LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Ю. ЛАУЧЮТЕ

مصطلحات معالجة الخشب

(الاقتراضات من اللغات البلطيقية إلى اللغات السلافية)

في العصور القديمة، كانت الحِرفة، إلى جانب الزراعة وتربية الماشية، أحد أهم أنشطة البشرية. ويمكن استنتاج ثقافة القبائل والشعوب ومستوى حياتها قبل عصر الشواهد المكتوبة استنادًا إلى معطيات علم الآثار والإثنوغرافيا واللسانيات. ومن الواضح أن هذا ينطبق، قبل كل شيء، على مظاهر الثقافة المادية، ويُعد مستوى تطور الحِرف عنصرًا بالغ الأهمية فيها. أما أهمية علم الآثار والإثنوغرافيا في إعادة بناء تاريخ الحِرف فهي جلية. ويمكن لعلم اللغة هنا أيضًا أن يسهم بقدر استطاعته، ولا سيما في دراسة مصطلحات الحِرف.

إن البحوث اللسانية في مجال مصطلحات الحِرف مهمة بالقدر نفسه لتاريخ اللغة وتاريخ الشعب. أولًا، تمثل هذه المفردات، التي تعود عادةً إلى حقبة قديمة جدًا، مادة غنية للغاية من الناحيتين الصوتية والاشتقاقية. كما أنها جديرة بالاهتمام لما تتسم به من صلات وتغيرات دلالية. ثانيًا، تكون مفردات الحِرف عادةً مثيرة للاهتمام من الناحية الاشتقاقية أيضًا. فأصل هذه الكلمات أو تلك يشهد على القرابة الأصيلة بين لغتين أو أكثر، وعلى الطابع الأصيل لثقافة حرفة بعينها، وأخيرًا على الاتصالات بين القبائل والشعوب، التي انعكست في اللغة في صورة كلمات مقترضة أو مستحدثات مشتركة.

وتكتسب الشواهد اللغوية أهمية خاصة في مجال مفردات معالجة الخشب، إذ تتميز هذه المفردات عادةً بقدر أكبر من القدم مقارنةً بمفردات الحِرف الأخرى. وإضافةً إلى ذلك، وعلى خلاف الفخار أو الحدادة، فإن المادة الأثرية في هذا المجال شحيحة جدًا لأسباب معروفة.

تتجلى بعض خصائص الاتصالات اللغوية القديمة واللاحقة على السواء بوضوح بالغ في مجال المفردات المرتبطة بمعالجة الخشب في المنطقة البلطيقية السلافية. ويتمثل هدف هذه الدراسة في تحديد ذلك الجزء من مفردات معالجة الخشب الذي اقترضه السلاف من اللغات البلطيقية¹. ويؤخذ في الحسبان نطاق انتشار الاقتراضات، وزمن الاقتراض (إذا كانت الكلمة

¹ وقد دُرست الاقتراضات من اللغات السلافية إلى اللغات البلطيقية دراسةً مفصلةً بما فيه الكفاية (وإن لم تكن مقنعة دائمًا) في أعمال أ. بروكنر، وب. سكارجيوس، وف. إ. كوستيلنيتسكي وآخرين.

10. Lietuvių terminologija

145

وقد وُثِّق في الشواهد المكتوبة)، وأصل الكلمة المقترضة في اللغات البلطيقية نفسها (مع أخذ احتمال توسّط لغة بلطيقية عند الاقتراض إلى اللغات السلافية في الحسبان).

استُعين في تحديد البلطيقيات بأصلها بمعاجم (تفسيرية ولهجية واشتقاقية) للغات الروسية والبيلاروسية والأوكرانية والبولندية والليتوانية، وبكتاب ك. يابلونسكي²، وأطروحة أ. أ. فيرجبوفسكي³، فضلًا عن مقالات ودراسات عديدة في فقه المعجم السلافي والإثنوغرافيا⁴.

فيما يلي، تُبحث المفردات المتعلقة بالمعالجة الأولية للخشب (إعداد المواد الخام، وأعمال النجارة، والشخص الذي يعمل في معالجة الخشب، والأدوات وغيرها)، وأسماء منتجات حرفة معالجة الخشب (الأدوات المنزلية، ومواد البناء، ووسائل النقل، وما إلى ذلك).

I. مصطلحات مرتبطة بالمعالجة الأولية للخشب

المواد الخام وإعدادها

البولندية: waszować «إخراج جذع شجرة من الماء أثناء نقل الأخشاب طفوًا» (SJP). قارن بالبيلاروسية: вашчаваць «تمزيق إلى قطع؛ شقّ» — فولكوف، سفيسلوتش، غرودنو (روزفادوفسكي)؛ вашчаваць, ваўчаваць «العمل الشاق» — دياتلوفو؛ «رفع شيء ثقيل أو قلبه أو حمله» — موستوف (أراشونكافا). — الليتوانية: važoti «يمزّق، يجذب (بخطاف)»، من važãs «خطاف». روزفادوفسكي 19؛ أوربوتيس 52.

البولندية: g’enać «يقصّ الأغصان» — بياليستوك (كودزينوفسكي). — الليتوانية: genėti «يقصّ الأغصان». كودزينوفسكي 223.

البولندية: dziegieć «القطران». البيلاروسية: дзёгаць. الروسية: дёготь. الأوكرانية: деготь, діготь, дьоготь. التشيكية القديمة: dehet. السلوفاكية: deht. — الليتوانية: degùtas «القطران»، قارن باللاتفية deģuts, deģuots بالمعنى نفسه، من الليتوانية dègti «يحترق» (= اللاتفية degt). فاسمر I، 493؛ كإسريا 122؛ سابالياوسكاس 85؛ نيبوكوبني م 6،33؛ أوربوتيس 55، وغيرها. ويرى بعضهم أحيانًا في هذه الكلمات صيغًا قرابية (تراوتمان 49، بروكنر 109، وغيرهما)، لكن هذا الرأي لم يحظَ بالقبول.

الروسية: (об)жергать «ينزع الأوراق عن الأغصان» — جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية (سكوراتوف). — الليتوانية: žerti «ينثر، يجرف (الأوراق)، يكوّمها». وقد يكون صوت г- في الكلمة الروسية قد ظهر قياسًا على بلطيقية أخرى هي (об)жергнуть «يخطو فوق» (← الليتوانية žergti «يفرّج بين الساقين؛ يمتطي»).

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1590 mawkna, mowkna, takna «لحاء الزيزفون، اللحاء الداخلي». البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1590 мавкня, мовкна بالمعنى نفسه. — الليتوانية: táukna «لحاء الشجرة السميك؛ اللحاء الداخلي». يابلونسكي 128.

² ك. يابلونسكي، كلمات ليتوانية في لغة سجلات ليتوانيا القديمة، الجزء الأول، كاوناس، 1941. ويُختصر اسمه إلى: يابلونسكي.

³ أ. أ. فيارجبوفسكي، العلاقات المعجمية البيلاروسية الليتوانية، أطروحة مرشّح العلوم، مينسك، 1960. ويُختصر اسمه إلى: فيرجبوفسكي.

⁴ انظر قائمة الاختصارات في نهاية المقالة.

146

البولندية: plesyś «يقشر، ينزع (اللحاء)» — لهجة بياليستوك (كودزينوفسكي). — الليتوانية plēšuti، صيغة تكرارية من plēšti «يمزق، يقشر». كودزينوفسكي 224.

البولندية: szakal, szakalik, szakaluк «شظية صغيرة؛ قطعة من جذع مشقوق إلى قطع صغيرة» — لهجتا فيلنه وسيين (SPG، تورسكا، زدانسيفيتش)؛ šakal «جذع» — لهجة بياليستوك (كودزينوفسكي). البيلاروسية: шакалі «شظايا» — لهجة فورونيج (تسيخون). الروسية: шакали «أغصان يابسة، عيدان» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (نيمتشينكو). وهذه الكلمة أكثر شيوعًا في اللهجات الروسية والبيلاروسية بمعنى «قشرة؛ نخالة». — وفي معنى «شظية، عصا»، اقترضت الكلمة المدروسة مباشرة من الليتوانية šakalys، والجمع šakaliai «عود إضاءة؛ شظايا» (= اللاتفية sakali). أوترامبسكي JP 83؛ زدانسيفيتش LP 349، وغيرهما.

البولندية: šlokšni «شرائط طويلة من أغصان الصفصاف لصنع السلال» — لهجة سيين (زدانسيفيتش). — الليتوانية slúoksna «ليف، شريط»؛ slúoksnis «طبقة، صفيحة». زدانسيفيتش LP 349.

البولندية: šypul «قطعة خشب مشقوقة مستطيلة؛ عصا؛ شظية» — لهجة سيين (زدانسيفيتش). البيلاروسية: шыпу́ль «شظية رفيعة» — لهجة زيلفا (ستيتسكو)؛ шыпулька «شظية؛ إبرة» (فيدوغوريس). — الليتوانية šipulys «شظية، عود». زدانسيفيتش LP 50؛ فيدوغوريس، 237.

أدوات معالجة الخشب

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ 1563 wediga «فأس لصنع الأحواض». البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة منذ 1633 ведека بالمعنى نفسه. — الليتوانية vedega بالمعنى نفسه. يابلونسكي 249.

البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة منذ 1590 кошшена «أداة لمعالجة الخشب». — الليتوانية kaišena «إزميل معقوف، أداة قطع لصنع الأحواض وما إلى ذلك»، من kaišti «يكشط». يابلونسكي 295.

البولندية: skaptuk «سكين لصنع الملاعق الخشبية» — لهجة سيين (زدانسيفيتش). — الليتوانية skaptūkas، تصغير skāptas «إزميل، أداة قطع». — زدانسيفيتش LP 348.

البولندية: sklut, sklud, Schlud «فأس، فأس عريض» — لهجي (SJP). في الشواهد المكتوبة منذ 1614: skliut, skliud, szklut (يابلونسكي). البيلاروسية: склюд «فأس عريض» — في اللغة الأدبية (БРС)؛ скялот «أزميل» — شمال غربي (غرينبلات)، «فأس كبير لمعالجة الخشب» — فيتبيسك (كاسب.)؛ шклюд «فأس عريض» — لهجة غلوستسك (يانك.)؛ шклюот بالمعنى نفسه — جنوبية (ماتسك.). في الشواهد المكتوبة منذ 1599: склют, склут (يابلونسكي). الروسية: склют «أداة نجارة؛ أزميل» — لهجة بسكوف (КПОС)؛ склюд «فأس عريض لتشذيب الخشب» (КСРНГ). الأوكرانية: шклюд «فأس كبير لنحت الخشب» — لهجتا جيتومير وكييف (ليسينكو، نيبوكوبني). في الشواهد المكتوبة منذ 1552: склют (نيبوكوبني). — الليتوانية skliūtas, skliuta «فأس عريض، أزميل»، قارن اللاتفية slute, šļute «نوع من الفؤوس». فرنكل 811؛ فيرژبوفسكي 700—702؛ نيبوكوبني М б، 36؛ نيبوكوبني 34؛ أوربوتيس 152—153، وغيرهم. وقد أخطأ ي. كارلوفيتش حين عدّ الكلمة الليتوانية مقترضة من اللغات السلافية (O języku, 150).

البولندية: في الشواهد المكتوبة skult «أداة نجارة» (يابلونسكي، II). البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة скулт بالمعنى نفسه (يابلونسكي، II). — الليتوانية skūltas بالمعنى نفسه (منقول عن مخطوط أطروحة أ. فيرژبوفسكي).

10*

147

تسميات الأشخاص الذين يمارسون النجارة

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1561: dojlid, dojlida «صانع المشغولات الخشبية؛ نجّار» (يابلونسكيش). البيلاروسية: dojļid «معماري» — قديم (БРС)؛ «نجّار» — نادر (Н). في المصادر المكتوبة منذ عام 1450: daulida, doulid, do(u)lida (يابلونسكيش)؛ dovlidə (كورنيش). الأوكرانية: في المصادر المكتوبة дойлидъ (نيبوكوبني). — الليتوانية dailidē «بنّاء، نجّار». فرانكل 79؛ فاسمر I, 522؛ فيرجبوفسكي 242—247؛ سابالياوسكاس 85؛ أوربوتيس 56؛ نيبوكوبني 30، إلخ.

البولندية: في المصادر المكتوبة skultodojlida «نجّار يعمل بالسكولت» (يابلونسكيش، II). البيلاروسية: في المصادر المكتوبة скултодойлида بالمعنى نفسه (يابلونسكيش، II). انظر الكلمتين скулт وдойлидо(а).

البولندية: في المصادر المكتوبة ratodaila «صانع عربات، صانع عجلات» (يابلونسكيش، II). البيلاروسية: في المصادر المكتوبة ратодашла بالمعنى نفسه (يابلونسكيش، II). الليتوانية ratadāila «صانع عجلات؛ منضدة عمل صانع العجلات» (نقلًا عن مخطوطة أطروحة أ. فيرجبوفسكي).

وبالنظر إلى الاشتقاق الجديد الذي اقترحه يو. ف. أوتكوبشيكوف، يمكن إلحاق المفردة المفترضة التالية ذات الأصل البلطيقي بهذه المجموعة من الكلمات:

الروسية القديمة: *ремесь, ремесъ (→ الروسية، البيلاروسية، الأوكرانية ремество، الروسية، الأوكرانية ремесло، قارن البولندية rzemieslo، والتشيكية řemeslo، إلخ). — الليتوانية remēsas «حِرَفي»، واللاتفية remesis «نجّار». أوتكوبشيكوف، «من تاريخ»، 123—128.

II. منتجات حرفة تشكيل الخشب

أدوات الاستعمال المنزلي

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1650 werpel’, werpelia «برميل صغير للبيرة». — الليتوانية verpelė «برميل صغير». يابلونسكيش 290.

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1563 undera, wądera, wondera, wundera «برميل لتخزين الحبوب». البيلاروسية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1592 вондера, вундера بالمعنى نفسه. — الليتوانية underė «برميل صغير». يابلونسكيش 267.

البولندية: žlukta, žlukto «برميل قائم على أرجل لنقع الغسيل وتبخيره» — لهجي (SJP)؛ في لهجات أوغوستوف وفيلنيوس وخيلم (SGP، أوتريمبسكي): žłokło «برميل صغير» — ليتوانيا (SGP)؛ žlukt, žluktas, zlukta, zlukto «برميل قائم على أرجل لغسل الغسيل» — بياليستوك، سين (زدانكيفيتش). في المصادر المكتوبة منذ عام 1617: žlukt, žlukta, žlukto, žlokto, žlókto, zlukт, zlukta, zlukto (يابلونسكيش). البيلاروسية: жлукта «حوض للتبييض بالبخار» — أدبي (БРС). في المصادر المكتوبة منذ عام 1600: (لـ) жлукчен’я (يابلونسكيش). الروسية: жлук, жлукта, жлукто «حوض لغسل الغسيل» (Д)، في سمولينسك (دوبروف)؛ «وعاء لتبخير الغسيل» — في بريانسك وكورسك وأوريول (КСРНГ)؛ жлук, жлукто «حوض أو برميل يُبخّر فيه الغسيل» — في بريانسك وبسكوف وسمولينسك (КПОС, КСРНГ)؛ жлукто بالمعنى نفسه — في كورسك وكراسنويارسك (КСРНГ)؛ жлук, жлукта بالمعنى نفسه — في كورسك (КСРНГ)؛ жлукта بالمعنى نفسه — في منطقة الدون (КСРНГ). الأوكرانية: жлукто «حوض بلا قاع، منحوت من قطعة خشب واحدة، لتبييض الغسيل أو القماش» (Гр.). — الليتوانية žlīktas, žlīktis, žlūgtas «برميل لنقع الغسيل وتبخيره؛ غسل الغسيل؛ الغسيل المنقوع والمُعَدّ للغسل»؛ žlūkti «ينقع الغسيل»، قارن اللاتفية zlaukts «وعاء حوضيّ الشكل للترشيح». فرانكل 1318؛ فاسمر II, 58؛ بوغا I, 320؛

148

II, 685—688؛ III, 641؛ أوترِمبسكي JP 84؛ فيرجبوفسكي 312—318؛ زدانتسيفيتش ZPSS 292—304؛ نيبوكوبني М 6، 36؛ أوربوتيس 60 وغيرها.

البولندية: klumpie «أحذية نسائية؛ حذاء ذو نعل خشبي» — في أغسطس، وسووالكي (SGP)؛ klampie, klompie, klompie, klumpie — لهجيًّا: «حذاء ذو نعل خشبي» (SJP)؛ klump, klump, klump’a, klumpi بالمعنى نفسه — في بياليستوك ومازوفيا وسِينَي وتيكوتش (زدانتسيفيتش، كودزينوفسكي، غلوغر). البيلاروسية: клумба «جزمة ذات نعل خشبي» — في فيتيبسك (كاسبر)؛ клумб, клумп بالمعنى نفسه (مات.). الروسية: клумба «جزمة ذات نعل خشبي» — في بسكوف (КПОС)؛ клумпи بالمعنى نفسه — في جمهورية ليتوانيا السوفيتية (نيمتشينكو). — الليتوانية: klùmpė, klùmpis, klùmbė, klùm-bis «حذاء ذو نعل خشبي أو مصنوع كله من الخشب»، قارن باللاتفية klumpas بالمعنى نفسه. فرينكل 275؛ SJP II, 373؛ فيرجبوفسكي 458—460؛ زدانتسيفيتش LP342؛ أوربوتيس 61 وغيرها. وتُعدّ كلمات البلطيق بدورها مقتبسة من الألمانية البروسية الشرقية klompe, klumpe «أحذية خشبية»؛ فرينكل، الموضع المذكور.

