Priesaginė lietuviškų terminų daryba

S. Keinys

Preparing document pages…

7 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

СУФІКСАЛЬНЕ ТВОРЕННЯ ЛИТОВСЬКИХ ТЕРМІНІВ

У термінології словотвору належить величезна роль, оскільки переважна більшість однослівних термінів і компонентів складених термінів є похідними. 92,5% суто литовських і гібридних іменників-однослівних термінів, включених до «Російсько-литовського словника економічних термінів» (Вільнюс, 1966), утворено від інших слів (загалом для підрахунку взято трохи понад 1600 різних слів, з них простих, або первинних, близько 120). Близько 90% становлять похідні й серед термінів такого самого типу, поданих у «Російсько-литовсько-англійському словнику термінів обчислювальної техніки» (Вільнюс, 1971) та «Словнику ботанічних термінів» (Вільнюс, 1965) (загалом відповідно понад 1900 і близько 800 різних слів, з них простих — близько 180 і 120). Отже, як зазначав Н. Шанський, мова може задовольнити вимоги суспільства лише тоді, коли використовуються всі наявні різноманітні засоби словотвору, адже насамперед словотвір допомагає створити словник, що відповідає розвитку суспільства¹.

Більшість іменників-похідних, уживаних у термінології, утворено за допомогою суфіксів. Наприклад, у словниках термінів права, геології та фізичної географії, фізики, спорту, меліорації, хімії, текстилю (ч. I) і літератури подано майже 5000 похідних, утворених засобами самої литовської мови. 68,5% цих похідних, що функціонують як однослівні терміни згаданих галузей, утворено за допомогою різних іменникових суфіксів. Ще більше суфіксальних похідних серед іменників-однослівних термінів, уміщених у словниках термінів економіки та обчислювальної техніки (відповідно 81,9 і 79%). Лише у «Словнику ботанічних термінів» суфіксальних похідних менше, але й тут вони становлять більше половини всіх похідних. Отже, термінів, утворених за допомогою закінчень, префіксів і складання слів, меншість. Це підтверджує життєздатність і поширеність суфіксального творення іменників у сучасній литовській мові². Нарешті, це свідчить, що й у термінології найбільшу увагу слід приділяти суфіксальному словотвору, упорядкуванню та вдосконаленню цього способу творення. Дуже важливо, щоб кожен творець або упорядник термінів добре вивчив суфіксальний словотвір, добре знав його можливості для мови й самої термінології та вмів належно ними користуватися.

У цій праці синхронно розглядається творення іменників-термінів за допомогою суфіксів. Об’єкт дослідження становлять 4955 суфіксальних похідних (той самий похідний

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

² V. Urbutis зазначає, що в литовській мові суфіксальних похідних у кілька разів більше, ніж усіх інших похідних. Див. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 252.

часто подано в кількох термінологічних словниках, але тут його підраховано лише один раз). Усі ці похідні подано як однослівні терміни в термінологічних словниках, переглянутих Термінологічною комісією Інституту литовської мови та літератури Академії наук Литовської РСР. Це словники термінів права, геології та фізичної географії, фізики, спорту, меліорації, хімії, текстилю, літератури, ботаніки, економіки та обчислювальної техніки. Вибір такого об’єкта дослідження пояснюється бажанням оглянути термінологічну роботу в краще впорядкованих галузях і визначити виявлені тенденції цього словотвору.

Суфіксальне творення термінів розглядається у звичному для словотвірних досліджень порядку. З огляду на словотвірне значення похідних і характер твірних слів виокремлюються певні групи термінів за способом творення. Понад дві третини (68,7%) похідних утворено від дієслів. Ці похідні поділяються на такі групи: назви дій, назви знарядь, назви діячів і носіїв дієслівної ознаки, назви результату дії, назви місць. Решта похідних зазвичай мотивується іменними словами. Серед них виокремлюються такі групи: назви ознак, назви носіїв іменної ознаки та осіб за професією, демінутиви, назви місць, збірні назви й назви за походженням та належністю. У кожній такій словотвірній групі виокремлюються й розглядаються словотвірні типи термінів. Словотвірні групи та найпродуктивніші типи розташовано за кількістю похідних, починаючи з тих, що мають найбільше похідних. Таким чином, словотвір іменників литовської мови дуже докладно дослідив V. Urbutis³. На відміну від класифікації V. Urbutis, тут назви носіїв іменної ознаки та назви осіб за професією об’єднано в одну словотвірну групу.

Розглядаються всі терміни, які синхронно можна вважати похідними, хоча не всі вони були спеціально створені для потреб термінології. Так робиться тому, що в багатьох випадках, очевидно, неможливо встановити, чи термін утворено наново, чи це вже вживане в мові слово. Адже нові слова, поєднуючи ті самі частини (твірне слово і суфікс), можна утворити в будь-який період розвитку мови й у будь-якому місці, де нею розмовляють. Навіть знаючи, що якесь слово вживалося, наприклад, у найдавніших писемних пам’ятках або пізніше, ще не можна стверджувати, що це слово справді запозичено з тих давніших джерел, а не утворено наново. Особливо це незрозуміло тоді, коли такі слова вживалися лише зрідка. Крім того, не слід забувати, що й похідні терміни, запозичені з нетермінологічної лексики, можуть сприяти формуванню відповідних типів термінотворення. Тому, очевидно, було б неточно не вважати їх членами цих словотвірних типів. Нарешті, об’єктом сучасних досліджень словотвору зазвичай є всі слова цієї мови, які синхронно можна вважати похідними. Однак є й окремі терміни, навіть непродуктивних типів, щодо яких не викликає сумніву, що вони потрапили до термінології з нетермінологічної лексики. У таких випадках словотвірна структура термінів стерлася, і їхнє словотвірне та термінологічне (лексичне) значення вже не мають безпосереднього зв’язку.

У праці розглядаються лише терміни, що мають литовські суфікси. Формально можна підрахувати й частину міжнародних термінів, наприклад: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³ Див. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 251 і наступні.

гія, вакансія, вібріон та багато інших. Однак у багатьох випадках поділ міжнародних термінів і виокремлення певних суфіксів були б дуже умовними й формальними. Адже такі терміни за своєю будовою зазвичай збігаються з відповідними термінами інших мов (найчастіше — російської) і потрапляють до литовської термінології насамперед уже утвореними, як запозичення. Цікаво, що для литовської термінології не характерне утворення термінів із суто литовських слів за допомогою міжнародних суфіксів. Опис словотворення міжнародних термінів був би корисним і міг би становити предмет окремого дослідження.

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

Назвами дій називають суфіксальні похідні, які, утворені від основних форм дієслова, мають значення дії, процесу або стану. Кожна дія може мати свою назву, хоча для виконання не кожної дії потрібні якісь засоби, спеціально призначене для неї місце, і не кожна спричиняє наслідки, що потребують окремої назви. Крім того, похідні, утворені від того самого дієслова за допомогою різних суфіксів, можуть називати дію не в одному аспекті: в одному випадку похідні не мають жодних додаткових відтінків значення і є власне назвами дій, в іншому — крім основного значення дії, похідні мають різні відтінки значення, надані суфіксами, наприклад, додатково виражається організованість дії чи більший її масштаб, спеціалізований характер дії, спосіб її виконання тощо. Похідні з деякими суфіксами називають не стільки самі окремі дії, скільки певні сфери людської діяльності. Тому цю групу похідних називають і ширше — дієслівними абстрактами.

Значна частина термінів є назвами дій. Як зазначалося, у термінології переважають дієслівні похідні, і більшість із них — назви дій (у досліджуваних термінологічних словниках їх понад три чверті). Широке поширення термінів цього значення видно й із того, що більша половина всіх суфіксальних похідних належить до групи назв дій.

Хоча назв дій серед термінів дуже багато, вони все ж не вирізняються значним розмаїттям словотворення. Особливо високою словотворчою продуктивністю вирізняється суфікс -imas, до якого належить понад три чверті всіх назв дій. Другим за продуктивністю є суфікс -ymas. Ці суфікси, надаючи похідним однакового значення, приєднуються до дієслів різної будови. Разом вони охоплюють усе розмаїття дієслів литовської мови — від кожного дієслова можна утворити назву дії за допомогою -imas / -ymas. Тому, як зазначав В. Урбутіс, -imas і -ymas — це варіанти одного суфікса⁴. Понад дев’ять десятих назв дій утворено за допомогою -imas / -ymas. Величезне значення цих суфіксів у термінології засвідчує й те, що майже половина всіх суфіксальних термінів є похідними з ними. Інші словотвірні типи цієї групи термінів не відзначаються високою продуктивністю. За допомогою суфіксів -tis, -yba, -mė,

⁴ Ж. В. Урбутис, Словообразование имен существительных в современном литовском языке. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук, Вильнюс, 1971, р. 23.

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė та ін. утворено лише по кілька, кільканадцять або, рідше, два-три десятки похідних. Зрештою, більша половина назв дій ще й запозичується з нетермінологічної лексики, тому ці словотвірні типи не мають у термінології великого значення.

запозичуються з нетермінологічної лексики, тому ці словотвірні типи не мають у термінології великого значення.

-ання

У мові науки й техніки похідні з цим суфіксом відіграють дуже важливу роль. Очевидно, їхня численність значною мірою визначає характерну рису стилю самої наукової праці — велику кількість іменників з абстрактним значенням і поширеність різноманітних іменникових висловів.

Майже всі похідні із суфіксом -ання мають суто процесуальне значення. Ними без жодних сторонніх відтінків називають саму дію, перебіг або стан. Напр.: angliavimas «тертя, покриття вугіллям» ChŽ, anglinimas «перетворення на вугілля» ChŽ, atidavimas «властивість тіла або речовини віддавати щось, передавати довкіллю чи іншим тілам» MŽ, brendimas «завершальна фаза розвитку насіння» BŽ, buksavimas «буксування ведучих коліс або гусениць на дорозі, рейках, ґрунті через надто мале тертя або зчеплення» MŽ, chemizavimas «всебічне використання в промисловості методів хімічної обробки матеріалів» ChŽ, dūlėjimas «повільне руйнування, гниття» ChŽ, «механічне й хімічне руйнування гірських порід під впливом зовнішніх чинників (температури, вологи, вітру), а також тваринного й рослинного світу» MŽ, ėsdinimas «оброблення поверхні металу кислотою» ChŽ, gelsvėjimas «дефект вибіленої тканини; самочинний процес, під час якого біла тканина з часом жовтіє через старіння або недостатнє вимивання мила» ATŽ, grūdinimas «зміна твердості матеріалу шляхом різкого охолодження» ChŽ, irimasis «розпад, руйнування матеріалу» ChŽ, įsibėgėjimas «поступове збільшення швидкості під час роботи машини» MŽ, kopuliavimas «щеплення з’єднанням — такий спосіб щеплення, за якого беруть прищепу й підщепу однакової товщини та з’єднують їх косо зрізаними кінцями» BŽ, lėkštinimas «надання плоскої форми (наприклад, схилам)» MŽ, mišrinimas «поєднання різної спадковості в одному організмі (помісі, гібриді) методами схрещування (статевої гібридизації) <…>» BŽ, plaukėjimas «фаза розвитку злакових рослин, коли з піхви верхнього листка з’являється половина колоса (у житі, пшениці та ячмені) або верхівка волоті — 3—4 колоски (у вівсі, просі); у кукурудзи — коли з піхви виступає верхівка волоті» BŽ, MŽ, prasikalimas «поява паростка з землі або оболонки насінини» BŽ, rišimasis «твердіння в’яжучої речовини» ChŽ, slūgsojimas «залягання гірських порід, руди в земній корі» MŽ, stiebėjimas «стадія розвитку різних рослин, крім злакових, під час якої виростають стебла» BŽ, sukibimas «властивість найдрібніших частинок речовини притягувати одна одну» MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas «нагрівання молока для його згортання, коагуляції» ChŽ, užgrūdinimas «привчання до незвичних умов, наприклад до низької температури або посухи» BŽ, vakcinavimas «запобігання захворюванню шляхом введення вакцини, тобто препарату з ослаблених або вбитих збудників хвороби (патогенних бактерій)» BŽ.

