LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

FORMAÇÃO DE TERMOS LITUANOS POR SUFIXAÇÃO

Na terminologia, a formação de palavras desempenha um papel enorme, pois a clara maioria dos termos de uma só palavra e dos elementos de termos compostos são derivados. 92,5% dos substantivos que constituem termos de uma só palavra, puramente lituanos ou híbridos, incluídos no «Dicionário russo-lituano de termos econômicos» (Vilnius, 1966), são formados a partir de outras palavras (para o cálculo, foram considerados pouco mais de 1600 vocábulos diferentes, dos quais cerca de 120 eram simples, ou primitivos). Os derivados também representam cerca de 90% dos termos do mesmo tipo apresentados no «Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia da computação» (Vilnius, 1971) e no «Dicionário de termos botânicos» (Vilnius, 1965) (respectivamente, mais de 1900 e cerca de 800 vocábulos diferentes ao todo, dos quais aproximadamente 180 e 120 eram simples). Assim, como observou N. Šanskis, a língua só pode satisfazer as exigências da sociedade quando se empregam todos os diversos meios de formação de palavras de que dispõe, pois, antes de tudo, a formação de palavras ajuda a criar um vocabulário que corresponda ao desenvolvimento da sociedade¹.

A maioria dos substantivos derivados usados na terminologia é formada com sufixos. Por exemplo, os dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, de esportes, de drenagem de terras, de química, de têxteis (parte I) e de literatura reúnem quase 5000 derivados formados pelos próprios recursos da língua lituana. 68,5% desses derivados, que funcionam como termos de uma só palavra nos campos mencionados, são formados com diversos sufixos nominais. A proporção de derivados sufixais entre os substantivos que constituem termos de uma só palavra é ainda maior nos dicionários de termos econômicos e de tecnologia da computação (81,9% e 79%, respectivamente). Apenas no «Dicionário de termos botânicos» há menos derivados sufixais, mas mesmo ali eles representam mais da metade de todos os derivados. Assim, os termos formados por desinências, prefixos e composição são minoria. Isso confirma a grande vitalidade e disseminação da formação sufixal de substantivos no lituano atual². Por fim, isso mostra que também na terminologia se deve dar a maior atenção à formação de palavras por sufixação, à sistematização e ao aperfeiçoamento desse processo. É muito importante que todo criador ou revisor de termos tenha estudado bem a formação de palavras por sufixação, conheça bem os benefícios que ela oferece à língua e à própria terminologia e saiba utilizá-los adequadamente.

Neste trabalho, a formação de substantivos terminológicos por sufixação é examinada sincronicamente. O objeto da pesquisa consiste em 4955 derivados sufixais (o mesmo derivado

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

² V. Urbutis indica que há na língua lituana várias vezes mais derivados sufixais do que todos os demais derivados. Ver Gramática da língua lituana, I, Vilnius, 1965, p. 252.

7

muitas vezes aparece em vários dicionários de termos, mas aqui foi contado apenas uma vez). Todos esses derivados são apresentados como termos de uma só palavra nos dicionários de termos examinados pela Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. São os dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, de esportes, de drenagem de terras, de química, de têxteis, de literatura, de botânica, de economia e de tecnologia da computação. A escolha desse objeto de pesquisa explica-se pelo propósito de examinar o trabalho terminológico em campos mais bem sistematizados e identificar as tendências evidenciadas nesse processo de formação.

A formação de termos por sufixação é examinada segundo a ordem habitual nos estudos de formação de palavras. Considerando o significado derivacional dos derivados e a natureza das palavras de base, distinguem-se determinados grupos de formação de termos. Mais de dois terços (68,7%) dos derivados são formados a partir de verbos. Esses derivados classificam-se da seguinte forma: nomes de ações, nomes de instrumentos, nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais, nomes de resultados de ações e nomes de lugares. Os derivados restantes normalmente se baseiam em palavras nominais. Distinguem-se os seguintes grupos: nomes de propriedades, nomes de portadores de propriedades nominais e de pessoas por profissão, diminutivos, nomes de lugares, nomes coletivos e nomes segundo a origem e a pertença. Em cada grupo de formação desse tipo, apresentam-se e examinam-se os tipos de formação de termos. Os grupos e os tipos mais produtivos são organizados segundo a quantidade de derivados, começando pelos que têm mais. Desse modo, V. Urbutis estudou muito detalhadamente a formação de substantivos na língua lituana³. Diferentemente da classificação de V. Urbutis, aqui os nomes de portadores de propriedades nominais e os nomes de pessoas segundo a profissão são reunidos em um único grupo de formação.

Examinam-se todos os termos que, sincronicamente, podem ser considerados derivados, embora nem todos tenham sido criados especificamente para fins terminológicos. Isso se deve ao fato de que, em muitos casos, provavelmente é impossível determinar se o termo foi recém-formado ou se foi tomado de uma palavra já usada na língua. Com efeito, palavras novas, combinando as mesmas partes (uma palavra de base e um sufixo), podem ser formadas em qualquer período do desenvolvimento da língua e em qualquer lugar onde ela seja falada. Mesmo sabendo que determinada palavra foi usada, por exemplo, nos textos mais antigos ou em algum momento posterior, ainda não se pode afirmar que ela tenha sido realmente tomada dessas fontes antigas, e não formada de novo. Isso é especialmente incerto quando tais palavras foram usadas por poucas pessoas. Além disso, não se pode perder de vista que os termos derivados tomados do léxico não terminológico também podem criar condições para a formação dos tipos correspondentes de termos. Por isso, provavelmente seria impreciso não os considerar membros desses tipos de formação. Por fim, o objeto dos estudos atuais de formação de palavras costuma abranger todas as palavras dessa língua que, sincronicamente, podem ser consideradas derivadas. Há, porém, termos isolados, inclusive de tipos improdutivos, cuja entrada na terminologia a partir do léxico não terminológico é indubitável. Nesses casos, a formação dos termos se apagou, e o significado derivacional e o significado terminológico (lexical) já não têm entre si uma relação direta.

O trabalho examina apenas termos que têm sufixos lituanos. Sob o aspecto da formação de palavras, também se pode contar parte dos termos internacionais, por exemplo: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³ Ver Gramática da língua lituana, I, p. 251 e seguintes.

8

gija, vakansija, vibrionas e muitos outros. Contudo, na maioria dos casos, a segmentação dos termos internacionais e a identificação de determinados sufixos seriam muito convencionais e formais. Isso porque, em sua estrutura, esses termos geralmente coincidem com os termos correspondentes de outras línguas (mais frequentemente, do russo) e entram na terminologia lituana sobretudo já formados, como empréstimos. É interessante que, na terminologia lituana, não seja característico formar termos com sufixos internacionais a partir de palavras exclusivamente lituanas. Seria útil descrever a formação dos termos internacionais, e isso poderia constituir objeto de um estudo à parte.

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

Chamam-se nomes de ações os derivados sufixais que, formados a partir das formas principais do verbo, exprimem ação, processo ou estado. Cada ação pode ter seu próprio nome, embora nem para realizá-la sejam necessários quaisquer meios ou um local destinado exclusivamente a essa ação, nem cada ação produza consequências que exijam um nome específico. Além disso, os derivados formados a partir do mesmo verbo com sufixos diferentes podem nomear a ação sob diferentes aspectos: em alguns casos, os derivados não têm quaisquer nuances de significado secundárias e são nomes de ações puros; em outros, além do significado principal de ação, apresentam várias nuances de significado conferidas pelos sufixos, por exemplo, exprimem também a organização da ação ou sua maior escala, sua especificidade, o modo como é realizada etc. Os derivados de certos sufixos nomeiam não tanto as ações individuais em si, mas determinadas áreas da atividade humana. Por isso, esse grupo de derivados também é denominado, em sentido mais amplo, abstrações verbais.

Uma grande parte dos termos consiste em nomes de ações. Como mencionado, os nomes de ações são predominantes entre os derivados verbais da terminologia, e a maioria deles são nomes de ações (nos dicionários terminológicos examinados, representam mais de três quartos). A ampla difusão de termos com esse significado também se evidencia pelo fato de que mais da metade de todos os derivados sufixais pertence ao grupo dos nomes de ações.

Embora os nomes de ações sejam muito numerosos entre os termos, não se distinguem, ainda assim, por grande variedade de formação. O sufixo -imas destaca-se por sua produtividade excepcional: a ele pertencem mais de três quartos de todos os nomes de ações. O segundo sufixo em produtividade é -ymas. Esses sufixos, conferindo o mesmo significado aos derivados, ligam-se a verbos de estruturas diferentes. Juntos, abrangem toda a diversidade dos verbos lituanos: de cada verbo é possível formar um nome de ação com -imas / -ymas. Por isso, como observou V. Urbutis, -imas e -ymas são variantes de um mesmo sufixo⁴. Mais de nove décimos dos nomes de ações são formados com -imas / -ymas. A enorme importância desses sufixos na terminologia também é demonstrada pelo fato de que quase metade de todos os termos sufixais são derivados com eles. Os demais tipos de formação de termos deste grupo não apresentam grande produtividade. Com os sufixos -tis, -yba, -mė,

⁴ Zh. V. Urbutis, Formação de substantivos no lituano contemporâneo. Resumo da dissertação para obtenção do grau de doutor em Ciências Filológicas, Vilnius, 1971, p. 23.

9

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė etc. foram formados apenas alguns, algumas dezenas ou, mais raramente, duas ou três dezenas de derivados. Por fim, mais da metade dos nomes de ações ainda é extraída do léxico não terminológico, razão pela qual esses tipos de formação não têm grande importância na terminologia.

imi é extraída do léxico não terminológico; por isso, esses tipos de formação também não têm grande importância na terminologia.

-imas

Na linguagem científica e técnica, os derivados deste sufixo desempenham um papel muito importante. Aparentemente, sua abundância determina em grande medida também uma característica própria do estilo dos trabalhos científicos: a profusão de substantivos de significado abstrato e a ampla ocorrência de diversas expressões nominais.

Quase todos os derivados do sufixo -imas têm o significado puro de nomes de ações. Com eles, sem quaisquer matizes secundários, designam-se a própria ação, processo ou estado. Por exemplo: angliavimas «fricção, revestimento com carvão» ChŽ, anglinimas «transformação em carvão» ChŽ, atidavimas «propriedade de um corpo ou material de ceder ou transmitir algo ao ambiente ou a outros corpos» MŽ, brendimas «fase final do desenvolvimento das sementes» BŽ, buksavimas «patinagem das rodas motrizes ou das esteiras sobre a estrada, os trilhos ou o solo devido à fricção ou aderência insuficiente» MŽ, chemizavimas «utilização abrangente de métodos químicos de processamento de materiais na indústria» ChŽ, dūlėjimas «decomposição lenta, apodrecimento» ChŽ, «decomposição mecânica e química das rochas sob a ação de fatores externos (temperatura, humidade, vento) e da fauna e flora» MŽ, ėsdinimas «ação de ácido sobre a superfície do metal» ChŽ, gelsvėjimas «defeito de tecido branqueado; processo espontâneo em que o tecido branco amarelece com o tempo devido ao envelhecimento ou à lavagem insuficiente do sabão» ATŽ, grūdinimas «alteração da dureza de um material por arrefecimento súbito» ChŽ, irimasis «decomposição, desagregação de um material» ChŽ, įsibėgėjimas «aumento gradual da velocidade durante o funcionamento de uma máquina» MŽ, kopuliavimas «enxertia por justaposição — método de enxertia em que se usam enxerto e porta-enxerto de igual espessura, unidos pelas extremidades cortadas obliquamente» BŽ, lėkštinimas «formação de superfícies planas (por exemplo, em encostas)» MŽ, mišrinimas «combinação de diferentes hereditariedades num só organismo (híbrido) por métodos de cruzamento (hibridação sexual) <…>» BŽ, plaukėjimas «fase do desenvolvimento das gramíneas em que metade da espiga emerge da bainha da folha superior (no centeio, trigo e cevada) ou aparece a ponta da panícula — 3—4 espiguetas (na aveia e no painço); no milho, quando a ponta do pendão emerge da bainha» BŽ, MŽ, prasikalimas «emergência do rebento do solo ou da casca da semente» BŽ, rišimasis «endurecimento de um material aglutinante» ChŽ, slūgsojimas «disposição de rochas e minérios na crosta terrestre» MŽ, stiebėjimas «fase do desenvolvimento de várias plantas, exceto as gramíneas, durante a qual crescem os caules» BŽ, sukibimas «propriedade das partículas mais pequenas de um material de se atraírem mutuamente» MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas «aquecimento do leite para que coalhe, coagule» ChŽ, užgrūdinimas «adaptação a condições invulgares, por exemplo, a baixas temperaturas ou à seca» BŽ, vakcinavimas «proteção contra doenças pela administração de uma vacina, isto é, de uma preparação de agentes patogénicos (bactérias patogénicas) enfraquecidos ou mortos» BŽ.

Apenas uma pequena parte dos derivados do sufixo -imas é também usada com um significado mais concreto — designam o resultado da ação, o portador de uma propriedade verbal ou um lugar. Contudo, todos esses derivados podem ser entendidos, do ponto de vista derivacional, como nomes de ações, e alguns deles são usados com ambos os significados (abstrato e concreto). A própria concretização do significado de determinados derivados

10

(mais precisamente, a formação de homónimos) é, aparentemente, pelo menos por enquanto, um fenómeno mais semântico do que derivacional (de formação de palavras). Por isso, eles não são examinados noutros grupos de formação de termos, mas discutidos juntamente com os nomes de ações. No total, há algumas dezenas de derivados do sufixo -imas com significado concreto. Por exemplo: išplovimas 2 «cavidade formada quando a água corrente lava o solo solto (no fundo ou à superfície), local erodido» MŽ (cf.: išplovimas 1 «lavagem de partículas finas do solo numa encosta», išplovimas 3 «lixiviação dos sais do solo; dessalinização, lavagem com lixívia» MŽ), kalėjimas «тюрьма, пребывание в заключении» TŽ, palikimas «наследство» LŽ, «наследство; оставление» TŽ, rietimas «embalagem comercial de uma peça de tecido; peça de tecido enrolada num rolo por uma máquina de medição e enrolamento» ATŽ, užgriebimas «faixa de terreno trabalhada pela máquina numa única passagem do órgão de trabalho» MŽ, užvažiavimas «local devidamente preparado para subir a um aterro» MŽ, užvėlimas «defeito de tecido de lã feltrado; zona do tecido mais feltrada, faixa tonal longitudinal ou nervura (saliente num lado do tecido e côncava no outro) <…>» ATŽ, etc. Não é desejável atribuir significados concretos a termos derivados com o sufixo -imas. Com efeito, esses termos são frequentemente ambíguos, e da sua estrutura derivacional decorre, antes de mais, o significado abstrato de nome de ação. Isso deve ser tido em conta ao organizar a terminologia e especializar os meios de formação de palavras. Os derivados com significado concreto devem formar-se com os sufixos e terminações próprios dos respetivos grupos de formação.

Os derivados do sufixo -imas formam-se a partir de verbos de base com estruturas e significados diversos (os dados estatísticos são apresentados na tabela I, ver mais adiante). Mais de um terço dos derivados (767 de 2195, ou 34,9%) formou-se a partir de verbos primitivos; a maioria baseia-se em verbos prefixados. Por exemplo: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Alguns derivados são usados em mais de um ramo da terminologia, por exemplo: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ, etc.

A maioria dos derivados baseia-se em verbos derivados. Uma parcela maior dos verbos de base deriva de palavras lituanas, mais frequentemente de nomes, por exemplo: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «variação», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

11

1 lentelė

Quantidade nos dicionários de termos derivados

Verbo de base

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Total de derivados distintos

não derivado

2

12

27

45

18

54

25

23

69

55

33

194

verbal florestal ou introduzido

–

10

17

16

13

22

9

12

37

31

20

117

palavra nominal introduzida

1

24

40

60

14

29

4

27

64

19

41

231

internacional introduzido

1

33

132

154

8

36

47

28

140

21

51

507

entre eles, verbos reflexivos

1

7

4

11

3

16

1

5

8

8

6

52

não sufixais

não derivado

5

18

38

159

23

105

12

56

203

138

132

573

verbal florestal ou introduzido

5

7

14

48

5

19

7

10

48

16

70

179

palavra nominal introduzida

–

19

41

113

7

51

7

27

79

14

76

303

internacional introduzido

–

1

26

20

5

6

1

4

26

2

9

91

dentre eles, verbos reflexivos

2

7

9

44

7

21

4

5

46

47

57

188

Ao todo, 2.195 derivados diferentes, dos quais 240 reflexivos.

12

remoção, desarmamento (SŽ), tributação, contratação, desapropriação, nova votação, abuso, unificação, lacração (TŽ). Muitos termos também são formados a partir de verbos secundários mistos e verbais, por exemplo: frutificação, salinização (BŽ), branqueamento, extinção (ChŽ), instalação, expedição, falta de pagamento (EŽ), cintilação (GŽ), descrição repetida, omissão (LŽ), pastoreio, umedecimento (MŽ), aquecimento, desenvolvimento, escoamento, envelhecimento, adormecimento (STŽ), perda (SŽ), persuasão, compra sistemática (TŽ).