البولندية: kusz, kousz — لفظ قديم، kowsz «قدح؛ كأس؛ مغرفة خشبية للماء» — لهجيًّا (SJP، كارلوفيتش، Słownik)؛ «مغرفة خشبية بمقبض» — في ليتوانيا (SGP). في الوثائق المكتوبة منذ عام 1537: kawssy, kowsz (يابلونسكس). البيلاروسية: койцы «مغرفة» (БРС). ومن الدلالات اللهجية: «مغرفة كبيرة»، و«مغرفة كبيرة للماء الساخن في الحمّام»، و«إناء يُغرف به الدقيق»، و«جاروف للحبوب» وغيرها. في الوثائق المكتوبة منذ عام 1486: ковшь (يابلونسكس). الروسية: ковш «مغرفة خشبية بمقبض، كوريتس»؛ وفي اللهجات: «ملعقة لغرف الطعام». في الوثائق المكتوبة من عام 1357 إلى 1359: ковшь (سريزنفسكي). الأوكرانية: ківш «جاروف لملء حبوب الخبز والدقيق؛ مغرفة كبيرة، مغرفة» (غرينتشينكو). في الوثائق المكتوبة منذ عام 1552: кови (نيبوكوبني). — الليتوانية: káušas «مغرفة كبيرة؛ ملعقة كبيرة»، قارن باللاتفية kauss «جمجمة؛ كأس، ملعقة». فرينكل 231؛ فاسمر II, 273؛ سلافسكي III, 22؛ فيرجبوفسكي 391—398؛ سابالياوسكاس 86؛ أوربوتيس 62؛ نيبوكوبني 35؛ أوتكوبششيكوف В 185—192 وغيرها. ولا تبدو مقنعة فرضيات القرابة الأصلية بين الكلمتين البلطيقية والسلافية (КЭСРЯ، العدد I، 154)، وكذلك فرضية الاقتراض العكسي من اللغات السلافية إلى البلطيقية (تروباشيف 302).

البيلاروسية: في الوثائق المكتوبة منذ عام 1584: крося «كرسي كبير». — الليتوانية kràsė «كرسي بذراعين». يابلونسكس 107.

البولندية: في الوثائق المكتوبة منذ عام 1598: kraycz «برميل» (انظر أدناه krayczkubilis). — الليتوانية kraitis «جهاز العروس». يابلونسكس 107.

البولندية: في الوثائق المكتوبة منذ عام 1751 krayczkubilis «برميل (لجهاز العروس)». الليتوانية kraičkubilis بالمعنى نفسه. يابلونسكس 353.

البولندية: kurp, kurpie, kurpiel «نعل من اللحاء؛ حذاء منسوج، جزمة قديمة» (SJP)؛ kurp’ «نعال من لحاء الزيزفون» — في سينَي (زدانتسيفيتش). البيلاروسية: курпы «نوع خاص من الأحذية» (كارْسكي). الروسية: курпы «نعال من لحاء البتولا أو القنب، كوربتسي» — في بسكوف وتفير (Д، КПОС). — الليتوانية kùrpė «حذاء، حذاء ذو نعل خشبي؛ شبشب»؛ اللاتفية kùrpe «حذاء»، والبروسية القديمة kurpe بالمعنى نفسه. فرينكل 918؛ فاسمر II, 428؛ كارلوفيتش O języku 325؛ أونبيغاون 346—349؛ زدانتسيفيتش LP 343؛ ZPSS 293, 306؛ فيرجبوفسكي 458—459؛ سابالياوسكاس 87؛ أوربوتيس 63—64 وغيرها. ورأي أ. بروكنر القائل إن هذه الكلمة مقتبسة من اللغات السلافية إلى اللغات البلطيقية رأي خاطئ (بروكنر 284).

149

البولندية: plompie «نوع من الأحذية مصنوع من قطعة واحدة من خشب الآلدر» — في أغسطس (SGP). — وهذه الكلمة ناتجة عن امتزاج كلمتين ليتوانيتين: الليتوانية klūmpės (← البولندية klumpie، انظر أعلاه) والليتوانية plium̃pis، جمع plium̃piai «حذاء كبير جدًا يكاد يسقط عن القدم».

يمكن، على نحو اصطلاحي، إدراج بعض أسماء الأشياء الخشبية (وعادةً ما تكون من أدوات المزرعة) ضمن هذه المجموعة من الكلمات أيضًا.

البيلاروسية: في الوثائق المكتوبة منذ عام 1599 жомб, жонб, жуми «محراث ذو شفرتين». الليتوانية žambis بالمعنى نفسه. يابلونسكس 270.

البيلاروسية: корста «حوض ذو غطاء؛ استُخدم في الماضي بدلًا من التابوت» — في فيتيبسك. الروسية: корста «تابوت؛ نعش» — لفظ قديم (Д)؛ قارن керста «تابوت» — لهجيًّا في أرخانغيلسك. — الليتوانية kārstas «تابوت». فاسمر II, 338؛ فيرخوبسكي 381—387؛ أوتكوبششيكوف 211—212؛ كازلاوسكاس 145؛ كارالوناس 179—180. إن فرضيات الاقتراض العكسي من اللغات السلافية إلى البلطيقية (فرينكل 223؛ بوغا II, 193—194؛ وغيرها) غير مقنعة، ولا سيما لغياب أصل اشتقاقي لهذه الكلمة في اللغات السلافية.

البولندية: psěkorr «مخزن للحبوب منحوت من قطعة خشب واحدة» — في سيب (زدانتسيفيتش). — الليتوانية prākartas «معلف للماشية، حوض». زدانتسيفيتش LP 347.

لطالما كان للحِرَف المتعلقة بمعالجة الخشب أوسع نطاق من الاستخدام في البناء. وفي هذا المجال يُلاحظ أشدّ تسرب لمصطلحات ذات أصل ليتواني (بلطيقي) إلى اللغات السلافية. فقد استُعيرت أسماء المباني بوصفها كُلًّا، وكذلك أسماء الأجزاء المختلفة من المباني (وكانت هذه المباني، كقاعدة عامة، جزءًا من مزرعة فلاحية).

أسماء المباني

البولندية: arud, harud, (h)orud «مخزن الحبوب، مخزن المؤن» — فيلنيوس (أوترِمبسكي). في المخطوطات منذ عام 1599: orod, orud, horud (يابْلونسكيس). البيلاروسية: аруд «مخزن المؤن» — إقليمي (قاموس البيلاروسية-الروسية). في المخطوطات منذ عام 1583: оруд, орудо (يابْلونسكيس). الروسية: аруд «مخزن الحبوب، مخزن مؤن مسيّج» — غربي (دال). — الليتوانية arūodas «مخزن الحبوب، صومعة». قارن اللاتفية arūds بالمعنى نفسه. فرانكل 18؛ فاسمر I، 90؛ أوترِمبسكي JP 82، 84؛ بليسه 8؛ فيرخوفسكي 63—64؛ سابالياوسكاس 85؛ أوربوتيس 47—48 وغيرهم.

البولندية: jawia «مكان تُجفف فيه الحبوب» — أوغستوف (SGP). في المخطوطات منذ عام 1554: jawia, jawga, jawia, jawgia, yawia, jewia, jewia, jewnia, iowia, jowia, iownia, jownia (يابْلونسكيس). البيلاروسية: ёўня — أدبية، ёўня — لهجية «مجرن، مكان في المجرن لتجفيف الحزم (غالبًا حزم الكتان)» (قاموس البيلاروسية-الروسية)؛ ёўня — لهجية (ستانكيفيتش). في المخطوطات منذ عام 1540: евга, евга, евъя, евъя, евля, евня, еива, явга, явъя, явъя, явя (يابْلونسكيس). الروسية: евня «مجرن، مخزن تبن» — غربي (دال)؛ «مجرن» — بسكوف (KPOS)؛ «مجفف حبوب ذي تصميم خاص» — سمولينسك (دوبروف)؛ евняй «مكان تجفيف بلا سقف؛ الجزء السفلي من المجرن حيث تُجفف الحزم» — سمولينسك (بلومكوف). الأوكرانية: евня (نيبوكوبني). — الليتوانية jauja «مجرن». فرانكل 192؛ أوترِمبسكي SI Oc 474؛ بليسه 13؛ فيرخوفسكي 268—282؛ سابالياوسكاس 86؛ نيبوكوبني M 6، 33؛ سمولكوفا 66—61؛ أوربوتيس 58—59 وغيرهم. إن وجهة نظر م. فاسمر، الذي يرى، اقتفاءً لأثر إ. بيرنيكر وآخرين، أن الكلمات البلطيقية والسلافية متوارثة من أصل مشترك (فاسمر II، 6)، غير مقنعة،

150

البولندية: في المخطوطات منذ عام 1583: klaim, klaym, kloim, kloym «بيدر، مخزن الحبوب». البيلاروسية: في المخطوطات منذ عام 1579: клаим, клоим بالمعنى نفسه. — الليتوانية kláimas, klojtimas بالمعنى نفسه. يابْلونسكيس 86.

