταλ)· στις περιοχές Βορόνεζ, ανατολικό Καζακστάν, Κουρσκ, Νοβοσιμπίρσκ, Ταμπόφ, Τομσκ (ΚΣΡΝΓ)· «μικρός στάβλος, υπόστεγο» — της περιοχής Πσκοφ (ΚΠΟΣ)· «μεγάλος αχυρώνας» — της περιοχής Κουρσκ (ΚΣΡΝΓ)· «κτίσμα για την αποθήκευση δεματιών» — στις περιοχές Ροστόφ, Σβερντλόφσκ (ΚΣΡΝΓ)· клуна, клунь «αλωνοστάσι· αχυρώνας» — περιοχή του Ντον (ΚΣΡΝΓ). Ουκρανικά: клунья «αλωνοστάσι· αλώνι· σιτοξηραντήριο» (Γρ.). Σε γραπτά μνημεία από το 1590: клунья (Γιαμπλόνσκις)· από το 1570: клоня (Νεποκούπνι). — Λιθουανικά klūonas «αλώνι· χώρος λεύκανσης πίσω από τον αχυρώνα· υπόστεγο» (= λεττονικά klūōns «αλώνι· αλώνι/χώρος για αλώνισμα»). Φάσμερ II, 255· Σλάβσκι II, 276· Βερζμπόφσκι 357—365· Ζντάντσεβιτς ZPSS 289, 300· Σμούλκοβα 60—61· Νεποκούπνι Μ 6, 35· Σαμπαλιάουσκας 86· Ουρμπούτις 61—62 κ.ά. Οι υποθέσεις περί γηγενώς σλαβικού χαρακτήρα της υπό εξέταση λέξης (Μπέρνεκερ I, 522 κ.ά.) είναι εσφαλμένες.

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1606: lepty, lipty «προσθήκη στο σπίτι». Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1591: лепъты, липты με την ίδια σημασία. — Λιθουανικά liptai, liepiai «σκάλα (συνήθως προς άλλον όροφο του σπιτιού)». Γιαμπλόνσκις 118.

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1603: namogol, numagal, numogal, nomogol «χώρος στο τέλος του σπιτιού· ακραίο τμήμα του σπιτιού». Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1584: намокал, намакал, намокал, нумогол, нумгал με την ίδια σημασία. — Λιθουανικά natagalis, natugalis. Γιαμπλόνσκις 135.

Πολωνικά: pita «σπίτι» — διαλεκτικό (Σαφάρεβιτς). Σε γραπτά μνημεία από το 1562: pat, pot, pit(a) (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1597: ном(ъ), нумъ «σπίτι» (Γιαμπλόνσκις). — Λιθουανικά pāmas «σπίτι». Σαφάρεβιτς 242 κ.ά.

Πολωνικά: paszura «αποθήκη ζωοτροφών» — Αυγούστου (SGP). Ρωσικά: пашура «υπόστεγο για γεωργικά εργαλεία, καυσόξυλα, ζωοτροφές κ.λπ.» — Λιθουανική ΣΣΔ (Νέμτσενκο). — Λιθουανικά pašiūrė ← šiūrė «υπόστεγο, αχυρώνας» (← γερμανικά Scheuer «αχυρώνας»· Φράενκελ, 993).

Ρωσικά: перть «κατοικήσιμη καρελική καλύβα» — αρχ. (Νταλ)· παλαιορωσικά: пърть «λουτρό» (Μπούγκα). — Λιθουανικά pirtis «λουτρό· αλωνοστάσι για την ξήρανση λιναριού» (= λεττονικά pirts «λουτρό»). Είναι πιθανή η φινλανδική μεσολάβηση κατά τον δανεισμό από τις βαλτικές γλώσσες στις ρωσικές διαλέκτους, πρβ. φινλανδικά pirtti, καρελικά pertti — Μπούγκα II, 516. Η άποψη ότι η λιθουανική λέξη δανείστηκε από φιννικές γλώσσες (Κνάμπε 67) δεν ευσταθεί, λόγω της γηγενώς βαλτικής ετυμολογίας της υπό εξέταση λέξης.

Πολωνικά: σε γραπτά μνημεία από το 1634: pirkaitia, pirkayta «καλύβα». Λευκορωσικά: σε γραπτά μνημεία από το 1596: пиркоита με την ίδια σημασία. — Λιθουανικά pirkaitė, υποκοριστικό του pirkià «αγροτική καλύβα». Γιαμπλόνσκις 168.

151

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1581: pirtikia, pirtyka, pyrytkia «λουτρό». Λευκορωσικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1578: пиртиля, пиртылка, пиртилка, пертика το ίδιο. — Λιθουανικά pirtikė, υποκοριστικό του pirtis «λουτρό». — Πρβλ. Jablonskis 168. Στην ίδια κατηγορία ανήκει και ο δευτερογενής υποκοριστικός σχηματισμός από την ίδια λιθουανική λέξη pirtis > pirtikė > pirtikaitė → παλαιοπολωνικά pirtykayta, pirtykaycia (από το 1601), παλαιολευκορωσικά пиртикаита (από το 1687). Jablonskis, 319, 347.

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1574: primien, prymien, prytnia, przetnia, przymna, przymnia «προσάρτημα» (Jablonskis). Λευκορωσικά: прымень, прымень, прывен «προθάλαμος» — βορειοδυτικά (Grinblat), прымян το ίδιο — Βόλκοβισκ (Stankevich)· примн, примень «οικονομικό κτίσμα» (Karski). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1521: примен, применъ, примн, примън, прымень, прымн (Jablonskis). Ουκρανικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1552 примен (Nepokupny). — Λιθουανικά prietemė «είσοδος, προθάλαμος· προθάλαμος». Karski 131· Verzhbovskis 594—599· Grinblat 532· Urbutis 68· Nepokupny 34 κ.ά.

Λευκορωσικά: проворок «προθάλαμος του λουτρού» — Μπράσλαβ (Nepokupny). — Λιθουανική διάλεκτος (ανατολικά) prāvaras «προθάλαμος του λουτρού». Nepokupny M 3, 23.