Com bastante frequência, os verbos de base dos derivados com o sufixo -imas são derivados de palavras internacionais. Nos dicionários terminológicos examinados há quase 600 desses derivados, ou 27,2% de todas as palavras formadas com esse sufixo. Muitos desses derivados constam do «Dicionário de Química» de K. Daukša — aqui quase metade de todos os termos que contêm o sufixo -imas baseia-se em verbos derivados de palavras internacionais. É característico que os verbos de base desse tipo sejam, na maioria das vezes, não prefixados. Por exemplo: ablação, anestesia, transaminação, vacinação (BŽ), alquilação, coqueificação (ChŽ), refugo, descentralização, documentação, industrialização, desclassificação, coletivização, mecanização por transportador, normalização, popularização, proletarização, especialização, balanceamento, tarifação (EŽ), eletrificação, ionização, magnetização (FŽ), alegorização, publicação, edição (LŽ), fresagem (MŽ), endereçamento, algoritmização, cronometragem, desmontagem, extremização, formalização, fragmentação, integração, intensificação, desmantelamento, codificação, comutação, concretização, maximização, minimização, modernização, otimização, passivação, perfuração, remagnetização, previsão, programação, simetrização, padronização, transformação, transliteração, transistorção «conversão para transistores», visualização (STŽ), catapultagem, liderança (SŽ), cancelamento de registro, destacamento, democratização, protesto (TŽ) etc. Nesse grupo de derivados, salta claramente à vista a especialização insuficiente na formação dos verbos de base; por isso, às vezes são propostos termos diferentes para a mesma finalidade, cf. transaminação «transferência do grupo amino (NH₂) de um ácido orgânico para outro» (BŽ) e transaminização «transferência do grupo amino de um composto para outro» (ChŽ). A escolha da base de formação dos próprios verbos continua insuficientemente estabelecida. Isso também causa o surgimento de variantes, pois, além de formalização, industrialização, modernização, padronização etc., também são aceitáveis formalininimas, industrinização, moderninização, padroninização e assim por diante. Além de eletrificação, concretização, magnetização, apresentados nos dicionários terminológicos, também se usam na língua eletrização, concretização, magnetização. Entre esses pares de significado equivalente, são preferíveis os derivados do tipo eletrificação, magnetização, pois são mais curtos e a formação de seus verbos de base é mais motivada em lituano.

Aproximadamente um em cada dez derivados com o sufixo -imas (10,9%) baseia-se em verbos reflexivos. Estes são, na maioria das vezes, prefixados (mais de três quartos). Uma parte considerável dos derivados denomina diversos processos espontâneos, por exemplo: drapejamento (ATŽ), polinização, fecundação, ramificação, formação de pinhas (BŽ), diferenciação, concentração (EŽ), turvação, sedimentação (ChŽ), reflexão, divisão, eletrização espontânea (FŽ), absorção, estratificação (GŽ), formação de arbustos (MŽ), deformação, nivelamento, desmagnetização espontânea, desgaste, obstrução (STŽ), desdobramento (SŽ) etc.

13

Os derivados com o sufixo -imas são formados a partir da forma pessoal do pretérito simples. Isso é muito evidente nos derivados formados de verbos cujo radical do pretérito simples é diferente, por exemplo: desgaseificação: desgaseificou, ida: foi, desabamento: desabou, achado: achou, arrancamento: arrancou, separação: separou, maturação: amadureceu, junção: juntou, rolagem: rolou, florescimento: floresceu.

A formação de derivados com o sufixo -imas tem limites muito claros. Com ele, só não se formam derivados de verbos mistos que têm o sufixo -yti na forma infinitiva (matyti, rašyti, skaityti). Contudo, de verbos secundários com o sufixo -yti formam-se derivados com o sufixo -imas, por exemplo: testemunho TŽ, apodrecimento BŽ. A irregularidade na formação de termos está geralmente relacionada não ao uso do próprio sufixo, mas à escolha ou formação inadequada dos verbos de base. Esses casos são analisados detalhadamente nos estudos sobre a formação de verbos.

-ymas

Nos dicionários terminológicos examinados há dez vezes menos derivados com o sufixo -ymas do que palavras formadas com o sufixo -imas. Isso decorre do número limitado de verbos usados na formação. Com efeito, o papel desse sufixo na formação de palavras é exatamente o mesmo que o do sufixo -imas, mas ele se acrescenta somente a verbos mistos cujo infinitivo tem três sílabas e termina em -yti, enquanto a terceira pessoa do presente e do pretérito simples tem duas sílabas, sem contar os prefixos (por exemplo: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Dos demais verbos, os nomes de ação são formados com o sufixo -imas. Portanto, é possível formar nomes de ação com ambos esses sufixos a partir de todos os tipos de verbos da língua lituana.

O significado derivacional dos derivados com o sufixo -ymas é exatamente o mesmo que o dos derivados com o sufixo -imas já discutidos. São nomes de ação puros. Podem denominar uma ação ativa, uma ação espontânea e, por fim, um estado, mas isso depende do significado dos próprios verbos de base. Por exemplo: coloração «transferência da cor de um corante ou pigmento para outra substância» ChŽ, «tratamento de células ou tecidos vegetais e animais com corantes especiais que destacam os elementos estruturais correspondentes das células» BŽ, irrigação «umedecimento artificial único do solo, despejando água sobre a superfície ou por aspersão» MŽ, superexposição «exposição excessivamente longa da camada fotográfica à luz» ChŽ, transporte fluvial de madeira «transporte de árvores pela água» MŽ, fragmentação GŽ, «divisão de substâncias compostas em partes (por exemplo, fragmentação da turfa)» MŽ, inundação «situação em que áreas consideráveis de terras utilizadas ficam submersas devido à forte elevação do nível da água em um rio, lago ou mar» MŽ, limpeza «remoção de impurezas» ChŽ, «remoção de objetos e materiais desnecessários» MŽ, desenvolvimento EŽ, GŽ, STŽ, «transformação gradual de um organismo em crescimento, ou de uma parte dele, de uma estrutura mais simples para outra mais complexa» BŽ.

Alguns derivados com o sufixo -ymas são usados com um significado concreto; nesse caso, aproximam-se dos nomes de resultado da ação. Por exemplo: relato «рассказ» LŽ, lei «закон» EŽ, STŽ, TŽ, pedido «прошение, просьба, ходатайство» TŽ.

Contudo, também do ponto de vista da formação, esses derivados são прежде de tudo nomes de ação; alguns são usados na terminologia com ambos os significados, por exemplo: lei «подстановка» STŽ.

14

Quase três quartos dos derivados (72,4%) têm como base verbos prefixados; um sexto dos derivados é reflexivo, pois foi formado a partir de verbos reflexivos. Quantos derivados desse tipo de sufixo -ymas são apresentados nos dicionários de termos pode ser visto na tabela seguinte:

Tabela II

Verbos de base | Dicionário de termos | Número de derivados | não prefixados: não reflexivos, reflexivos | prefixados: não reflexivos, reflexivos | Total ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Total de derivados distintos | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

O fundamento derivacional pode ser considerado o pretérito simples, embora não haja impedimento algum para relacionar derivacionalmente os derivados desse sufixo também ao presente. Considerando que todos os derivados estão ligados a verbos que, no infinitivo, contêm -y-, seria possível distinguir o sufixo -mas (se os derivados em questão fossem relacionados derivacionalmente ao infinitivo). Relacioná-los ao pretérito simples e distinguir o sufixo -ymas é mais conveniente, talvez, devido à já mencionada identidade do significado derivacional desses derivados e à distribuição dos verbos de base entre os sufixos -imas. Como mencionado, isso permite considerar -imas / -ymas variantes de um mesmo sufixo.

Os termos de qualidade duvidosa que ocorrem estão, em geral, ligados à escolha insuficientemente ponderada dos verbos de base. Por exemplo, a dispersão «o afastamento de pontos de alguma reta ou curva, ao representar graficamente dados de observações»

15

MŽ seria melhor denominada pelo termo sklaida, pois aqui não se nomeia a própria ação ou processo, mas um estado específico provocado pela ação correspondente. O termo pouco claro persidažymas, «impregnação de tinta», em ChŽ, é ambíguo, pois sua estrutura morfêmica sugere, em primeiro lugar, outro significado. Sem dúvida, especialistas de áreas distintas poderiam apresentar mais termos desse tipo, não inteiramente claros ou precisos.

-tis

Os derivados formados com o sufixo -tis diferem um pouco, em significado, dos derivados -imas ir -ymas, que funcionam como verdadeiros nomes de ação. O significado dos derivados desse sufixo é mais definido e específico; a ação nomeada muitas vezes ocorre apenas durante certo período ou apenas em determinado lugar ou domínio, por exemplo: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, «queda de neve ou terra da montanha; avalanche» MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, «deslizamento de massa de terra para baixo» MŽ, sudėtis «adição, soma» STŽ, entre outros. Alguns derivados nomeiam um estado ou uma propriedade decorrente da ação correspondente, por exemplo: apimtis EŽ, STŽ, atmintis «memória» STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, «lugar de um átomo ou grupo na molécula» ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Há termos cujos significados se afastam do conjunto dos nomes abstratos de verbos, pois são empregados com vários sentidos concretos. Por exemplo: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, «lugar onde um rio deságua no mar, num lago, reservatório de água ou noutro rio, ou onde desaparece, espalhando-se pela superfície terrestre e tendo sua água captada para fins econômicos (por exemplo, irrigação, abastecimento de água etc.)» MŽ.

Com esse sufixo também se formam termos novos, mas seus derivados não são numerosos (37). Os derivados são formados apenas a partir de verbos primitivos; a derivação baseia-se no infinitivo, por exemplo: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). São mais frequentes os derivados de verbos prefixados. A alternância vocálica na raiz não é característica dos termos recém-formados. Ela ocorre apenas em algumas palavras tomadas do léxico geral, por exemplo: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

Os derivados com o sufixo -yba (-os) são relativamente pouco numerosos na terminologia (nos glossários terminológicos das áreas analisadas há 31 derivados), mas também se criam novos termos com ele. Por isso, é importante na formação de termos. Também é importante pelas aceções que os termos derivados com ele costumam adquirir.

Os derivados deste tipo designam: a) um conjunto generalizado de ações de determinado tipo, processos ou eventos organizados e b) a área correspondente da atividade humana, uma ocupação. Alguns derivados podem ter ambos os significados. Por exemplo: a) dalyba STŽ, daugyba STŽ, gavyba EŽ, GŽ, «obtenção de grandes quantidades de material a partir de jazidas naturais» ChŽ, gręžyba GŽ, kasyba (conjunto de trabalhos) GŽ, leid yba LŽ, TŽ, mityba GŽ, skaidyba STŽ, žvalgyba GŽ, TŽ; b) braižyba STŽ, gamyba EŽ, STŽ, išradyba EŽ, prekyba EŽ, TŽ, skiepyba «ciência que explica a técnica de transferir parte de uma planta para outra, a união e a interação das partes enxertadas» BŽ,

16

a técnica, a união e a interação das partes enxertadas» BŽ, statyba EŽ, žvejyba EŽ. As denominações de ações organizadas ou de eventos de maior escala são frequentemente usadas no plural, por exemplo: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ.

Alguns termos com este sufixo adquiriram um significado concreto, por exemplo: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba «departamento» TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ.

Aproximadamente o mesmo número de derivados com o sufixo -yba(-os) é formado a partir de verbos primários, mistos e secundários, por exemplo: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Este tipo de formação não se baseia em verbos prefixados — apenas dois termos têm prefixos (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). Os derivados gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) mostram que a base de formação é o pretérito simples. Os sufixos secundários dos verbos de base não são transferidos para os radicais de base, por exemplo: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Os derivados deste tipo são, na maioria dos casos, denominações de ações definidas, realizadas com objetivos ou tarefas específicos, por exemplo: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė «inspeção preliminar de uma área onde se prevê a realização de determinados trabalhos» MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Alguns derivados têm um significado mais abstrato, por exemplo: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Há também derivados com significados totalmente concretos, por exemplo: asignuotė EŽ, blokuotė «dispositivo de proteção que impede a ocorrência de outros processos enquanto um processo está em curso» MŽ, mas também «bloqueio» STŽ.

A maioria dos derivados tem radicais internacionais; apenas alguns se baseiam em palavras lituanas (asmenuotė e skaičiuotė). Os verbos de base não têm prefixos lituanos. Os derivados são formados apenas a partir de verbos secundários que têm o sufixo -(i)uoti no infinitivo. Por isso, ao relacionar derivacionalmente os derivados com o infinitivo, não é necessário distinguir o sufixo -(i)uotė, pois o sufixo do infinitivo permanece no derivado⁵.

Este sufixo é atualmente usado, ao que parece, apenas em trabalhos terminológicos na língua lituana. Os derivados com ele são poucos (17).

-mė

Os derivados com o sufixo -mė denominam propriedades que resultam da ação indicada pelos verbos de base, por exemplo: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «quantidade de água ou vapor nos materiais ou no ambiente» MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė «direção» FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, «tempo durante o qual algo dura» MŽ.

Parte dos derivados tem significados mais concretos, por exemplo: padermė «1. em microbiologia, série de culturas microbianas; 2. em sistemática, as maiores divisões do reino vegetal, que, segundo Wetštein, surgiram independentemente umas das outras; <…>» BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, «corrente de um rio ou de outro líquido em movimento» MŽ.

⁵ Na «Gramática da língua lituana» (I, p. 298), tais palavras são consideradas derivados do sufixo -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

17

A maioria dos derivados relaciona-se, do ponto de vista da formação de palavras, com verbos simples, embora também haja derivados de verbos com outra estrutura. São raros os derivados cuja base tem um radical prefixado, por exemplo: ištvermė ŠŽ. Para a derivação usa-se o infinitivo dos verbos, por exemplo: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Os sufixos do infinitivo não passam para os derivados, por exemplo: reikmė (: reikėti). Como os derivados deste tipo estão, do ponto de vista da formação de palavras, relacionados com o infinitivo, sincronicamente também é possível associar ao sufixo -mė. derivados como bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ.

De modo geral, este é um tipo de baixa produtividade. Alguns termos são palavras antigas tomadas do léxico geral da língua. Alguns termos só podem ser atribuídos a este tipo de formação por falta de alternativa (drėgmė, pradmė).

Outros sufixos

Os glossários terminológicos incluem abstrações verbais formadas com outros 35 sufixos. Contudo, apenas 1–2 derivados são usados com 26 desses sufixos. Até os sufixos mais produtivos deste grupo têm menos de 10 derivados cada. No total, foram formados 83 derivados com estes sufixos.

-atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Mais precisamente, trata-se aqui de uma variante morfonológica do sufixo -sena.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Estes derivados também poderiam ser considerados denominações do objeto da ação.

-ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Alguns derivados são usados com significados concretos.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (termo não recomendado).

-inys: sukinys FŽ, STŽ, “rotação do elétron em torno do próprio eixo” ChŽ, šaukinys STŽ.

-ynės: gaudynės TŽ, žaidynės SŽ.

-klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, duoklė EŽ, medžioklė SŽ, TŽ, žūklė SŽ.

-la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: verslas EŽ, TŽ.

-lė: apgaulė TŽ, grimzlė SŽ, uoslė SŽ, veislė BŽ, SŽ.

-liava: taxa EŽ, TŽ.

-lis: ančdelis EŽ, nuotolis EŽ.

-lius: excedente ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: glismas GŽ, MŽ, perversmas EŽ, TŽ, plūsmas GŽ, slyսmas GŽ, MŽ, teismas EŽ, TŽ.

-sena: būsena ChŽ, gyvensena GŽ, laikysena GŽ, SŽ, rašysena TŽ, sėdėsena SŽ, stovėsena SŽ.

-slas: sermão GŽ, ciências EŽ, sermão LŽ, conspiração TŽ.

-smas: dvelksmas GŽ, skausmas SŽ, tirpsmas GŽ, veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. A derivação lankasmas, “curva em forma de arco de um rio, canal ou vala”, MŽ, tem significado mais concreto. Cf. a variante morfonológica -mas.

-sna: dulksna GŽ, džiūsna “doença que se manifesta pelo secamento parcial ou total das folhas infectadas, às vezes até pelo secamento do ápice inteiro da planta” BŽ.

-stas: itūpstas SŽ, mostas SŽ.

-tas: burtas STŽ, gaištas EŽ.

-tė: clareira FŽ, GŽ, abertura MŽ.

-tynės: luta SŽ, luta SŽ, corrida SŽ, luta SŽ, competição SŽ, leilão EŽ, TŽ

-ulis: clareamento GŽ.

18

-ulys: doença da murcha “doença das plantas, incluindo o algodoeiro, que reduz consideravelmente a produção de algodão e deteriora sua qualidade” ATŽ.

-uma: calor ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: estabilidade SŽ, falta TŽ.

-undra: chuva gelada GŽ, MŽ.

-urys: redemoinho FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: confusão EŽ.

-utis: campainha STŽ.

-vis: existência EŽ, coexistência EŽ.