البولندية: klunia, klonia «مخزن مصنوع من جذوع الصنوبر؛ مكان للمبيت» — لهجية (SJP)؛ «حظيرة؛ مكان لتخزين الحبوب» — بياليستوك (SGP). وشُهدت الصيغة kłūonas بوصفها اقتراضًا متأخرًا — في الوقت الحاضر (زدانتسيفيتش). في المخطوطات منذ عام 1535: klunia, klunia, klonia (يابْلونسكيس). البيلاروسية: klúnia «مخزن الحبوب، حظيرة» — إقليمية (قاموس البيلاروسية-الروسية)؛ «بيدر» — موغيلوف (يانكوفسكي)؛ «مخزن للتبن» — فيتيبسك (كاسبيروفيتش)؛ клунья, клюня «مخزن لتخزين القش والحبوب (وأحيانًا التبن)؛ مخزن الحبوب» — جنوب غرب (أوربوتيس). في المخطوطات منذ عام 1503: клоня, клуна, клоня (يابْلونسكيس). الروسية: клунья «مخزن الحبوب، حظيرة الدرس؛ مخزن القشور والتبن» — جنوب غرب (دال)؛ فورونيج، شرق كازاخستان، كورسك، نوفوسيبيرسك، تامبوف، تومسك (KSRNG)؛ «حظيرة صغيرة» — بسكوف (KPOS)؛ «حظيرة كبيرة» — كورسك (KSRNG)؛ «مبنى لتخزين الحزم» — روستوف، سفيردلوفسك (KSRNG)؛ клуна, клунь «مخزن الحبوب؛ حظيرة» — الدون (KSRNG). الأوكرانية: клунья «مخزن الحبوب؛ بيدر؛ مجرن» (غرينتشينكو). في المخطوطات منذ عام 1590: клунья (يابْلونسكيس)؛ ومنذ عام 1570: клоня (نيبوكوبني). — الليتوانية klūonas «باحة الدرس؛ مكان لتبييض الكتان وراء الحظيرة؛ سقيفة» (= اللاتفية klūōns «بيدر؛ باحة الدرس»). فاسمر II، 255؛ سلافسكي II، 276؛ فيرجبوفسكي 357—365؛ زدانتسيفيتش ZPSS 289، 300؛ سمولكوفا 60—61؛ نيبوكوبني M 6، 35؛ سابالياوسكاس 86؛ أوربوتيس 61—62 وغيرهم. والافتراضات القائلة إن الكلمة المدروسة سلافية أصيلة (بيرنيكر I، 522 وآخرون) خاطئة.

البولندية: في المخطوطات منذ عام 1606: lepty, lipty «ملحق بالبيت». البيلاروسية: في المخطوطات منذ عام 1591: лепъты, липты بالمعنى نفسه. — الليتوانية liptai, liepiai «سُلّم (عادةً إلى طابق آخر من البيت)». يابْلونسكيس 118.

البولندية: في المخطوطات منذ عام 1603: namogol, numagal, numogal, nomogol «مكان في نهاية البيت؛ الطرف الأخير من البيت». البيلاروسية: في المخطوطات منذ عام 1584: намокал, намакал, намокал, нумогол, нумгал بالمعنى نفسه. — الليتوانية natagalis, natugalis. يابْلونسكيس 135.

البولندية: pita «بيت» — لهجية (سافاريفيتش). في المخطوطات منذ عام 1562: pat, pot, pit(a) (يابْلونسكيس). البيلاروسية: في المخطوطات منذ عام 1597: ном(ъ), нумъ «بيت» (يابْلونسكيس). — الليتوانية pāmas «بيت». سافاريفيتش 242 وغيرهم.

البولندية: paszura «مخزن للعلف» — أوغستوف (SGP). الروسية: пашура «سقيفة للأدوات الزراعية والحطب والأعلاف وما إلى ذلك» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (نيمتشينكو). — الليتوانية pašiūrė ← šiūrė «سقيفة، حظيرة» (← الألمانية Scheuer «حظيرة»؛ فرانكل، 993).

الروسية: перть «كوخ كاريلي مأهول» — قديم (دال)؛ الروسية القديمة: пърть «حمّام» (بوغا). — الليتوانية pirtis «حمّام؛ مجرن لتجفيف الكتان» (= اللاتفية pirts «حمّام»). ومن المحتمل أن تكون اللغة الفنلندية قد توسطت في انتقال الكلمة من اللغات البلطيقية إلى اللهجات الروسية؛ قارن الفنلندية pirtti، والكريلية pertti — بوغا II، 516. والرأي القائل باقتراض الكلمة الليتوانية من اللغات الفنلندية (كنابه 67) غير سديد، نظرًا إلى أن أصل الكلمة المدروسة بلطيقي أصيل.

البولندية: في المخطوطات منذ عام 1634: pirkaitia, pirkayta «كوخ صغير». البيلاروسية: في المخطوطات منذ عام 1596 пиркоита بالمعنى نفسه. — الليتوانية pirkaitė، وهو تصغير من pirkià «كوخ فلاحي». يابْلونسكيس 168.

151

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1581: pirtikia, pirtyka, pyrytkia «حمّام». البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1578: пиртиля, пиртылка, пиртилка, пертика بالمعنى نفسه. — الليتوانية pirtikė، تصغير pirtis «حمّام». — انظر يابلونسكي 168. ويندرج هنا أيضًا الاشتقاق التصغيري الثانوي من الكلمة الليتوانية نفسها pirtis > pirtikė > pirtikaitė → البولندية القديمة pirtykayta, pirtykaycia (منذ عام 1601)، والبيلاروسية القديمة пиртикаита (منذ عام 1687). يابلونسكي، 319، 347.

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1574: primien, prymien, prytnia, przetnia, przymna, przymnia «ملحق» (يابلونسكس). البيلاروسية: прымень, прымень, прывен «دهليز» — في الشمال الغربي (غرينبلات)، прымян بالمعنى نفسه — في فولكوف (ستانكيفيتش)؛ примн, примень «مبنى ملحق بالمنزل» (كارский). في الشواهد المكتوبة منذ عام 1521: примен, применъ, примн, примън, прымень, прымн (يابلونسكس). الأوكرانية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1552 примен (نيبوكوبني). — الليتوانية prietemė «مدخل، ردهة أمامية؛ دهليز». كارский 131؛ فيرشبوفسكي 594—599؛ غرينبلات 532؛ أوربوتيس 68؛ نيبوكوبني 34 وآخرون.

البيلاروسية: проворок «دهليز أمام الحمّام» — في براسلاف (نيبوكوبني). — اللهجة الليتوانية (الشرقية) prāvaras «دهليز أمام الحمّام». نيبوكوبني M 3، 23.

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1722: przywntok «ملحق بالبيت». البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1602: прынамок بالمعنى نفسه. — الليتوانية prienamis بالمعنى نفسه. — انظر يابلونسكس 135. البولندية: punia (puńka) «حظيرة خشبية صغيرة؛ مكان لتخزين التبن» — لهجية (SJP)، ليتوانيا (SGP). البيلاروسية: пуня «مخزن للتبن» (БРС). تنتشر هذه الكلمة على نطاق واسع خصوصًا في شمال شرق بيلاروسيا، وفي بعض المناطق أيضًا في جنوب غربها. وسُجّلت معانٍ أقل شيوعًا، هي: «مخزن للأدوات الزراعية»، و«ملحق بالحظيرة»، و«زريبة»، و«مكان للأغنام» (سمولكوفا). لم ترد هذه الكلمة في كتاب ك. يابلونسكس بوصفها كلمة ليتوانية دخيلة، لكنها واردة في النصوص البولندية المكتوبة (منذ عام 1598) والبيلاروسية (منذ عام 1516). الروسية: пуня, пунька «مخزن للتبن، مخزن؛ مخزن للقش؛ غرفة تخزين منفصلة؛ مخزن مسوّر بالأغصان تُكدّس فيه شتى الأشياء» — في كالوجا ونوفغورود وأوريول وريازان وسمولينسك وتامبوف وتفير (Д)، وجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية (سينيца). — الليتوانية pūnė «مخزن؛ مخزن للتبن؛ زريبة؛ كوخ» (اللاتفية pūne «مخزن للبذار؛ مظلة»). فاسمر III، 407؛ بوغا II، 622؛ كارский 135؛ أوربوتيس 68؛ سابالياوسكاس 40—44 وآخرون. واقتُرحت أيضًا فرضية الاقتراض العكسي من اللغات السلافية إلى اللغات البلطيقية (انظر فرينكل 667)، لكنها لم تحظَ بقبول أغلب الباحثين.

البولندية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1611 reia, reje, reya, riya, riga, ryia, ryga, ryja «مخزن لتجفيف الحبوب، مكان لحظيرة». البيلاروسية: рея «مخزن لتجفيف الحبوب، مخزن» — في غرودنو ومينسك (М)؛ рэя بالمعنى نفسه — في فيتيبسك (كاسب.). في الشواهد المكتوبة منذ عام 1612: рига (يابل.)؛ ويورد أ. فيرشبوفسكي المتغيرين الصوتيين التاليين: регия, рэя. الروسية: рей, рэя «مخزن لتجفيف الحبوب، مخزن» — في الغرب وبسكوف (Д)؛ рэя بالمعنى نفسه — في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية (سينيца). — اللهجة الليتوانية rejā, rijā «مخزن لتجفيف الحبوب، مخزن» (اللاتفية rija بالمعنى نفسه). فرينكل 716؛ فاسمر III، 463؛ م—إ III، 523؛ بليسه 19؛ فيرشبوفسكي 632—634؛ أوربوتيس 150—151 وآخرون. والكلمات البلطيقية نفسها مقتبسة من اللغات الفنلندية؛ انظر فرينكل، الموضع المشار إليه.