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1722: przywntok «προσάρτημα σε σπίτι». Λευκορωσικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1602: прынамок το ίδιο. — Λιθουανικά prienamis το ίδιο. — Πρβλ. Jablonskis 135. Πολωνικά: punia (puńka) «μικρό ξύλινο υπόστεγο· χώρος για σανό» — διάλεκτος (SJP), Λιθουανία (SGP). Λευκορωσικά: пуня «αχυρώνας» (БРС). Η λέξη αυτή είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στη βορειοανατολική και, κατά τόπους, στη νοτιοδυτική Λευκορωσία. Λιγότερο συχνά καταγράφονται οι ακόλουθες σημασίες: «υπόστεγο για γεωργικά εργαλεία», «προσάρτημα σε αχυρώνα», «στάβλος», «χώρος για πρόβατα» (Smulkova). Στο βιβλίο του K. Jablonskis η λέξη δεν καταγράφεται ως λιθουανισμός, αλλά απαντά σε πολωνικά (από το 1598) και λευκορωσικά γραπτά κείμενα (από το 1516). Ρωσικά: пуня, пунька «αχυρώνας, αγροτικό υπόστεγο· αχυρώνας για σανό· ξεχωριστή αποθήκη· πλεκτό υπόστεγο όπου αποθηκεύονται διάφορα πράγματα» — Καλούγκα, Νόβγκοροντ, Οριόλ, Ριαζάν, Σμολένσκ, Ταμπόφ, Τβερ (Д), Λετονική ΣΣΔ (Sinitsa). — Λιθουανικά pūnė «αχυρώνας· αχυροθήκη· στάβλος· καλύβι» (λετονικά pūne «αχυρώνας για σπόρους· υπόστεγο»). Fasmer III, 407· Būga II, 622· Karski 135· Urbutis 68· Sabaliauskas 40—44 κ.ά. Έχουν διατυπωθεί επίσης υποθέσεις για αντίστροφο δανεισμό από τις σλαβικές στις βαλτικές γλώσσες (βλ. Fraenkel 667), αλλά δεν έγιναν δεκτές από την πλειονότητα των ερευνητών.

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1611 reia, reje, reya, riya, riga, ryia, ryga, ryja «αχυρώνας για σιτηρά, χώρος για στάβλο» (Jablonskis). Λευκορωσικά: рея «αχυρώνας για σιτηρά» — Γκρόντνο, Μινσκ (М)· рэя το ίδιο — Βίτεμπσκ (Касп.). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1612: рига (Jabl.); ο A. Verzhbovskis παραθέτει τις ακόλουθες φωνητικές παραλλαγές: регия, рэя. Ρωσικά: рей, рэя «αχυρώνας για σιτηρά» — δυτικά, Πσκοφ (Д)· рэя το ίδιο — Λετονική ΣΣΔ (Sinitsa). — Λιθουανικές διάλεκτοι rejā, rijā «αχυρώνας για σιτηρά» (λετονικά rija το ίδιο). Fraenkel 716· Fasmer III, 463· M—E III, 523· Blese 19· Verzhbovskis 632—634· Urbutis 150—151 κ.ά. Οι βαλτικές λέξεις, με τη σειρά τους, είναι δάνεια από τις φιννικές γλώσσες· βλ. Fraenkel, loc. cit.

Πολωνικά: swiren, świren, świron, διάλεκτος świrna, świrnia «λιθουανική αποθήκη σιτηρών· αχυρώνας· αποθήκη» (SJP). Στις βορειοανατολικές διαλέκτους (Μπιαουίστοκ, Sejny, Βίλνα) μαρτυρούνται οι ακόλουθες φωνητικές παραλλαγές: śf’iren, śf’ironek, ś’v’eronek, świrnia, świronek, śv’irnas, śv’irnalis, śv’irn[uk]as

152

κ.ά. (Kudzinovski, Zdancewicz, Otrębski, Turska). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1535: swieran, swierzonek, swiren, świren, swirenek, swironek, swirzen (Jablonskis). Λευκορωσικά: сøран «αχυρώνας», υποκοριστικό свіронак — λόγιο (БРС)· «αποθηκούλα, αποθήκη» (Н). Η λέξη αυτή είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στις δυτικές διαλέκτους, όπου καταγράφονται οι ακόλουθες φωνητικές παραλλαγές: сверан, свырань, свьверен, свьверонак κ.ά. (Smulkova, Steiko). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1499: сверень, свирен, свиренок, свирень(б), свиронек, свиронок· από το 1489: свирененны (Jablonskis). Ρωσικά: свирен, свирон «αχυρώνας» — δυτικές περιοχές (Д)· свирен «κτίσμα σε κτήμα όπου φυλάσσονται τρόφιμα» — Σμολένσκ (Dobr.); свирна «κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών, άχυρων, δεματιών, σανού· αχυρώνας» — Πσκοφ (КПОС). Ουκρανικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1539 свирен, свирень, свьрень «αγροτικό κτίσμα» (Jablonskis, Nepokupny κ.ά.). — Λιθουανικά svīrnas, svīrna «αχυρώνας, αποθήκη». Fraenkel 955· Brückner 537· Potebnja 99· Karski 135· Verzhbovskis 662—679· Sabaliauskas 88· Zdancewicz ZPSS 288—289· Smulkova 62—63· Urbutis 152· Nepokupny 34 κ.ά. Για περισσότερα σχετικά με τη λέξη αυτή βλ. Fasmer 579.

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες szalina «αχυρώνας για σανό» (Jablonskis II). Λευκορωσικά: σε γραπτές μαρτυρίες шалина το ίδιο (Jablonskis II). — Λιθουανικά šalinė «αχυρώνας για σανό· αποθήκη άχυρων» (παρατίθεται από χειρόγραφο της διατριβής του A. Verzhbovskis).

Κατασκευαστικά στοιχεία

Πολωνικά: atrama «σε κατοικημένες καλύβες, χαμηλή δοκός τοποθετημένη για τη στήριξη των υπόλοιπων δοκών, πάνω στις οποίες στρώνεται η οροφή» — πολωνολευκορωσική παραμεθόρια περιοχή (Τσιχουν). Λευκορωσικά: атрама το ίδιο — Λατγαλία, Βιτέμπσκ (Κασπ., Επιμάχ-Σιπίλα), πρβλ. атраміна «εγκάρσια, σταυρωτή δοκός στο σπίτι» — Βιτέμπσκ (Κασπ.). — Λιθουανικά atramà «αντηρίδα, στήριγμα, βάθρο (γέφυρας)», otat-rénti «στηρίζω, υποστηρίζω». Τσιχουν 50.

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1583: giegnia «δοκός στέγης». Λευκορωσικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1644: кгекгӗне το ίδιο. — Λιθουανικά gėgnė «δοκός στέγης», πληθ. gėgnės «δοκοί στέγης». Γιαμπλόνσκις 75.