Alguns dos sufixos em questão são muito raros na língua atual; com eles, e em geral, formaram-se apenas um ou outro derivado deste grupo, por exemplo: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys etc. Talvez por isso sejam totalmente impopulares também na terminologia. Além disso, mais de um dos termos aqui mencionados é uma palavra antiga da língua lituana, por exemplo: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas e muitos outros. É evidente que esses termos ingressaram na terminologia já formados, provenientes do léxico geral. Derivados de alguns sufixos apresentam diferenças importantes de significado, que podem ser muito úteis para a terminologia. Por exemplo, os derivados com o sufixo -sena indicam o modo de realização de uma ação como uma característica de quem a executa, distinguindo essas pessoas das demais; os derivados com o sufixo -tynės caracterizam-se pelo significado de nomes de eventos organizados ou competições.

Apenas um termo jurídico, sutuoktuvės, pode ser considerado nome de festividades e cerimônias, mas também está muito próximo dos substantivos verbais abstratos.

NOMES DE FERRAMENTAS

Na terminologia de quase todas as áreas há um conjunto maior ou menor de termos que designam diversos meios para executar ações: máquinas, aparelhos, dispositivos, utensílios ou suas partes. Na formação de palavras, os derivados desse tipo de significado formados a partir de verbos são geralmente chamados nomes de ferramentas.

O significado derivacional de todos os derivados desse conjunto é o mesmo, embora os meios designados para executar a ação — objetos concretos — não sejam igualmente complexos. Por essa razão, por motivos práticos, sobretudo tendo em vista a especialização dos instrumentos de trabalho, parece poder ser útil subdividir os nomes de ferramentas com base em seu significado lexical. Em primeiro lugar, podem-se distinguir os nomes de diversos instrumentos mais simples (utensílios, ferramentas agrícolas e outros instrumentos pouco complexos). O conjunto desses nomes de instrumentos mais simples pode ser chamado de nomes de utensílios, ou utensílios. Um segundo conjunto seria formado pelos nomes de ferramentas mais complexas que os utensílios, por exemplo, diversos aparelhos, dispositivos e equipamentos. Esse conjunto é aqui chamado de nomes de aparelhos. Um terceiro conjunto seria formado pelos nomes de ferramentas complexas (instalações, equipamentos, máquinas e mecanismos). São nomes de instalações. Por fim, os nomes de todos os outros meios de execução de ações e de suas partes constituem um quarto conjunto. Essa classificação dos nomes de ferramentas não é, naturalmente, necessária na análise da formação de palavras; trata-se de uma questão secundária, pois, nessa análise, o mais importante é o significado derivacional dos derivados.

Nomes de determinados meios são formados não apenas a partir de verbos nem apenas com sufixos. No entanto, na formação de palavras, os nomes de meios formados a partir de outras bases (por exemplo, nomes) não são considerados nomes de ferramentas.

2*

19

Nos dicionários terminológicos examinados, há 299 nomes de ferramentas formados com 28 sufixos. O afixo mais usado aqui é o sufixo -tuvas, com o qual se formaram cerca de 40% de todos os derivados sufixais. Um número ligeiramente menor de derivados foi formado, em conjunto, com os sufixos -iklis, -tukas, -tas, -alas. Com os sufixos restantes foram derivados consideravelmente menos termos.

-tuvas

Este é o afixo derivacional mais difundido para nomes de ferramentas. Cabe notar que, na terminologia, com esse sufixo são formados apenas nomes de ferramentas. Isso coincide, em essência, com as tendências de formação dos derivados desse sufixo na língua padrão e na língua popular⁶. Por outro lado, na língua popular, os derivados desse sufixo designam sobretudo diversos utensílios. Na terminologia, além dos utensílios e ferramentas agrícolas mais simples, são também designados diversos aparelhos, instalações, máquinas e suas partes, destinados à realização de determinado trabalho. Esse sufixo também ocorre em derivados cujo significado lexical não é percebido, ou é pouco percebido, como o de ferramentas, por exemplo, nomes de tipos de valas na terminologia da drenagem e nomes de recipientes na terminologia da química.

Com o sufixo -tuvas formam-se termos pertencentes aos quatro grupos semânticos mencionados. Na maioria das vezes, são nomes de diversos aparelhos.

A. Aparelhos. Por exemplo: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

B. Utensílios. Por exemplo: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

C. Instalações. Por exemplo: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas “dispositivo para lavar gases” ChŽ, siurbtuvas “dispositivo para bombear água” MŽ, sklandytuvas SŽ.

D. Outros meios. Este grupo compreende sobretudo nomes de diversos recipientes (química e drenagem), nomes de valas (drenagem) e nomes de meios de proteção. Por exemplo: daugintuvas “aparelho ou recipiente para multiplicar sementes” BŽ, laistytuvas “recipiente para regar” MŽ, mėgintuvas “tubo de paredes finas, selado numa extremidade, para realizar reações” ChŽ, nitrintuvas “recipiente de nitração” ChŽ, rinktuvas “recipiente para recolher destilado” ChŽ, sulfonintuvas “recipiente de sulfonação” ChŽ, tirštintuvas “recipiente ou aparelho de espessamento” ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas “vala de nível mais baixo num sistema de irrigação ‹…›” MŽ, sausintuvas “vala ou dreno de um sistema de drenagem, para o qual a água chega diretamente da área drenada” MŽ, skirstytuvas “vala (canal) num sistema de irrigação, da qual a água é distribuída para valas menores” MŽ; gaubtuvas “cobertura que protege partes específicas de uma máquina e componentes individuais contra poeira e agentes atmosféricos ou contra pequenos impactos dinâmicos” MŽ, ChŽ, GŽ.

Os derivados desse tipo formam-se a partir do infinitivo de verbos transitivos, por exemplo: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ Na língua, embora raramente, formam-se também derivados de outros significados com o sufixo -tuvas; ver Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, p. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 94–95.

20

GŽ (: kirs-ti), lies uvas STŽ (: lies-ti), perkrautuvas GŽ (: perkrau-ti), plėstuvas STŽ (: plės-ti), raižytuvas MŽ (: raižy-ti), skęstuvas GŽ (: skęs-ti), šaldytuvas FŽ (: šaldy-ti), šautuvas SŽ (: šau-ti).

Os verbos de base podem ser primários, mistos ou secundários. Na maioria das vezes, os derivados estão morfologicamente relacionados a verbos sem prefixo. No entanto, quase um quinto dos nomes de instrumentos deste tipo deriva de verbos prefixados, por exemplo: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Há casos em que, além de derivados sem prefixo, também são apresentados os prefixados para a mesma finalidade, por exemplo: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Ao que parece, os verbos prefixados são escolhidos com mais frequência devido à influência da terminologia de outras línguas. Esses termos são muitas vezes decalques pouco criativos; compare-se опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ etc.

-iklis

Os derivados com o sufixo -iklis que funcionam como nomes de instrumentos são em número equivalente à metade dos derivados com o sufixo -tuvas. Quase todos os termos formados com o sufixo -iklis pertencem ao conjunto de formação de nomes de instrumentos. Há apenas um ou dois termos com outros significados derivacionais (por exemplo, nomes de possuidores de uma propriedade designada por substantivo).

Na maioria das vezes, os derivados deste sufixo designam diversos aparelhos, suas partes e ferramentas e, com menor frequência, instalações. Além disso, foram formados alguns nomes de substâncias químicas segundo sua finalidade. De resto, não há diferenças maiores entre os nomes de instrumentos derivados com os sufixos -tuvas e -iklis.

A. Aparelhos. Os derivados com o sufixo -iklis funcionam sobretudo como nomes de aparelhos mais simples ou de partes de vários aparelhos, máquinas e semelhantes. Por exemplo: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

B. Ferramentas. Por exemplo: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

C. Instalações. Por exemplo: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

D. Outros meios. Por exemplo: džioviklis «substância secante» ChŽ, skiediklis «substância diluente» ChŽ, tirpiklis «substância que dissolve» ChŽ, FŽ, MŽ.

Os derivados deste tipo são formados a partir de verbos transitivos. Esses verbos são, com maior frequência (em mais de três quintos dos casos), primários; os restantes dividem-se em proporções aproximadamente iguais entre mistos e secundários, por exemplo: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

O fundamento da formação é o pretérito simples, como mostram daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Os sufixos verbais secundários em

21

Não passam a derivados, cf.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Aproximadamente um quarto dos derivados baseia-se em verbos prefixados, por exemplo: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Por vezes, os dicionários apresentam formas variantes, por exemplo: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (todos STŽ). Uma parte considerável dos nomes de instrumentos prefixados pode ter surgido de traduções morfema a morfema de termos de outras línguas, cf. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. No entanto, não convém seguir cegamente a estrutura dos termos de outras línguas; por exemplo, os verbos russos прерывать ir разбавить não são usados sem prefixos. Por vezes, a língua multiplica desnecessariamente as formas variantes; por exemplo, além dos termos usados skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ, criam-se também, para a mesma finalidade, praskiediklis, nustumiklis. Tendo em conta que, em lituano, não é habitual formar palavras com o sufixo -iklis a partir de verbos prefixados, também na terminologia se deveria proceder com mais cautela e prudência. Se o mesmo aparelho, por exemplo, serve para ligar, comutar e desligar, é totalmente inadequado usar até três ou quatro termos (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis) em vez de um único termo jungiklis.

-tukas

Os derivados com o sufixo -tukas são usados na terminologia quase seis vezes menos do que os derivados do tipo mais produtivo, com o sufixo -tuvas. Os nomes de instrumentos formados com este sufixo designam apenas utensílios e vários pequenos aparelhos e respetivas partes. Por exemplo: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Alguns termos botânicos (BŽ) também se aproximam, pela formação, dos nomes de instrumentos; designam certas partes das plantas, por exemplo: gnybtukas «dispositivo pelo qual os aglomerados de pólen da família Asclepiadaceae (Kle mali nių) se prendem às patas dos insetos», kibtukai «consequências da metamorfose das folhas, por meio das quais a planta se agarra a um suporte; terminam em ventosas», siurbtukas, -ai «excrecências de plantas parasitas por meio das quais são absorvidos nutrientes das células da planta hospedeira», skristukas «apêndice da semente ou do fruto que serve para o voo, isto é, para o transporte pelo vento».

Os derivados deste tipo formam-se a partir do infinitivo de verbos transitivos primários, por exemplo: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). Na formação de palavras, não se tende a recorrer a verbos prefixados. O trio de derivados de verbos prefixados (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) pode ser considerado exceção de formação.

-tas

O tipo de formação de nomes de instrumentos com o sufixo -tas é pouco ativo na terminologia, embora ocupe o quarto lugar quanto ao número de derivados (13 derivados distintos). Designam-se utensílios ou aparelhos simples (de construção e uso não complexos), por exemplo: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «grande martelo» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

Na formação dos derivados participam verbos transitivos, na maioria das vezes primários. Apenas raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ estão relacionados com verbos secundários. Como forma de base toma-se o infinitivo, cf.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Um par de derivados baseia-se em verbos prefixados

22

verbos (apsiaustas, užrak tas). Na formação de alguns derivados participa uma alternância vocálica na raiz, por exemplo: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Estes derivados coincidem, quanto às vogais da raiz, com os correspondentes iterativos dos verbos indicados (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Embora na língua literária também se usem numerosos vocábulos com o sufixo -alas, foram formados poucos nomes de ferramentas com ele. Os termos formados com este sufixo (12 derivados diferentes) designam sobretudo vários meios de cobertura, por exemplo: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Do ponto de vista da formação, também se consideram nomes de ferramentas os termos botânicos apdangalas «invólucro do óvulo, do qual se forma o tegumento da semente durante o seu desenvolvimento (<...)», apvalkalas «1. camada macia, geralmente branca, de micélio que envolve completamente o corpo frutífero jovem em desenvolvimento de alguns basidiomicetos; 2. camada que recobre os esporângios de alguns representantes de Lepidodendrales». Os outros derivados deste sufixo denotam vários compostos químicos (substâncias) usados como meios para realizar a ação expressa pelo verbo-base, por exemplo: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «substâncias químicas em pó usadas para pulverizar plantas contra agentes patogénicos ou pragas» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Os verbos-base deste tipo de derivados são transitivos e, na maioria dos casos, primários. Do ponto de vista da formação, os nomes de substâncias químicas estão relacionados com verbos sem prefixo, enquanto os nomes de meios de cobertura estão relacionados com verbos prefixados (além disso, caracterizam-se pela alternância vocálica na raiz). Os sufixos dos verbos secundários não participam na derivação, cf.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Outros sufixos

Há ainda nomes de ferramentas formados com 21 sufixos. Todos são raros na terminologia, embora alguns também sirvam para formar termos novos. No total, estes sufixos ocorrem em 66 derivados nos dicionários analisados, ou cerca de 22% de todos os nomes de ferramentas aí apresentados.

-eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ.

-enas: velenas⁷ GŽ, MŽ.

-ikas: vilkikas MŽ, SŽ.

-ilas: kretilas GŽ.

-yklė: gaud yklė ChŽ, STŽ, mėtyklė SŽ, rodyklė FŽ, STŽ, SŽ, svarstyklės ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, šokyklė SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Do ponto de vista da formação, também é nome de ferramenta o termo botânico irklai «as duas pétalas laterais da corola papilionácea, semelhantes aos remos de um barco», mas na terminologia é usado em sentido figurado.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: kablys GŽ, MŽ, SŽ, kaplys GŽ, “ferramenta para golpear terra dura ou congelada, gelo etc.; picareta” MŽ, kreiplys GŽ, siurblys ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sprenglys GŽ.

⁷ Pr. Skardžius, em “Lietuvių kalbos žodžių daryboje”, p. 229, relaciona-o com velti.

23

-oklis: limitador STŽ, pistão FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: binóculo FŽ, SŽ.

-stas: jangada SŽ.

-stis: paramstis GŽ, ramstis MŽ, STŽ, SŽ, svarstis ChŽ, FŽ, SŽ, tvarstis SŽ, varstis SŽ.

-štas: graibštas SŽ.

-ta: juosta FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: apjuostės SŽ, apmatė SŽ, linijuotė STŽ.

-tis: dangtis STŽ, SŽ, kaištis MŽ, STŽ, kyštis STŽ, naščiai FŽ, sagtis SŽ, sklastis STŽ, spengtis MŽ. Os derivados são do gênero masculino (1.ª declinação) ou feminino (3.ª declinação).

-tuvė: brandintuvė “recipiente para amadurecer frutos <…>” ChŽ, dėtuvė SŽ, gertuvė SŽ, grūstuvė ChŽ, perplautuvė GŽ, semtuvė SŽ, verstuvė MŽ.

-urys: švyturys SŽ.

Os derivados com a maioria desses sufixos são denominações de diversos utensílios e aparelhos simples (por vezes, também de suas partes). Em suas tendências derivacionais, não diferem essencialmente dos tipos mais produtivos.

Uso irregular dos sufixos -tojas e -ėjas

Com esses sufixos formam-se geralmente nomes de agentes e, com muito menos frequência, nomes de portadores de uma propriedade verbal; há, porém, alguns derivados que se aproximam de nomes de instrumentos ou simplesmente denominam instrumentos, por exemplo: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Também podem ser considerados nomes de meios os nomes de substâncias usadas para provocar diversos efeitos, por exemplo: lėtintojas «substância que retarda um processo» ChŽ, FŽ, minkštintojas «substância que provoca o amolecimento» ChŽ, nusodintojas «reagente usado para a precipitação» ChŽ, pagreitintojas «substância que acelera uma reação» ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas «substância que interrompe a ação das enzimas» ChŽ; perkėlėjas «substância que transfere átomos ou grupos de um composto para outro» ChŽ, sugerėjas ChŽ etc. Termos formados dessa maneira são usados em maior número em várias publicações, e também na língua falada. Todos são traduções de termos correspondentes de outras línguas, e sua formação não está de acordo com as normas de formação de palavras do lituano. Além disso, esse uso de derivados com os sufixos -tojas e -ėjas tampouco satisfaz as exigências da terminologia. Por isso, esse uso dos sufixos -tojas e -ėjas não pode ser recomendado para a formação de termos. O lituano é uma língua muito rica em sufixos, portanto não deveria ser difícil, nos casos mencionados, recorrer a outros sufixos (por exemplo, nomes de substâncias destinadas a determinada ação são frequentemente formados com o sufixo -alas).

NOMES DE AGENTES E DE PORTADORES DE UMA PROPRIEDADE VERBAL

O significado dos derivados deste grupo de formação não é inteiramente uniforme. Na terminologia, são mais frequentes os nomes de agentes, isto é, derivados que designam os executores das ações expressas pelos verbos de base (geralmente pessoas). Outros derivados caracterizam pessoas, outros seres vivos ou objetos, indicando que estes possuem uma propriedade decorrente de determinada ação ou estado, por exemplo: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. Na linguística lituana, V. Urbutis⁸ distinguiu esses derivados dos verdadeiros nomes de agentes.

⁸ Ver V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, «Kalbotyra», III, Vilnius, 1961, p. 36.