Лише невелика частина похідних із суфіксом -ання уживається також у конкретнішому значенні — вони називають результат дії, носія дієслівної ознаки або місце. Проте всі такі похідні з погляду словотвору можна розуміти як назви дій; частина з них уживається в обох значеннях (абстрактному й конкретному). Саме це уточнення значення окремих похідних

(точніше, утворення омонімів), очевидно, принаймні поки що є радше семантичним, а не словотвірним явищем. Тому в інших словотвірних групах термінів їх не розглядають, а обговорюють разом із назвами дій. Загалом таких похідних із суфіксом -ання, що мають конкретне значення, є кілька десятків. Напр.: išplovimas 2 «заглиблення, утворене проточною водою, що вимила пухкий ґрунт (на дні або поверхні), вимите місце» MŽ (пор.: išplovimas 1 «вимивання дрібних частинок ґрунту зі схилу», išplovimas 3 «вимивання солей із ґрунту; знесолення, вилуговування» MŽ), kalėjimas «тюрьма, пребывание в заключении» TŽ, palikimas «наследство» LŽ, «наследство; оставление» TŽ, rietimas «товарная упаковка куска ткани; кусок ткани, намотанный в рулон мерильно-намоточной машиной» ATŽ, užgriebimas «полоса, обрабатываемая машиной за один проход рабочего органа» MŽ, užvažiavimas «специально оборудованное место для заезда на насыпь» MŽ, užvėlimas «дефект сукна; более сильно свалянное место ткани, продольная оттеночная полоса или рубчик (выступает с одной стороны ткани и образует впадину с другой) <…>» ATŽ и др. Присвоение конкретного значения терминам, образованным с суффиксом -ання, нежелательно. Ведь такие термины часто двузначны, и из их словообразовательной структуры прежде всего вытекает абстрактное значение названия действия. При упорядочении терминологии и специализации средств словообразования это следует учитывать. Производные с конкретным значением следует образовывать с помощью суффиксов и окончаний, характерных для соответствующих словообразовательных групп.

Похідні із суфіксом -ання утворюються від різних за будовою та значенням твірних дієслів (статистичні дані наведено в таблиці I, див. далі). Більш як третина похідних (767 із 2195, або 34,9%) утворена від непохідних дієслів; більшість із них спирається на дієслова з префіксами. Напр.: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Частина похідних уживається не в одній галузі термінології, напр.: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ тощо.

Більшість похідних утворено від похідних дієслів. Значна частина твірних дієслів утворена від литовських слів, частіше від імен, напр.: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «варіювання», kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apginklavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas

1 lentelė

Кількість похідних термінів у словниках

Непохідне дієслово

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

Усього різних похідних

не запозичене

194

запозичене або запозичене дієслівне

–

117

запозичене іменне слово

231

запозичене міжнародне

132

154

140

507

з них зворотних дієслів

безсуфіксні

не запозичене

159

105

203

138

132

573

запозичене або запозичене дієслівне

179

запозичене іменне слово

–

113

303

запозичене міжнародне

–

з них зворотних дієслів

188

Усього 2195 різних похідних, з них 240 зворотних.

ірклавімас, роззброєння (SŽ), оподаткування, працевлаштування, розкуркулення, повторне голосування, зловживання, об’єднання, опечатування (TŽ). Чимало термінів утворено також від змішаних і вторинних дієслів, наприклад: derėjimas «фруктифікація», засолювання (BŽ), відбілювання, гасіння (ChŽ), облаштування, розсилання, несплата (EŽ), мерехтіння (GŽ), описування, замовчування (LŽ), копання, зволоження (MŽ), (на)грівання, розгортання, витікання, старіння, присипляння (STŽ), програш (SŽ), переконування, скуповування (TŽ).

Досить часто твірні дієслова похідних із суфіксом -imas утворені від міжнародних слів. У розглянутих термінологічних словниках таких похідних майже 600, або 27,2% усіх слів, утворених за допомогою цього суфікса. Особливо багато таких похідних подано в «Словнику хімії» К. Даўкшаса — тут майже половина всіх термінів із суфіксом -imas спирається на дієслова, утворені від міжнародних слів. Характерно, що твірні дієслова цього типу найчастіше не мають префікса. Наприклад: аблактиравімас, анестезування, переамінування, вакцинування (BŽ), алкілування, коксування (ChŽ), бракування, децентралізація, документування, індустріалізація, вибракування, колективізація, конвеєризація, нормування, популяризація, (пролетаризація), спеціалізація(ся), збалансування, тарифікація (EŽ), електрифікація, іонізація, намагнічування (FŽ), алегоризація, публікування, редагування (LŽ), фрезерування (MŽ), адресування, алгоритмізація, хронометрування, демонтування, екстремування, формалізація, фрагментація, інтегрування, інтенсифікація, демонтування, кодування, комутація, конкретизація, максимізація, мінімізація, модернізація, оптимізація, пасивація, перфорування, перемагнічування, прогнозування, програмування, симетризація, стандартизація, трансформування, транслітерування, транзисторизація «перехід на транзистори», візуалізація (STŽ), катапультування, лідерство (SŽ), зняття з реєстрації, відрядження, демократизація, опротестування (TŽ) тощо. У цій групі похідних виразно впадає в око недостатня спеціалізація словотвору твірних дієслів, унаслідок чого іноді для тієї самої потреби пропонуються різні терміни, пор. переамінування «перенесення аміногрупи (NH₂) з однієї органічної кислоти в іншу» (BŽ) і переамінінування «перенесення аміногрупи з однієї сполуки в іншу» (ChŽ). Вибір словотвірної основи самих дієслів також іще недостатньо усталений. Це також спричиняє появу варіантів, адже поряд із формалізація, індустріалізація, модернізація, стандартизація тощо прийнятними є й формалінування, індустринування, модернування, стандартинування тощо. Крім наведених у термінологічних словниках електринування, конкретинування, магнітинування, у мові вживаються також електризування, конкретизування, намагнічування. Серед таких однозначних пар перевагу слід віддати похідним типу електринування, магнітинування, бо вони коротші, а словотвір їхніх твірних дієслів у литовській мові мотивованіший.

Приблизно кожне десяте похідне із суфіксом -imas (10,9%) спирається на зворотні дієслова. Останні найчастіше мають префікс (понад три чверті). Значна частина похідних є назвами різноманітних самочинних дій, наприклад: драпірування (ATŽ), запилення, запліднення, кущіння, утворення шишок (BŽ), диференціювання, концентрування (EŽ), каламучення, відстоювання (ChŽ), відбиття, ділення, розрядження (FŽ), всмоктування, розшарування (GŽ), кущіння (MŽ), деформування(ся), вирівнювання, розмагнічування, зношування, заклинювання (STŽ), розгортання (SŽ) тощо.

Похідні із суфіксом -imas утворюються від особової форми минулого одноразового часу. Це дуже виразно видно в тих похідних, які утворено від дієслів із відмінною основою минулого одноразового часу, наприклад: degazavimas: degazavo, ėjimas: ėjo, griuvimas: griuvo, radimas: rado, rovimas: rovė, separavimas: separavo, subrendimas: subrendo, sudūrimas: sudūrė, volavimas: volavo, žydėjimas: žydėjo.

Словотвір похідних із суфіксом -imas має дуже чіткі межі. З цим суфіксом похідні утворюються з усіх змішаних дієслів, крім тих, що мають у неозначеній формі суфікс -yti (matyti, rašyti, skaityti). Однак від вторинних дієслів із суфіксом -yti похідні утворюються за допомогою суфікса -imas, наприклад: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Неправильність словотвору термінів найчастіше пов’язана не з уживанням самого суфікса, а з неправильним вибором або творенням твірних дієслів. Такі випадки докладно розглянуто в працях зі словотвору дієслів.

-ymas

Похідних із суфіксом -ymas у розглянутих термінологічних словниках у 10 разів менше, ніж слів, утворених із суфіксом -imas. Це наслідок обмеженої кількості дієслів, які беруться за основу словотвору. Адже роль цього суфікса у словотворі цілком така сама, як і суфікса -imas, проте він приєднується лише до змішаних дієслів, неозначена форма яких має три склади з -yti, а третя особа теперішнього й минулого одноразового часу — два склади, не рахуючи префіксів (наприклад: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Від усіх решти дієслів назви дій утворюються із суфіксом -imas. Отже, за допомогою обох цих суфіксів назви дій можна утворити від усіх типів литовських дієслів.

Словотвірне значення похідних із суфіксом -ymas цілком таке саме, як і в розглянутих похідних із суфіксом -imas. Це чисті назви дій. Називатися може як активна дія, так і самочинна дія, а зрештою й стан, проте це залежить від значення самих твірних дієслів. Наприклад: dažymas «перенесення кольору барвника або пігменту на інший матеріал» ChŽ, «оброблення рослинних і тваринних клітин або тканин спеціальними барвниками, що виявляють відповідні структурні елементи клітин» BŽ, laistymas «одноразове штучне зволоження ґрунту шляхом поливання водою по поверхні або дощування» MŽ, perlaikymas «надмірно тривале освітлення фотошару» ChŽ, plukdymas «транспортування дерев водою» MŽ, susiskaidymas GŽ, «розпад складних речовин на частини (наприклад, розпад торфу)» MŽ, užtvindymas «ситуація, коли значні площі використовуваних земель опиняються під водою внаслідок різкого підвищення рівня води в річці, озері чи морі» MŽ, valymas «видалення домішок» ChŽ, «усунення непотрібних предметів і матеріалів» MŽ, vystymasis EŽ, GŽ, STŽ, «поступове перетворення організму, що росте, або його частини від простішої структури до складнішої» BŽ.

Деякі похідні із суфіксом -ymas уживаються в конкретному значенні; тоді вони наближаються до назв результату дії. Наприклад: apsakymas «розповідь» LŽ, įstatymas «закон» EŽ, STŽ, TŽ, prašymas «прохання, заява, клопотання» TŽ.

Однак і такі похідні з погляду словотвору насамперед є назвами дій; деякі з них і в термінології вживаються в обох значеннях, наприклад: įstatymas «підстановка» STŽ.

Майже три чверті похідних (72,4%) утворено від префіксальних дієслів, шоста частина похідних є зворотними, оскільки їх утворено від зворотних дієслів. Скільки похідних цього різновиду із суфіксом -ymas подано в термінологічних словниках, видно з цієї таблиці:

Таблиця II

Дієслова-основи | Термінологічний словник | Кількість похідних | безпрефіксні: незворотні, зворотні | префіксальні: незворотні, зворотні | Усього ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Усього різних похідних | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

За основу словотвірного аналізу можна взяти минулий одноразовий час, хоча ніщо не заважає словотвірно пов’язувати похідні цього суфікса й із теперішнім часом. Зважаючи на те, що всі похідні пов’язані з дієсловами, які в інфінітиві мають -y-, можна було б виокремити суфікс -mas (якби ці похідні словотвірно пов’язувалися з інфінітивом). Пов’язувати їх із минулим одноразовим часом і виділяти суфікс -ymas зручніше хіба що з огляду на вже згадану тотожність словотвірного значення цих похідних і розподіл дієслів-основ із суфіксом -imas. Як зазначалося, це дає змогу вважати -imas / -ymas варіантами одного суфікса.