Πολωνικά: grabiasto, drabiasto «πάσσαλοι δεμένοι στις δοκούς της στέγης, πάνω στους οποίους τοποθετείται η αχυροσκεπή» — διαλεκτ. (SJP)· grabiasto «πάσσαλοι στη στέγη, πάνω στους οποίους βρίσκεται το άχυρο» — Λιθουανία (SGP). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1581: grebest (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: грабёст «πάσσαλοι για το πλέγμα της στέγης πάνω στις δοκούς» — Βιτέμπσκ (Κασπ.)· драбёст «τεγίδωμα» — περιφ. (ΒΡΣ). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1603: грабясны, гребясны, греблясты, кгребесты (Γιαμπλόνσκις). Ρωσικά: гребёс-т(а), гребязо(а) «σανίδα με καμπύλη ακμή· ξύλινη ράβδος που βρίσκεται εγκάρσια πάνω στη δοκό της στέγης· πηχάκι τεγιδώματος» — Λιθουανική ΣΣΔ (Νεμτσένκο). Ουκρανικά: (при)хребестити «ολοκληρώνω την αχυροσκεπή» — κεντρική και ανατολική Πολεσία (Νεποκούννι). — Λιθουανικά grebėstas «πηχάκι στέγης», πληθ.: grebėstai «τεγίδωμα». Νεμτσένκο 172· Νεποκούννι 39—41 κ.ά.

Πολωνικά: krejga «κορφιάς· ράχη στέγης» — Άουγκουστουφ, Λιθουανία (SGP)· krejga το ίδιο — Σέινι· kraja, kreigas, krejga «διαμήκης ακμή· κορυφή αχυροσκεπής στέγης» — Σουβάλκι (Ζντάντσεβιτς)· krejka το ίδιο — Βίλνα (Βερζμπόφσκι). Λευκορωσικά: крэйка «το ψηλότερο σημείο της στέγης, όπου ενώνονται οι κλίσεις· άκρη· κορφιάς» — Γκρόντνο (Σταν-

153

κέβιτς). — Λιθουανικά kraigas, kreigā, kreigas «κορφιάς (στέγης)». Καρλόβιτς Słownik 311· Ουέστφαλ 157· Βερζμπόφσκι 872· Ζντάντσεβιτς LP 342· ZPSS 289—290· Ουρμπούτις 64.

Πολωνικά: polendy «στρωτήρες, δοκάρια (π.χ. κάτω από το δάπεδο)» — βορειοανατολικά (Ζντάντσεβιτς). — Λιθουανικά palindai «οροφή, ξύλινο δάπεδο στο αλώνι όπου αποθηκεύονται δημητριακά και σανός· ξύλινη οροφή σε κελάρι, σε λάκκο». Ζντάντσεβιτς MS (239).

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1752: sklaut «θόλος». — Λιθουανικά skliautas το ίδιο. — Γιαμπλόνσκις 355.

Ρωσικά: шпа́ры «δοκοί στέγης» — Λετονική ΣΣΔ (Σίνιτσα). Λετονικά spāre, spāra το ίδιο (← μ. κ. γερμ. spare M—Э III 987). Σίνιτσα 34.

Πολωνικά: szulo, διαλεκτ. szula «ξύλινος πάσσαλος σε τοίχο ή φράχτη, στον οποίο στερεώνονται εγκάρσιοι πάσσαλοι» (SJP). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1583: szvl, szul, szula (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: шу́ла, шуло́ «πάσσαλος σε κτίσμα ή λαχανόκηπο· παραστάτης (πύλης)» — κοινή γλώσσα (ΒΡΣ)· шулина το ίδιο — Βιτέμπσκ (Κασπ.)· шуль, шулка, шулле «πάσσαλος» (Σαμπάλιαουσκας). Ρωσικά: шуло «πάσσαλος φράχτη» — δυτική περιοχή (Δ)· шула «κατακόρυφος γωνιακός κορμός σε οικοδομές· κούτσουρο» — Πσκοφ (ΚΠΟΣ), Σμολένσκ (Ντομπρ.)· шулы «εγκοπές πόρτας» — Πσκοφ (ΚΠΟΣ)· «πάσσαλοι» — Λιθουανική ΣΣΔ (ΚΣΡΝΓ). Ουκρανικά: шуло «πάσσαλος σε φράχτη ή ξύλινο τοίχο»· вовшу́ла, вушу́ла, овшу́ло, ушу́ла το ίδιο — Ζιτόμιρ (Λισένκο). — Λιθουανικά šūlas, šūlē «πάσσαλος (σε φράχτη, στον τοίχο καλύβας)· παραστάτης πύλης· παραστάτης πόρτας· ορθοστάτης· σανίδα». Μπούγκα II, 620—622· Οτρέμπσκι Sławia 476· Σκάρτζιους SL 18· Νεποκούπνι Μ 6, 33· Βερζμπόφσκι 840—848· Σαμπάλιαουσκας 88· Ουρμπούτις 156 κ.ά.· πρβλ. Φάσμερ IV, 484—485. Εσφαλμένη είναι η υπόθεση του Α. Μπρύκνερ ότι οι σλαβικές λέξεις δανείστηκαν από τη γερμανική γλώσσα και η λιθουανική λέξη από την πολωνική γλώσσα (Μπρύκνερ 557).

Πολωνικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1671: uzły «οροφή του κελαριού από πασσάλους». Λευκορωσικά: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1602: ужълы το ίδιο. — Λιθουανικά ižlos το ίδιο. Γιαμπλόνσκις 246.

Ειδικό είδος ξυλουργικής κατεργασίας είναι η κατασκευή μέσων μεταφοράς — διαφόρων ειδών αμαξών και σκαφών. Και εδώ υπάρχει επίσης ένας ορισμένος αριθμός λέξεων που έχουν δανειστεί από τις βαλτικές γλώσσες στις σλαβικές:

Πολωνικά: wicina, παρωχ. wycina «ποταμόπλοιο με στέγη, που πλέει στον Νέμαν» (SJP). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1582: wicina, wicyna (Γιαμπλόνσκις). Λευκορωσικά: віціна «παλαιό ποταμόπλοιο με επίπεδο πυθμένα» (Βερζμπόφσκι). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1538: витина (Γιαμπλόνσκις). Ρωσικά: витина «πλωτό σκάφος με επίπεδο πυθμένα στον Νέμαν και τον Πρίπιατ» — Γκρόντνο, Κόβνο, Μινσκ (Δ)· витим «είδος φορτηγίδας στον Νέμαν» (Φάσμερ). — Λιθουανικά vytinė, vytinė, vytinė «επιμήκες ποταμόπλοιο», παρωχ.· πρβλ. λετονικά vitens «πλευρά βάρκας». Φράενκελ 1267—1268· Βερζμπόφσκι 175—179· Ουρμπούτις 53 κ.ά. Βλ. επίσης: Φάσμερ I, 321—322. Εσφαλμένη είναι η υπόθεση ότι η λιθουανική λέξη δανείστηκε από τις σλαβικές γλώσσες (Μπρύκνερ 153) ή ότι οι λέξεις έχουν κοινή καταγωγή (Μπρύκνερ 613).