البولندية: swiren, świren, świron، ولهجيًا świrna, świrnia «مخزن ليتواني للحبوب؛ إهراء؛ مخزن مؤونة» (SJP). وفي اللهجات الشمالية الشرقية (بياليستوك، سيجني، فيلنا) شُهدت المتغيرات الصوتية التالية: śf’iren, śf’ironek, ś’v’eronek, świrnia, świronek, śv’irnas, śv’irnalis, śv’irn[uk]as

152

وغيرها (كودزينوفسكي، زدانكيفيتش، أوترمبسكي، تورسكا). في الشواهد المكتوبة منذ عام 1535: swieran, swierzonek, swiren, świren, swirenek, swironek, swirzen (يابلونسكس). البيلاروسية: сøран «مخزن»، والتصغير свіронак — في اللغة الأدبية (БРС)؛ «مخزن صغير، مخزن مؤونة» (Н). تنتشر هذه الكلمة على نطاق واسع خصوصًا في اللهجات الغربية، حيث سُجّلت المتغيرات الصوتية التالية: сверан, свырань, свьверен, свьверонак وغيرها (سمولكوفا، ستيكو). في الشواهد المكتوبة منذ عام 1499: сверень, свирен, свиренок, свирень(б), свиронек, свиронок؛ ومنذ عام 1489: свирененны (يابلونسكس). الروسية: свирен, свирон «مخزن» — في المناطق الغربية (Д)؛ свирен «مبنى في ضيعة تُخزّن فيه المؤن» — في سمولينسك (دوبروفولسكي)؛ свирна «مبنى لتخزين الحبوب والقش والسنابل والتبن؛ مخزن» — في بسكوف (КПОС). الأوكرانية: في الشواهد المكتوبة منذ عام 1539 свирен, свирень, свьрень «مبنى زراعي» (يابلونسكس، نيبوكوبني 34 وآخرون). — الليتوانية svīrnas, svīrna «مخزن، مخزن حبوب». فرينكل 955؛ بروكنر 537؛ بوتيبنيا 99؛ كارский 135؛ فيرشبوفسكي 662—679؛ سابالياوسكاس 88؛ زدانكيفيتش ZPSS 288—289؛ سمولكوفا 62—63؛ أوربوتيس 152؛ نيبوكوبني 34 وآخرون. وللمزيد عن هذه الكلمة، انظر فاسمر 579.

البولندية: في الشواهد المكتوبة szalina «مخزن للتبن» (يابلونسكس II). البيلاروسية: في الشواهد المكتوبة шалина بالمعنى نفسه (يابلونسكس II). — الليتوانية šalinė «مخزن للتبن؛ مخزن للعلف» (منقول عن مخطوطة أطروحة أ. فيرشبوفسكي).

عناصر البناء

البولندية: atrama «في الأكواخ السكنية عارضة منخفضة توضع لدعم العوارض الأخرى التي يُفرش عليها السقف» — المنطقة الحدودية البولندية البيلاروسية (تسيخون). البيلاروسية: атрама بالمعنى نفسه — لاتغالية، فيتسية (كاسب.، إبيماخ-شيبلا)، قارن атраміна «عارضة عرضية متقاطعة في البيت» — فيتسية (كاسب.). — الليتوانية atramà «دعامة، مسند، ركيزة (جسر)»، وotat-rénti «أسند، يدعم». تسيخون 50.

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ 1583: giegnia «رافدة السقف». البيلاروسية: في المصادر المكتوبة منذ 1644: кгекгӗне بالمعنى نفسه. — الليتوانية gėgnė «رافدة»، وفي صيغة الجمع gėgnės «روافد السقف». يابلونسكي 75.

البولندية: grabiasto, drabiasto «عصيّ مربوطة بروافد السقف، توضع عليها مادة التغطية» — لهجوي (SJP)؛ grabiasto «عصيّ على السطح يستقر عليها القش» — ليتوانيا (SGP). في المصادر المكتوبة منذ 1581: grebest (يابلونسكي). البيلاروسية: грабёст «عصيّ لتسقيف السطح على روافده» — فيتسية (كاسب.)؛ драбёст «شبكة السقف» — إقليمية (БРС). في المصادر المكتوبة منذ 1603: грабясны, гребясны, греблясты, кгребесты (يابلونسكي). الروسية: гребёс-т(а), гребязо(а) «لوح حافة؛ عارضة مستلقية عرضًا على رافدة السقف؛ عارضة التربيط» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (نيومتشينكو). الأوكرانية: (при)хребестити «يُتمّ تغطية السقف بالقش» — بوليسيا الوسطى والشرقية (نيبوكوبني). — الليتوانية grebėstas «عارضة شبكية (للسقف)»، وفي صيغة الجمع: grebėstai «شبكة السقف». نيومتشينكو 172؛ نيبوكوبني 39—41 وغيرها.

البولندية: krejga «عرف السقف؛ قمة السقف» — أغسطس، ليتوانيا (SGP)؛ krejga بالمعنى نفسه — منطقة سييني؛ kraja, kreigas, krejga «حافة طولية؛ أعلى السقف القشي» — سووالكي (زدانتسيفيتش)؛ krejka بالمعنى نفسه — منطقة فيلنيوس (فيرژبوفسكي). البيلاروسية: крэйка «أعلى السقف، حيث تلتقي منحدراته؛ النهاية؛ العرف» — غرودنو (ستان-

153

كيفيتش). — الليتوانية kraigas, kreigā, kreigas «عرف السقف». كارلوفيتش Słownik 311؛ ويستفول 157؛ فيرژبوفسكي 872؛ زدانتسيفيتش LP 342؛ ZPSS 289—290؛ أوربوتيس 64.

البولندية: polendy «فلنكات، عوارض (مثلاً تحت أرضية)» — الشمال الشرقي (زدانتسيفيتش). — الليتوانية palindai «سقف، أرضية خشبية في البيدر تُكدّس عليها الحبوب والتبن؛ سقف خشبي في قبو أو حفرة». زدانتسيفيتش MS (239).

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ 1752: sklaut «قبو». — الليتوانية skliautas بالمعنى نفسه. — يابلونسكي 355.

الروسية: шпа́ры «روافد السقف» — جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية (سينيتسا). اللاتفية spāre, spāra بالمعنى نفسه (← من الألمانية الوسطى الدنيا spare M—Э III 987). سينيتسا 34.

البولندية: szulo, لهجوي szula «عمود خشبي في جدار أو سياج تُثبّت به العوارض العرضية» (SJP). في المصادر المكتوبة منذ 1583: szvl, szul, szula (يابلونسكي). البيلاروسية: шу́ла, шуло́ «عمود في مبنى أو حديقة خضروات؛ قائم البوابة» — فصيحة (БРС)؛ шулина بالمعنى نفسه — فيتسية (كاسب.)؛ шуль, шулка, шулле «عمود» (سابالياوسكاس). الروسية: шуло «عمود سياج» — غربي (Д)؛ шула «جذع عمودي زاوي في المباني؛ كتلة خشبية» — بسكوف (КПОС)، سمولينسك (دوبروف.)؛ шулы «أخاديد الأبواب» — بسكوف (КПОС)؛ «أعمدة» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (КСРНГ). الأوكرانية: шуло «عمود في سياج أو جدار خشبي»؛ вовшу́ла, вушу́ла, овшу́ло, ушу́ла بالمعنى نفسه — جيتومير (ليسِينكو). — الليتوانية šūlas, šūlē «عمود (في سياج أو جدار كوخ)؛ قائم البوابة؛ قائم الباب؛ دعامة؛ لوح تثبيت». بوغا II، 620—622؛ أوتريمبسكي Sławia 476؛ سكاردژيوس SL 18؛ نيبوكوبني М 6، 33؛ فيرژبوفسكي 840—848؛ سابالياوسكاس 88؛ أوربوتيس 156 وغيرها؛ قارن فاسمر IV، 484—485. والافتراض الذي طرحه أ. بروكنر بأن الكلمات السلافية مقتبسة من الألمانية وأن الكلمة الليتوانية مقتبسة من البولندية افتراض غير صحيح (بروكنر 557).

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ 1671: uzły «سقف من العصي في غرفة التخزين». البيلاروسية: في المصادر المكتوبة منذ 1602: ужълы بالمعنى نفسه. — الليتوانية ižlos بالمعنى نفسه. يابلونسكي 246.

ومن الأنواع الخاصة لأعمال الخشب صنع وسائل النقل — شتى أنواع العربات والقوارب. وتوجد هنا أيضاً مجموعة من الكلمات المقتبسة من اللغات البلطيقية إلى اللغات السلافية:

البولندية: wicina، عتيق wycina «سفينة نهرية ذات سقف تبحر في نهر نيمان» (SJP). في المصادر المكتوبة منذ 1582: wicina, wicyna (يابلونسكي). البيلاروسية: віціна «سفينة نهرية قديمة مسطحة القاع» (فيرژبوفسكي). في المصادر المكتوبة منذ 1538: витина (يابلونسكي). الروسية: витина «سفينة مسطحة القاع تُستخدم في الملاحة في نهري نيمان وبريبـيات» — غرودنو، كوفنو، مينسك (Д)؛ витим «نوع من الصنادل في نهر نيمان» (فاسمر). — الليتوانية vytinė, vytinė, vytinė «سفينة نهرية مستطيلة»، عتيق؛ قارن اللاتفية vitens «جانب القارب». فرينكل 1267—1268؛ فيرژبوفسكي 175—179؛ أوربوتيس 53 وغيرها. انظر أيضاً: فاسمر I، 321—322. والافتراض بأن الكلمة الليتوانية مقتبسة من اللغات السلافية (بروكنر 153)، أو أن بينهما قرابة أصيلة (بروكنر 613)، افتراض خاطئ.