Терміни зі сумнівною якістю найчастіше пов’язані з недостатньо продуманим вибором дієслів-основ. Наприклад, розсіювання «віддалення точок —

ня від якоїсь прямої чи кривої під час графічного зображення даних спостережень» у MŽ краще було б назвати терміном sklaida, оскільки тут названо не саму дію чи процес, а певний стан, спричинений відповідною дією. Неясний термін persidažymas «проникнення фарби» у ChŽ, адже з його морфемної будови насамперед випливає інше значення. Фахівці окремих галузей, безперечно, могли б навести більше таких не цілком ясних або точних термінів.

-tis

Похідні із суфіксом -tis дещо відрізняються за значенням від похідних на -imas і -ymas, що виступають власне назвами дій. Значення похідних із цим суфіксом конкретніше, спеціалізованіше; сама названа дія нерідко відбувається лише протягом певного часу або тільки в певному місці чи певній галузі, наприклад: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, «падіння снігу чи землі з гори; лавина» MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, «сповзання земної маси вниз» MŽ, sudėtis «сложение, суммирование» STŽ тощо. Частина похідних називає певний стан або властивість, що виникають унаслідок відповідної дії, наприклад: apimtis EŽ, STŽ, atmintis «память» STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, «атомо, місце групи в молекулі» ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

Є терміни, значення яких віддалилися від групи дієслівних абстрактів, оскільки самі вони вживаються в різних конкретних значеннях. Наприклад: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, «місце, де річка впадає в море, озеро, водойму, іншу річку або зникає, розливаючись по поверхні суші, а також місце, звідки її воду беруть для господарських потреб (наприклад, зрошення, водопостачання тощо)» MŽ.

За допомогою цього суфікса утворюють і нові терміни, однак похідних із ним усе ж небагато (37). Похідні утворюються лише від первинних дієслів, словотвірною основою слугує інфінітив, наприклад: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Частіше похідні утворюються від префіксальних дієслів. Чергування голосних кореня не властиве новоутворюваним термінам. Воно трапляється лише в кількох словах, запозичених із загальновживаної лексики, наприклад: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

-yba (-os)

Похідні із суфіксом -yba (-os) в термінології вживаються порівняно рідко (у термінологічних словниках досліджуваних галузей є 31 похідне слово), проте за його допомогою утворюють і нові терміни. Тому цей суфікс важливий у термінотворенні. Він важливий і через значення, яких зазвичай набувають утворені за його допомогою терміни.

Похідними цього типу називають: а) узагальнену сукупність дій певного виду, організовані процеси або заходи та б) відповідну сферу людської діяльності, заняття. Частина похідних може мати обидва ці значення. Напр.: а) dalyba STŽ, daugyba STŽ, gavyba EŽ, GŽ, «добування великих обсягів матеріалу з природних родовищ» ChŽ, gręžyba GŽ, kasyba (сукупність робіт) GŽ, leid yba LŽ, TŽ, mityba GŽ, skaidyba STŽ, žvalgyba GŽ, TŽ; б) braižyba STŽ, gamyba EŽ, STŽ, išradyba EŽ, prekyba EŽ, TŽ, skiepyba «наука, що пояснює техніку перенесення частини однієї рослини на іншу рослину»

…вання, зрощення та взаємодію щеплених частин» BŽ, будівництво EŽ, рибальство EŽ. Назви організованих дій ширшого масштабу чи певних заходів часто мають форму множини, наприклад: поділ майна EŽ, TŽ, переговори TŽ, парі STŽ, навчання SŽ, змагання SŽ.

Кілька термінів із цим суфіксом набули конкретного значення, наприклад: радування TŽ, управління EŽ, SŽ, TŽ, керівництво «установа» TŽ, правління EŽ, STŽ, TŽ, установа EŽ, TŽ.

Приблизно однакова кількість похідних із суфіксом -yba(-os) утворена від простих, змішаних і вторинних дієслів, наприклад: видавнича діяльність (: leisti, leidžia, leido), поділ (: skaidyti, skaido, skaidė), служба (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Для цього словотвірного типу не властиво спиратися на дієслова з префіксами — лише пара термінів має префікси (винахідництво EŽ, неустойка EŽ, TŽ). Похідні видобування (: gavo), оборона (: gynė), творчість (: kūrė), харчування (: myo), пошуки (: rado) показують, що словотвірною основою є простий минулий час. Вторинні суфікси основних дієслів не переносяться до основних стовбурів, наприклад: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo).

-tė [-(i)uotė]

Похідні цього типу найчастіше є назвами певних визначених дій, що виконуються зі спеціальною метою або завданням, наприклад: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė «попереднє обстеження місцевості, де передбачається виконання певних робіт» MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ.

Декілька похідних мають абстрактніше значення, наприклад: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Є також похідні з цілком конкретним значенням, наприклад: asignuotė EŽ, blokuotė «захисний засіб, що не дозволяє під час перебігу одного процесу відбуватися іншим процесам» MŽ, а також «блокування» STŽ.

Більшість похідних мають міжнародні основи, лише пара спирається на литовські слова (asmenuotė і skaičiuotė). Основні дієслова не мають литовських префіксів. Похідні утворюються лише від вторинних дієслів, що мають у неозначеній формі суфікс -(i)uoti. Тому при словотвірному пов’язуванні похідних із неозначеною формою немає потреби виділяти суфікс -(i)uotė, оскільки суфікс інфінітива зберігається в похідному слові⁵.

Цей суфікс у сучасній литовській мові, очевидно, вживається лише в термінологічних працях. Похідних від нього небагато (17).

-mė

Суфіксом -mė утворюються похідні назви ознак, що випливають із дії, позначеної твірними дієсловами, наприклад: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, «кількість води чи пари в матеріалах або довкіллі» MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė «напрямок» FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, «час, протягом якого щось триває» MŽ.

Частина похідних має конкретніші значення, наприклад: padermė «1. у мікробіології — серія культур мікробів; 2. у систематиці — найбільші підрозділи рослинного світу, які, за Ветштейном, виникли незалежно один від одного; <…>» BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, «плин річки або іншої текучої рідини» MŽ.

⁵ У «Граматиці литовської мови» (I, p. 298) такі слова вважаються похідними із суфіксом -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

Більшість похідних дериваційно співвідноситься з первинними дієсловами, хоча є похідні й від дієслів іншої будови. Рідкісні похідні з префіксальною твірною основою, наприклад: ištvermė ŠŽ. Для творення використовується інфінітив дієслів, наприклад: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). Суфікси інфінітива до похідних не переходять, наприклад: reikmė (: reikėti). Оскільки похідні цього типу дериваційно пов’язані з інфінітивом, синхронно й такі похідні, як bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ, можна пов’язати із суфіксом -mė.

Загалом це малопродуктивний тип. Частина термінів — старі слова, запозичені із загальномовного словника. Деякі терміни лише з натяжкою можна зарахувати до цього словотвірного типу (drėgmė, pradmė).

Інші суфікси

У термінологічних словниках наведено дієслівні абстракти, утворені ще за допомогою 35 суфіксів. Однак із 26 цих суфіксів уживається лише по 1–2 похідних. Навіть найпродуктивніші суфікси цієї групи мають менш ніж по 10 похідних. Загалом за допомогою цих суфіксів утворено 83 похідні.

-atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. Точніше, тут маємо морфонологічний варіант суфікса -sena.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Ці похідні можна було б вважати й назвами об’єкта дії.

-ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Частина похідних уживається в конкретних значеннях.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (термін не рекомендується).

-inys: обертання FŽ, STŽ, «обертання електрона навколо власної осі» ChŽ, заклик STŽ.

-ynės: лови TŽ, ігри SŽ.

-klė: стан ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, данина EŽ, полювання SŽ, TŽ, рибальство SŽ.

-la: діяльність EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: справа EŽ, TŽ.

-lė: обман TŽ, осадка SŽ, запах SŽ, порода BŽ, SŽ.

-liava: збір EŽ, TŽ.

-lis: каченя EŽ, віддалення EŽ.

-lius: надлишок ChŽ, EŽ, STŽ.

-mas: слизь GŽ, MŽ, перевертання EŽ, TŽ, потік GŽ, ковзання GŽ, MŽ, суд EŽ, TŽ.

-sena: стан ChŽ, спосіб життя GŽ, позиція GŽ, SŽ, манера письма TŽ, поза сидячи SŽ, поза стоячи SŽ.

-slas: мул GŽ, науки EŽ, проповідь LŽ, змова TŽ.

-smas: подув GŽ, біль SŽ, танення GŽ, дія (-ї) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, хід подій (-ів) GŽ, STŽ. Похідне слово lankasmas «вигин у формі кривої річки, каналу, канави» MŽ має конкретніше значення. Пор. морфонологічний варіант -mas.

-sna: мряка GŽ, усихання «хвороба, що виявляється частковим або повним усиханням ураженого листя, іноді навіть усиханням усієї верхівки рослини» BŽ.

-stas: насип SŽ, місток SŽ.

-tas: чаклунство STŽ, марнування часу EŽ.

-tė: пашваїсте FŽ, GŽ, прошваїсте MŽ.

-tynės: бій SŽ, боротьба SŽ, перегони SŽ, борцівські змагання SŽ, змагання SŽ, торги EŽ, TŽ

-ulis: прояснення GŽ.

-ulys: вітуліс «хвороба рослин, зокрема й бавовнику, через яку значно знижується врожай бавовни та погіршується її якість» ATŽ.

-uma: тепло ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: стійкість SŽ, нестача TŽ.

-undra: ожеледь GŽ, MŽ.

-urys: вир FŽ, GŽ, MŽ, SŽ.

-utė: смута EŽ.

-utis: дзвоник STŽ.

-vis: буття EŽ, співіснування EŽ.

Частина розглянутих суфіксів у сучасній мові дуже рідкісна; з ними загалом утворено лише по одному чи кілька похідних цього класу, наприклад: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys тощо. Мабуть, тому вони зовсім непопулярні й у термінології. Крім того, не один із згаданих тут термінів є давнім литовським словом, наприклад: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas та чимало інших. Зрозуміло, що до термінології вони потрапили вже утвореними із загальновживаної лексики. Похідні деяких суфіксів мають важливі відмінності значень, які можуть бути дуже корисними для термінології. Наприклад, похідні із суфіксом -sena вказують на спосіб виконання дії як на властивість виконавців цієї дії, що вирізняє їх з-поміж інших; для похідних із суфіксом -tynės характерне значення назви організованих заходів або змагань.

Лише один юридичний термін sutuoktuvės можна вважати назвою свят і обрядів, але й він дуже близький до дієслівних абстрактів.

НАЗВИ ЗНАРЯДЬ

У термінології майже кожної галузі є більша чи менша група термінів, що називають різні засоби виконання дії: машини, прилади, установки, знаряддя або їхні частини. У словотворі похідні слова такого значення, утворені від дієслів, зазвичай називають назвами знарядь.