Λευκορωσικά: грынджалы, крынджалы «είδος ελκήθρου για τη μεταφορά βαρέων φορτίων» — Γόμελ (Βερζμπόφσκι)· крынджалы «εξάρτημα» — ανατολική επαρχία Μογκιλιόφ (Μπιάλκ.). Ρωσικά: кринджолы «έλκηθρα» — νότια ρωσικά ιδιώματα της περιφέρειας Χμελνίτσκι (Νικιτένκο)· «μικρά έλκηθρα» — νοτιοδυτικά (Φάσμερ). Ουκρανικά: керинджо́лы «έλκηθρα» (Ποτέμπνια). — Λιθουανικά grįžulas, grįžalas «ρυμούλκα· περιστρεφόμενος

154

«κύκλος». Potebnia III, 99· Verzhbovsky 416· V. V. Martynov (από παρέμβαση σε συμπόσιο για τα βαλτικά δάνεια στη λευκορωσική γλώσσα, το 1969 στο Μινσκ). Είναι απίθανο να πρόκειται για δάνειο από την πολωνική γλώσσα (Vasmer III, 377).

Λευκορωσ.: эльбки «άχρηστα έλκηθρα» — περιοχή Βίλνιους (Kirkor). — Λιθ. slidēs «πέδιλα του σκι» ή λιθ. διαλ. slēdēs «έλκηθρα». Η φωνητική μορφή της λευκορωσικής λέξης ενδέχεται να επηρεάστηκε από αναλογία με λέξεις που έχουν θέμα з(о)л-.

Ρωσ.: ка́ра «μεγάλη άμαξα με ψηλά παραπέτα για τη μεταφορά σανού»· кары «προσαρτώμενο όχημα σε έλκηθρο για τη μεταφορά κορμών» — Λιθουανική ΣΣΔ (Nemch. DL). — Λιθ. kāras (πληθ.: karai) «χειράμαξα, καρότσι». Πρβλ. επίσης ρωσ. карю́ки «προσαρτώμενο όχημα σε έλκηθρο για τη μεταφορά κορμών» — Λιθουανική ΣΣΔ (Nemchenko)· δάνειο από το λιθ. kariūkai, υποκοριστικό του karai (Nemchenko DL 64).

Λευκορωσ.: лайба «φορτηγίδα» — περιοχή Βίτεμπσκ (Kasp.). Ρωσ.: лайба «τεράστια βάρκα» — περιοχή Σμολένσκ (Dobr.)· лайва το ίδιο — περιοχές Βόλχοβ, Νόβγκοροντ, Πόλοτσκ, Πσκοφ (KSRNG)· лова «πλοίο στους Νοβγκοροντιανούς, τους Γερμανούς και τους Καρελίους» (Sreznevsky). — Λιθ. laivas, laivė, λεττ. laiva «πλοίο, βάρκα». Blese 14· Verzhbovsky 466—470. Η άποψη περί βαλτικής προέλευσης της υπό εξέταση λέξης δεν είναι καθολικά αποδεκτή και χρειάζεται περαιτέρω τεκμηρίωση.

Πολων.: lubna «μεγάλο βαμμένο ξύλινο κιβώτιο με καθίσματα, που τοποθετείται πάνω στο έλκηθρο για επίσημες μετακινήσεις» — περιοχή Σέινι (Zdancewicz). Ρωσ.: лубни «έλκηθρο αναψυχής» — Λιθουανική ΣΣΔ (Skuratov). — Λιθ. lūbnios «πλατιά έλκηθρα με καμπύλα άκρα· πλατιά έλκηθρα με προσαρμοσμένα καθίσματα». Zdancewicz LP 344.

Πολων.: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1595: perga «βάρκα». Λευκορωσ.: σε γραπτές μαρτυρίες από το 1589: перкаа, перга το ίδιο. — Λιθ. pérgas «βάρκα, λέμβος». Jablonskis 163.

Πολων.: ragucie «έλκηθρο για τη μεταφορά καυσόξυλων» — διαλ. (SJP)· raguci «έλκηθρο» — περιοχή Βίλνιους (Turska). — Λιθ. rogūtės, υποκοριστικό του rōgės «έλκηθρο». Fraenkel 685· SJP V, 467· Karłowicz O języku 324· Verzhbovsky 884.

Ρωσ.: ратка «δίτροχο κάρο» — περιοχή Πετρούπολης (Vasmer). Η λέξη είναι δάνειο από το λιθ. rātas «τροχός», πληθ. rātai «κάρο, άμαξα», μέσω των φιννικών γλωσσών (φιν. ratas, λιβον. ratas «τροχός», πληθ. rattaat «κάρο»). Για τη βαλτική προέλευση των φιννικών λέξεων βλ. Fraenkel 703· για τη φιννική προέλευση της ρωσικής λέξης βλ. Vasmer III, 447.

Πολων.: szlaje «είδος έλκηθρου» (Karłowicz)· szlajki το ίδιο — περιοχή Βίλνιους (Otrębski)· šleje «παλαιάς μορφής ιπποσκευή» — περιοχή Τύκοτσιν (Gloger). Σε γραπτές μαρτυρίες από το 1749: szlaie, szlaje, szlajki (Jablonskis). Λευκορωσ.: шлайки «μικρά έλκηθρα»· шланки, шлаи το ίδιο — διαλ. (Verzhbovsky). Ρωσ.: шлан «έλκηθρο για δύο άλογα, για τη μεταφορά καυσόξυλων και κορμών», шлайки «ελαφρύ έλκηθρο για έξοδο» — Λιθουανική ΣΣΔ (Nemchenko). — Λιθ. šlãjos «έλκηθρο, ξυλοέλκηθρο», υποκοριστικά šlãjikės, šlãjukės. Fraenkel 998· Karłowicz O języku 324· Verzhbovsky 804—806· Nemchenko 171 κ.ά.

Στην ίδια ομάδα λέξεων ανήκουν επίσης οι ονομασίες μερών των μέσων μεταφοράς:

Πολων.: dugnina «σανίδα στον πυθμένα του κάρου» — βορειοανατολική περιοχή Σουβάλκι (Zdancewicz). — Λιθ. dugnine το ίδιο, από το dūgnas «πυθμένας». — Zdancewicz Sprawozdania 76.