البيلاروسية: грынджалы, крынджалы «نوع من الزلاجات لنقل الأحمال الثقيلة» — غوميل (فيرژبوفسكي)؛ крынджалы «أداة» — شرق مقاطعة موغيليف (بيالك.). الروسية: кринджолы «زلاجات» — لهجات جنوب روسيا في مقاطعة خميلنيتسكي (نيكيتينكو)؛ «زلاجات صغيرة» — الجنوب الغربي (فاسمر). الأوكرانية: керинджо́лы «زلاجات صغيرة» (بوتيبنيا). — الليتوانية grįžulas, grįžalas «ذراع الجرّ؛ المحوري

154

«دائرة». Potebnja III, 99؛ ويرجوبسكي 416؛ V. V. Martynov (من مداخلة في ندوة حول الاقتراضات البلطيقية في اللغة البيلاروسية عام 1969 في مينسك). ومن غير المرجح أن يكون الكلمة مقتبسة من البولندية (فاسمر III، 377).

البيلاروسية: эльбки «زلاجات غير ملائمة» — فيلنيوس (كيركور). — الليتوانية slidēs «زلاجات» أو الليتوانية اللهجية slēdēs «زلاجات». وربما أثّر القياس بكلمات ذات الجذر з(о)л- في الصورة الصوتية للكلمة البيلاروسية.

الروسية: ка́ра «عربة كبيرة ذات جوانب مرتفعة لنقل التبن»؛ кары «مقطورة للزلاجات لنقل جذوع الأشجار» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (Nemč. DL). — الليتوانية kāras (الجمع: karai) «عربة يد، عربة صغيرة». وانظر أيضًا الروسية карю́ки «مقطورة للزلاجات لنقل جذوع الأشجار» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (Nemčenko)؛ وهي مقتبسة من الليتوانية kariūkai، وهي تصغير karai (Nemčenko DL 64).

البيلاروسية: лайба «بارجة» — فيتيبسك (كاسب.). الروسية: лайба «قارب ضخم» — سمولينسك (دوبروف.)؛ лайва بالمعنى نفسه — فولكوف، نوفغورود، بولوتسك، بسكوف (КСРНГ)؛ лова «سفينة عند أهل نوفغورود والألمان والكاريليين» (سريزن.). — الليتوانية laivas, laivė، واللاتفية laiva «سفينة، قارب». بليسه 14؛ فيرجوبسكي 466—470. والرأي القائل بالأصل البلطيقي للكلمة موضع البحث ليس محل إجماع، ويحتاج إلى مزيد من الاستدلال.

البولندية: lubna «صندوق كبير مطلي مصنوع من ألواح، مزود بمقاعد، يوضع على الزلاجات للرحلات الاحتفالية» — إقليم سييني (زدانتسفيتش). الروسية: лубни «زلاجات للنزهة» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (سكوратوف). — الليتوانية lūbnios «زلاجات عريضة ذات مقاعد إضافية». زدانتسفيتش LP 344.

البولندية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1595: perga «زورق». البيلاروسية: في المصادر المكتوبة منذ عام 1589: перкаа, перга بالمعنى نفسه. — الليتوانية pérgas «زورق، قارب صغير». يابلونسكس 163.

البولندية: ragucie «زلاجات لنقل الحطب» — لهجي (SJP)؛ raguci «زلاجات» — فيلنيوس (تورска). — الليتوانية rogūtės، صيغة تصغير من rōgės «زلاجات». فرينكل 685؛ SJP V، 467؛ كارلوفيتش O języku 324؛ فيرجوبسكي 884.

الروسية: ратка «عربة ذات عجلتين» — بطرسبورغ (فاسمر). والكلمة مقتبسة من الليتوانية rātas «عجلة»، وجمعها rātai «عربة، مركبة»، عبر وساطة اللغات الفنلندية (الفنلندية ratas، والليفونية ratas «عجلة»، وجمعها rattaat «عربة»). بشأن الأصل البلطيقي للكلمات الفنلندية، انظر فرينكل 703؛ وبشأن الأصل الفنلندي للكلمة الروسية، انظر فاسمر III، 447.

البولندية: szlaje «نوع من الزلاجات» (كارلوفيتش)؛ szlajki بالمعنى نفسه — فيلنيوس (أوترمبسكي)؛ šleje «عدة جر قديمة» — تيكوتس (غلوغر). في المصادر المكتوبة منذ عام 1749: szlaie, szlaje, szlajki (يابلونسكس). البيلاروسية: шлайки «زلاجات صغيرة»؛ шланки, шлаи بالمعنى نفسه — لهجي (فيرجوبسكي). الروسية: шлан «زلاجات تجرها الخيول لنقل الحطب وجذوع الأشجار»، шлайки «زلاجات خفيفة للرحلات» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (Nemčenko). — الليتوانية šlãjos «زلاجات، زلاجات نقل الحطب»، وصيغتا التصغير šlãjikės, šlãjukės. فرينكل 998؛ كارلوفيتش O języku 324؛ فيرجوبسكي 804—806؛ Nemčenko 171 وغيرها.

وتنتمي إلى مجموعة الكلمات نفسها أيضًا أسماء أجزاء وسائل النقل:

البولندية: dugnina «لوح في قاع العربة» — شمال شرق إقليم سوالكي (زدانتسفيتش). — الليتوانية dugnine بالمعنى نفسه، من dūgnas «قاع». — زدانتسفيتش Sprawozdania 76.

155

الروسية: капы «أجزاء من الزلاجة تتصل بواسطتها المزالج» — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (نيمنتشينكو). — تُعَدّ هذه الكلمة مقتبسة من الليتوانية kaitras «زاوية» (نيمنتشينكو، ДЛ 64). لكن الأرجح أن مصدر الاقتراض هو الليتوانية kāтpa «لوح عرضي في الزلاجة؛ مقعد خشبي في الزلاجة».

يُعَدّ النسج عادةً من أقدم أشكال معالجة الخشب (من الأغصان والكروم). وإلى جانب كلمات البالتيزم المذكورة أعلاه التي تدل على المواد الخام المستخدمة في النسج، يمكن الإشارة إلى بضعة اقتراضات أخرى، هي أسماء منتجات منسوجة.

البولندية: bucz «سلة مخروطية الشكل مغطاة بشبكة لصيد الأسماك الصغيرة؛ قفص صيد مخروطي؛ مصيدة سمك» — في اللهجات (SJP)، منطقة أوغستوف، ليتوانيا (SGP)؛ موثّقة في الكتابات منذ 1670: bucz «أداة صيد السمك» (يابلوشكس). البيلاروسية: буч «قفص صيد مخروطي» (БРС)؛ буча «أداة صيد سمك ثابتة» — فيتبيسك (نيكيف.). موثّقة في الكتابات منذ 1667: буч «أداة صيد السمك» (يابلوشكس). الروسية: буч «قفص صيد مخروطي؛ مصيدة سمك منسوجة» — في الغرب (Д)؛ جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (نيمنتشينكو). — الليتوانية būčius, būčis, būčas «قفص صيد مخروطي من الشبك أو الأغصان». SJP I, 225؛ زدانتشيفيتش LP 337؛ أوربوتيس 51–52 وغيرها.

البولندية: warża «حظيرة سمك منسوجة أو خشبية» — ليتوانيا (أوترِمبسكي). البيلاروسية: ваража «حظيرة خشبية لحفظ السمك حيًّا» — دريسفياتي، سنودا، ناروتش (لاوماني). الروسية: варжа «حظيرة سمك منسوجة أو خشبية» — لاتغالي (لاوماني). — الليتوانية vārža «قفص صيد مخروطي»، وفي الشرق «حظيرة سمك منسوجة أو خشبية». أوترِمبسكي JP 83؛ لاوماني 17.

البولندية: موثّقة في الكتابات منذ 1700: kiescie «سلال لحمل التبن والقش». — الليتوانية kėstės «نقالات». يابلوشكس 86.

البولندية: موثّقة في الكتابات منذ 1804: kresc’ «سلة صغيرة». — الليتوانية اللهجية krėštis بالمعنى نفسه. يابلوشكس 107.

ينتمي على الأرجح إلى هذه المجموعة البيلاروسي гёгли, гёгли «أداة صيد سمك — شبكة جرّ جليدية» — براسلاف، ميديل (لاوماني)، وهي كلمة مقتبسة من الليتوانية؛ قارن الليتوانية gėgnės «عوارض السقف»، وفي اللهجات «أداة صيد السمك» (لاوماني 16).

أما البالتيزمات الشائعة والمعروفة على نطاق واسع، مثل البولندية والروسية والبيلاروسية والأوكرانية والبلغارية вентерь «أداة صيد السمك»، أو البولندية والبيلاروسية резины، والروسية резвины/розвины «شبكة لحمل التبن والأعلاف»، فلا بد من استبعادها من البحث، إذ طرأت تغيّرات كبيرة على الوقائع المشار إليها، وفُقدت نتيجة لذلك على الأرجح الصلة الأصلية بالخشب (الكروم والأغصان) بوصفه مادة خامًا لصنع هذه الأدوات (التي تكون عادةً شباكًا حبلية).