Словотвірне значення всіх похідних цієї групи однакове, хоча засоби виконання дії, які називаються, тобто предмети, не є однаково складними. Тому з практичних міркувань, особливо з огляду на спеціалізацію засобів праці, видається корисним поділити назви знарядь на дрібніші групи, спираючись на їхнє лексичне значення. Насамперед можна виокремити різні назви найпростіших знарядь (інструментів, сільськогосподарських знарядь та інших нескладних знарядь). Усю групу назв цих найпростіших знарядь можна назвати назвами інструментів, або інструментами. Другу групу становили б назви знарядь, складніших за інструменти, наприклад різних приладів, пристроїв, апаратів. Цю групу тут названо назвами приладів. Третю групу становили б різні назви складних знарядь (устаткування, установок, машин і механізмів). Це назви установок. Нарешті, назви всіх інших засобів виконання дії та їхніх частин утворюють четверту групу. Такий поділ назв знарядь у словотвірному аналізі, звичайно, не потрібний, це другорядне питання, адже в словотвірному аналізі найважливішим є словотвірне значення похідних.

Назви певних засобів утворюються не лише від дієслів і не лише за допомогою суфіксів. Однак назви засобів, утворені від інших твірних слів (наприклад, іменників), у словотворі не вважаються назвами знарядь.

У розглянутих термінологічних словниках подано 299 назв знарядь, утворених за допомогою 28 суфіксів. Найуживаніший тут афікс — суфікс -tuvas, за допомогою якого утворено близько 40% усіх суфіксальних похідних. Трохи менше похідних утворено сукупно за допомогою суфіксів -iklis, -tukas, -tas, -alas. З рештою суфіксів утворено значно менше термінів.

-tuvas

Це найпоширеніший словотворчий афікс для назв знарядь. Варто зазначити, що в термінології за допомогою цього суфікса утворюються лише назви знарядь. Це загалом збігається зі словотвірними тенденціями похідних із цим суфіксом у літературній мові та народному мовленні⁶. З іншого боку, у народному мовленні похідними з цим суфіксом найчастіше називають лише різні інструменти. У термінології, крім найпростіших інструментів і сільськогосподарських знарядь, називають також різні прилади, установки, машини та їхні частини, призначені для виконання певної роботи. Із цим суфіксом утворено також такі похідні, які за своїм лексичним значенням не сприймаються або лише слабо сприймаються як знаряддя, наприклад назви типів канав у термінології меліорації та назви посудин у хімічній термінології.

За допомогою суфікса -tuvas утворюються терміни всіх чотирьох згаданих семантичних груп. Найчастіше це назви різних приладів.

А. Прилади. Напр.: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ.

Б. Інструменти. Напр.: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ.

В. Установки. Напр.: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas «установка для промивання газів» ChŽ, siurbtuvas «установка для відкачування води» MŽ, sklandytuvas SŽ.

Г. Інші засоби. До цієї групи належать переважно назви різних посудин (хімія та меліорація), канав (меліорація), а також засобів захисту. Напр.: daugintuvas «прилад або посудина для розмноження насіння» BŽ, laistytuvas «посудина для поливання» MŽ, mėgintuvas «тонкостінна трубочка із запаяним кінцем для проведення реакцій» ChŽ, nitrintuvas «посудина для нітрування» ChŽ, rinktuvas «посудина для збирання дистиляту» ChŽ, sulfonintuvas «посудина для сульфонування» ChŽ, tirštintuvas «посудина, прилад для згущення» ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas «найнижча за порядком канава в системі зрошення ‹…›» MŽ, sausintuvas «канава або дренаж осушувальної системи, до яких вода надходить безпосередньо з осушуваної ділянки» MŽ, skirstytuvas «канава (канал) у системі зрошення, з якої вода розподіляється в менші канави» MŽ; gaubtuvas «кожух, що захищає окремі частини машини та окремі деталі від пилу й атмосферних впливів або від невеликих динамічних ударів» MŽ, ChŽ, GŽ.

Похідні цього типу утворюються від інфінітива перехідних дієслів, напр.: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas

⁶ У мові, хоча й нечасто, за допомогою суфікса -tuvas утворюються й похідні інших значень, див. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, p. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 94–95.

GŽ (: різати), liest uvas STŽ (: лізти), perkrautuvas GŽ (: перевантажувати), plėstuvas STŽ (: розширювати), raižytuvas MŽ (: різьбити), skęstuvas GŽ (: тонути), šaldytuvas FŽ (: охолоджувати), šautuvas SŽ (: стріляти).

Основні дієслова бувають і первинними, і змішаними, і вторинними. Найчастіше похідні словотвірно пов’язані з безпрефіксними дієсловами. Однак майже п’ята частина назв знарядь цього типу утворена від префіксальних дієслів, наприклад: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Бувають випадки, коли поряд із безпрефіксними похідними для тієї самої потреби подаються також префіксальні, наприклад: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Префіксальні дієслова, очевидно, частіше обирають під впливом термінології інших мов. Такі терміни нерідко є некреативними кальками, пор. опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ тощо.

-ікліс

Похідних із суфіксом -ікліс, що виступають назвами знарядь, удвічі менше, ніж похідних із суфіксом -тувас. Майже всі терміни, утворені за допомогою суфікса -ікліс, належать до словотвірної групи назв знарядь. Термінів з іншими словотвірними значеннями (наприклад, назв носіїв якості, вираженої іменниковою основою) є лише по одному-два.

Найчастіше похідні з цим суфіксом називають різні прилади, їхні частини та інструменти, дещо рідше — пристрої. Крім того, утворено певну кількість назв різних хімічних речовин за призначенням. Загалом істотних відмінностей між назвами знарядь, утвореними за допомогою суфіксів -тувас і -ікліс, немає.

А. Прилади. Похідні із суфіксом -ікліс найчастіше виступають назвами простіших приладів або частин різних приладів, машин тощо. Наприклад: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ.

Б. Інструменти. Наприклад: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ.

В. Пристрої. Наприклад: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

Г. Інші засоби. Наприклад: džioviklis «речовина, що сушить» ChŽ, skiediklis «речовина, що розбавляє» ChŽ, tirpiklis «речовина, що розчиняє» ChŽ, FŽ, MŽ.

Похідні цього типу утворюються від перехідних дієслів. Ці дієслова частіше (у понад трьох п’ятих випадків) є первинними, решта (приблизно порівну) — змішаними й вторинними, наприклад: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

За основу словотвору береться простий минулий час, про що свідчать daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). Вторинні дієслівні суфікси в

До похідних не переходять, пор.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo).

Приблизно чверть похідних утворено від дієслів із префіксами, наприклад: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Іноді у словниках наводяться варіанти, наприклад: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (усі STŽ). Значна частина назв знарядь із префіксами могла виникнути внаслідок поморфемного перекладу термінів з інших мов, пор. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Однак сліпо наслідувати структуру термінів інших мов недоречно: наприклад, російські дієслова прерывать і разбавить без префіксів узагалі не вживаються. Іноді в мові без потреби множаться варіанти: наприклад, поряд із уживаними термінами skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ для тієї самої потреби утворюють іще й praskiediklis, nustumiklis. Зважаючи на те, що в литовській мові не схильні утворювати слова від дієслів із префіксами за допомогою суфікса -iklis, у термінології також слід діяти обережніше й розсудливіше. Якщо тим самим пристроєм, наприклад, і вмикають, і перемикають, і вимикають, зовсім недоречно замість одного терміна jungiklis вживати аж три чи чотири (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis).

-tukas

Похідні із суфіксом -tukas у термінології вживаються майже вшестеро рідше, ніж похідні найпродуктивнішого типу із суфіксом -tuvas. Назви знарядь, утворені за допомогою цього суфікса, позначають лише інструменти, а також різні дрібні пристрої та їхні частини. Наприклад: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. До назв знарядь за словотвірною ознакою прилягають також кілька ботанічних термінів (BŽ), якими позначають певні частини рослин, наприклад: gnybtukas «пристрій, за допомогою якого грудочки пилку рослин родини Asclepiadaceae (Ластівневі) прикріплюються до ніг комах», kibtukai «наслідки метаморфозу листків, за допомогою яких рослина чіпляється за опору; вони закінчуються присосками», siurbtukas, -ai «вирости паразитичних рослин, якими поживні речовини всмоктуються з клітин рослини-хазяїна», skristukas «придаток насінини або плоду, що слугує для польоту, тобто перенесення за допомогою вітру».

Похідні цього типу утворюються від інфінітива первинних перехідних дієслів, наприклад: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). У словотворі не схильні спиратися на дієслова з префіксами. Три похідні від префіксальних дієслів (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) можна вважати словотвірними винятками.

-tas

Словотвірний тип назв знарядь із суфіксом -tas у термінології непродуктивний, хоча за кількістю похідних він посідає четверте місце (13 різних похідних). Називаються інструменти або прості (нескладно виготовлені й використовувані) пристрої, наприклад: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «великий молот» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

У творенні похідних беруть участь перехідні дієслова, найчастіше первинні. Лише raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ і žibintas SŽ пов’язані з вторинними дієсловами. За основу береться інфінітив, пор.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Пара похідних спирається на дієслова з префіксами

дієсловами (apsiaustas, užrak tas). У творенні кількох похідних бере участь чергування голосних у корені, наприклад: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). За голосними кореня ці похідні збігаються з повторюваними відповідниками зазначених дієслів (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

Хоча в літературній мові вживається чимало слів із суфіксом -alas, назв знарядь, утворених за його допомогою, небагато. Термінів із цим суфіксом (12 різних похідних) передусім називають різні засоби для покриття, наприклад: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. З погляду словотвору назвами знарядь слід вважати й ботанічні терміни apdangalas «покрив насінного зачатка, з якого під час розвитку насінини утворюється її оболонка (<...)», apvalkalas «1. м’який, зазвичай білого кольору шар міцелію, що повністю огортає молоде плодове тіло деяких базидіоміцетів, яке розвивається; 2. шар, що вкриває спорангій у деяких представників Lepidodendrales». Інші похідні з цим суфіксом позначають різні хімічні сполуки (речовини), які використовують як засоби для виконання дії, названої основним дієсловом, наприклад: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «хімічні речовини у вигляді порошку, які використовують для запилення рослин проти збудників хвороб або шкідників» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

Основні дієслова похідних цього типу є перехідними й переважно первинними. Назви хімічних речовин словотвірно пов’язані з безпрефіксними дієсловами, а назви засобів для покриття — з префіксальними (крім того, їм властиве чергування голосних у корені). Суфіксальне творення не охоплює вторинних дієслів, пор.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

Інші суфікси

Назви знарядь утворено ще за допомогою 21 суфікса. Усі вони рідко трапляються в термінології, хоча деякі з них використовуються для утворення й нових термінів. Загалом ці суфікси мають у розглянутих словниках 66 похідних, тобто близько 22% усіх наведених назв знарядь.

-екліс: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ.

-енас: velenas⁷ GŽ, MŽ.

-ікас: vilkikas MŽ, SŽ.

-ило: крітило GŽ.

-илка: ловилка ChŽ, STŽ, металка SŽ, стрілка FŽ, STŽ, SŽ, ваги ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, гойдалка SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. З погляду словотвору назвою знаряддя є також ботанічний термін irklai «дві бічні пелюстки човникового віночка, схожі на весла човника», однак у термінології він уживається в переносному значенні.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: гачок GŽ, MŽ, SŽ, кирка GŽ, «інструмент для рубання твердої або мерзлої землі, льоду тощо; кирка» MŽ, кривило GŽ, насос ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, спренглис GŽ.

⁷ Пр. Скаржюс у праці «Словотворення литовської мови», с. 229, пов’язує з velti.

-oklis: обмежувач STŽ, поршень FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: бінокль FŽ, SŽ.

-stas: пліт SŽ.

-stis: підпора GŽ, опора MŽ, STŽ, SŽ, гиря ChŽ, FŽ, SŽ, бинт SŽ, верстат SŽ.