155

Ρωσ.: капы «τμήματα του έλκηθρου με τη βοήθεια των οποίων συνδέονται οι πέδιλοί του» — Λιθουανική ΣΣΔ (Nemchenko). — Η λέξη αυτή θεωρείται δάνειο από το λιθ. kaitras «γωνία» (Nemchenko ДЛ 64). Ωστόσο, πιθανότερα πηγή του δανεισμού ήταν το λιθ. kāтpa «εγκάρσια σανίδα στο έλκηθρο· ξύλινο κάθισμα στο έλκηθρο».

Στις αρχαίες μορφές κατεργασίας του ξύλου συγκαταλέγεται συνήθως η πλέξη (από κλαδιά, λυγαριά). Εκτός από τους βαλτισμούς που αναφέρθηκαν παραπάνω και δηλώνουν πρώτες ύλες για πλέξη, μπορούμε να σημειώσουμε μερικά ακόμη δάνεια — ονομασίες πλεκτών αντικειμένων.

Πολων.: bucz «κωνικό καλαθάκι, καλυμμένο με δίχτυ, για την αλίευση μικρών ψαριών· κιούρτος· παγίδα» — διαλεκτ. (SJP), Αυγουστούβ, Λιθουανία (SGP)· σε γραπτές πηγές από το 1670: bucz «αλιευτικό εργαλείο» (Jablonskis). Λευκορωσ.: буч «κιούρτος» (БРС)· буча «σταθερό αλιευτικό εργαλείο» — βιτέμπσκ. (Никиф.). Σε γραπτές πηγές από το 1667: буч «αλιευτικό εργαλείο» (Jablonskis). Ρωσ.: буч «κιούρτος· πλεκτή αλιευτική παγίδα» — δυτ. (Д)· Λιθουανική ΣΣΔ (Nemchenko). — Λιθ. būčius, būčis, būčas «κιούρτος από δίχτυ ή κλαδιά». SJP I, 225· Zdancewicz LP 337· Urbutis 51–52 κ.ά.

Πολων.: warża «πλεκτή ή ξύλινη ιχθυοπαγίδα (για ψάρια)» — Λιθουανία (Otrębski). Λευκορωσ.: ваража «ξύλινη ιχθυοπαγίδα για τη διατήρηση ζωντανών ψαριών» — Дрисв., Снуд., Нарочь (Laumane). Ρωσ.: варжа «πλεκτή ή ξύλινη ιχθυοπαγίδα» — λατγαλ. (Laumane). — Λιθ. vārža «κιούρτος», ανατ. «πλεκτή ή ξύλινη ιχθυοπαγίδα». Otrębski JP 83· Laumane 17.

Πολων.: σε γραπτές πηγές από το 1700: kiescie «καλάθια για τη μεταφορά σανού, άχυρου». — Λιθ. kėstės «φορεία». Jablonskis 86.

Πολων.: σε γραπτές πηγές από το 1804: kresc’ «καλαθάκι». — Λιθ. διαλεκτ. krėštis το ίδιο. Jablonskis 107.

Σε αυτή την ομάδα πιθανότατα ανήκει και το λευκορωσ. гёгли, гёгли «αλιευτικό εργαλείο — κρύγα» — Браслав., Мядельск. (Laumane), δάνειο από τη λιθουανική γλώσσα· πρβ. λιθ. gėgnės «δοκάρια στέγης», διαλεκτ. «αλιευτικό εργαλείο» (Laumane 16).

Όσο για τους ευρέως γνωστούς βαλτισμούς, όπως τα πολων., ρωσ., λευκορωσ., ουκραν., βουλγ. вентерь «αλιευτικό εργαλείο» ή τα πολων., λευκορωσ. резины, ρωσ. резвины/розвины «δίχτυ για τη μεταφορά σανού, ζωοτροφών», πρέπει να τα παραλείψουμε, διότι τα αντίστοιχα αντικείμενα έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές, με αποτέλεσμα να έχει χαθεί πιθανότατα η αρχική σύνδεσή τους με το ξύλο (λυγαριά, κλαδιά) ως πρώτη ύλη για την κατασκευή τους (συνήθως πρόκειται για σχοινένια δίχτυα).

* * *

Όλοι οι βαλτισμοί που αναφέρθηκαν παραπάνω αφορούν εκείνον τον τομέα της ξυλουργικής τέχνης που απαιτεί ανθρώπινη εργασία από άτομα με ορισμένες δεξιότητες σε αυτόν τον τομέα. Παραμένει ανεξέταστος ο τομέας της πιο στοιχειώδους χρήσης του ξύλου και των ξύλινων αντικειμένων στη γεωργία (εννοούνται ονομασίες ξύλινων κατασκευών όπως τα λευκορωσ., ρωσ. διαλεκτ. жагины, жегины «κατασκευή από ξύλα για το στέγνωμα σανού, τριφυλλιού κ.τ.ό.» ←

156

λιθ. žaginÿs «κρεμάστρες τύπου σκηνής»· ρωσ. διαλ. brūnklя «ξύλινη σανίδα με τρύπες και στα δύο άκρα για το δέσιμο των αγελάδων στον στάβλο» ← λιθ. brunklys «φίμωτρο· στριφτάρι» κ.ά.). Από την επισκόπηση εξαιρούνται επίσης οι ονομασίες ξύλινων εργαλείων (ή τμημάτων τους) που είναι ειδικά για άλλα επαγγέλματα (ύφανση, νηματοποίηση κ.ά., π.χ. πολ. διαλ. rateluki «κυκλάκι στο τελάρο κεντήματος» ← λιθ. rateliūkai «κυκλάκια», πολ. διαλ. truść «μία ξύλινη ακίδα στη χτένα του αργαλειού» ← λιθ. strustis «Weberkammblatt» κ.λπ.).

Οι καταγεγραμμένοι δανεισμοί από τις βαλτικές στις σλαβικές γλώσσες στον τομέα της επεξεργασίας του ξύλου αποτελούν σχετικά μεγάλη ομάδα λέξεων (πάνω από 70, ακόμη και αν δεν συνυπολογιστούν οι αμφίβολες βαλτιστικές λέξεις, όπως η лайба κ.ά.), οι περισσότερες από τις οποίες χρησιμοποιούνται σε διαλέκτους και στον προφορικό λόγο, ενώ μόνο ένα μικρό μέρος απαντά αποκλειστικά σε μνημεία της πολωνικής και της λευκορωσικής γραμματείας.