* * *

تنتمي جميع البالتيزمات المذكورة أعلاه إلى ذلك المجال من الحِرَف الخشبية الذي يتطلب مهارةً يدوية لدى شخص يمتلك خبرةً معينة فيه. ويبقى مجال الاستخدام الأكثر بدائية للخشب والأدوات الخشبية في الزراعة دون تناول (والمقصود أسماء المنتجات الخشبية مثل البيلاروسية والروسية اللهجية жагины, жегины «جهاز من العصي لتجفيف التبن والبرسيم وما إلى ذلك» ←

156

ليتواني. žaginÿs «علاقات تعليق القِباب»؛ روسي لهجي. brūnklя «لوح خشبي مثقوب من الطرفين لربط الأبقار في الحظيرة» ← ليتواني. brunklys «سِداد؛ لَوْلَب» وغيرها. واستُبعدت من الاستعراض أيضًا أسماء الأدوات الخشبية (أو أجزائها) الخاصة بحِرَف أخرى (كالنسيج والغزل وغيرها؛ مثلًا: بولندي لهجي. rateluki «حلقة صغيرة في طارة التطريز» ← ليتواني. rateliūkai «حلقات صغيرة»، بولندي لهجي. truść «قطعة خشبية واحدة في مشط النول» ← ليتواني. strustis «صفيحة مشط النسّاج» وغيرها).

تشكل الاقتراضات الموثقة من اللغات البلطيقية إلى اللغات السلافية في مجال معالجة الخشب مجموعة كبيرة نسبيًا من الكلمات (أكثر من 70 كلمة، حتى دون احتساب البلطيقيات المشكوك فيها، مثل лайба وغيرها)، وتُستعمل معظمها في اللهجات وفي الكلام الدارج، ولا يرد سوى جزء صغير منها في الشواهد المكتوبة البولندية والبيلاروسية وحدها.

ومن حيث الأصل، فإن هذه المفردات بلطيقية أصيلة في معظمها، وتعكس سمات ثقافة معالجة الخشب لدى البلطيقيين. ولا يُستثنى من ذلك سوى ثلاث كلمات اقترضتها اللغات البلطيقية من الألمانية (климбы, шпары) والفنلندية (рига).

ومن سمات هذه المجموعة من البلطيقيات أن كثيرًا من الكلمات معروف في أكثر من لغة سلافية واحدة (أو لهجة)، ولذلك فإن نطاق انتشارها يفوق نطاق اللغات البلطيقية نفسها بعدة أضعاف (قارن كلمات щупло, склют, дёготь, клуня, евня, свирон وغيرها، المعروفة في لهجات أربع لغات سلافية أو أكثر). وتشير هذه الحقيقة، أولًا، إلى كثافة الاقتراض في مجال معالجة الخشب، وثانيًا، إلى أن الاقتراض يعود إلى زمن مبكر نسبيًا. وتدل الشواهد المكتوبة السلافية على أن بعض الكلمات البلطيقية المقترضة دخلت اللغة في موعد لا يتجاوز القرن الرابع عشر (ковш وربما ремесь)، أو القرن الخامس عشر (дойлид, клуня, свирон)، أو القرن السابع عشر (евня, жлукто, прымен, пуня, склют, щупло)، أي قبل العصر البطرسي بوقت طويل، حين بدأت الكلمات ذات الأصل الجرماني تتدفق بكثافة إلى مصطلحات معالجة الخشب الروسية، على سبيل المثال.

وعلاوة على ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن الاقتراض لم يقتصر على فرع متخصص بعينه من معالجة الخشب، بل شمل تقريبًا جميع مجالات هذه الحرفة القديمة: البناء، وصناعة البراميل، والحياكة، والمعالجة الأولية للخشب، والأدوات، ووسائل النقل، وغيرها. ويشير هذا التنوع في المفردات المقترضة، إلى جانب اتساع نطاق استعمالها وقدم زمن الاقتراض من اللغات البلطيقية إلى السلافية في هذا المجال من الحياة المادية للشعوب البلطيقية والسلافية، إلى ارتفاع مستوى ثقافة معالجة الخشب لدى البلطيقيين القدماء إلى حدٍّ لا بأس به⁵.

⁵ وتُعرف آراء أخرى تتعلق بالمسألة المدروسة؛ قارن، على سبيل المثال، الاستنتاج القائل بوجود «مستوى أعلى نسبيًا لثقافة… معالجة الخشب لدى السلاف مقارنةً بالبلطيقيين» (О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966, стр. 167).

157

قائمة الاختصارات الاصطلاحية

اللغات واللهجات والألسنة

август. — لهجة مقاطعة أوغوستوف

арх. — لهجة أرخانغيلسك

белост. — لهجة بياليستوك

блр. — بيلاروسي

болг. — بلغاري

брянск. — لهجة بريانسك

вильн. — لهجة فيلنيوس

вит. — لهجة فيتيبسك

فولكوف. — فولكوفيتسي

فورون. — فورونيج

غلوسك. — غلوسك

غوميل. — غوميلي

غرودنو. — غرودنو

دونسك. — الدوني

دريسف. — دريسفياتسكي

بروسيا القديمة. — البروسية القديمة

التشيكية القديمة. — التشيكية القديمة

دياتلوف. — دياتلوفسكي

جيتومير. — جيتوميري

زيلفا. — زيلفينسكي

كالوغا. — كالوغا

كييف. — كييفي

كوفنو. — كوفني (كاوناسي)

كورسك. — كورسكي

جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية — جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية

لاتغالي — لاتغالي

ليفي — ليفي

جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية — جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية

ليتواني — ليتواني

لاتفي — لاتفي

مازوفي — مازوفي

مينسكي — مينسكي

موغيليف — موغيليفي

موستوفي — موستوفي

مياديل — مياديلي

ألماني — ألماني

نوفغورودي — نوفغورودي

نوفوسيبيري — نوفوسيبيري

أورلوفي — أورلوفي

بيترهوفي — بيترهوفي

بولندي — خاص ببولندا

بسكوف — خاص بمدينة بسكوف

روستوف — خاص بمدينة روستوف

روسي — خاص باللغة الروسية

ريازان — خاص بمدينة ريازان

سفيردلوفسك — خاص بمدينة سفيردلوفسك

سفيسلوتش — خاص بمدينة سفيسلوتش

سيني — خاص بمنطقة سيني

سلافي — سلافي

سلوفاكي — خاص باللغة السلوفاكية

سمولينسك — خاص بمدينة سمولينسك

سنوذ — خاص بمنطقة سنوذ

ألماني سفلي أوسط — خاص بالألمانية السفلى الوسطى

سوالكي — خاص بمدينة سوالكي

تامبوف — خاص بمدينة تامبوف

تفير — خاص بمدينة تفير

تيكوتس. — تيكوتسينسكي

أوكراني. — أوكراني

فنلندي. — فنلندي

خيلم. — خيلمسكي

تشيكي. — تشيكي

القواميس، الدراسات، المقالات

أراشونكافا — A. Ў. Арашонкава, Е. Ў. Грына风ецкене, Ў. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацеκевіч, Я. М. Романовіч, Л. А. Шаталава، من مفردات اللهجات البيلاروسية في المنطقة الغربية، «وقائع أكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية»، سلسلة العلوم الاجتماعية، 4، 1969، ص. 123—134.

Бернекер — E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1908.

بليسه — E. Blese, Alcuni rapporti fra il bianco russo e le lingue baltiche, „Studi Baltici“, V, 1935—1936, pp. 1—29.

Брюкнер — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1957.

بوغا — K. Būga, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1958—1962.

Бялк. — І. К. Бялькевіч, Краёвы слоўнік усходняй Магілёўшчыны, Мінск, 1970.

فيدوغירيس — A. Vidugiris, مراجعة: Baltarusių-rusų kalbų žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VIII, 1966, p. 235—237.

غلوغير — Z. Gloger, Słownik gwary ludowej w okr. tykocińskim, „Prace filologiczne“, IV, 1893, zesz. III, p. 793—904.

158

Гр. — ب. هرينتشينكو، معجم اللغة الأوكرانية، كييف، 1908—1909.

غرينبلات — م. يا. غرينبلات، البيلاروسيون: دراسات في الأصول والتاريخ الإثني، مينسك، 1968.

Д — В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I—IV, М., 1955.

Добр. — В. Н. Добровольский, Смоленский областной словарь, Смоленск, 1914.

زدانكيفيتش LP — T. Zdancewicz، العناصر المعجمية الليتوانية في لهجات المناطق البولندية المحيطة بسِيجني، „Lingua Posnaniensis“، VIII، 1960، ص. 333—352.

زدانكيفيتش MS — T. Zdancewicz، لهجات مقاطعة سيجني على خلفية عمليات الاستيطان، „Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej“، بياويستوك، 1963، ص. 231—266.

زدانكيفيتش Sprawozdania — T. Zdancewicz، جغرافية الاقتراضات المعجمية الليتوانية ومقابلاتها الدلالية السلافية في لهجات بودلاسيا وسووالكي، „Sprawozdania z prac naukowych wydziału nauk społecznych“، العدد 3، 1968، ص. 69—83.

زدانكيفيتش ZPSS — T. Zdancewicz، النطاقات المعجمية الليتوانية والروسية في منطقة بياويستوك، „Z polskich studiów slawistycznych“، السلسلة الثانية، وارسو، 1963، ص. 287—310.

كازلاوسكاس — J. Kazlauskas، مراجعة: يو. ف. أوتكوبشيكوف، من تاريخ الاشتقاق الهندوأوروبي، لينينغراد، 1967، „Baltistica“، IV (I)، 1968، ص. 144—147.

كاراليوناس — S. Karaliūnas، في شأن بعض الكلمات الدخيلة في اللغة الليتوانية، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، XII، 1970، ص. 179—188.

كارلوفيتش O języku — J. Karłowicz، عن اللغة الليتوانية، „Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń wydziału filologicznego Akademii umiejętności“، II، 1875، ص. 135—376.