24

A formação de nomes de agentes e de portadores de uma propriedade verbal não apresenta grande variedade na terminologia. A maioria dos derivados (cerca de 60% do total de 248) é formada com os dois sufixos mais produtivos -tojas, -a e -ėjas, -a, dos quais -tojas, -a é quase duas vezes mais frequente. Os outros sufixos usados com relativa frequência são -tinis, -ė e -ovas, -ė (cerca de 15% dos derivados). Mais da metade dos tipos de formação (15 de 27) conta com apenas 1–2 derivados.

Na língua literária, a formação de nomes de portadores de uma propriedade verbal é muito mais variada. Muitos derivados têm conotação negativa ou depreciativa. Esse tipo de denominação de pessoas é particularmente desenvolvido. Na terminologia, pode-se dizer que esses tipos de formação são incomuns. Por exemplo, o segundo tipo mais produtivo na língua literária, formado com o sufixo -ėlis, -ė, cujos derivados geralmente têm conotação depreciativa, é representado nos dicionários de termos examinados por apenas um termo botânico, išlikelis «espécie vegetal que ainda sobrevive na flora de determinado território, embora em épocas passadas tivesse uma área de distribuição muito maior ou fosse mais disseminada nesse território».

-tojas, -a

Este é o tipo mais produtivo na formação de nomes de agentes e de portadores de uma propriedade verbal (quase dois quintos de todos os derivados deste grupo). A maioria dos derivados designa pessoas que executam a ação expressa pelo verbo de base. A relação das pessoas com a ação varia. Alguns derivados designam pessoas pela ação ligada às suas funções permanentes ou ocupação, por exemplo: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Outros derivados designam pessoas com base em determinada condição sua, na maioria das vezes não relacionada com o trabalho ou as funções, e decorrente da realização de determinada ação de modo contínuo ou ocasional, por vezes até uma única vez, por exemplo: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Há apenas alguns derivados mais próximos dos nomes de portadores de uma propriedade verbal, por exemplo: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Muito raramente, derivados com o sufixo -tojas, -a designam não pessoas, por exemplo: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «agente transportador do pólen da flor (insetos, vento, água)» BŽ. Às vezes, esse sufixo é empregado incorretamente na formação de nomes de instrumentos e de derivados com significado semelhante⁹.

Os verbos de base de todos os termos examinados são secundários ou mistos, isto é, apresentam sufixos no infinitivo. A forma verbal que participa da formação é o infinitivo e, neste caso, os radicais de base dos derivados coincidem em todos os casos com os radicais morfológicos do infinitivo. Cabe observar que não se evita tomar como palavras de base verbos que contenham afixos evidentes de etapas anteriores de formação. Por isso, em parte dos derivados forma-se uma longa cadeia de afixos derivacionais, por exemplo: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Sobre isso, veja-se mais detalhadamente o capítulo «Nomes de instrumentos».

25

Derivados deste tipo formam-se sobretudo a partir de verbos transitivos, mas, quando necessário, recorre-se também a verbos intransitivos (um pouco mais de um décimo dos derivados), por exemplo: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Em cerca de um quarto dos derivados, os verbos de base têm prefixos, por exemplo: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. Em casos específicos, é necessário recorrer a verbos prefixados. Isso ocorre sobretudo quando os verbos prefixados adquiriram um novo significado lexical, por exemplo: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti «explorar»), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Porém, quando não há essa necessidade, deve-se recorrer aos verbos prefixados com mais cautela. Isso é demonstrado de forma mais evidente pela prática de formação de derivados com o sufixo -tojas, -a, tanto na língua popular e na língua literária como, por fim, na própria terminologia. Afinal, ao copiar, imitar, escrever ou ler, uma pessoa também faz uma cópia, imita, escreve ou lê algo; ainda assim, é denominada kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ e skaitytoju LŽ. Há termos que seriam perfeitamente claros e precisos mesmo sem prefixos, por exemplo: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (cf. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (cf. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas «доставщик» EŽ, entre outros.

-ėjas, -a

Os derivados com este sufixo têm exatamente o mesmo significado que os derivados com o sufixo -tojas, -a, discutidos acima. Quase todos são verdadeiras denominações de agentes. As pessoas são denominadas tanto segundo a sua ocupação, atividade ou posição habitual como segundo uma ação realizada durante um período mais longo ou mais curto (essa ação também pode ser realizada uma única vez). Por exemplo: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. No máximo, pode-se considerar o termo mėgėjas uma denominação de portador de uma propriedade verbal, pois o desportista assim designado não realiza determinada ação; tem apenas uma propriedade decorrente dela. Há termos mais adequadamente considerados denominações de instrumentos. São derivados incorretos.

Os derivados formam-se a partir de verbos simples (talvez com a exceção de globėjas TŽ). A função dos sufixos -tojas, -a e -ėjas, -a coincide; eles diferem essencialmente apenas quanto aos verbos de base. Só os dois em conjunto podem abranger toda a diversidade dos verbos. Os verbos de base são sobretudo transitivos; há alguns derivados que constituem exceção, por exemplo: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. A base de derivação é o pretérito perfectivo, como se vê claramente nos seguintes exemplos: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

Em quase metade dos derivados, os verbos de base são prefixados. Em muitos casos, é necessário recorrer a verbos prefixados porque têm significados lexi-

26

cais diferentes, por exemplo: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Por vezes, o verbo prefixado descreve com maior precisão a ação da pessoa designada, por exemplo: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Assim, em alguns casos formam-se grupos de termos de mesma raiz, por exemplo: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Contudo, o recurso a verbos prefixados nem sempre é necessário. Por exemplo, os termos pasėkėjas LŽ e pažaidėjas TŽ foram consagrados no uso a partir de verbos prefixados, mas os derivados correspondentes de verbos sem prefixo teriam exprimido o mesmo. É totalmente inadequado apresentar nos dicionários variantes de termos, por exemplo: (su)rinkėjas EŽ. A escolha de um verbo prefixado ou não prefixado como base para a formação de um termo deve ser justificada em todos os aspectos.

-tinis, -ė

Com o sufixo -tinis, -ė formam-se apenas denominações de portadores de propriedades verbais. A maior parte (quase dois terços) dos termos incluídos nos dicionários examinados designa coisas inanimadas. Os derivados restantes designam pessoas. Pessoas e outras coisas são geralmente designadas segundo as propriedades que possuem, decorrentes da ação correspondente de outros agentes, expressa pelo verbo de base. Assim, os derivados deste tipo designam portadores de propriedades resultantes de uma ação recebida de outrem. Por exemplo: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė «pele sem rosto, arrancada» ChŽ. Todas as denominações de coisas inanimadas pertencem a um dos géneros. Apenas em poucos derivados o significado decorre das ações próprias das coisas designadas, por exemplo: gaubtinė STŽ.

Os derivados formam-se a partir de verbos de estrutura variada, mas na maioria dos casos (dois terços) baseiam-se em verbos simples. Há uma tendência maior para formar denominações de pessoas a partir de verbos secundários e mistos, enquanto as denominações de coisas inanimadas se formam mais frequentemente a partir de verbos simples. Em alguns derivados, os verbos de base são intransitivos, por exemplo: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

A natureza do significado indicada (a designação não se baseia na ação realizada pela própria coisa ou pessoa designada) aproxima os derivados com o sufixo -tinis, -ė dos particípios passivos. De facto, mais de um derivado deste tipo terá origem em particípios passivos do pretérito, por exemplo: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. Nesse caso, teriam de ser considerados derivados com o sufixo -inis, -ė. Por outro lado, porém, uma parte dos derivados não tem uma relação semântica clara com esses particípios, e em alguns casos essa relação inexiste, por exemplo: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Os termos globotinis TŽ e išlaikytinis EŽ, TŽ relacionam-se mais estreitamente, pelo seu significado, com os particípios passivos do presente. Assim, tendo isto em conta, é mais conveniente e, aparentemente, mais preciso considerar que todos estes derivados se formam com o sufixo -tinis, -ė a partir do infinitivo, pois só desta forma é possível relacionar derivacionalmente todos os derivados. O termo botânico veltinys, próximo das denominações de resultados de ações e que significa «conjunto de pelos longos e emaranhados na superfície da folha de uma planta», pode ser convertido em termo especializado a partir de uma palavra comum.

27

-ovas, -ė

Nos dicionários terminológicos há poucos derivados deste tipo. Os derivados geralmente designam pessoas que realizam as ações indicadas pelos verbos de base, por exemplo: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. São designações de agentes. Alguns derivados designam portadores de uma característica verbal; entre eles, um refere-se a uma pessoa (žinovas TŽ), enquanto os outros designam coisas inanimadas, por exemplo: palydovas «impurezas de outros minerais presentes num mineral» ChŽ, palydovai (dos cromossomas) «pequenos corpúsculos que se coram com corantes nucleares, ligados por um filamento fino à extremidade do cromossoma» BŽ, vadovas «guia; manual» LŽ, valdovė «rainha» SŽ.

Ao que parece, há maior tendência para formar derivados a partir de verbos mistos, embora também se formem a partir de outros tipos. Os sufixos verbais não passam para os derivados. A maioria dos derivados baseia-se em verbos sem prefixo.

Do ponto de vista da formação, distingue-se rangovas EŽ, TŽ. Ao que parece, este termo deve ser associado ao substantivo ranga «3. realização de determinados trabalhos por encomenda» DŽ 650.

Outros sufixos

Com os 23 sufixos restantes formaram-se menos de 10 derivados por sufixo, e a maior parte deles (15) só se encontra em 1–2 termos. Ao todo, pertencem a estes tipos de formação 62 derivados (25% do conjunto de derivados que designam agentes e portadores de uma característica verbal).

-alas: perfume ChŽ.

-čius: lipčius «excreções açucaradas (doces), que aparecem à superfície das plantas sob a forma de gotículas menores ou maiores; por exemplo, as gotas de líquido que se formam nas espigas de cereais atacadas por cravagem» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-ekšnis: gulekšnis GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Este derivado também pode ser considerado um nome de lugar.

-etas: redemoinho GŽ, MŽ, SŽ.

-ėlis: sobrevivente BŽ.

-ikas: Designam pessoas, por exemplo: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ; outros seres vivos, por exemplo: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ; e coisas inanimadas (certas substâncias químicas), por exemplo: apgavi kas «mineral brilhante» ChŽ (para uso no dicionário, considera-se melhor o termo blizgis), drumstikai ChŽ.

-iklis: indicador FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (não recomendado para uso), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Designam pessoas e, ocasionalmente, outras coisas.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Vale observar que, como nomes de determinadas unidades sistemáticas, não são criações novas, mas formas usadas no plural (também na terminologia russa, por exemplo: лошади, окуни). Na terminologia lituana, para esse fim são mais comuns as formações com o sufixo -iniai (ver a seção sobre nomes de portadores de características expressas por verbos).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys «fonte» MŽ, krioklys «lugar onde a água cai subitamente» MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-okliai: nômades EŽ.

-snys: fator BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

28

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas «planta obtida por reprodução vegetativa (por mergulhia, estacas ou rebentos)» BŽ, perėjūnai «plantas introduzidas, que não se estabelecem permanentemente em determinado território, aparecem por acaso durante algum tempo em certas localidades e depois voltam a desaparecer» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis «fruto que, antes de atingir o grau de maturação adequado à colheita ou já maduro, se desprendeu espontaneamente do pedúnculo» BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, «gurgučiai» ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

A maioria dessas formações sufixais são nomes de portadores de características verbais. Apenas com os sufixos -ikas, -lys, -ūnas também foram formados nomes de agentes. Algumas das formações sufixais aqui mencionadas foram tomadas do léxico não terminológico. Isso provavelmente se aplica aos derivados com os sufixos -alas, -etas, -kliai, em parte aos com -ulys e a alguns outros. Em casos isolados, a formação dos derivados já não é inteiramente clara.

NOMES DOS RESULTADOS DA AÇÃO

Este grupo de formação inclui termos cujo significado derivacional consiste em designar o resultado ou o objeto da ação expressa pelo verbo-base. Nos dicionários de termos, há relativamente poucos derivados terminológicos formados com sufixos desse tipo — 224 ao todo. Os derivados foram formados com 48 sufixos, mas com a maioria deles formou-se apenas um ou alguns derivados. O sufixo mais difundido neste grupo é -inys (cerca de um terço dos derivados); os outros sufixos um pouco mais frequentes são -alas, -muo (-menys), -tis. Com esses quatro sufixos foram formados três quintos de todos os termos pertencentes a este grupo.

-inys

Mais de um terço dos nomes dos resultados da ação é formado com o sufixo -inys. A maior parte dos derivados desse tipo tem significado de resultado da ação, isto é, denomina diversas coisas concretas que são consequências das ações expressas pelos verbos-base. Por exemplo: auginys «parte do caule ou da raiz preparada para plantio — meio de propagação vegetativa baseado na capacidade de regeneração da planta» BŽ, gręžinys GŽ, «buraco profundo de secção transversal circular feito com ferramentas de perfuração do solo» MŽ, grindinys SŽ, «caminho, rua pavimentada com pedras» MŽ, junginys STŽ, SŽ, «conjunto de moléculas idênticas» ChŽ, karšinys «produto semiacabado produzido pela máquina de cardar; faixa de fibras cardadas, pouco coesas e orientadas sobretudo no sentido longitudinal» ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, «cavidade escavada na superfície terrestre ou passagens (corredores) subterrâneas» MŽ, rentinys «1. revestimento de poço; 2. estrutura de gabião — estrutura de construção para obras de regularização de rios» MŽ, skiedinys GŽ, «mistura de material aglutinante com areia e água» ChŽ, skiepiny­s «partes de duas plantas enxertadas, das quais uma deve produzir raízes e a outra a parte aérea, por exemplo, ramos de groselha-preta e groselha-espinhosa enxertados» BŽ, telkinys «local de concentração de recursos minerais» ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, «reservatório artificial formado pelo represamento de um rio ou de outro curso de água» MŽ.

29

Apenas uma pequena parte dos derivados tem um significado mais claro de objeto da ação, por exemplo: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Há derivados que apresentam tanto o significado de resultado da ação quanto o de objeto da ação, por exemplo: klojinys «pilha de fibras disposta em camadas, com diversos componentes de materiais fibrosos repetindo-se em determinada periodicidade, destinada a formar uma mistura para fiação» ATŽ, «1. aquilo com que algo é revestido (por exemplo, revestimento de tábuas); 2. molde para a colocação de concreto numa estrutura» MŽ, GŽ.

Os derivados desse tipo são geralmente formados a partir de verbos primários. No entanto, uma parte considerável dos derivados (mais de um terço) está, do ponto de vista da formação, relacionada a verbos mistos ou secundários, por exemplo: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Os radicais-base apoiam-se na forma do pretérito simples dos verbos, por exemplo: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Os sufixos verbais das palavras-base não passam para o radical-base, cf.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo, etc.

Os verbos-base dos derivados desse tipo são, na maioria, transitivos. Apenas alguns derivados têm como base verbos intransitivos, por exemplo: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Também são raros os derivados cujos radicais-base têm prefixos, por exemplo: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-menys)

A maioria dos derivados com este sufixo são nomes claros do objeto da ação, por exemplo: armuo «camada de terra que é revolvida ao arar» MŽ, metmenys «fios ou linhas resistentes de alta torção; sistema longitudinal de fios num tecido» ATŽ, nešmenys «partículas sólidas transportadas pela água corrente, que formam camadas de sedimentos no leito ou nas margens dos rios» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «substância explosiva» GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys «parte solúvel de uma mistura» ChŽ. Em outros derivados, destaca-se mais o significado de resultado da ação, por exemplo: dalm(uo) (numa escala) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys «peso constante atingido por uma substância ao ser aquecida» ChŽ. Alguns derivados, pelo significado, são mais próximos de outros grupos de formação, por exemplo: gręžmenys «instrumentos de perfuração» GŽ; svarmuo SŽ está mais próximo dos nomes de ferramentas; pradmuo TŽ, dos abstratos verbais; kaitmuo (sinônimos galūnė, fleksija) STŽ, dos nomes de portadores de uma propriedade verbal.

30

Os verbos-base são mais frequentemente primários, mas há também derivados de verbos mistos e secundários, por exemplo: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Também ocorrem derivados de verbos intransitivos, por exemplo: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

A maioria dos derivados pode ser facilmente relacionada, do ponto de vista da formação, ao infinitivo, por exemplo: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), mas há também derivados que apresentam o tema do pretérito, por exemplo: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Os sufixos verbais secundários não passam para os derivados; cf.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

É totalmente atípico formar derivados deste tipo a partir de verbos prefixados. O único derivado prefixado é netirpmenys «partes insolúveis de uma mistura» ChŽ, mas ele próprio também pode, por vezes, ser formado com um prefixo (oposto de tirpmenys).

-alas

Com o sufixo -alas, formaram-se quase cinco vezes menos termos do que com o sufixo -inys. Um pouco mais de metade dos derivados são nomes do resultado da ação, por exemplo: gemalas «primórdio de um novo organismo vegetal na semente, constituído pela radícula e pelo botão» BŽ, guralas GŽ, «produtos da decomposição» MŽ, lydalas STŽ, «massa fundida e líquida» ChŽ, tirpalas «corpo heterogéneo de consistência líquida, constituído por um solvente e por pequenas partículas invisíveis de outro corpo nele dispersas» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai «produto de máquinas de fiação em forma de fios, fabricado a partir de materiais fibrosos de comprimento limitado — lã, algodão, linho, etc.» ATŽ. Para outros derivados, é um pouco mais característica a acepção de nome do objeto da ação, por exemplo: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Alguns derivados são próximos de outros grupos de formação, por exemplo: augalas BŽ, MŽ também pode ser considerado um nome de portador de uma propriedade verbal; masalas SŽ, um nome de instrumento; reikalas EŽ, GŽ, STŽ, um abstrato verbal.