Ως προς την προέλευσή του, το συγκεκριμένο λεξιλόγιο είναι κατά κύριο λόγο γηγενώς βαλτικό και αντανακλά τις ιδιαιτερότητες του βαλτικού πολιτισμού επεξεργασίας του ξύλου. Εξαίρεση αποτελούν μόλις 3 λέξεις, δανεισμένες στις βαλτικές γλώσσες από τη γερμανική (климбы, шпары) και τη φινλανδική (рига).

Χαρακτηριστικό αυτής της ομάδας βαλτισμών είναι ότι πολλές λέξεις απαντούν όχι σε μία μόνο σλαβική γλώσσα (ή διάλεκτο), αλλά σε δύο ή περισσότερες, και έτσι η περιοχή διάδοσής τους είναι πολλαπλάσια της περιοχής των ίδιων των βαλτικών γλωσσών (πρβλ. τις λέξεις щупло, склют, дёготь, клуня, евня, свирон κ.ά., οι οποίες είναι γνωστές στις διαλέκτους 4 ή περισσότερων σλαβικών γλωσσών). Το γεγονός αυτό μαρτυρεί, αφενός, την ένταση των δανεισμών στον τομέα της επεξεργασίας του ξύλου και, αφετέρου, τη σχετικά πρώιμη εποχή των δανεισμών. Τα μνημεία της σλαβικής γραμματείας δείχνουν ότι ορισμένες βαλτικές λέξεις πέρασαν στις σλαβικές το αργότερο τον 14ο αι. (ковш και, ενδεχομένως, ремесь), τον 15ο αι. (дойлид, клуня, свирон) ή τον 17ο αι. (евня, жлукто, прымен, пуня, склют, щупло), δηλαδή πολύ πριν από την εποχή του Πέτρου, όταν, για παράδειγμα, λέξεις γερμανικής προέλευσης άρχισαν να εισχωρούν μαζικά στη ρωσική ορολογία της επεξεργασίας του ξύλου.

Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο δανεισμός δεν αφορούσε κάποιον έναν συγκεκριμένο κλάδο της επεξεργασίας του ξύλου, αλλά κάλυπτε σχεδόν όλους τους τομείς αυτής της αρχαίας τέχνης: οικοδομική, βαρελοποιία, πλέξιμο, πρωτογενή επεξεργασία του ξύλου, εργαλεία, μέσα μεταφοράς κ.λπ. Αυτή η ποικιλία του δανεισμένου λεξιλογίου, σε συνδυασμό με την ευρεία περιοχή χρήσης του και την πρώιμη εποχή του δανεισμού από τις βαλτικές στις σλαβικές γλώσσες σε αυτόν τον τομέα της υλικής ζωής των βαλτικών και σλαβικών λαών, μαρτυρεί το σχετικά υψηλό επίπεδο του πολιτισμού επεξεργασίας του ξύλου στους αρχαίους Βάλτες⁵.

⁵ Είναι γνωστές και άλλες απόψεις σχετικά με το υπό μελέτη ζήτημα· πρβλ., για παράδειγμα, το συμπέρασμα ότι «το επίπεδο του πολιτισμού… της επεξεργασίας του ξύλου ήταν σχετικά υψηλότερο στους Σλάβους απ’ ό,τι στους Βάλτες» (О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966, стр. 167).

157

Κατάλογος συντομογραφιών

Γλώσσες, διάλεκτοι, ιδιώματα

август. — της περιφέρειας Αυγούστοβ

арх. — της περιφέρειας Αρχάγγελσκ

белост. — της περιφέρειας Μπιαουίστοκ

блр. — λευκορωσικός

болг. — βουλγαρικός

брянск. — της περιφέρειας Μπριάνσκ

вильн. — της περιφέρειας Βίλνιους

вит. — της περιφέρειας Βίτεμπσκ

βολκόβ. — βολκοβίσκι

βορόν. — βορονέζσκι

γκλούσσ. — γκλούσσκι

γκομέλ. — γκομέλσκι

γκρόντν. — γκρόντνενσκι

ντονσκ. — ντονσκόι

ντρισβ. — ντρισβιάτσκι

αρχαία πρωσ. — αρχαία πρωσική

αρχαία τσεχ. — αρχαία τσεχική

ντιατλόβ. — ντιατλόβσκι

ζιτόμιρ. — ζιτόμιρσκι

ζέλβ. — ζέλβενσκι

καλούζ. — καλούζσκι

κιεβσκ. — κιεβσκι

κόβεν. — κόβενσκι (καουνασικός)

κούρσκ. — κούρσκι

Λετονική ΣΣΔ — Λετονική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία

λατγαλικό — λατγαλικός

λιβονικό — λιβονικός

Λιθουανική ΣΣΔ — Λιθουανική Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία

λιθ. — λιθουανικός

λετον. — λετονικός

μαζοβ. — μαζοβιανός

μινσκ. — μινσκινός

μογκιλιόφ. — μογκιλιόφιος

μοστοβσκ. — μοστοβσκινός

μιάδελσκ. — μιάδελσκινός

γερμ. — γερμανικός

νοβγ. — νοβγκοροντιανός

νοβοσιμπ. — νοβοσιμπίρσκιος

ορλ. — ορλόβιος

πετεργ. — πετερχοφικός

πολων. — πολωνικός

ψκοβ. — ψκοβικός

ροστών. — ροστωνικός

ρωσ. — ρωσικός

ριαζάν. — ριαζανικός

σβερντλ. — σβερντλοβσκικός

σβισλ. — σβισλοτσικός

σέιν. — σεϊνενικός

σλαβ. — σλαβικός

σλαβκ. — σλοβακικός

σμολ. — σμολενσκικός

σνουντ. — σνουνδικός

μ.-κ.-γερμ. — μέσο-κάτω-γερμανικός

σουβάλκ. — σουβάλκιος

ταμπ. — ταμποβικός

τβερ. — τβερικός

τυκοτσ. — τυκοτσινικός

ουκρ. — ουκρανικός

φινσκ. — φινλανδικός

χελμ. — χελμικός

τσεχ. — τσεχικός

Λεξικά, μονογραφίες, άρθρα

Αρασόνκαβα — Α. Ў. Арашонкава, Е. Ў. Грынаветцене, Ў. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацеκевіч, Я. М. Романовіч, Л. А. Шаталава, Από το λεξιλόγιο των λευκορωσικών διαλέκτων της δυτικής ζώνης, „Весці АН БССР“, σειρά κοινωνικών επιστημών, 4, 1969, σελ. 123—134.

Бернекер — E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1908.

Μπλέσε — E. Blese, Alcuni rapporti fra il bianco russo e le lingue baltiche, „Studi Baltici“, V, 1935—1936, σσ. 1—29.

Брюкнер — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1957.

Μπούγκα — K. Būga, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1958—1962.