كارلوفيتش Słownik — J. Karłowicz، معجم الكلمات ذات الأصل الأجنبي الأقل وضوحًا المستخدمة في اللغة البولندية، كراكوف، 1894—1905.

Карский — Е. Карский, Белорусы, I, Вильна—Варшава, 1904.

Касп. — М. Касьпяровіч, Віцебскі краёвы слоўнік, Віцебск, 1927.

كيركور — أ. كيركور، نظرة إثنوغرافية على محافظة فيلنا، „Этнографический сборник“، المجلد III، سانت بطرسبورغ، 1858، ص. 115—276.

كنابه — غ. س. كنابه، الاقتراضات المعجمية والتكوّن الإثني (في مسألة «الاقتراضات البلطيقية» في اللغات الفنلندية الأوغرية الشرقية)، „Вопросы языкознания“، 1962، العدد 1، ص. 65—76.

كورشيتس — م. أ. كورشيتس، مفردات البناء في لغة الكتابة البيلاروسية القديمة في القرنين 15—17. ملخص أطروحة مرشح العلوم، مينسك، 1970.

КПОС — فهرس بطاقات معجم لهجات مقاطعة بسكوف (مكتب المعاجم المشترك بين الأقسام، باسم ب. أ. لارين، جامعة لينينغراد الحكومية).

КСРНГ — فهرس بطاقات معجم اللهجات الشعبية الروسية (فرع لينينغراد لمعهد اللسانيات التابع لأكاديمية علوم الاتحاد السوفيتي).

Кузиновский — Cz. Kudzinovski, Jaćwingowie w języku, „Acta Baltico-Slavica“, I, 1964, p. 217—225.

КЭСРЯ — ن. م. شانِسكي، ف. ف. إيفانوف، ت. ف. شانِسكايا، معجم اشتقاقي موجز للغة الروسية، موسكو، 1971.

Лаумане — Б. Лаумане, В сб.: „Лексічныя балтизмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 16—18.

ليسينكو — ب. س. ليسينكو، معجم المفردات اللهجية في شمال جيتومير، ضمن: «المعجمية وعلم المعاجم السلافيان»، موسكو، 1966، ص 15—60.

Мат. — Матэрыялы для слоўніка народна-дыялектнай мовы, Мінск, 1960.

ماتسكيفيتش — ي. ف. ماتسكيفيتش، الخصائص اللهجية للّهات في جنوب بيلاروسيا، ضمن: «مواد المؤتمر اللهجي الأول لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية»، مينسك، 1950، ص 55—80.

159

م—إ — K. Mühlenbach—J. Endzelin، معجم لاتفية-ألماني، I—IV، ريغا، 1923—1946.

Н — Н. И. Носович, Словарь белорусского наречия, СПб., 1870.

نيمنتشينكو — ف. نيمنتشينكو، مفردات لهجة السكان الروس في مقاطعة يونافا في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، «محاضر علمية لمؤسسات التعليم العالي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، العدد 3، علم اللغة، فيلنيوس، 1961، ص 147—175.

نيمنتشينكو د ل — ف. ن. نيمنتشينكو، المفردات اللهجية المشتركة بين لهجات الروس المقيمين منذ زمن طويل في ليتوانيا ومفردات اللغة الليتوانية، «محاضر علمية لجامعة لاتفيا الحكومية باسم پ. ستوتشكا»، 92، 1968، ص 36—72.

نيبوكوبني — أ. پ. نيبوكوبني، الكلمات الليتوانية الدخيلة في مفردات الآثار الأوكرانية، «علم اللغة»، 1970، العدد 6، ص 30—40.

نيبوكوبني م إ — أ. پ. نيبوكوبني، «حول العلاقات اللغوية-الإثنوغرافية والإثنية بين لغات البلطيق واللغات السلافية الشرقية (ثلاث حلقات من جغرافية البلتية)»، «علم اللغة»، 1969، العدد 3، ص 16—28.

Непокупный М б — А. П. Непокупный, Украинско-балтийски студи, „Мовознавство“, 1968, № 6, стр. 33—42.

نيكيف. — ن. يا. نيكيفوروفسكي، ملامح الحياة اليومية للعامة في بيلاروسيا فيتيبسك، فيتيبسك، 1895.

Откупщиков — Ю. В. Откупщиков, Из истории индоевропейского словообразования, Л., 1967.

أوتكوبشيكوف ف — يو. ف. أوتكوبشيكوف، في اشتقاق الليتوانية kāušas واللاتفية kaiss «جمجمة؛ مغرفة»، «Baltistica»، VI (2)، 1970، ص 185—192.

أوتكوبشيكوف، من التاريخ — يو. ف. أوتكوبشيكوف، من تاريخ العلاقات المعجمية البلطيقية-السلافية، «Baltistica»، VII (2)، 1971، ص 119—128.

أوترمبسكي JP — J. Otrębski، الكلمات الليتوانية الدخيلة المعجمية في اللهجة البولندية بمنطقة فيلنيوس، «اللغة البولندية»، XVI، 1931، ص 79—85.

أوترمبسكي Sl Oc — J. Otrębski، مراجعة: K. Jabłoński (Jablonskis). كلمات ليتوانية في لغة دواوين ليتوانيا القديمة. كاوناس، 1941، «Slavia Occidentalis»، XIX، 1948، ص 471—479.

بوتيبنيا — أ. أ. بوتيبنيا، في تاريخ أصوات اللغة الروسية، I—III، وارسو، 1880—1883.

روزفادوفسكي — J. Rozwadowski، في العلاقة المتبادلة الأصلية بين اللغات البلطيقية والسلافية، «الحولية السلافية»، V، 1912، ص 1—25.

سابالياوسكاس — A. Sabaliauskas، تطور معجم اللغة الليتوانية، «مسائل علم اللغة الليتواني»، VIII، 1966، ص 5—141.

سافاريفيتش — J. Safarewicz، العلاقات اللغوية البلطيقية-السلافية، دراسات لغوية، وارسو، 1967، ص 241—243.

SGP — J. Karłowicz, Słownik gwar polskich، I—VI، كراكوف، 1900—1911.

SJP — J. Karłowicz، A. Kryński، W. Niedźwiedzki، Słownik języka polskiego، I—VIII، وارسو، 1900—1927.

سينيца — أ. إ. سينيца، من ملاحظات حول مفردات لهجة السكان الروس القدامى في منطقة برييلي بجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. في مجموعة «لهجات بسكوف I»، بسكوف، 1962، ص. 219—237.

سكوراتوف — مواد من اللهجات الروسية في منطقة إغنالينا بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، أرسلها الطالب غ. ل. سكوراتوف من جامعة لينينغراد الحكومية.

سلافسكي — F. Sławski، Słownik etymologiczny języka polskiego، I، كراكوف، 1952 وما بعدها.

سمولكوفا — E. Smułkowa، Lituanizmy w białoruskim słownictwie rolniczym، «Lingua Posnaniensis»، XIV، 1969، ص. 55—69.

سريزنيفسكي — إ. إ. سريزنيفسكي، مواد لمعجم اللغة الروسية القديمة، I—III، سانت بطرسبرغ، 1893—1903.

160

ستانكيفيتش — أ. ستانكيفيتش، «من الليتوانيات في اللغة البيلاروسية»، «Калосьсе»، IV، 1938، ص. 172—175؛ 225—226؛ V، 1939، ص. 36—37؛ 118—120؛ 176—178.

ستيتسكو — П. Сцяцко، معجم اللهجات (من لهجات زيلفنشچينا)، مينسك، 1970.

Траутман — R. Trautmann, Baltisch-slavisches Wörterbuch, Göttingen, 1923.

Трубачев — О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966.

تورска — H. Turska، Język polski na Wileńszczyźnie، «Wilno i ziemia Wileńska»، I، فيلنيوس، 1930، ص. 219—225.

أونبيغاون — B. O. Unbegaun، Ein baltisches Lehnwort im Moskowitischen Rußland، «Die Welt der Slaven»، VII، 1962، ص. 346—349.

أوربوتيس — V. Urbutis، ليتوانيات اللغة البيلاروسية المعاصرة، «Baltistica»، V (2)، ص. 43—44؛ V (2)، ص. 149—162.

ويستفال — S. Westfal، Lexical Elements of Baltic Origin in the Polish Dialect Spoken Near Lake Wigry (Suwalki District, Poland)، «The Slavonic and East European Review»، XXIV، 1946، 63، ص. 156—159.

فاسمر — م. فاسمر، المعجم الاشتقاقي للغة الروسية، I—IV، موسكو، 1964—1973.

فرينكل — E. Fraenkel، Litauisches etymologisches Wörterbuch، هايدلبرغ—غوتينغن، 1955 وما بعدها.

Цыхун — Г. А. Цыхун, В сб.: „Лексічныя балтызмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 49—53.

إبيماخ-شيبِيلا — معجم ب. إبيماخ-شيبِيلا. نشره ر. سيماشكيفيتش، «Полымя»، العدد 7، 1969، ص. 225—229.

يانك. — ف. م. يانكوفسكي، معجم اللهجات، I—II، مينسك، 1959—1970.

اختصارات أخرى

شرقي؛ إقليمي؛ لهجي؛ شمالي؛ غربي؛ قديم؛ أدبي؛ جنوبي

11. Lietuvių terminologija