-štas: сачок SŽ.

-ta: стрічка FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: обвідка SŽ, мірка SŽ, лінійка STŽ.

-tis: кришка STŽ, SŽ, кілочок MŽ, STŽ, штир STŽ, держаки FŽ, пряжка SŽ, засувка STŽ, прищіпка MŽ. Похідні іменники бувають чоловічого (I відміни) або жіночого (III відміни) роду.

-tuvė: плідниця «посудина для дозрівання плодів <…>» ChŽ, ємність SŽ, фляга SŽ, товкачка ChŽ, промивниця GŽ, черпачка SŽ, перекидачка MŽ.

-urys: маяк SŽ.

Похідні від більшості цих суфіксів є назвами різноманітних знарядь і нескладних пристроїв (іноді також їхніх частин). За словотвірними тенденціями вони по суті не відрізняються від більш продуктивних типів.

Неправильне вживання суфіксів -tojas і -ėjas

За допомогою цих суфіксів зазвичай утворюють назви діячів і значно рідше — назви носіїв дієслівної ознаки, однак є кілька похідних слів, що наближаються за значенням до назв знарядь або безпосередньо називають знаряддя, наприклад: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Назвами засобів можна вважати також назви речовин, які використовують для спричинення різних наслідків, наприклад: lėtintojas «речовина, що уповільнює процес» ChŽ, FŽ, minkštintojas «речовина, що спричиняє розм’якшення» ChŽ, nusodintojas «реагент, який використовують для осадження» ChŽ, pagreitintojas «речовина, що прискорює реакцію» ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas «речовина, що припиняє дію ферментів» ChŽ; perkėlėjas «речовина, що переносить атоми, групи з одних сполук до інших» ChŽ, sugerėjas ChŽ та ін. У різних друкованих виданнях уживають іще більше термінів такого словотвірного типу, вони трапляються і в розмовному мовленні. Усі вони є кальками відповідних термінів з інших мов, їхнє творення не відповідає нормам словотвору литовської мови. Крім того, таке вживання похідних із суфіксами -tojas і -ėjas не відповідає й вимогам термінології. Тому таке використання суфіксів -tojas і -ėjas не можна рекомендувати для творення термінів. Литовська мова багата на суфікси, тож у згаданих випадках не повинно бути важко спеціалізувати інші суфікси (наприклад, назви речовин, призначених для певної дії, нерідко утворюються за допомогою суфікса -alas).

НАЗВИ ДІЯЧІВ І НОСІЇВ ДІЄСЛІВНОЇ ОЗНАКИ

Значення похідних цього словотвірного розряду не цілком однорідне. У термінології частіше трапляються назви діячів, тобто похідні слова, що позначають виконавців дій, виражених твірними дієсловами (зазвичай осіб). Інші похідні характеризують осіб, інших живих істот або предмети, указуючи, що їм властива ознака, зумовлена певною дією чи станом, наприклад: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. У литовському мовознавстві такі похідні слова відмежував від власне назв діячів V. Urbutis⁸.

⁸ Див. V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, p. 36.

Творення назв діячів і носіїв дієслівної ознаки в термінології не вирізняється значною різноманітністю. Більшість похідних слів (близько 60% від загальної кількості 248) утворено за допомогою двох найпродуктивніших суфіксів -tojas, -a і -ėjas, -a, причому -tojas, -a трапляється майже вдвічі частіше. Інші дещо частіше вживані суфікси — -tinis, -ė і -ovas, -ė (близько 15% похідних слів). Понад половина словотвірних типів (15 із 27) представлена лише 1—2 похідними словами.

У літературній мові творення назв носіїв дієслівної ознаки значно різноманітніше. Чимало похідних слів мають негативне, зневажливе значення. Особливо розвиненим є такий спосіб називання осіб. У термінології подібні словотвірні типи, можна сказати, не властиві. Наприклад, другий за продуктивністю в літературній мові тип із суфіксом -ėlis, -ė, похідним словам якого найчастіше властиве зневажливе значення, у розглянутих термінологічних словниках представлений лише одним ботанічним терміном išlikelis «вид рослин, що зберігся донині у флорі певної території, хоча в минулі епохи мав значно ширший ареал або був поширеніший на цій території».

-tojas, -a

Цей тип є найпродуктивнішим у творенні назв діячів і носіїв дієслівної ознаки (майже дві п’ятих усіх похідних цього розряду). Більшість похідних називає осіб, які виконують дію, виражену твірним дієсловом. Стосунок осіб до дії неоднаковий. Одні похідні називають осіб за дією, пов’язаною з їхніми постійними службовими обов’язками чи заняттям, наприклад: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Інші похідні називають осіб за певним їхнім статусом, найчастіше не пов’язаним із роботою чи обов’язками і зумовленим постійним або непостійним, а іноді й одноразовим виконанням певної дії, наприклад: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įdukrintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Похідних слів, ближчих до назв носіїв дієслівної ознаки, уживають лише кілька, наприклад: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Дуже рідко похідними із суфіксом -tojas, -a називають не осіб, наприклад: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas «переносник пилку квітки (комахи, вітер, вода)» BŽ. Іноді цей суфікс неправильно використовують для творення назв знарядь та похідних слів, близьких до них за значенням⁹.

Твірні дієслова всіх розглянутих термінів є вторинними або змішаними, тобто в інфінітиві мають суфікси. У словотворенні бере участь дієслівна форма інфінітива, і в цьому разі твірні основи похідних у всіх випадках збігаються з морфологічними основами інфінітива. Варто зазначити, що твірними словами часто стають і дієслова, які мають виразні афікси попередніх словотвірних ступенів. Унаслідок цього в частині похідних утворюється чималий ланцюг словотвірних афіксів, наприклад: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ Докладніше про це йдеться в розділі «Назви знарядь».

Похідні цього типу найчастіше утворюються від перехідних дієслів, однак за потреби вдаються й до неперехідних (трохи більше ніж десята частина похідних), наприклад: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ.

Приблизно чверть твірних дієслів похідних має префікси, наприклад: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. В окремих випадках необхідно спиратися на префіксальні дієслова. Це відбувається насамперед тоді, коли префіксальні дієслова набули нового лексичного значення, наприклад: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti «експлуатувати»), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Однак коли такої потреби немає, до префіксальних дієслів слід звертатися обережніше. Це найвиразніше засвідчує практика творення похідних із суфіксами -tojas, -a і в народній, і в літературній мові, і, зрештою, у самій термінології. Адже людина, копіюючи, наслідуючи, пишучи чи читаючи, водночас копіює, наслідує, пише чи прочитує, проте її все одно називають kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ та skaitytoju LŽ. Є терміни, які були б цілком зрозумілими й точними і без префіксів, наприклад: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (пор. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (пор. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas «постачальник» EŽ та ін.

-ėjas, -a

Похідним із цим суфіксом властиве таке саме значення, як і похідним із розглянутим суфіксом -tojas, -a. Майже всі похідні є власне назвами діячів. Осіб називають і за їхнім постійним заняттям, діяльністю чи становищем, і за дією, яку вони виконують протягом довшого або коротшого часу (дія може виконуватися й лише один раз). Наприклад: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Назвою носія дієслівної ознаки можна вважати хіба що термін mėgėjas: спортсмен, якого він позначає, не виконує певної дії, а лише має властивість, що походить від дії. Трапляються терміни, які доцільніше вважати назвами знарядь. Це неправильні похідні.

Похідні утворюються від простих дієслів (можливий виняток — globėjas TŽ). Функції суфіксів -tojas, -a та -ėjas, -a збігаються; по суті, вони відрізняються лише твірними дієсловами. Тільки разом вони можуть охопити всю різноманітність дієслів. Твірні дієслова здебільшого перехідні; винятком є кілька похідних, наприклад: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Основою словотвору є форма простого минулого часу, що добре видно з таких прикладів: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

Майже в половині похідних твірні дієслова є префіксальними. У багатьох випадках до префіксальних дієслів доводиться звертатися тому, що вони мають різні лекси-

чні значення, наприклад: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Іноді префіксальне дієслово точніше характеризує дію особи, яку називають, наприклад: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Так в окремих випадках виникають групи однокореневих термінів, наприклад: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Однак не завжди використання префіксальних дієслів є необхідним. Наприклад, терміни pasėkėjas LŽ, pažaidėjas TŽ закріпилися у вжитку на основі префіксальних дієслів, але те саме передавали б і відповідні похідні від безпрефіксних дієслів. Цілком недоцільно наводити у словниках варіанти термінів, наприклад: (su)rinkėjas EŽ. Вибір префіксального чи безпрефіксного дієслова для творення терміна має бути всебічно обґрунтований.

-tinis, -ė

Із суфіксом -tinis, -ė утворюються лише назви носіїв дієслівної ознаки. Більшу частину (майже дві третини) термінів, поданих у розглянутих словниках, становлять назви різних неживих предметів. Решта похідних називає осіб. Осіб та інші предмети найчастіше позначають за властивостями, набутими внаслідок відповідної дії інших діячів, яку називає твірне дієслово. Отже, похідні цього типу називають носіїв ознаки дії, отриманої ззовні. Наприклад: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė «відшарована шкіра без обличчя» ChŽ. Усі назви неживих предметів належать до якогось одного граматичного роду. Лише у значенні кількох похідних відображаються дії, властиві самим названим предметам, наприклад: gaubtinė STŽ.

Похідні утворюються від дієслів різної структури, але найчастіше (у двох третинах випадків) основою є прості дієслова. Назви осіб більш схильні утворювати від вторинних і змішаних дієслів, тоді як назви неживих предметів частіше утворюють від простих дієслів. У кількох похідних твірні дієслова є неперехідними, наприклад: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ.

Зазначений характер значення (називання не за дією, яку виконує сама названа особа чи річ) пов’язує похідні із суфіксом -tinis, -ė з пасивними дієприкметниками. Справді, чимало похідних цього типу походять від пасивних дієприкметників минулого часу, наприклад: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. У такому разі їх довелося б вважати похідними із суфіксом -inis, -ė. Однак, з іншого боку, частина похідних не має виразного смислового зв’язку з цими дієприкметниками, а в деяких він узагалі відсутній, наприклад: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. За значенням терміни globotinis TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ більше пов’язані з пасивними дієприкметниками теперішнього часу. Отже, з огляду на це найзручніше і, мабуть, найточніше вважати, що всі такі похідні утворені від інфінітива за допомогою суфікса -tinis, -ė, оскільки дериаційно всі їх можна пов’язати лише з цією формою. До назв результату дії близький ботанічний термін veltinys «сукупність довгих сплутаних волосків на поверхні листка рослини»; звичайне слово можна термінологізувати.

-ovas, -ė

У словниках термінів цього типу похідних подано небагато. Похідні здебільшого називають осіб, які виконують дії, позначені твірними дієсловами, наприклад: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Це назви діячів. Деякі похідні слугують назвами носіїв дієслівної ознаки; серед них одне позначає особу (žinovas TŽ), а інші — неживі предмети, наприклад: palydovas «домішки інших мінералів у мінералі» ChŽ, palydovai (хромосом) «невеликі тільця, що забарвлюються ядерними барвниками та прикріплені тонкою ниткою до кінця хромосоми» BŽ, vadovas «путеводитель; справочник» LŽ, valdovė «ферзь» SŽ.

Очевидно, похідні частіше утворюють від змішаних дієслів, хоча їх утворюють і від інших. Дієслівні суфікси до похідних не переходять. Більшість похідних утворено від безпрефіксних дієслів.