Бялк. — І. К. Бялькевіч, Краёвы слоўнік усходняй Магілёўшчыны, Мінск, 1970.

Βιντουγκίρις — A. Vidugiris, Κριτική: Λεξικό λευκορωσικής-ρωσικής γλώσσας, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VIII, 1966, σ. 235—237.

Γκλόγκερ — Z. Gloger, Λεξικό της λαϊκής διαλέκτου στην περιοχή Τυκότσιν, „Prace filologiczne“, IV, 1893, τεύχ. III, σ. 793—904.

158

Гр. — Μπ. Γκρίντσενκο, Λεξικό της ουκρανικής γλώσσας, Κίεβο, 1908—1909.

Γκρινμπλάτ — Μ. Я. Γκρινμπλάτ, Οι Λευκορώσοι. Δοκίμια για την καταγωγή και την εθνοτική ιστορία, Μινσκ, 1968.

Д — В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I—IV, М., 1955.

Добр. — В. Н. Добровольский, Смоленский областной словарь, Смоленск, 1914.

Ζντάντσεβιτς LP — T. Zdancewicz, Λιθουανικά λεξιλογικά στοιχεία στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Sejn, „Lingua Posnaniensis“, VIII, 1960, σ. 333—352.

Ζντάντσεβιτς MS — T. Zdancewicz, Οι διάλεκτοι της επαρχίας Sejneński υπό το πρίσμα των εποικιστικών διαδικασιών, „Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej“, Białystok, 1963, σ. 231—266.

Ζντάντσεβιτς Sprawozdania — T. Zdancewicz, Η γεωγραφία των λεξιλογικών λιθουανικών δανείων και των σλαβικών σημασιολογικών τους αντιστοιχιών στις διαλέκτους Podlasie-Suwałki, „Sprawozdania z prac naukowych wydziału nauk społecznych“, τεύχ. 3, 1968, σ. 69—83.

Ζντάντσεβιτς ZPSS — T. Zdancewicz, Λιθουανικές και ρουθηνικές λεξιλογικές περιοχές στην περιοχή Białystok, „Z polskich studiów slawistycznych“, δεύτερη σειρά, Warszawa, 1963, σ. 287—310.

Καζλάουσκας — J. Kazlauskas, Βιβλιοκρ.: Ю. В. Откупщиков, Из истории индоевропейского словообразования, Ленинград, 1967, „Baltistica“, IV (I), 1968, σ. 144—147.

Καραλιούνας — S. Karaliūnas, Για ορισμένα δάνεια της λιθουανικής γλώσσας, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, XII, 1970, σ. 179—188.

Κάρλοβιτς O języku — J. Karłowicz, Για τη λιθουανική γλώσσα, „Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń wydziału filologicznego Akademii umiejętności“, II, 1875, σ. 135—376.

Κάρλοβιτς Słownik — J. Karłowicz, Λεξικό λέξεων ξένης και λιγότερο σαφούς προέλευσης που χρησιμοποιούνται στην πολωνική γλώσσα, Kraków, 1894—1905.

Карский — Е. Карский, Белорусы, I, Вильна—Варшава, 1904.

Касп. — М. Касьпяровіч, Віцебскі краёвы слоўнік, Віцебск, 1927.

Κίρκορ — А. Κίρκορ, Εθνογραφική θεώρηση της επαρχίας Vilna, „Этнографический сборник“, τεύχ. III, Αγία Πετρούπολη, 1858, σ. 115—276.

Κνάμπε — Г. С. Κνάμπε, Λεξιλογικά δάνεια και εθνογένεση (σχετικά με το ζήτημα των «βαλτικών δανείων» στις ανατολικές φιννοουγγρικές γλώσσες), „Вопросы языкознания“, 1962, αρ. 1, σ. 65—76.

Κόρτσιτς — Μ. А. Κόρτσιτς, Οικοδομικό λεξιλόγιο στη γλώσσα της παλαιάς λευκορωσικής γραμματείας του 15ου—17ου αιώνα. Περίληψη διδακτορικής διατριβής, Μινσκ, 1970.

ΚΠΟΣ — Αρχείο δελτίων του Περιφερειακού Λεξικού του Πσκοφ (Διατμηματικό Λεξικογραφικό Γραφείο «Μπ. Α. Λάριν», Κρατικό Πανεπιστήμιο του Λένινγκραντ).

ΚΣΡΝΓ — Αρχείο δελτίων του Λεξικού των ρωσικών λαϊκών διαλέκτων (Παράρτημα Λένινγκραντ του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ).

Кузиновский — Cz. Kudzinovski, Jaćwingowie w języku, „Acta Baltico-Slavica“, I, 1964, p. 217—225.

ΚΕΣΡΓΙΑ — Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, Μόσχα, 1971.

Лаумане — Б. Лаумане, В сб.: „Лексічныя балтизмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 16—18.

Λισένκο — Π. Σ. Λισένκο, Λεξικό της διαλεκτικής λεξικής του βόρειου Ζιτόμιρ, Συλλ.: «Σλαβική λεξικογραφία και λεξικολογία», Μόσχα, 1966, σ. 15—60.

Мат. — Матэрыялы для слоўніка народна-дыялектнай мовы, Мінск, 1960.

Μάτσκεβιτς — Γι. Φ. Μάτσκεβιτς, Διαλεκτικά χαρακτηριστικά των νοτιοδυτικών λευκορωσικών ιδιωμάτων, Συλλ.: «Υλικά του πρώτου διαλεκτολογικού συνεδρίου της Λευκορωσικής ΣΣΔ», Μινσκ, 1950, σ. 55—80.

159

Μ—Ε — Κ. Mühlenbach—J. Endzelin, Λεττονικό-γερμανικό λεξικό, I—IV, Ρίγα, 1923—1946.

Н — Н. И. Носович, Словарь белорусского наречия, СПб., 1870.

Νέμτσενκο — Β. Νέμτσενκο, Το λεξιλόγιο του ιδιώματος του ρωσικού πληθυσμού της περιοχής Γιονάβα της Λιθουανικής ΣΣΔ, «Επιστημονικά σημειώματα των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής ΣΣΔ», τεύχ. 3, Γλωσσολογία, Βίλνιους, 1961, σ. 147—175.

Νέμτσενκο ΔΛ — Β. Ν. Νέμτσενκο, Διαλεκτικό λεξιλόγιο των παλαιών ρωσικών ιδιωμάτων της Λιθουανίας, κοινό με το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας, «Επιστημονικά σημειώματα του Κρατικού Πανεπιστημίου της Λετονίας Π. Στούτσκα», 92, 1968, σ. 36—72.