Como palavras-base dos derivados deste tipo, servem mais frequentemente verbos primários e, mais raramente, verbos mistos (por exemplo: lydalas, reikalas, skaitalas). Apenas um derivado, masalas, está relacionado, do ponto de vista da formação, com um verbo secundário. A base de formação é o pretérito, por exemplo: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Os sufixos verbais secundários presentes nas formas-base não passam para os derivados; cf.: reikalas (: reik-ėjo). Os verbos-base são mais frequentemente transitivos; aproximadamente um em cada quatro derivados tem um tema-base prefixado, por exemplo: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. A alternância vocálica da raiz é característica apenas do derivado pakaitalas (: pakeitė).

-tis

Os derivados com o sufixo -tis (são 11) designam, na maioria das vezes, o resultado de uma ação e, apenas ocasionalmente, podem ser entendidos como designações do objeto da ação. Do ponto de vista da formação de palavras, estão relacionados com o infinitivo de verbos transitivos primitivos, por exemplo: užduotis EŽ

31

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Os verbos de base podem ser tanto prefixados como não prefixados, por exemplo: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ e jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Outros sufixos

Designações do resultado (e do objeto) de uma ação também foram formadas com outros 44 sufixos (92 derivados ao todo). Com a maioria desses sufixos (34), há apenas 1–2 derivados. O papel de todos esses sufixos na terminologia é reduzido. Quanto às tendências de formação, não diferem essencialmente dos tipos derivacionais: também com esses sufixos, raramente se combinam radicais de base prefixados; as formas de base são o infinitivo ou o pretérito simples. Muito menos frequentemente do que os verbos primitivos, participam na formação de palavras os verbos secundários ou mistos; os seus sufixos verbais não são transferidos para os derivados.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-eklis: varveklis GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-ikis: laimikis SŽ.

-iklis: indicador EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: salyklas BŽ.

-yklė: regra EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: revestimento STŽ.

-klė: tributo EŽ, enigma LŽ.

-lė: jato FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, aparas MŽ, sedimentos ChŽ, GŽ, sondagens GŽ, provérbio LŽ, costura BŽ, SŽ.

-lis: contribuição EŽ, STŽ, TŽ, recursos EŽ, perda (-as) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, andaimes MŽ, SŽ, acréscimo BŽ, apêndice EŽ, STŽ. É possível que também pertença a este tipo ūglis «caule ou raminho que cresceu ao longo de um ano, juntamente com as folhas» BŽ.

-lius: colheita BŽ, EŽ, excesso EŽ.

-ma: nepriema TŽ (também pode ser considerada um nome abstrato verbal).

-mena(-os): insumos (-o) EŽ, MŽ, TŽ, fração STŽ.

-mė: consequência STŽ, SŽ, TŽ, prefácio LŽ, dever TŽ, necessidade BŽ, lenda LŽ, nascente GŽ, MŽ.

-nis: inchaço FŽ, GŽ.

-slė: adivinha LŽ.

-snis: lei BŽ, GŽ, TŽ, trabalho ChŽ, grau EŽ, STŽ, SŽ, braça EŽ, camada BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, intervalo BŽ, passo SŽ. Os derivados pliūpsnis ChŽ e šoksnis SŽ também podem ser considerados nomes de ações.

-stas: torrão BŽ, GŽ, MŽ, dobra MŽ.

-stė: dobra ATŽ. É possível que este derivado seja mais precisamente associado a um verbo frequentativo; nesse caso, seria um derivado com a terminação -ė.

-šlė: ruga ATŽ, GŽ, MŽ.

-šnis: grybšnis SŽ.

-ta: carga EŽ.

-tas: alimento EŽ, forro MŽ, escrito EŽ, LŽ, TŽ, parênteses STŽ, cunha MŽ, patrimônio (-ai) EŽ, TŽ, roupa de cânhamo ChŽ. Os derivados gnybtas FŽ, SŽ e spąstai SŽ também podem ser considerados nomes de ferramentas.

-tė: forro BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: resumo EŽ, STŽ.

-tinys: feltro MŽ.

32

-tulas: vytulas “embalagem cilíndrica oca de fios e linhas, macia e facilmente deformável, sem qualquer tubete ou carretel, retirada dos fusos de fiação centrífuga” ATŽ.

-tuvė: pilha MŽ.

-tva: broca ŠŽ.

-tvis: rėžtvis “corte...” GŽ.

-ula: fibra BŽ, STŽ.

-ulas: bolha FŽ, gniutulas ATŽ, EŽ, GŽ, gniužulas BŽ.

-ulys: queimaduras BŽ, saliência STŽ, krėšulys ChŽ, precipitação FŽ, GŽ, MŽ, vytulys “doença das plantas, geralmente causada por fungos ou bactérias, que obstruem os canais de água” BŽ.

-uolys: núcleo BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: conjunto GŽ, colagem ŠŽ, fileira ŠŽ. Considerando que todos os derivados deste sufixo estão morfologicamente relacionados a verbos que contêm o sufixo -(i)uo-, seria possível distinguir aqui o sufixo -tė, e não -(i)uotė.

-uras: broto BŽ.

-urys: cavidade GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: alcatrão BŽ.

-utis: likutis EŽ, STŽ, pinučiai MŽ.

Parte das denominações de resultados de ações e de objetos não foi criada especificamente para fins terminológicos. Isso se aplica praticamente a todos os derivados com os sufixos -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys etc. Também foram incorporados da língua popular alguns derivados formados com outros sufixos.

Cabe observar que, na formação de derivados sufixais, há maior tendência a recorrer a verbos-base sem prefixo. A formação de derivados com o sufixo -tis diverge um pouco dessa tendência geral. Por essa razão, alguns derivados de verbos prefixados, por exemplo, netirpmenys, têm uma formação muito incomum.

DENOMINAÇÕES DE LUGARES

Há poucas denominações de lugares formadas a partir de verbos com sufixos nos dicionários terminológicos. No entanto, alguns tipos de formação de palavras são bastante produtivos tanto na língua literária como na terminologia. Ao que parece, não é a escassa presença de denominações de lugares na linguagem científica e técnica, mas outras razões que impedem sua inclusão em dicionários especializados.

Os derivados verbais deste grupo denominam lugares de acordo com a ação neles realizada ou o processo que neles ocorre, por exemplo: daigykla “local onde as sementes são germinadas” BŽ, maudykla “local de banho equipado com determinadas instalações” MŽ. Derivados deste e de outros tipos são muito adequados para denominar diversos tipos de instalações industriais e de outras finalidades.

As denominações de lugares também são formadas a partir de substantivos e adjetivos. Elas são analisadas separadamente.

-ykla

Este é o tipo mais produtivo de formação de denominações verbais de lugares. Os derivados denominam lugares de diversos tipos de acordo com as ações características que neles ocorrem ou são realizadas, por exemplo: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla “lugar para guardar, armazenar” MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

33

Os verbos de base da maioria dos derivados são transitivos; constituem exceção alguns derivados, por exemplo: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Os derivados formam-se a partir de verbos de estrutura variada, por exemplo: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Nunca se recorre a verbos prefixados. Os derivados recebem o radical do pretérito simples, como mostram, por exemplo, audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Os sufixos verbais secundários não são transferidos para os derivados; compare-se: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), mas os sufixos que não alongam a forma verbal permanecem também nos derivados, por exemplo: girdykla MŽ (: gir-dė, cf. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, cf. šau-ti).

Entre todos os derivados deste tipo, sausykla é o menos transparente do ponto de vista derivacional: «dispositivo usado para testar a resistência à seca de plantas cultivadas em condições de campo. Trata-se de uma estrutura de abrigo feita de madeira, coberta com lona durante a chuva» BŽ.

Outros sufixos

Os dicionários incluem ainda nomes de lugares derivados de verbos com 10 sufixos. No entanto, cada um deles tem apenas um ou alguns derivados (há consideravelmente mais derivados apenas com o sufixo -tuvė).

-einė: buveinė SŽ, TŽ.

-imys: paplūdimys GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas «área onde se cultivam plantas com o objetivo de obter novas variedades» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. A formação deste derivado é obscura.

-tinė: draustinė SŽ.

-tinis: draustinis LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ.

Um derivado próximo dos nomes de lugares é žiotys «abertura que conduz ao tubo da corola ou do cálice» BŽ.

DERIVADOS DE NOMES

NOMES DE PROPRIEDADES

A classe de formação dos nomes de propriedades, ou abstratos nominais, inclui derivados que denominam propriedades abstraídas de coisas concretas da realidade, áreas da atividade humana e afins. Os derivados são formados a partir de palavras declináveis, sobretudo adjetivos e, com muito menos frequência, substantivos e particípios; apenas derivados isolados são formados a partir de numerais e pronomes. Também são muito raros os derivados de palavras indeclináveis (geralmente advérbios).

Há bastantes termos que, do ponto de vista da formação, pertencem à classe dos nomes de propriedades — pelo número de derivados, superam três a quatro vezes as classes maiores de nomes de significado concreto, consideradas separadamente (por exemplo, nomes de ferramentas, de resultados de ações-

34

dos e outros). No entanto, os nomes de ações são aproximadamente três vezes mais numerosos. Daí se compreende facilmente que a formação de derivados de significado abstrato com sufixos desempenha um papel particularmente importante na terminologia.

A formação de nomes de propriedades não se distingue por uma maior diversidade de tipos de formação. Os derivados são formados apenas com 18 sufixos (834 derivados no total). O tipo com o sufixo -umas destaca-se pela sua elevada produtividade. Com este sufixo foram formados 83,7% de todos os nomes de propriedades. Entre os sufixos restantes, também se podem mencionar -ybė e -ystė; com ambos, formaram-se quase 7 vezes menos derivados do que com o sufixo -umas. Os demais sufixos são usados raramente na formação de termos.

-umas

Os derivados com o sufixo -umas denominam uma propriedade, qualidade ou estado generalizado e abstrato, que decorre do significado da palavra-base, por exemplo: aukštaūgiškumas «alteração da natureza das plantas, manifestada por uma estatura invulgarmente elevada» BŽ, dažumas «propriedade de uma matéria fibrosa de absorver corantes da sua solução, ligar-se a eles e adquirir a cor correspondente» ATŽ, galingumas «capacidade de uma máquina para realizar determinado trabalho num dado período de tempo» MŽ, imlumas «capacidade de se encher de algo e retê-lo» MŽ, jautrumas «indicação de pequenas alterações de concentração e de pequenas quantidades» ChŽ, kapiliarumas «fenómeno físico em que um líquido sobe acima ou desce abaixo do nível do líquido junto às paredes do recipiente ou em tubos finos» MŽ, klampumas «propriedade de um líquido pela qual, quando uma camada se move, arrasta ou deforma outra camada; explica-se pelo atrito entre as partículas» MŽ, lakumas «tendência para evaporar ou sublimar» ChŽ, ligotumas «grau de adoecimento» BŽ, našumas «quantidade de produtos produzida por uma instalação de produção por unidade de tempo» ChŽ, ortotropiškumas «1. crescimento vertical; 2. presença de órgãos ortotrópicos na planta» BŽ, pelkėtumas «proporção da área de pântanos em relação à área total do território» MŽ, pleiskanotumas «defeito da fibra de lã, dos fios ou dos seus produtos; presença de escamas na lã ou num tecido de lã; os produtos com este defeito ficam acinzentados e sujos» ATŽ, pūkuotumas «propriedade de um tecido cardado ou felpudo; revestimento superficial constituído por pontas de fibras verticais ou revolvidas, levantadas do tecido por uma máquina de cardar ou formadas pelo corte de fios de urdidura ou de trama especiais para felpos» ATŽ, radioaktyvumas «desintegração espontânea dos núcleos atómicos» ChŽ, rūdingumas «abundância de minério» ChŽ, rūgštingumas «concentração de iões de hidrogénio numa solução, por exemplo, a acidez do meio nutritivo, do suco celular ou do solo; a acidez é expressa por valores de pH» BŽ, «quantidade de ácido ativo» ChŽ, «propriedade de uma substância (água, solo) que depende da quantidade de iões de hidrogénio nela presentes» MŽ, sidabriškumas «semelhança da cor com a cor da Ag» ChŽ, skalbumas «propriedade de um tecido que permite que a sujidade passe para a água ou para a solução de lavagem durante a lavagem; os tecidos de fibras sintéticas são mais laváveis do que os de fibras naturais» ATŽ, tamprumas «propriedade de um material de recuperar a forma e as dimensões originais após a remoção da força que causou a deformação» ATŽ, «propriedade de um corpo de recuperar a forma original quando deixa de atuar a força que causou a deformação» MŽ, žalumas «defeito da viscose em fibras cortadas ou da seda; tonalidade esverdeada causada pela decomposição incompleta do xantato de celulose» ATŽ.

Também há certas diferenças de significado decorrentes da natureza das palavras-base; por exemplo, nos derivados cujos radicais-base são particípios, o significado abstrato está ligado à ação expressa pela palavra-base. Por exemplo: brinkstamumas «tendência para inchar» ChŽ,

3*

35

deformuojamumas “tendência a deformar-se” ChŽ, dengiamumas “capacidade de uma tinta ou metal formar um revestimento duradouro” ChŽ, garuojamumas “evaporação limitada” MŽ, kintamumas “surgimento de novas características ou propriedades nos organismos. A variabilidade é provocada pelo cruzamento, pela enxertia e pela transferência da planta para condições de vida completamente novas < … >” BŽ, mąstamumas “tendência a pensar” ChŽ, pasikartojamumas “repetição” MŽ, peršlampamumas “passagem da água do lado molhado da pele para o lado exposto ao ar seco” ChŽ, praeinamumas “possibilidade de passar, de transitar” MŽ, prisitaikomumas “propriedade dos organismos de reagir ativa e autonomamente à influência das condições externas por meio de uma reorganização maior ou menor do organismo e, assim, adaptar-se a novas condições ambientais” BŽ, skaidomumas “tendência a decompor-se” ChŽ, sublimuojamumas “tendência a sublimar-se” ChŽ, užsiliepsnojamumas “tendência a inflamar-se” ChŽ; drumstumas “quantidade de partículas turvas por unidade de volume do líquido” MŽ, rangytumas “curvatura ondulada da fibra de lã, caracterizada por uma curva semelhante a uma sinusoide, que indica a finura da lã; quanto mais fina a lã, mais pequenas e frequentes são as ondulações; o termo designa também o enrolamento em espiral da fibra de algodão” ATŽ.

Mais de três quartos dos derivados têm bases adjetivais, cuja estrutura também não é uniforme — podem ser não derivados ou derivados¹⁰. Quase todos os derivados restantes estão, do ponto de vista da formação de palavras, relacionados com particípios. Apenas alguns derivados são formados a partir de numerais e substantivos. A distribuição dos derivados segundo as palavras-base é apresentada na tabela III (ver página seguinte).

A tabela mostra que mais de três quartos (77,1%) dos derivados formados a partir de adjetivos estão, do ponto de vista da formação de palavras, relacionados com adjetivos polissilábicos. Há uma tendência particularmente acentuada para recorrer a adjetivos com os sufixos -iškas, -a e -ingas, -a. Além disso, esses adjetivos polissilábicos sufixados são formados, na maioria das vezes, a partir de substantivos. Com efeito, é incomum formar nomes de propriedades diretamente a partir de substantivos com o sufixo -umas (na terminologia há apenas alguns derivados desse tipo); por isso, entre o substantivo e o derivado correspondente em -umas há uma etapa intermediária — o adjetivo. Em muitos casos, por exemplo, os adjetivos com o sufixo -iškas, -a surgem precisamente porque são necessários nomes de propriedades correspondentes. Isso é bastante evidente quando os derivados em -iškas, -a se baseiam em adjetivos compostos. Como não se costuma formar derivados em -umas diretamente a partir de adjetivos compostos invariáveis, também aqui geralmente aparece essa etapa intermediária — um adjetivo com o sufixo -iškas, -a, por exemplo: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (plg. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

Os adjetivos-base dissilábicos derivados e os polissilábicos formados com terminações estão, por sua vez, relacionados, do ponto de vista da formação de palavras, com verbos (quase um quinto de todos os adjetivos aqui analisados). Os nomes de propriedades derivados desses adjetivos designam características e propriedades decorrentes da inclinação ou da capacidade para realizar determinadas ações, ou da associação a determinados processos. Os próprios adjetivos deverbais aparentemente não conseguem, por si só, satisfazer plenamente a necessidade de nomear características decorrentes de ações ou processos. Por isso, muitos nomes de propriedades são derivados de particípios.