За способом творення вирізняється rangovas EŽ, TŽ. Цей термін, очевидно, слід пов’язувати з іменником ranga «3. виконання будь-яких робіт на замовлення» DŽ 650.

Інші суфікси

За допомогою решти 23 суфіксів утворено менш ніж по 10 похідних, причому більшість із них (15) виокремлюється лише в 1—2 термінах. Загалом до цих словотвірних типів належать 62 похідні (25% усіх похідних, що належать до групи назв діячів і носіїв дієслівної ознаки).

-alas: парфуми ChŽ.

-čius: lipčius «цукристі (солодкі) виділення, що з’являються на поверхні рослин у вигляді дрібних або великих крапель, наприклад краплі рідини, які виступають на колосках злаків, уражених ріжками» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-екшніс: підсклепінний GŽ.

-enė: verdenė GŽ. Цю похідну можна вважати також назвою місця.

-етас: вир GŽ, MŽ, SŽ.

-еліс: релікт BŽ.

-ikas: Називаються особи, наприклад: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ, інші істоти, наприклад: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ, і неживі предмети (певні хімічні речовини), наприклад: apgavi kas «блискучий мінерал» ChŽ (для вживання у словнику кращим у цьому значенні вважається термін blizgis), drumstikai ChŽ.

-иклі: покажчик FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (не рекомендовано до вживання), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Називаються особи, а зрідка й інші предмети.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Варто зазначити, що як назви певних систематичних одиниць вони не утворені заново, а вживаються у множині (так само і в російській термінології, наприклад: лошади, окуни). У литовській термінології для цього частіше використовуються похідні із суфіксом -iniai (див. розділ про назви носіїв ознаки, вираженої дієслівною основою).

-lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys «фонтан» MŽ, krioklys «місце, де вода раптово падає вниз» MŽ, GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-окляї: кочівники EŽ.

-снис: чинник BŽ, EŽ, STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

-ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas «рослина, отримана вегетативним способом розмноження (відводками, живцями, відростками)» BŽ, perėjūnai «занесені рослини, що постійно не прижилися на певній території, які випадково з’являються на деякий час у деяких місцевостях, а потім знову зникають» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis «плід, який досяг стиглості для збирання або перезрів і самостійно відокремився від плодоніжки» BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ, «gurgučiai» ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ.

Більшість похідних із цими суфіксами є назвами носіїв дієслівної ознаки. Лише за допомогою суфіксів -ikas, -lys, -ūnas утворено також назви діячів. Частина похідних із суфіксами, згаданих тут, запозичена з нетермінологічної лексики. Очевидно, це стосується суфіксів -alas, -etas, -kliai, частково -ulys та деяких інших похідних. В окремих випадках словотвірна структура похідних уже не цілком зрозуміла.

НАЗВИ РЕЗУЛЬТАТУ ДІЇ

Ця група словотвірних утворень охоплює терміни, словотвірне значення яких полягає в позначенні наслідку або об’єкта дії, вираженої твірним дієсловом. У словниках термінів таких суфіксальних похідних порівняно небагато — усього 224. Похідні утворено за допомогою 48 суфіксів, однак більшість із них слугує для творення лише одного чи кількох похідних. Найпоширеніший тут суфікс -inys (приблизно третина похідних); дещо частіше трапляються інші суфікси: -alas, -muo (-menys), -tis. За допомогою цих чотирьох суфіксів утворено три п’ятих усіх термінів цієї групи.

-inys

Понад третину назв результату дії утворено за допомогою суфікса -inys. Більшість похідних цього типу має значення результату дії, тобто називає різні конкретні речі, що є наслідками дій, виражених твірними дієсловами. Напр.: auginys «частина стебла чи кореня, підготовлена для садіння,— засіб вегетативного розмноження, заснований на здатності рослини до регенерації» BŽ, gręžinys GŽ, «глибокий отвір круглого перерізу, зроблений у землі буровими інструментами» MŽ, grindinys SŽ, «дорога, вулиця, вимощена камінням» MŽ, junginys STŽ, SŽ, «сукупність однакових молекул» ChŽ, karšinys «напівфабрикат, що виходить із чесальної машини; стрічка начесаних, слабко зчеплених волокон, орієнтованих переважно в поздовжньому напрямку» ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, «вироблена порожнина на поверхні землі або підземні проходи (коридори)» MŽ, rentinys «1. зруб колодязя; 2. заповнений камінням зруб — будівельна конструкція для споруд регулювання річок» MŽ, skiedinys GŽ, «суміш в’яжучої речовини з піском і водою» ChŽ, skiepinys «щеплені частини двох рослин, одна з яких має пустити коріння, а інша — утворити надземну частину; наприклад, щеплені живці чорної смородини й аґрусу» BŽ, telkinys «місце скупчення корисних копалин» ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, «штучна водойма, утворена перегородженням річки чи іншого водного потоку» MŽ.

Лише невелика частина похідних має виразніше значення об’єкта дії, напр.: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Трапляються похідні, яким властиве і значення результату дії, і значення об’єкта дії, напр.: klojinys «купа волокна, складена шарами з певною періодичністю чергування різних компонентів волокнистих матеріалів, призначена для утворення прядильної суміші» ATŽ, «1. те, чим щось вистелено (наприклад, дощата підстилка); 2. форма для укладання бетону в споруді» MŽ, GŽ.

Похідні цього типу найчастіше утворюються від первинних дієслів. Однак чимала частина похідних (понад третину) словотвірно пов’язана зі змішаними або вторинними дієсловами, напр.: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

Твірні основи спираються на форму дієслова минулого простого часу, напр.: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). Дієслівні суфікси твірних слів не переходять до твірної основи, пор.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo тощо.

Твірні дієслова похідних цього типу здебільшого перехідні. Лише кілька похідних утворено від неперехідних дієслів, напр.: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Нечасто трапляються також похідні, чиї твірні основи мають префікси, напр.: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-муо (-менис)

Більшість похідних із цим суфіксом є чіткими назвами об’єкта дії, наприклад: armuo «шар землі, який перевертають під час оранки» MŽ, metmenys «міцна пряжа або нитки підвищеної скрученості; поздовжня система ниток у тканині» ATŽ, nešmenys «тверді частинки, перенесені текучою водою, які формують шари відкладів у руслі річки або на острові» MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys «вибухова речовина» GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys «розчинна частина суміші» ChŽ. В інших похідних виразніше значення результату дії, наприклад: dalm(uo) (у шкалі) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys «маса матеріалу після припинення нагрівання до постійної маси» ChŽ. Деякі похідні за значенням ближчі до інших словотвірних груп, наприклад: gręžmenys «прилади для буріння» GŽ, svarmuo SŽ ближче до назв знарядь, pradmuo TŽ — до віддієслівних абстрактів, kaitmuo (синоніми galūnė, fleksija) STŽ — до назв носіїв дієслівної ознаки.

Похідними дієсловами частіше бувають первинні дієслова, однак є похідні й від змішаних та вторинних дієслів, наприклад: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Трапляються похідні від неперехідних дієслів, наприклад: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ.

Більшість похідних легко можна словотвірно співвіднести з інфінітивом, наприклад: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), однак є й такі похідні, що мають основу минулого одноразового часу, наприклад: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). Вторинні дієслівні суфікси не переходять до похідних, пор.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

Для цього типу зовсім нехарактерне творення похідних від префіксальних дієслів. Єдина похідна з префіксом — netirpmenys «нерозчинні частини суміші» ChŽ, проте й вона сама іноді може утворюватися з префіксом (протилежна до tirpmenys).

-алас

Із суфіксом -alas утворено майже вп’ятеро менше термінів, ніж із суфіксом -inys. Трохи більше половини похідних є назвами результату дії, наприклад: gemalas «зачаток нового рослинного організму в насінині, утворений корінцем і брунькою» BŽ, guralas GŽ, «продукти вивітрювання» MŽ, lydalas STŽ, «сплавлена рідка маса» ChŽ, tirpalas «тіло рідкої консистенції, утворене розчинником і дрібними невидимими частинками іншого тіла, диспергованими в ньому» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai «продукція прядильних машин у вигляді ниток, виготовлена з волокнистих матеріалів обмеженої довжини — вовни, бавовни, льону тощо» ATŽ. В інших похідних дещо виразніше значення назви об’єкта дії, наприклад: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Деякі похідні близькі до інших словотвірних груп, наприклад: augalas BŽ, MŽ можна вважати також назвою носія дієслівної ознаки, masalas SŽ — назвою знаряддя, reikalas EŽ, GŽ, STŽ — віддієслівним абстрактом.

Основами похідних цього типу найчастіше є первинні, рідше — змішані дієслова (наприклад: lydalas, reikalas, skaitalas). Лише одна похідна masalas словотвірно пов’язана з вторинним дієсловом. За основу словотворення береться минулий одноразовий час, наприклад: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Вторинні дієслівні суфікси, наявні в основних формах, не переходять до похідних, пор.: reikalas (: reik-ėjo). Основні дієслова частіше є перехідними; приблизно кожна четверта похідна має префіксальну основу, наприклад: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Чергування голосних кореня характерне лише для похідного pakaitalas (: pakeitė).

-tis

Похідні з суфіксом -tis (їх 11) найчастіше називають результат дії й лише зрідка можуть сприйматися як назви об’єкта дії. За способом творення вони пов’язані з інфінітивом первинних перехідних дієслів, наприклад: užduotis EŽ

(: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). Основні дієслова бувають як префіксальними, так і безпрефіксними, наприклад: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ ir jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

Інші суфікси

Назви результату дії (і об’єкта) утворено також за допомогою 44 суфіксів (усього 92 похідні). Із більшістю цих суфіксів (34) є лише по 1–2 похідні. Роль усіх цих суфіксів у термінології незначна. За словотвірними тенденціями вони загалом не відрізняються від словотвірних типів — і з цими суфіксами рідко поєднуються префіксальні основи; за основи беруться інфінітив або форма минулого одноразового часу. Значно рідше, ніж первинні, у словотворенні беруть участь вторинні або змішані дієслова; їхні дієслівні суфікси не переносяться до похідних.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-ник: варвекліс GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-есіяй: дулесіяй GŽ, MŽ, кепесіяй ChŽ.

-ик: лаімікіс SŽ.

-ник: родікліс EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: салицеклас BŽ.

-yklė: правилка EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: обкладка STŽ.

-klė: duoklė EŽ, minklė LŽ.

-lė: чиоркшле FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, стружка MŽ, каламуть ChŽ, GŽ, грядки GŽ, приказка LŽ, шов BŽ, SŽ.

-lis: внесок EŽ, STŽ, TŽ, ресурси EŽ, збиток (-и) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, риштування MŽ, SŽ, приріст BŽ, додаток EŽ, STŽ. Можливо, до цього типу належить і ūglis «стебло або гілочка, що виросли протягом одного року, разом із листям» BŽ.

-lius: урожай BŽ, EŽ, надлишок EŽ.

-ma: неприйма TŽ (можна вважати також віддієслівним абстрактним іменником).

-mena(-os): корисні копалини (-а) EŽ, MŽ, TŽ, дріб STŽ.

-mė: наслідок STŽ, SŽ, TŽ, передмова LŽ, обов’язок TŽ, потреба BŽ, оповідка LŽ, джерело GŽ, MŽ.

-nis: опуклість FŽ, GŽ.

-slė: загадка LŽ.

-сніс: закон BŽ, GŽ, TŽ, робітень ChŽ, ступінь EŽ, STŽ, SŽ, сажень EŽ, шар BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, період BŽ, крок SŽ Похідні спалах ChŽ і стрибок SŽ також можна вважати назвами дій.