Νεποκούπνι — Α. Π. Νεποκούπνι, Λιθουανισμοί στο λεξιλόγιο ουκρανικών γραπτών μνημείων, «Movoznavstvo», 1970, αρ. 6, σ. 30—40.

Νεποκούπνι Μ Ε — Α. Π. Νεποκούπνι, Για τις γλωσσικές-εθνογραφικές και εθνοτικές σχέσεις μεταξύ των βαλτικών και των ανατολικοσλαβικών γλωσσών (Τρία επεισόδια από τη γεωγραφία των βαλτισμών), «Movoznavstvo», 1969, αρ. 3, σ. 16—28.

Непокупный М б — А. П. Непокупный, Украинско-балтийски студи, „Мовознавство“, 1968, № 6, стр. 33—42.

Νικίφοροντσκι — Ν. Για. Νικίφοροντσκι, Σκιαγραφήσεις της λαϊκής ζωής στη Λευκορωσία του Βιτέμπσκ, Βίτεμπσκ, 1895.

Откупщиков — Ю. В. Откупщиков, Из истории индоевропейского словообразования, Л., 1967.

Οτκούπτσικοφ Β — Γι. Β. Οτκούπτσικοφ, Για την ετυμολογία του λιθ. kāušas, λεττ. kaiss «κρανίο· κουτάλα», «Baltistica», VI (2), 1970, σ. 185—192.

Οτκούπτσικοφ, Από την ιστορία — Γι. Β. Οτκούπτσικοφ, Από την ιστορία των βαλτοσλαβικών λεξικών σχέσεων, «Baltistica», VII (2), 1971, σ. 119—128.

Οτρέμπσκι JP — J. Otrębski, Λιθουανισμοί στο λεξιλόγιο της πολωνικής διαλέκτου στην περιοχή του Βίλνιους, «Język polski», XVI, 1931, σ. 79—85.

Οτρέμπσκι Sl Oc — J. Otrębski, Βιβλιοκρ.: K. Jabłoński (Jablonskis). Λιθουανικές λέξεις στη γλώσσα των γραφείων της παλαιάς Λιθουανίας. Κόβνο, 1941, «Slavia Occidentalis», XIX, 1948, σ. 471—479.

Ποτέμπνια — Α. Α. Ποτέμπνια, Για την ιστορία των ήχων της ρωσικής γλώσσας, I—III, Βαρσοβία, 1880—1883.

Ροζβαντόφσκι — J. Rozwadowski, Για την αρχική αμοιβαία σχέση των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών, «Rocznik slawistyczny», V, 1912, σ. 1—25.

Σαμπαλιάουσκας — A. Sabaliauskas, Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, «Lietuvių kalbotyros klausimai», VIII, 1966, σ. 5—141.

Σαφαρέβιτς — J. Safarewicz, Βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις, Μελέτες γλωσσολογίας, Βαρσοβία, 1967, σ. 241—243.

SGP — J. Karłowicz, Słownik gwar polskich, I—VI, Κρακοβία, 1900—1911.

SJP — J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego, I—VIII, Βαρσοβία, 1900—1927.

Σίνιτσα — А. И. Синица, Από τις παρατηρήσεις για το λεξιλόγιο της διαλέκτου του ρωσόφωνου παλαιού πληθυσμού της περιφέρειας Πρέιλι της Λετονικής ΣΣΔ. Συλλογή: «Οι διάλεκτοι του Πσκοφ I», Πσκοφ, 1962, σ. 219—237.

Σκουράτοφ — Υλικό από τις ρωσικές διαλέκτους της περιφέρειας Ιγκναλίνα της Λιθουανικής ΣΣΔ, το οποίο παραχώρησε ο φοιτητής του Κρατικού Πανεπιστημίου του Λένινγκραντ Г. Л. Скуратов.

Σλάβσκι — F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Κρακοβία, 1952 κ.ε.

Σμούλκοβα — E. Smułkowa, Lituanizmy w białoruskim słownictwie rolniczym, „Lingua Posnaniensis“, XIV, 1969, σ. 55—69.

Σρέζνεφσκι — И. И. Срезневский, Υλικό για λεξικό της αρχαίας ρωσικής γλώσσας, I—III, Αγία Πετρούπολη, 1893—1903.

160

Στάνκεβιτς — А. Станкевич, Από τους λιθουανισμούς στη λευκορωσική γλώσσα, „Калосьсе“, IV, 1938, σ. 172—175· 225—226· V, 1939, σ. 36—37· 118—120· 176—178.

Στιέτσκο — П. Сцяцко, Διαλεκτικό λεξικό (από τις διαλέκτους της περιοχής Ζέλβα), Μινσκ, 1970.

Траутман — R. Trautmann, Baltisch-slavisches Wörterbuch, Göttingen, 1923.

Трубачев — О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966.

Τούρσκα — H. Turska, Język polski na Wileńszczyźnie, „Wilno i ziemia Wileńska“, I, Βίλνιους, 1930, σ. 219—225.

Ούνμπεγκαουν — B. O. Unbegaun, Ein baltisches Lehnwort im Moskowitischen Rußland, „Die Welt der Slaven“, VII, 1962, σ. 346—349.

Ουρμπούτις — V. Urbutis, Λιθουανισμοί στη σύγχρονη λευκορωσική γλώσσα, „Baltistica“, V (2), σ. 43—44· V (2), σ. 149—162.

Γουέστφαλ — S. Westfal, Lexical Elements of Baltic Origin in the Polish Dialect Spoken Near Lake Wigry (Suwalki District, Poland), „The Slavonic and East European Review“, XXIV, 1946, 63, σ. 156—159.

Φάσμερ — М. Фасмер, Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, I—IV, Μόσχα, 1964—1973.

Φρένκελ — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Χαϊδελβέργη—Γκέτινγκεν, 1955 κ.ε.

Цыхун — Г. А. Цыхун, В сб.: „Лексічныя балтызмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 49—53.

Επιμάχ-Σιπίλα — Λεξικό του Б. Эпимаха-Шыпилы. Δημοσίευση του Р. Семашкевича, „Полымя“, αρ. 7, 1969, σ. 225—229.

Янк. — Ф. М. Янкоўскі, Διαλεκτικό λεξικό, I—II, Μινσκ, 1959—1970.

Λοιπές συντομογραφίες

ανατ. — ανατολικός· περιφ. — περιφερειακός· διαλ. — διαλεκτικός· βορ. — βόρειος· δυτ. — δυτικός· παρωχ. — παρωχημένος· λογοτ. — λογοτεχνικός· νοτ. — νότιος

11. Lietuvių terminologija