¹⁰ Para determinar quais adjetivos são derivados e quais não são, segue-se mais de perto a perspectiva atual (sincrônica) do que a adotada na descrição da formação de adjetivos de A. Valeckienė (ver Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 550 e seguintes). Por exemplo, palavras como apvalus, keblus, stiprus não são relacionadas, do ponto de vista da formação de palavras, com apvelti, kibti, stipti e, por isso, não são consideradas derivadas.

36

III lentelė

Palavras-base | Quantidade de derivados nos dicionários | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Total de derivados distintos Palavras-base adjetivais 1) adjetivos dissilábicos a) não derivados, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) entre eles, internacionais | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) derivados com sufixos e terminações | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) adjetivos polissilábicos a) derivados com o sufixo -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) derivados com o sufixo -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) derivados com os sufixos -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) compostos e prefixados (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) derivados com terminações e não emprestados, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 entre eles, internacionais, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Total de derivados distintos de adjetivos | | | | | | | | | | | | 534 Bases participiais particípios passivos do presente | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 particípios passivos do passado | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 particípios de necessidade | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 total | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Outras palavras-base numerais | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 substantivos | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Total de derivados com o sufixo -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

37

Os derivados deste tipo são formados a partir de adjetivos suscetíveis de graduação. Os nomes de propriedades derivados de adjetivos não graduáveis são exceções raras, por exemplo: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Um derivado bastante peculiar e distinto quanto à formação é vyresnumas STŽ. Multiplicar exceções desse tipo na terminologia não é nem conveniente nem necessário. Ao organizar a terminologia dos campos correspondentes e preparar novos dicionários de termos, seria útil também abandonar estes termos atualmente propostos.

Os derivados com o sufixo -umas revelam uma considerável tendência da terminologia a recorrer a palavras internacionais. Os híbridos derivados de adjetivos com o sufixo -umas constituem pouco mais de um terço (189 derivados distintos em 534, ou 35%). Há muitos híbridos entre as palavras-base adjetivais com o sufixo -iškas, -a (90 de 154 derivados distintos, ou 58%).

Mais de um quinto dos derivados deste tipo têm como base particípios. A maioria deles é formada a partir de particípios passivos do presente. Com menor frequência, os derivados são formados a partir de particípios passivos do passado, e relativamente poucos são derivados de particípios de necessidade. Na maioria dos derivados, o valor temporal da ação está bastante esbatido ou deixou de ser percebido por completo. As bases participiais estão frequentemente já adjetivadas; por exemplo, algumas são graduáveis: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). A partir de alguns desses particípios formam-se e usam-se advérbios em -ai. Esses são indícios muito claros de adjetivação dos particípios. No entanto, também se formam nomes de propriedades a partir de particípios que ainda não podem ser considerados adjetivados (o único indício de adjetivação seria talvez a própria formação de um substantivo abstrato, mas neste caso não é adequado basear-se nisso). Alguns derivados em -umas associados a particípios de necessidade podem ser facilmente explicados de outra maneira; por exemplo, atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ provavelmente não são formados a partir de particípios de necessidade, mas de adjetivos (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Essa formação é incorreta.

É interessante notar que, em cerca de dois terços dos derivados formados a partir de particípios, os equivalentes russos também são derivados de particípios do tempo correspondente. Isso mostra que a terminologia russa favorece a formação de termos lituanos a partir de particípios. Também se encontram termos traduzidos morfema por morfema, por exemplo: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas “repetição” — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

De outras classes de palavras formam-se apenas derivados isolados. Por exemplo, a partir de numerais formam-se apenas pirmumas STŽ, TŽ e vienumas LŽ; a partir de substantivos, atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ e pamainumas EŽ.

38

-ystė

O sufixo -ystė constitui o segundo tipo mais produtivo de formação de nomes de propriedades, mas os dicionários terminológicos registam 11 vezes menos derivados deste sufixo do que do tipo mais frequente, com o sufixo -umas. A maioria dos derivados são termos das ciências sociais (economia, literatura e direito).

Quase um terço dos derivados deste tipo designam profissões em áreas científicas ou noutros domínios de atividade, ou ainda as ocupações de pessoas referidas pelo respetivo vocábulo de base, por exemplo: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Em termos de significado, também se aproximam destes os derivados do mesmo tipo que designam a natureza da ocupação das pessoas, por exemplo: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė «produção doméstica» EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. A maioria destes derivados forma-se a partir de nomes de pessoas com o sufixo -ininkas. Alguns derivados designam correntes económicas diversas e tipos de relações sociais, por exemplo: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Os restantes derivados designam várias características das pessoas ou ainda o seu estado ou posição. Essas características decorrem também diretamente do nome descritivo da pessoa que constitui a palavra de base, por exemplo: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (falta de terra) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Todos os termos são derivados de substantivos. Quase todos os substantivos de base são nomes de pessoas. Os nomes de ciências e de áreas profissionais correspondentes são geralmente formados a partir de nomes de pessoas segundo a profissão (na maioria das vezes, têm o sufixo -ininkas). Por vezes, porém, é difícil dizer se esse nome de pessoa existe realmente (por exemplo: dumblininkas «investigador ou cuidador de algas, cultivador», cf. dumblininkystė «cuidado de bancos naturais de algas ou seu cultivo para alimentação, medicamentos, etc., praticado em algumas regiões costeiras» BŽ), ou se, tendo em conta outros derivados semelhantes, se acrescenta já o sufixo composto -inin-kystė. O único termo formado a partir de nomes que não designam pessoas é prabystė GŽ.

-ybė

Pelo número de derivados usados na terminologia, este é o terceiro sufixo, depois de -umas e -ystė (41 derivados). A maior parte dos derivados com o sufixo -ybė são termos de economia, direito e literatura. O facto de a maioria dos derivados ser usada na terminologia das ciências sociais mostra que as características que designam estão relacionadas com fenómenos da vida social.

39

Os derivados deste tipo designam características ou um determinado estado ou condição, à semelhança dos derivados com o sufixo -umas. Contudo, as características designadas pelos derivados com -ybė são um pouco mais intensas e concretas, e muitas vezes incluem também uma nuance de pertença. Por isso, alguns derivados deste tipo adquiriram um significado inteiramente concreto e podem designar também coisas que possuem a característica correspondente, por exemplo: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

Os derivados com o sufixo -ybė formam-se a partir de substantivos, adjetivos e particípios. Alguns vocábulos são derivados de numerais, pronomes e advérbios.

Os derivados denominais formam-se também a partir de nomes de pessoas, por exemplo: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ; e também a partir de outros (na maioria das vezes, de significado abstrato), por exemplo: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

Os adjetivos de base dos derivados com o sufixo -ybė são geralmente graduáveis. Por exemplo: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Também se destacam, pela sua formação em -ybė, os termos jurídicos bevaldininkybė e dv valdinybė. São derivados de formação irregular e não devem servir de modelo para a criação de novas formas irregulares.

As palavras de base de cerca de um quinto dos derivados são particípios. Quase todos estes nomes de propriedades formaram-se a partir de particípios presentes passivos, por exemplo: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (bens móveis) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Apenas būtinybė EŽ deriva de um particípio de necessidade. O derivado skirtybė STŽ tem uma formação menos clara e pode derivar de um particípio passado passivo. Os próprios particípios estão mais ou menos adjetivados.

Os derivados daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ têm outros radicais de base.

Outros sufixos

Com os 15 sufixos restantes, foram formadas apenas uma ou algumas denominações de propriedades para cada um, pelo que o seu papel na terminologia é limitado. Na maioria destes tipos, as palavras derivadas têm como bases adjetivos; contudo, as derivadas com -yba, -urys e alguns outros sufixos baseiam-se em substantivos. Algumas derivações relacionam-se morfologicamente com numerais ou pronomes. No total, foram derivados 34 itens com estes sufixos.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: secura MŽ, velhice EŽ, TŽ.

-enybė: prioridade EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės “doença das plantas em que a superfície afetada do fruto ou dos tubérculos se assemelha a uma pele escabrosa” BŽ.

40

-mė: sausmė «secura, período de seca» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo «rocha porosa; marga» MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ, MŽ.

-sė: spragsė «defeito em tecido impresso; mancha escura com uma faixa clara no meio, impressa no ponto do cilindro de impressão onde o raspador, deformado por um corpo rígido que nele se alojou acidentalmente, não removeu a tinta» ATŽ. Parece que este derivado está morfologicamente relacionado com o substantivo spraga.

-uliai: juoduliai «doença causada por fungos do género Rhytisma e outros fungos» BŽ.

-uma: maioria STŽ, TŽ, comprimento SŽ, minoria TŽ, largura SŽ, umidade MŽ, frescor GŽ, totalidade EŽ, STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

Os tipos particulares de formação de abstratos nominais diferem bastante, nas suas tendências derivacionais, da formação de palavras populares; por isso, há aqui menos termos que não tenham sido especialmente criados, mas sim tomados do léxico não terminológico. Estes, naturalmente, podem ocorrer entre os derivados de todos os sufixos; isto aplica-se especialmente aos derivados dos tipos não produtivos -atis, -mė, -ra, -urys e de alguns outros.

NOMES DE PESSOAS QUE POSSUEM UMA CARACTERÍSTICA NOMINAL E NOMES DE PROFISSÕES

Este grupo de formação é constituído por derivados que designam pessoas de acordo com a sua ocupação ou com alguma característica decorrente do nome nominal de base. Alguns derivados também servem para designar outros seres animados e inanimados, cuja característica típica é expressa pelo nome nominal de base. Atualmente, nos estudos sobre a formação de palavras da língua lituana, é habitual dividir os derivados aqui analisados em dois grupos de formação: nomes de pessoas que possuem uma característica nominal e nomes de pessoas segundo a profissão¹¹. No entanto, parece preferível considerar ambos os tipos de derivados como membros de um único grupo de formação. Eles estão estreitamente ligados pela formação comum (a natureza das palavras de base e os afixos de formação) e pelo significado comum de formação — uma designação baseada numa característica típica (a profissão ou ocupação também é, afinal, como que uma característica própria da pessoa). Além disso, todos os nomes de pessoas segundo a profissão são derivados de um único tipo de formação de palavras da língua literária (o sufixo -ininkas, -ė). O mesmo sufixo constitui também o tipo mais produtivo de formação de nomes de pessoas que possuem uma característica nominal na língua literária. Não raro, o mesmo derivado pode designar tanto uma pessoa que exerce continuamente determinado trabalho ou atividade como alguém que o faz ocasional e temporariamente. Parte dos derivados dos tipos mais produtivos de formação de nomes de agentes e de pessoas que possuem uma característica verbal apresenta diferenças de significado semelhantes. Por isso, neste trabalho, os nomes de pessoas segundo a profissão e os nomes de pessoas que possuem uma característica nominal são analisados como um só grupo de formação. De acordo com o significado, os derivados deste grupo podem ser divididos da seguinte forma: 1) nomes de pessoas segundo a ocupação, 2) outros nomes de pessoas, 3) nomes de animais, 4) nomes de coisas inanimadas (objetos). Como é habitual na formação de palavras da língua lituana, não se incluem aqui entre os nomes de pessoas que possuem uma característica nominal as designações de origem e pertença nem os nomes de lugares, embora, pela sua natureza semântica geral, não estejam muito distantes do grupo em análise.

¹¹Esta classificação é utilizada nos trabalhos de V. Urbutis. Ver Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 340 e 406.

41

A este grupo pertencem 323 derivados apresentados em dicionários de terminologia, formados com 46 sufixos. No entanto, apenas 3 tipos de formação sufixal apresentam produtividade considerável. São os sufixos -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Dois terços de todos os nomes de pessoas que possuem uma característica nominal e de pessoas que exercem profissões são formados com esses sufixos. O sufixo -ininkas, -ė tem o maior número de derivados (cerca de 40% de todos os derivados deste grupo).

-ininkas, -ė

Os derivados deste sufixo formam dois grupos semânticos — nomes de pessoas segundo a ocupação e outros nomes de pessoas que possuem uma característica nominal.

A maior parte dos derivados são nomes de pessoas segundo a ocupação, por exemplo: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

As palavras de base dos nomes de pessoas segundo a ocupação geralmente designam o objeto ou o resultado dessa ocupação, por exemplo: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Mais raramente, a palavra de base designa o local de trabalho, por exemplo: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, ou a natureza da ocupação, por exemplo: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Cerca de um terço dos derivados são outros nomes de pessoas que possuem uma característica nominal. Também aqui predominam os nomes de pessoas, mas os derivados deste grupo geralmente não indicam a ocupação da pessoa; em geral, assinalam a posse de algo, a pertença a alguém, a relação com algo, a inclinação para algo e outras características, por exemplo: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Apenas alguns derivados designam diversos objetos, por exemplo: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (xadrez, sentido figurado), posmininkas «fio forte torcido ou duplo que ata transversalmente uma meada paralela de fios de linho em 10 posmos, e uma meada de fios de algodão em 7 posmos» ATŽ.

42

Mais frequentemente, os derivados deste tipo são formados a partir de substantivos, mas há alguns derivados que se baseiam em adjetivos, numerais e pronomes, por exemplo: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

Os radicais de base são mais frequentemente iguais às raízes das palavras de base, cf.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. No entanto, os radicais de uma parte considerável dos derivados têm prefixos e sufixos, e alguns são até compostos, por exemplo: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ etc.

Os derivados com o sufixo -ininkas, -ė baseiam-se geralmente em palavras exclusivamente lituanas, mas o sufixo pode ser facilmente acrescentado também a palavras internacionais ou de outra origem estrangeira, cf.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ etc. Na formação, elimina-se a terminação da palavra de base -ija, por exemplo: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), cf. ainda kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

Ocasionalmente, os derivados apresentam uma variante mais curta do sufixo -inkas, por exemplo: šulininkai (de šachta, «poço de mina») GŽ, ou -ninkas, por exemplo: baudžiauninkas EŽ. No entanto, os neologismos são normalmente formados com a variante completa do sufixo -ininkas, cf.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ etc.

Os dicionários de termos quase nunca incluem derivados do gênero feminino, mas isso não significa que, nas áreas científicas e em outras, se usem apenas derivados do gênero masculino. Assim, essa prática dos dicionários terminológicos não reflete a situação real da língua. Convém questionar seriamente se, no futuro, será correto apresentar termos apenas no gênero masculino nesses casos.

-inis (-iai), -ė

A maior parte dos derivados deste tipo é do gênero masculino, e a maioria deles consiste em nomes diversos da sistemática animal e vegetal. Na terminologia, todos esses derivados são plurais, e, para este estudo, foram todos extraídos do «Dicionário de termos de geologia e geografia física», de V. Gudelis. Trata-se sobretudo de termos paleontológicos. Por exemplo: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Os substantivos são geralmente escolhidos como palavras de base para esses termos. Eles designam um representante mais característico do grupo, por exemplo: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta); uma parte do corpo característica, por exemplo: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi); ou algo mais conhecido que se assemelha a representantes desse grupo, por exemplo: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea); ou ainda outras características, por exemplo: nelygiaraumeniniai (e nelygiaraumeniai).

43

Os radicais de base de quase um terço dos derivados são de origem não lituana — consistem em vários radicais de palavras internacionais, por exemplo: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (e psilofitai). É provável que uma parte considerável desses derivados nem sequer tenha palavras de base usadas separadamente na terminologia lituana. Nesse caso, os derivados provavelmente são formados diretamente dos termos latinos correspondentes, por exemplo: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

Entre os derivados analisados destaca-se banginiai (Cetacea), que, embora tenha o mesmo sufixo, é usado como membro da sistemática animal na forma plural do nome de um animal específico. A própria palavra banginis é, naturalmente, um derivado deste tipo de formação.

Um quarto dos derivados deste tipo denomina várias coisas inanimadas; a maioria deles é usada na terminologia esportiva, por exemplo: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Também nesses derivados, as palavras de base são geralmente substantivos. Apenas alguns derivados são formados a partir de adjetivos, por exemplo: akuotinis «muda enxertada: muda com um garfo que pegou» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Os derivados do gênero feminino denominam várias coisas inanimadas. Os seus substantivos de base designam um lugar característico daquilo que o derivado nomeia, por exemplo: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; designam o material de que algo é feito ou uma parte componente, por exemplo: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «recipientes de laboratório de vários tamanhos, em forma de copo» ChŽ; ou a finalidade, por exemplo: dugninė «ver meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ etc.

Parte dos derivados usados na terminologia botânica funciona como denominação de variedades de árvores frutíferas ou de seus frutos, por exemplo: butelinės «casca de pera de forma alongada, de cor amarelo-esverdeada ou amarela, coberta inteira ou em grande parte por ferrugem castanha-escura ou avermelhada <…>», kiaušininės «variedades de ameixas cujos frutos são bastante afilados na extremidade do pedúnculo e têm polpa macia», kremzlinės «variedades de cerejas cujos frutos têm polpa firme e rija, e cujas sementes são coloridas ou incolores», muskatinės «peras de verão ou de outono, pequenas ou médias, variadas, sobretudo de forma alongada, com aroma intenso de noz-moscada, por exemplo, a variedade Rugsėjo muskatinė», sviestinės (Berės) «variedades de peras cuja polpa madura tem consistência semelhante à da manteiga», širdinės «variedades de cerejas cuja polpa é macia e cujo suco é colorido ou incolor <…>», taukinės «peras médias ou grandes, de forma alongada ou arredondada, com polpa fundente ou semifundente», vengrinės «variedades de ameixas cujos frutos têm forma alongada, com extremidades afiladas, polpa firme e açucarada e caroço achatado com pontas agudas».