-stas: купина BŽ, GŽ, MŽ, згин MŽ.

-stė: складка ATŽ. Можливо, цей похідний іменник точніше пов’язати з багатократним дієсловом, і тоді він був би похідним із закінченням -ė.

-šlė: зморшка ATŽ, GŽ, MŽ.

-šnis: грибний порив SŽ.

-ta: тягар EŽ.

-tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Похідні gnybtas FŽ, SŽ і spąstai SŽ можна вважати також назвами знарядь.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: зведений EŽ, STŽ.

-tinys: повстяний MŽ.

-tulas: vytulas «м’яка, легко деформована, циліндрична порожниста паковка з пряжі та ниток без будь-якої гільзи або котушки, що знімається з веретен відцентрового прядіння» ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis «ріжучий…» GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: бульбашка FŽ, гнітюла ATŽ, EŽ, GŽ, гніжула BŽ.

-ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys «хвороба рослин, яку найчастіше спричиняють гриби або бактерії, закупорюючи водопровідні шляхи» BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. З огляду на те, що всі похідні з цим суфіксом словотвірно пов’язані з дієсловами, які мають суфікс -(i)uo-, тут можна було б виокремити суфікс -tė, а не -(i)uotė.

-uras: брунька BŽ.

-урис: дубурис GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: залишок EŽ, STŽ, pinučiai MŽ.

Частина назв результату дії та об’єкта не створювалася спеціально для потреб термінології. Це стосується майже всіх похідних із суфіксами -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys тощо. Також із народної мови запозичено частину похідних з іншими суфіксами.

Варто зазначити, що під час творення суфіксальних похідних частіше спираються на безпрефіксні твірні дієслова. Дещо відрізняється від цієї загальної тенденції творення похідних із суфіксом -tis. Через це деякі похідні від префіксальних дієслів, наприклад netirpmenys, мають дуже незвичну будову.

НАЗВИ МІСЦЬ

У термінологічних словниках мало назв місць, утворених від дієслів за допомогою суфіксів. Однак деякі словотвірні типи досить продуктивні як у літературній мові, так і в термінології. Мабуть, шлях до спеціальних словників їм перекриває не поширеність назв місць у мові науки й техніки, а якісь інші причини.

Дієслівні похідні цієї групи називають місця за дією, яку там виконують, або процесом, що там відбувається, наприклад: daigykla «приміщення, де пророщують насіння» BŽ, maudykla «місце для купання, обладнане відповідним устаткуванням» MŽ. Похідні цього та інших типів дуже придатні для називання різноманітних виробничих приміщень та приміщень іншого призначення.

Назви місць утворюються також від іменників і прикметників. Їх розглянуто окремо.

-ykla

Це найпродуктивніший словотвірний тип назв місць, утворених від дієслів. Похідні називають місця різного характеру за властивими їм діями, що там відбуваються або виконуються, наприклад: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla «місце для зберігання, вміщення» MŽ, valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

Дієслова-основи більшості похідних є перехідними, виняток становлять кілька похідних, наприклад: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Похідні утворюються від дієслів різної будови, наприклад: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Ніколи не беруть за основу дієслова з префіксами. Похідні отримують основу минулого одноразового часу, про що свідчать, наприклад, audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Вторинні дієслівні суфікси не переходять до похідних, пор.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), однак суфікси, що не подовжують дієслівну форму, зберігаються і в похідних, наприклад: girdykla MŽ (: gir-dė, пор. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, пор. šau-ti).

Серед усіх похідних цього типу з погляду словотвору менш прозорим є sausykla «пристрій, за допомогою якого в польових умовах досліджують стійкість культурних рослин до посухи. Це дерев’яний каркас навісу, який під час дощу накривають брезентом» BŽ.

Інші суфікси

У словниках наведено назви місць, утворені від дієслів ще за допомогою 10 суфіксів. Однак кожен із них має лише по одному або кілька похідних (похідних дещо більше лише із суфіксом -tuvė).

-місцина: місце проживання SŽ, TŽ.

-пляж: пляж GŽ, MŽ.

-ynas: au gynas «ділянка, на якій вирощують рослини з метою виведення нових сортів» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ.

-tas: vartas EŽ. Словотвірна структура цього похідного стала непрозорою.

-заповідник: заповідник SŽ.

-заповідний: заповідний LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ.

Близьким до назв місць є похідне žiotys «отвір, що веде до трубочки віночка або чашечки» BŽ.

ПОХІДНІ ІМЕННИКИ

НАЗВИ ВЛАСТИВОСТЕЙ

До словотвірного класу назв властивостей, або абстрактних іменників, належать похідні слова, якими називають абстраговані властивості конкретних предметів дійсності, сфери людської діяльності тощо. Похідні слова утворюються від відмінюваних слів, передусім від прикметників, значно рідше — від іменників і дієприкметників, і лише окремі похідні утворені від числівників та займенників. Дуже рідкісними є також похідні від невідмінюваних слів (зазвичай прислівників).

Термінів, словотвірно належних до класу назв властивостей, досить багато — за кількістю похідних вони втричі—вчетверо переважають усі окремо взяті великі класи назв із конкретним значенням (наприклад, назви знарядь, результатів дії-

дії тощо). Однак назв дії приблизно втричі більше. З цього легко зрозуміти, що суфіксальне творення похідних абстрактного значення відіграє в термінології надзвичайно важливу роль.

Творення назв властивостей не відзначається великою різноманітністю словотвірних типів. Похідні утворені лише за допомогою 18 суфіксів (загалом 834 похідні). Надзвичайно високою продуктивністю вирізняється тип із суфіксом -umas. За допомогою цього суфікса утворено 83,7% усіх назв властивостей. Із решти суфіксів варто згадати також -ybė і -ystė: за допомогою обох разом утворено майже в 7 разів менше похідних, ніж із суфіксом -umas. Інші суфікси для творення термінів використовуються рідко.

-umas

Похідні із суфіксом -umas називають узагальнену, абстраговану властивість, якість або стан, що випливає зі значення твірного слова, наприклад: aukštaūgiškumas «зміна природи рослин, що виявляється у незвично високому зрості» BŽ, dažumas «властивість волокнистого матеріалу поглинати барвники з розчину, зв’язуватися з ними й забарвлюватися у відповідний колір» ATŽ, galingumas «здатність машини виконувати певну роботу за певний час» MŽ, imlumas «здатність чимось наповнюватися і затримувати це в собі» MŽ, jautrumas «виявлення малих змін концентрації та малих кількостей» ChŽ, kapiliarumas «фізичне явище, за якого рідина біля стінок посудини або в тонких трубках піднімається вище чи опускається нижче рівня рідини» MŽ, klampumas «властивість рідини під час руху одного шару тягнути за собою або формувати інший шар; пояснюється взаємним тертям частинок» MŽ, lakumas «схильність випаровуватися, сублімуватися» ChŽ, ligotumas «ступінь захворювання» BŽ, našumas «кількість продукції, яку виробниче обладнання випускає за одиницю часу» ChŽ, ortotropiškumas «1. ріст прямо вгору; 2. наявність у рослини ортотропних органів» BŽ, pelkėtumas «відношення площі боліт до загальної площі території» MŽ, pleiskanotumas «дефект вовняного волокна, пряжі або виробів із неї; наявність лусочок у вовні або вовняній тканині; вироби з таким дефектом мають посірілий, брудний вигляд» ATŽ, pūkuotumas «властивість начесаної або ворсистої тканини; покриття поверхні, утворене вертикальними або нахиленими кінцями волокон, які начісувальна машина витягує з тканини або які утворюються розрізанням спеціальних ворсових ниток основи чи утоку» ATŽ, radioaktyvumas «самочинний розпад атомних ядер» ChŽ, rūdingumas «багатство руди» ChŽ, rūgštingumas «концентрація йонів водню в розчині, наприклад, кислотність поживного середовища, клітинного соку, ґрунту; кислотність виражається показниками pH» BŽ, «кількість активної кислоти» ChŽ, «властивість речовини (води, ґрунту), яка залежить від кількості наявних у ній йонів водню» MŽ, sidabriškumas «схожість кольору на колір Ag» ChŽ, skalbumas «властивість тканини віддавати забруднення воді або мийному розчину під час прання; тканини із синтетичних волокон відпираються краще, ніж тканини з натуральних волокон» ATŽ, tamprumas «властивість матеріалу відновлювати первісну форму й первісні розміри після усунення сили, що спричинила деформацію» ATŽ, «властивість тіла відновлювати свою первісну форму після припинення дії сили, що спричинила деформацію» MŽ, žalumas «дефект віскозного штапелю або шовку; зеленуватий відтінок, причиною якого є неповний розклад ксантогенату целюлози» ATŽ.

Певні відмінності у значенні зумовлює також характер твірних слів; наприклад, абстрактне значення похідних із дієприкметниковими твірними основами пов’язане з дією, вираженою твірним словом. Наприклад: brinkstamumas «схильність набухати» ChŽ,

деформівність «схильність деформуватися» ChŽ, покривність «здатність фарби чи металу утворювати стійке покриття» ChŽ, випаровуваність «граничне випаровування» MŽ, мінливість «виникнення нових ознак або властивостей в організмах. Мінливість спричиняється схрещуванням, щепленням і перенесенням рослини в цілком нові умови життя < … >» BŽ, мислимість «схильність гнити» ChŽ, повторюваність «повторення» MŽ, промокальність «проникнення води з боку мокрої шкіри на повітряно-сухий бік» ChŽ, прохідність «можливість пройти, проїхати» MŽ, пристосовність «властивість організмів активно й самостійно реагувати на вплив зовнішніх умов більшим чи меншим перебудовуванням організму і в такий спосіб пристосовуватися до нових умов середовища» BŽ, розкладність «схильність розкладатися» ChŽ, сублімовність «схильність сублімуватися» ChŽ, займистість «схильність займатися» ChŽ; каламутність «кількість завислих частинок в одиниці об’єму рідини» MŽ, звивистість «звивання вовняного волокна кривою, подібною до синусоїди, що характеризує тонкість вовни; чим тонша вовна, тим дрібніша й частіша звивистість; звиванням називають також скручування волокна бавовни по спіралі» ATŽ.

Три чверті похідних мають прикметникові твірні основи, які й самі мають неоднакову будову — можуть бути непохідними й похідними¹⁰. Майже всі решта похідних словотвірно пов’язані з дієприкметниками. Лише кілька похідних утворено від числівників і іменників. Розподіл похідних за твірними словами наведено в таблиці III (див. наступну сторінку).

З таблиці видно, що понад три чверті (77,1%) похідних, утворених від прикметників, словотвірно пов’язані з багатоскладовими прикметниками. Особливо часто за основу беруть прикметники із суфіксами -iškas, -a і -ingas, -a. До того ж ці багатоскладові прикметники із суфіксами найчастіше утворюються від іменників. Адже утворювати від самих іменників назви ознак за допомогою суфікса -umas незвично (у термінології є лише кілька таких похідних), тож між іменником і відповідним похідним на -umas є проміжна ланка — прикметник. Не в одному випадку, наприклад, прикметники із суфіксом -iškas, -a виникають саме тому, що потрібні відповідні назви ознак. Це досить очевидно, коли похідні на -iškas, -a спираються на складні прикметники. Оскільки безпосередньо від невідмінюваних складних прикметників похідні із суфіксом -umas зазвичай не утворюють, і тут, як правило, з’являється та проміжна ланка — прикметник із суфіксом -iškas, -a, наприклад: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (plg. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

Двоскладові похідні прикметники, а також твірні прикметники з багатьма складами, утворені за допомогою закінчень, самі словотвірно пов’язані з дієсловами (загалом майже п’ята частина всіх розглянутих тут прикметників). Назви ознак, утворені від таких прикметників, позначають ознаки й властивості, що виникають зі схильності або здатності виконувати певні дії, зі зв’язку з певними процесами. Самі прикметники, утворені від дієслів, мабуть, не можуть цілком задовольнити потребу називати ознаки, що випливають із дій або процесів. Тому чимало назв ознак утворюється від дієприкметників.