A maioria dos derivados é formada a partir de substantivos simples, por exemplo: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ etc.; contudo, alguns derivados baseiam-se em substantivos derivados, por exemplo: klostinė «defeito do tecido; área do tecido não tingida devido à formação de uma prega (não estampada, não clareada, não chamuscada, etc.)» ATŽ, pelėsinė «defeito do tecido; área cinzenta do tecido, mal tingida porque o tecido a tingir ficou molhado durante muito tempo e foi danificado pelo mofo» ATŽ.

Parte dos derivados baseia-se em adjetivos. Esses derivados nomeiam vários objetos que possuem as características expressas pelos adjetivos de base, por exemplo: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Apenas um termo, dešimtinė EŽ, é formado a partir de um numeral.

44

-ainis, -ė

Este é o terceiro tipo de formação, em termos de produtividade, de nomes de portadores de uma propriedade nominal, mas há 7 vezes menos derivados pertencentes a ele do que derivados com o sufixo -ininkas, -ė. Os derivados denominam tipos de materiais naturais (na maioria das vezes, pedras), por exemplo: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, tipo de camada superficial do solo, por exemplo: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Alguns derivados servem como nomes de categorias da sistemática animal e vegetal, por exemplo: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (classe Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Os derivados restantes denominam diversos objetos concretos, por exemplo: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

A maior parte dos derivados é formada a partir de substantivos. Um quarto dos derivados tem como base adjetivos, por exemplo: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

Outros sufixos

Um conjunto de sufixos (43) para formar nomes de portadores de uma propriedade nominal constitui tipos relativamente pouco produtivos. Com a maioria deles (30), empregam-se apenas 1–2 derivados cada. No total, foram formados 103 derivados com esses sufixos.

-alas: baltalas ChŽ, ninharia STŽ, TŽ, gorduras BŽ, ChŽ, prumo FŽ, MŽ, ureia BŽ, ChŽ, vareta MŽ, SŽ.

-aras: feixe de galhos GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ. Embora essa terminação não seja indicada nas obras sobre a formação de palavras em lituano, é possível isolá-la sincronicamente. Na terminologia aqui examinada, emprega-se este único derivado, embora na língua literária haja outros. Os derivados pertencem ao grupo de nomes de pessoas segundo sua ocupação.

-eklis: abismo GŽ.

-ena: galvena “fruto do linho — cápsula” BŽ, kregždenos “manchas nas folhas causadas pelo fungo Corynespora melonis Lind” BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-écia: fábula

-iaga: material, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-iava: matéria-prima, -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-ienos: forragens

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Muitos derivados deste tipo designam pessoas de acordo com o seu local de origem e residência, mas derivados como olimpietis etc. estão estreitamente relacionados com as designações dos portadores de uma característica nominal.

-ikės: shorts SŽ.

-iklis: crias SŽ, espaçador GŽ, STŽ, denominador STŽ.

-ilas: ratilas (em torno do sol, da lua) GŽ.

-ilis: hidrogénio ChŽ, GŽ, SŽ.

-imas: circunferência SŽ, glúten BŽ, polpa BŽ, líquido ChŽ, espessantes ChŽ.

-ymas: proteína, -ai BŽ, ChŽ, stūrymas ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: poço GŽ, MŽ, valinys GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (camponês médio) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «árvore frutífera de baixa estatura, com ramos rasteiros que se estendem junto ao solo <…>» BŽ, ketvertukas «quatro grupos de cromossomas que se formam após duas divisões nucleares sucessivas, durante a divisão reducional (meiose)» BŽ,

45

lipniukas “parte do polinário <…> que secreta um líquido pegajoso, com o auxílio do qual o polinário se prende ao corpo do inseto” BŽ, laukinukas “árvore frutífera jovem, não cultivada, que cresceu de uma semente ou por via vegetativa <…>” BŽ, riestukas “tipo de inflorescência monopodial cujo ramificação ocorre num único plano e cujos ramos estão sempre orientados para o mesmo lado — para a direita ou para a esquerda <…>” BŽ, savaiminukas “árvore que cresceu espontaneamente de uma semente, sem cuidados de silvicultores” BŽ, sėjinukas “árvore que cresceu de uma semente e depois é transplantada para o local definitivo” BŽ, sėkliukas “planta cultivada para obter sementes (beterraba, beterraba-açucareira), enquanto ainda jovem; mais tarde cresce e se torna uma planta produtora de sementes” BŽ, sodinukas “árvore transplantada de um viveiro ou crescida de frutos plantados (por exemplo, carvalho, nogueira)” BŽ. Os derivados sėjinukas, sodinukas também podem ser formados a partir de verbos. Nesse caso, seriam derivados com o sufixo -inukas e pertenceriam ao grupo dos nomes de portadores de uma propriedade verbal.

-kis: vidurkis EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: dygliai BŽ.

-mė: kryžmė STŽ.

-mena: mažmenos EŽ, sausmena “área não irrigada dentro de uma área de irrigação comum <…>” MŽ.

-muo: lygmuo GŽ, MŽ, purmuo GŽ, MŽ, skaitmuo EŽ, skersmuo GŽ, STŽ.

-ungulados: ungulados (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): durpojas ChŽ, GŽ, MŽ, filmojus “substância que forma uma película” ChŽ, kaučiukojas ChŽ, sėklojas “planta cultivada para obter sementes” BŽ, uolojas GŽ.

-bexiga: bexiga ChŽ, bexiga gordurosa MŽ, ŠŽ.

-bexiga: bexiga de alcatrão GŽ.

-ona: terrona EŽ, MŽ.

-orius: ūsorius ŠŽ.

-ovė: bendrovė EŽ, daržovės BŽ, rankovė STŽ, verslovė ChŽ, EŽ.

-tė: geležtė ŠŽ.

-uliai: gyvuliai EŽ.

-umynai: kartumynai BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Parte dos derivados com sufixo aqui mencionados foi extraída do léxico não terminológico. Isso se aplica aos derivados com os sufixos -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius e a alguns outros. Esses tipos de formação de palavras não são produtivos nem na língua literária. Contudo, alguns outros tipos, embora apresentem poucos derivados, ainda assim deram origem a neologismos; comparem-se os derivados com os sufixos -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai etc. Alguns termos têm sentido figurado; por exemplo: „vienuolis“ MŽ, que designa um dispositivo hidráulico para regular o escoamento da água de lagoas e de outros corpos d'água. Trata-se de um decalque semântico evidente do termo correspondente em russo „монах“.

DIMINUTIVOS

Os diminutivos, que somam 256 na terminologia das áreas examinadas, têm radicais nominais de base e designam, na maioria das vezes, o mesmo referente que suas palavras de base. No entanto, os referentes nomeados por derivados diminutivos costumam ser menores do que os referentes da mesma espécie designados pelos substantivos de base. Parte dos derivados

46

ou não têm de todo um significado diminutivo, ou este pelo menos não se destaca como o significado derivacional mais importante. Esses derivados geralmente designam coisas diferentes das designadas pelas suas palavras-base e constituem os chamados diminutivos de significado especial. Na língua literária, alguns diminutivos caracterizam-se também pela avaliação da coisa designada pela palavra-base e pela expressão dos sentimentos a ela associados. Na terminologia, evita-se a emotividade e a expressividade, pelo que os diminutivos são aqui muito menos difundidos do que na língua literária em geral. Trata-se de um grupo de formação de termos de dimensão média (quanto ao número de derivados).

A maioria (55%) dos termos diminutivos lituanos é formada com o sufixo -elis, -ė. Consideravelmente menos termos (27%) são formados com o sufixo -ėlis, -ė. Na formação de diminutivos, esses sufixos complementam-se, pois só em conjunto podem abranger toda a diversidade dos substantivos-base. Os termos diminutivos são, na maioria das vezes, derivados desses substantivos (mais de quatro quintos). Entre os outros sufixos, destacam-se um pouco ainda -(i)ukas e -utė (cerca de 15% de todos os derivados). Os outros quatro sufixos contam apenas com alguns derivados cada nos dicionários analisados.

-elis, -ė

A maior parte dos diminutivos com o sufixo -elis, -ė designa as mesmas coisas que os seus substantivos-base. Contudo, as coisas designadas por esses diminutivos são menores ou mesmo muito pequenas. Assim, o significado principal dos termos diminutivos com o sufixo -elis, -ė é diminutivo. Por exemplo: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Outros derivados deste tipo funcionam como denominações de coisas peculiares; a relação de significado com as palavras-base é bastante distante. Neste caso, o significado dos derivados é figurado. Por exemplo: barzdelė «tufo de pelos sobre a corola ou o cálice» BŽ, dalelė «denominação habitual de uma partícula elementar e coloidal» ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė «cristal mínimo; modo de disposição dos átomos num cristal» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «microsporófilos de plantas floríferas (< … >, que produzem pólen» BŽ, laivelis (para aquecimento) ChŽ, laukelis SŽ (tabuleiro de xadrez, damas), mastelis «relação entre o comprimento de uma linha num mapa, planta ou desenho e o comprimento real do local ou objeto representado» MŽ, SŽ, STŽ, piestelė «parte feminina da flor, formada por um ou mais carpelos unidos» BŽ, porėlė «defeito do tecido; faixa de dois fios não separados por fios de outro sistema» ATŽ, skarelė «escama plana que cobre os aglomerados de esporângios nas folhas de muitas samambaias» BŽ, skiepelis «planta jovem cultivada e desenvolvida por enxertia, destinada a ser transplantada para o local definitivo de crescimento (material de plantio)» BŽ, sruogelės «resíduos de produção; segmentos de fio com cem metros de comprimento, dobrados em meadas com laços de laboratório a partir de espulas ou bobinas de ensaio e submetidos aos ensaios laboratoriais de título, resistência, alongamento ou outros que lhes são destinados < … >»

47

ATŽ, šluotelė «inflorescência cónica ou piramidal cujo eixo principal é muito alongado e produz uma série de ramos que, por sua vez, se ramificam, sendo as ramificações mais pequenas semelhantes a cachos, por exemplo, a aveia, as gramíneas, os lilases» BŽ, tiltelis «átomo, grupo ou recipiente de ligação» ChŽ, žvynelis «pequena folha metamorfoseada, plana, no limite da inflorescência» BŽ.

As palavras-base dos derivados deste tipo são substantivos dissilábicos. A maioria desses substantivos designa objetos diversos e apenas alguns designam animais (musė, stinta, žirgas), fenômenos naturais (migla, rūkas, vėjas) ou conceitos abstratos (dalis, mastas, vaizdas).

Os derivados geralmente são do mesmo gênero que os seus substantivos-base; a única exceção é upelis¹² GŽ, MŽ.

-ėlis, -ė

Os derivados do sufixo -ėlis, -ė têm o mesmo significado que os derivados do tipo mais produtivo deste grupo, -elis, -ė. No entanto, o número de termos formados com ele é duas vezes menor.

A maioria dos derivados tem significado diminutivo. Por exemplo: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Os outros derivados deste sufixo designam diversas entidades concretas e específicas. As relações de significado com as palavras de base não são diretas. Por isso, não têm significado diminutivo, mas o chamado significado especial. Por exemplo: akmenėlis «liga de lantânio e ferro usada em isqueiros» ChŽ, ašarėlė «pequena esfera de metal» ChŽ, gyvatėlė (figura de esqui) SŽ, kamuolėlis «inflorescência cimosa cujas flores estão tão densamente agrupadas que formam uma pequena esfera» BŽ, liežuvėlis «membrana transparente encontrada nas folhas de gramíneas e ciperáceas, na fronteira entre o limbo e a bainha» BŽ, malūnėlis (ginástica) SŽ, obuolėlis «fruto pequeno, com forma de maçã, por exemplo, o do sorveira» BŽ, veduoklelė «tipo de inflorescência unípara cujo ramificação ocorre num único plano e a direção dos raminhos alterna sucessivamente para a direita e para a esquerda, por exemplo, vilkdalgio (Iris)» BŽ.

Os substantivos-base destes derivados com sufixo são polissilábicos (têm mais de duas sílabas) e todos têm significado concreto. Os derivados têm o mesmo gênero que as suas palavras de base.

-(i)ukas, -ė

Os derivados do sufixo -(i)ukas, -ė têm os mesmos significados que as formações dos tipos mais produtivos já analisados. Contudo, o seu uso para fins terminológicos é cinco vezes menor do que o dos derivados do tipo de diminutivo mais produtivo, -elis, -ė. Pouco mais da metade dos derivados tem significado diminutivo. Por exemplo: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Este derivado pode estar, do ponto de vista da formação de palavras, relacionado com a palavra upis, usada em dialetos; nesse caso, também não seria nenhuma exceção.

48

O significado de outros derivados não está diretamente relacionado às palavras-base. Eles designam coisas inanimadas específicas. Por exemplo: gaidukas (de uma arma de fogo) ŠŽ, garbanukai (nuvens) GŽ, gyvatukas «tubo serpentino; broca helicoidal» MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas «inflorescência de amentilho, felpuda durante a dispersão das sementes, como um gatinho, por exemplo, do salgueiro ou do choupo» BŽ, startukai (sapatilhas de atletismo) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) «planta fibrosa perene < … >» ATŽ, vaisiukas «membro do fruto composto ou agregado» BŽ.

Os derivados em -ybiškai relacionam-se tanto com substantivos dissilábicos como com os polissilábicos. As palavras-base designam, na maioria das vezes, várias coisas inanimadas, embora também haja derivados cujos substantivos-base são nomes de animais ou até de conceitos abstratos. A maioria dos derivados tem o mesmo gênero que as respectivas palavras-base; há, contudo, derivados cujo gênero difere do dos substantivos-base (por exemplo: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Isso é característico dos diminutivos de significado especial. Cabe notar que quase todos os derivados deste tipo usados na terminologia são do gênero masculino (a única exceção é um derivado, raginukė ChŽ, GŽ; ainda assim, ele próprio também pode ser considerado uma designação de portador de uma característica nominal).

Nos dicionários terminológicos estão registrados apenas 28 derivados com este sufixo. De acordo com a dureza ou a palatalização da consoante final do radical da palavra-base, distribuem-se da seguinte maneira: em 14 derivados e nas respetivas palavras-base, as consoantes finais do radical são palatalizadas (por exemplo: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ); 4 derivados, tal como as respetivas palavras-base, têm uma consoante final do radical não palatalizada (por exemplo: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ); em 7 derivados, a consoante final do radical não é palatalizada, enquanto a das palavras-base é palatalizada (por exemplo: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ); e em 3 derivados a consoante final palatalizada corresponde à não palatalizada das palavras-base (por exemplo: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Os dados apresentados não permitem inferir tendências derivacionais mais claras. Também não há regularidade completa na derivação deste tipo de palavras na língua literária, embora aí se observem tendências mais claras¹³.

-utė

Os derivados deste tipo são ainda mais raros na terminologia — nos dicionários analisados foram registrados apenas 10. Mais frequentemente, têm um significado especial, por exemplo: akutės «pequenas cavidades em material sólido» ChŽ, akutė «1. gema jovem em desenvolvimento, na axila foliar de um rebento, usada para enxertia; 2. gema deprimida na superfície de um tubérculo (por exemplo, da batata)» BŽ, (sinónimo taškas) STŽ, eglutė «defeito de tecido listrado; quebra em ziguezague das listras que se estende ao longo do tecido, após a qual as listras voltam a seguir a direção regular < … >» ATŽ, galvutė «1. inflorescência racemosa < … > com eixo curto, no ápice do qual se agrupam densamente flores sésseis ou de pedicelo muito curto, por exemplo, no trevo; 2. quando se fala de um cogumelo, =chapéu» BŽ, šakutė «1. haste com vários ramos (na maioria, de cerdas iguais); 2. conjunto de barras de contacto para ligar a corrente elétrica» MŽ, STŽ, «ferramenta desse tipo junto ao suporte» ChŽ. Parte dos derivados designa as mesmas coisas que as palavras-base, mas em tamanho menor, por exemplo: skylutė STŽ, šakutė «ramo vegetativo ou frutífero pequeno, de segunda ordem ou de ordem superior, de uma árvore ou arbusto» BŽ.

¹³ Ver Lietuvių kalbos gramatiką, I, p. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

49

Todos os derivados são formados a partir de substantivos dissilábicos do gênero feminino e são, eles próprios, todos do gênero feminino. Na língua literária, os diminutivos com este sufixo também são formados mais frequentemente a partir de substantivos do gênero feminino¹⁴.

Outros sufixos

Foram também formados termos diminutivos com mais 4 sufixos (8 derivados ao todo), mas, devido ao número reduzido de derivados, estes não desempenham um papel expressivo na terminologia.

-aitis, -ė: apysakaitė LŽ, giminaitis TŽ, kepuraitė ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: krūmokšnis BŽ, pievokšnis MŽ, upokšnis GŽ, MŽ.

-uška: dainuška LŽ.

NOMES DE LUGARES

Os nomes de lugares são formados a partir de substantivos e adjetivos com maior frequência do que a partir de verbos. No entanto, mesmo os termos derivados deste grupo formados a partir de nomes são relativamente pouco representados nos dicionários terminológicos. Os derivados cuja base derivacional são nomes designam lugares segundo os objetos neles existentes ou segundo certas características que permitem distinguir o lugar nomeado dos demais. Assim, as diferenças de significado derivacional dos derivados dependem de as palavras-base pertencerem a diferentes classes gramaticais e designarem diferentes aspectos da realidade. A natureza das palavras-base também influencia outras tendências de formação.

A maioria dos nomes de lugares formados a partir de nomes tem como base derivacional substantivos (68 de 99, ou seja, mais de dois terços dos derivados). Os derivados deste grupo são formados mais frequentemente a partir de substantivos com o sufixo -ynas. Outros sufixos, por exemplo: -inė, -ynė, -ija, são menos produtivos. O tipo mais produtivo de nomes de lugares formados a partir de adjetivos é constituído pelo sufixo -uma.

-ynas

Com o sufixo -ynas formam-se derivados de dois grupos derivacionais — nomes coletivos e nomes de lugares. Uma nuance de significado coletivo é frequentemente característica também dos derivados considerados nomes de lugares. Com efeito, por exemplo, aikštynu, kalvynu ar pelkynu designam-se lugares onde há mais de uma aikštė, kalva ar pelkė. Esses derivados designam tanto conjuntos dos elementos correspondentes quanto os lugares onde esses conjuntos se encontram. Portanto, em essência, ambos os significados derivacionais mencionados são característicos desses derivados. Cada derivado específico é classificado num ou noutro grupo, levando também em conta seu significado lexical e qual dos significados se manifesta com maior nitidez no derivado.

Os derivados aqui analisados têm um significado locativo mais claro e, por isso, são considerados nomes de lugares. Os lugares são nomeados segundo os objetos característicos neles existentes e os conjuntos desses objetos, que distinguem determinada área, geralmente da superfície terrestre, de outras áreas onde esses objetos característicos são diferentes. O mesmo significado têm também os derivados que nomeiam lugares de cultivo de determinadas espécies de plantas ou de criação e manutenção de animais. Por exemplo: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ Cf. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 270–271.

50

nendrynai GŽ, pelkynas MŽ, raistynas MŽ, rūdynas GŽ, smėlynas MŽ, uogynas BŽ, upynas GŽ, MŽ, vandenynas GŽ, versmynas MŽ, žemynas GŽ, žirgynas EŽ, žvyr-ynas GŽ, MŽ.

Uma pequena parte dos termos nomeia vários objetos que podem ser entendidos como nomes de lugares, por exemplo: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Derivados peculiares são ežerynas GŽ e vasarynas (no lago, sinónimo de propersą) GŽ, cujas palavras-base não designam elementos presentes na palavra derivada.

Todos os derivados são formados a partir de substantivos. Os substantivos-base são mais frequentemente palavras não segmentáveis derivacionalmente ou derivados bastante lexicalizados, isto é, semântica mais ou menos distantes das palavras às quais deveriam estar ligados por derivação. Derivados de substantivos que contêm afixos evidentes de vários níveis derivacionais são raros, por exemplo: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Devem ser considerados exceção os derivados de palavras compostas, por exemplo: rankrašt ynas LŽ.

-uma

O tipo de formação com o sufixo -uma é o mais produtivo na derivação de nomes de lugares a partir de adjetivos. Os derivados desse tipo nomeiam lugares segundo as características expressas pelos adjetivos de base, que os distinguem de outros lugares com características diferentes. Quase todos os derivados são nomes de vários tipos de acidentes da superfície terrestre. Por exemplo: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Os derivados formam-se a partir de adjetivos qualificativos que admitem graus. Apenas o termo aplinkuma STŽ é formado a partir de um substantivo.

Com o sufixo -uma também se formam nomes de propriedades; por isso, encontram-se derivados que podem ter o significado de abstrações nominais. Esses derivados são polissémicos, por exemplo: šlapuma «1. tempo húmido e chuvoso; 2. lugar húmido» MŽ. Os termos ilguma SŽ, platuma SŽ também se aproximam das abstrações.

-inė

Com o sufixo -inė, formam-se nomes de lugares a partir de substantivos, mas os dicionários terminológicos registam menos de metade dos derivados do tipo mais produtivo -ynas. Os derivados desse tipo nomeiam várias instalações ou outros lugares onde se realiza, produz ou armazena aquilo que é designado pelo substantivo de base. A palavra de base pode também indicar frequentemente a finalidade da instalação. Por exemplo: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Os restantes derivados designam certos objetos destinados a conter e armazenar coisas designadas pelos substantivos de base. Por exemplo: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. Também se aproximam desses derivados os nomes de partes de plantas, por exemplo: dulkine «caixinha situada na extremidade do estame, onde se formam os grãos de pólen» BŽ, mezginė «parte inferior do pistilo, da qual se desenvolve o fruto» BŽ, nektarinė «glândula da flor que secreta um líquido doce — néctar» BŽ, sporinė «órgão em forma de cápsula, jarro ou vesícula, no interior do qual se formam esporos» BŽ.

4*

51

Os substantivos de base dos derivados com o sufixo -inė apresentam estruturas variadas — são simples ou derivados. Do ponto de vista da formação, destaca-se o termo botânico mezginė BŽ, derivado de um verbo. Este tipo de formação não é característico da língua lituana.

Outros sufixos

Os nomes de lugares derivados de palavras nominais foram também formados com mais 7 sufixos. A produtividade de todos estes tipos é baixa na terminologia (21 derivados no total).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Os derivados com os sufixos -idė, -ija, -ūnė, -uva são formados a partir de substantivos, enquanto os derivados com -ymė, -mė são formados a partir de adjetivos. Os derivados com o sufixo -ynė são formados tanto a partir de substantivos como de adjetivos. Os derivados de alguns sufixos são palavras antigas; sem dúvida, foram tomados do léxico não terminológico. Isso se aplica sobretudo aos derivados com os sufixos -mė, -ūnė, -uva.

OUTROS GRUPOS DE FORMAÇÃO

Nos dicionários terminológicos são apresentados pouquíssimos termos derivados pertencentes a outros grupos de formação. Entre eles, um número relativamente maior pertence ao grupo dos nomes coletivos. Parte dos derivados com significado coletivo é próxima dos nomes de lugar. Por exemplo, um número considerável de derivados com o sufixo -ynas pode ter significado derivacional coletivo ou locativo. Parte dos derivados com o sufixo -ija também pode ter ambos os significados, por exemplo: seniūnija e semelhantes. Aqui são examinados apenas os derivados sufixais aos quais não é próprio o significado locativo. Eles designam um conjunto ou uma totalidade específica de pessoas, animais ou coisas referidos pelas palavras-base (derivados de substantivos), ou um grupo ou uma totalidade de pessoas que compartilham determinada característica comum (derivados de adjetivos).

O tipo mais produtivo de nomes coletivos é o sufixo -ija. Os derivados com esse sufixo são geralmente formados a partir de substantivos, por exemplo: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. Diferem quanto ao significado bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; além disso, bendrija tem como base derivacional um adjetivo.

O sufixo -ynas forma menos nomes coletivos. Eles também são formados a partir de substantivos, por exemplo: kuokelynas «conjunto dos estames de uma flor» BŽ, lapvaisynas «fruto agregado constituído por um número maior ou menor de frutículos monospérmicos — frutos-folha (por exemplo, o botão-de-ouro)» BŽ, nuobirynas (sinônimo: nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas «sedimentos soltos» ChŽ, «acumulação de sedimentos de rio, geleira, mar ou vento» MŽ, GŽ, sąžalynas «grupo de plantas herbáceas ou aquáticas densamente crescidas» BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas «fruto desenvolvido a partir dos ovários de muitas flores, por exemplo, a amoreira» BŽ, vaislapynas «conjunto de todos os carpelos de uma flor, formando um ou mais pistilos» BŽ, vamzdynas «instalação de tubos para transportar água, gases,

52

petróleo ou outros produtos» MŽ, GŽ, (sinônimo: vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas «conjunto de flores concentrado num rebento especializado ou num complexo de rebentos sem folhas verdadeiras, mas com folhas de proteção ou brácteas» BŽ.

Alguns nomes coletivos são derivados com o sufixo -uomenė, por exemplo: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ.

Há também poucos termos cuja formação pertence ao grupo dos nomes de origem e pertencimento.

Os derivados formados com o sufixo -iena designam certas substâncias de que são constituídos os elementos referidos pelo substantivo-base, por exemplo: grybiena «rede de hifas que constitui a estrutura vegetativa dos fungos» BŽ, karniena «tecido complexo das plantas superiores pelo qual as substâncias orgânicas são distribuídas por toda a planta ⟨ … ⟩» BŽ, ląsteliena (celulose) ChŽ, mediena «tecido complexo que transporta água por toda a planta, constituído por células com paredes lenhificadas ⟨ … ⟩» BŽ, «parte lenhificada de uma planta» ChŽ, narveliena (celulose) ChŽ, uoliena «massa mineral natural de composição específica» ChŽ, MŽ. O nome da carne skeriena SŽ tem formação derivacional diferente, pois se baseia num verbo.

Os derivados formados com o sufixo -ena são nomes de couros e peles. Designam o material da superfície corporal de vários animais, por exemplo: bulena «pele de bezerro ou novilha» ChŽ, karvena ChŽ, pūkена «peles de animais peludos» ChŽ.

Os derivados dos sufixos -ienojai e -ojai designam caules de plantas, por exemplo: bulvienojai «caules de batata» BŽ, uogienojai «caules de plantas produtoras de bagas (por exemplo, airelas, mirtilos e mirtilos-do-pântano)» BŽ; apynojai «caules de lúpulo» BŽ.

Com o sufixo -ybė formam-se nomes de palavras e expressões. A palavra-base geralmente indica a origem da característica linguística assim designada, por exemplo: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

CONCLUSÕES

1. Na formação dos substantivos de termos lituanos monolexicais, o papel mais importante cabe à derivação de termos com sufixos. Mais de dois terços de todas as formações derivadas encontradas nos dicionários de termos jurídicos, de geologia e geografia física, de física, de desporto, de drenagem, de química, de têxteis, de literatura, de botânica, de economia e de técnicas de computação são derivados com sufixos.

2. Os termos com sufixos são mais frequentemente derivados de verbos. Dos nomes (incluindo aqui também particípios, pronomes e advérbios), foram derivados menos de um terço dos termos analisados neste trabalho.

3. Uma característica marcante da terminologia é a abundância de abstrações. Só os nomes de ação representam mais de metade de todas as formações sufixais. O segundo grupo mais numeroso de derivados é o dos nomes de propriedades (um sexto de todas as formações sufixais). No total, há 2,24 vezes mais abstrações verbais e nominais do que derivados de todos os demais grupos de formação. Os grupos de formação distribuem-se pelo número de derivados da seguinte forma:

1. nomes de ações — 2592

2. nomes de propriedades — 834

3. nomes de portadores de propriedades nominais e de pessoas por profissão — 323

4. nomes de instrumentos — 299

53

5. diminutivos

— 256

6. denominações de agentes e de portadores de propriedades verbais

— 248

7. denominações do resultado de uma ação

— 224

8. denominações de lugares: denominais, deverbais

— 99 — 36

9. denominações coletivas

— 27

10. denominações segundo a origem e a pertença

— 16

11. denominações de festas e ritos

— 1

total —4955

4. Todos os termos formados por sufixação pertencem a 245 tipos de formação de palavras; no entanto, apenas 33 tipos de formação terminológica têm mais de 10 derivados cada. São os tipos mais produtivos e próprios da formação de substantivos da língua literária, por exemplo, os sufixos para denominações de ações -imas / -ymas, -tis, -yba, para denominações de propriedades -umas, -ybė, -ystė, para denominações de portadores de propriedades denominais e de profissionais -ininkas, -ė, -inis, -ė, para denominações de agentes e de portadores de propriedades verbais -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, para denominações do resultado de uma ação -inys, -alas, -muo, para denominações de instrumentos -tuvas, -iklis, -tukas, diminutivos -elis, -ė / -ėlis, -ė, denominações de lugares -ynas, -uma, -inė, -ykla, denominações coletivas -ija, etc. A esses tipos mais frequentes pertencem 4415 derivados, ou 89,1% de todas as formações analisadas. Os sufixos de formação de denominações de ações -imas e -ymas destacam-se pela quantidade excepcionalmente elevada de derivados: com eles formou-se quase metade de todos os termos analisados (48,6%). Em segundo lugar, quanto ao número de derivados, está o tipo de formação de denominações de propriedades -umas (14% dos derivados). Seguem-se os sufixos de diminutivos -elis, -ė, -ėlis, -ė (210 derivados no total), os sufixos de denominações de agentes e de portadores de propriedades verbais -tojas, -a e -ėjas, -a (148 derivados), o sufixo para denominações de portadores de propriedades denominais e de profissionais -ininkas, -ė (129 derivados), o sufixo para denominações de instrumentos -tuvas (119 derivados), o sufixo para denominações do resultado de uma ação -inys (77 derivados), o sufixo para denominações de portadores de propriedades denominais -inis, -ė (73 derivados), o sufixo para denominações de propriedades -ystė (61 derivados) e o sufixo para denominações de instrumentos -iklis (54 derivados). Com esses sufixos (cada um dos quais conta com pelo menos 50 derivados), formaram-se 17,6% de todos os derivados analisados. Há 20 tipos sufixais com 11–50 derivados, e 212 tipos de formação não têm mais de 10 derivados. Isso mostra que a formação da maioria dos termos se caracteriza pela uniformidade. Na língua literária, há mais tipos sufixais produtivos de formação de substantivos. Além disso, em mais de um grupo destacam-se os próprios tipos altamente produtivos, com 1–2 termos.

5. Na terminologia, evitam-se os tipos de formação de palavras da língua literária caracterizados por matizes emocionais e expressivos de significado. Por exemplo, os diminutivos são os mais numerosos entre os substantivos sufixais da língua literária, enquanto na terminologia constituem apenas um grupo de tamanho médio, pois aqui são usados somente com sentido diminutivo e especializado. Os numerosos tipos de formação da língua literária que denominam portadores de propriedades verbais são quase totalmente atípicos da terminologia; seus derivados denominam pessoas com matiz pejorativo.

6. A formação dos termos apresenta ainda outras particularidades características, por exemplo: a) especialização dos tipos de formação (insuficiente na terminologia lituana), b) ampliação dos limites de formação de tipos específicos em comparação com a língua literária, c) uso mais frequente do que em geral na li-

54

na linguagem literária, uso de palavras com radical morfologicamente segmentável em trabalhos de formação de derivados, d) abundância de híbridos em tipos específicos de formação (com radicais de base internacionais), e) maior disseminação de decalques do que na linguagem literária em geral.

7. A maioria dos termos são formações corretas. Os casos infelizes que ocorrem são, em geral, decalques morfêmicos literais de outras línguas. Termos incorretos ocorrem mais frequentemente devido à escolha inadequada da palavra-base e, menos frequentemente, ao uso malsucedido de sufixos.

Abreviaturas

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

FORMAÇÃO SUFIXAL DE TERMOS LITUANOS

Resumo

O trabalho investiga a formação sufixal de termos lituanos monolexicais substantivos, com base em materiais de terminologias da física, da química, da geologia e da geografia física, da botânica, da recuperação de terras, da indústria têxtil, da computação e tecnologia, do direito, dos estudos literários, da economia e do esporte, provenientes de dicionários terminológicos publicados na Lituânia soviética.

A formação terminológica sufixal é o meio mais importante de enriquecimento da terminologia — mais de dois terços de todas as formações são derivados com sufixos. O objeto da pes-

55

quisa consiste em 4955 derivados sufixais, a maioria dos quais (mais de dois terços) é formada a partir de verbos. Com base no significado derivacional e na natureza das palavras de base, distinguem-se as seguintes classes de derivados: a) denominais deverbais — nomes de ações, nomes de instrumentos de ação, nomes de agentes e de portadores de uma característica verbal, nomes do resultado da ação, nomes de lugar; b) derivados denominais — nomes de características nominais, nomes de portadores de características nominais e de pessoas por profissão, diminutivos, nomes de lugar, nomes coletivos e nomes de origem e pertencimento. Em cada classe são examinados os tipos de formação de termos (245 ao todo).

A formação terminológica caracteriza-se por: 1) ampla ocorrência de derivados com significado abstrato (mais da metade de todos os derivados examinados são nomes de ações, e um sexto de todos os derivados são nomes de características nominais); 2) grande predominância de 1–2 tipos de formação de palavras em cada classe quanto à produtividade; 3) uso pouco significativo, em comparação com a língua literária, de tipos com significados emocionais e expressivos; 4) especialização (insuficiente) e uniformização dos meios de formação de palavras; 5) ampliação das possibilidades de formação de palavras de alguns tipos produtivos; 6) amplo emprego de palavras de base internacionais; 7) maior ocorrência de decalques do que na língua literária geral.

A formação incorreta de termos ocorre mais frequentemente devido ao decalque morfema por morfema.