¹⁰Визначаючи, які прикметники є похідними, а які непохідними, більше дотримуються сучасного (синхронного) підходу, ніж в описі словотвору прикметників А. Валецкене (див. «Граматика литовської мови», I, с. 550 і далі). Наприклад, такі слова, як apvalus, keblus, stiprus тощо, словотвірно не пов’язують із apvelti, kibti, stipti, тому їх не вважають похідними.

III lentelė

Твірні слова | Кількість похідних у словниках | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Усього різних похідних Твірні прикметники 1) двоскладові прикметники a) непохідні, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) серед них іншомовні | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) похідні із суфіксами й закінченнями | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 усього | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) багатоскладові прикметники a) похідні із суфіксом -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) похідні із суфіксом -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) похідні із суфіксами -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) складні й префіксальні (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) похідні із закінченнями й іншомовні, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 серед них іншомовні, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) усього | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Усього різних похідних від прикметників | | | | | | | | | | | | 534 Твірні дієприкметники пасивні дієприкметники теперішнього часу | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 пасивні дієприкметники минулого часу | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 дієприкметники необхідності | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 усього | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Інші твірні слова числівники | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 іменники | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Усього похідних із суфіксом -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

Похідні цього типу утворюються від прикметників, що мають ступені порівняння. Назви ознак, утворені від прикметників, які не мають ступенів порівняння, є рідкісними винятками, наприклад: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Цілком своєрідною й словотвірно відмінною похідною є vyresnumas STŽ. Збільшувати кількість таких винятків у термінології недоцільно й непотрібно. Упорядковуючи терміни відповідних галузей і укладаючи нові термінологічні словники, було б корисно відмовитися й від цих термінів, які нині пропонуються.

Похідні із суфіксом -umas засвідчують помітну схильність термінології спиратися на іншомовні слова. Гібридів, утворених від прикметників за допомогою суфікса -umas, трохи більше третини (189 різних похідних із 534, або 35%). Особливо багато гібридів серед твірних прикметників із суфіксом -iškas, -a (90 із 154 різних похідних, або 58%).

Понад п’ята частина похідних цього типу спирається на дієприкметники. Більшість із них утворено від пасивних дієприкметників теперішнього часу. Рідше похідні утворюються від пасивних дієприкметників минулого часу, а від дієприкметників необхідності їх утворюється порівняно небагато. Значення часу дії в більшості похідних значною мірою стерлося або й зовсім уже не усвідомлюється. Твірні дієприкметники нерідко вже ад’єктивувалися; наприклад, деякі з них мають ступені порівняння, як-от: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). Від деяких таких дієприкметників утворено й уживаються прислівники із закінченням -ai. Це дуже виразні ознаки ад’єктивації дієприкметників. Однак назви ознак утворюються й від таких дієприкметників, які ще не можна вважати ад’єктивованими (єдиною ознакою їхньої ад’єктивації могла б бути хіба що сама деривація абстрактних іменників, але в цьому разі на неї не можна покладатися). Кожну похідну із суфіксом -umas, яку пов’язують із дієприкметником необхідності, можна легко пояснити й інакше, наприклад: atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ, найімовірніше, утворено не від дієприкметників необхідності, а від прикметників (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Таке словотворення є неправильним.

Цікаво зазначити, що приблизно у двох третин похідних, утворених від дієприкметників, російські відповідники також утворено від дієприкметників відповідного часу. Це свідчить про те, що російська термінологія заохочує утворення литовських термінів від дієприкметників. Трапляються й поморфемно перекладені терміни, наприклад: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas „kartojimasis“ — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

Від інших слів утворюються лише поодинокі похідні. Наприклад, від числівників утворено лише pirmumas STŽ, TŽ і vienumas LŽ, а від іменників — atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ і pamainumas EŽ.

-ystė

Суфікс -ystė формує другий за продуктивністю словотвірний тип назв ознак, однак похідних із ним у термінологічних словниках у 11 разів менше, ніж у найчастотнішого типу із суфіксом -umas. Більшість похідних є термінами суспільних наук (економіки, літератури, права).

Майже третина похідних цього типу є назвами наук чи інших сфер діяльності або назвами занять осіб, позначених відповідним твірним словом, наприклад: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. За значенням до них примикають також похідні цього типу, що позначають характер занять осіб, наприклад: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė «домашнє виробництво» EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. Більшість цих похідних утворено від назв осіб із суфіксом -ininkas. Кілька похідних є назвами різних економічних течій і характеру суспільних відносин, наприклад: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ.

Решта похідних називає різні ознаки осіб або їхній стан, становище. Ці ознаки також безпосередньо випливають із назви особи, що виступає твірним словом, наприклад: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (відсутність землі) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ.

Усі терміни утворені від іменників. Майже всі твірні іменники є назвами осіб. Назви наук і відповідних сфер занять зазвичай утворюються від назв осіб за професією (найчастіше вони мають суфікс -ininkas). Іноді, щоправда, важко сказати, чи справді існує така назва особи (наприклад: dumblininkas «дослідник або доглядач, вирощувач водоростей», пор. dumblininkystė «догляд за природними водоймами водоростей або їх вирощування на їжу, ліки тощо, що практикується в деяких приморських краях» BŽ), чи, з огляду на інші подібні похідні, вже додається складений суфікс -inin-kystė. Із назв неосіб утворено лише термін prabystė GŽ.

-ybė

За кількістю похідних, уживаних у термінології, це третій суфікс після -umas і -ystė (41 похідне). Більшість похідних із суфіксом -ybė є термінами економіки, права та літератури. Те, що більшість похідних уживається в термінології суспільних галузей, свідчить, що названі ними ознаки пов’язані з явищами суспільного життя.

Похідні цього типу називають ознаки або певний стан, становище, подібно до похідних із суфіксом -umas. Однак ознаки, названі похідними із суфіксом -ybė, дещо інтенсивніші, конкретніші й нерідко мають додатковий відтінок належності комусь або чомусь. Тому частина похідних цього типу набула цілком конкретного значення: ними можна позначати також речі, що мають відповідну ознаку, наприклад: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ.

Похідні із суфіксом -ybė утворюються від іменників, прикметників і дієприкметників. Окремі слова утворено від числівників, займенників і прислівників.

Іменникові похідні утворюються також від назв осіб, наприклад: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ, а також від інших (здебільшого абстрактних за значенням) слів, наприклад: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ.

Прикметники, від яких утворюються похідні із суфіксом -ybė, зазвичай мають ступені порівняння. Наприклад: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Особливо виразно за дериваційними властивостями вирізняються юридичні терміни bevaldininkybė і dv valdinybė. Це неправильно утворені похідні, які не повинні ставати взірцем для творення нових неправильних форм.

Приблизно для п’ятої частини похідних твірними словами є дієприкметники. Майже всі ці назви ознак утворені від дієприкметників теперішнього часу пасивного стану, наприклад: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (рухоме майно) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Від дієприкметника необхідності утворено лише būtinybė EŽ. Дериваційно менш прозоре похідне skirtybė STŽ могло бути утворене від дієприкметника минулого часу пасивного стану. Самі ці дієприкметники більшою чи меншою мірою ад’єктивувалися.

Інші твірні основи мають похідні daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ.

Інші суфікси

За допомогою 15 суфіксів, що залишилися, утворено лише по одній або кілька назв ознак, тому їхня роль у термінології обмежена. Основами похідних слів більшості цих типів є прикметники, однак похідні із суфіксами -yba, -urys та деякими іншими суфіксами спираються на іменники. Деякі похідні за словотвірними відношеннями пов’язані з числівниками або займенниками. Загалом за допомогою цих суфіксів утворено 34 похідні слова.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-атіс: sausatis MŽ, senatis EŽ, TŽ.

-енибе̇: pirmenybė EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės «рослинна хвороба, за якої пошкоджена поверхня плодів або бульб нагадує вкриту струпами шкіру» BŽ.

-мя: sausmė «посуха, сухий сезон» MŽ.

-мя: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo «пухка порода; мергель» MŽ, GŽ, skersmuo GŽ.

-овя: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ.

-ра: sausra GŽ, MŽ.

-се: spragsė «дефект друкованої тканини; темна пляма зі світлою смужкою посередині, надрукована в тому місці друкарського вала, де ракель, зігнутий твердим предметом, що випадково потрапив під нього, не зняв фарбу» ATŽ. Схоже, що цей похідний іменник словотвірно пов’язаний з іменником spraga.

-улі: juoduliai «хвороба, спричинена грибами роду Rhytisma та іншими грибами» BŽ.

-ума: dauguma STŽ, TŽ, ilguma SŽ, mažuma TŽ, platuma SŽ, šlapuma MŽ, vėsuma GŽ, visuma EŽ, STŽ.

-урис: vidurys SŽ.

Окремі типи творення абстрактних іменників значно відрізняються своїми словотвірними тенденціями від словотвору народних слів, тому тут менше термінів, які не були спеціально утворені, а запозичені з нетермінологічної лексики. Такі терміни, звісно, можуть траплятися серед похідних із усіма суфіксами; особливо це стосується похідних нетвірних типів -atis, -mė, -ra, -urys та деяких інших.

НАЗВИ ОСІБ — НОСІЇВ ІМЕННИКОВИХ ОЗНАК ТА НАЗВИ ОСІБ ЗА ПРОФЕСІЄЮ

Цю словотвірну групу становлять похідні, якими називають осіб за їхнім заняттям або за якоюсь ознакою, що випливає з твірного іменника. Частина похідних слугує назвами інших живих і неживих істот, ознаку, властиву яким, передає твірний іменник. У сучасних дослідженнях словотвору литовської мови прийнято поділяти розглядувані тут похідні на дві словотвірні групи — назви носіїв іменникових ознак і назви осіб за професією¹¹. Однак видається, що обидва ці типи похідних краще вважати членами однієї словотвірної групи. Їх тісно пов’язують спільна словотвірна будова (характер твірних слів і словотворчі афікси) та спільне словотвірне значення — назва за характерною ознакою (професія, або заняття, адже теж є ніби характерною властивістю особи). Крім того, усі назви осіб за професією є похідними єдиного словотвірного типу літературної мови (суфікс -ininkas, -ė). Цей самий суфікс утворює і найпродуктивніший у літературній мові словотвірний тип назв носіїв іменникових ознак. Нерідко одним і тим самим похідним можна назвати як особу, що постійно займається певною роботою чи діяльністю, так і людину, яка працює випадково або тимчасово. Такі самі відмінності значення має й частина похідних найпродуктивніших типів назв діячів і носіїв дієслівних ознак. Тому в цій праці назви осіб за професією та назви носіїв іменникових ознак і розглядаються як одна словотвірна група. За значенням похідні цієї групи можна поділити так: 1) назви осіб за заняттям, 2) інші назви осіб, 3) назви тварин, 4) назви неживих істот (предметів). До назв носіїв іменникових ознак тут, як і заведено в литовському словотворі, не зараховуються назви за походженням і належністю та назви місць, хоча за загальним характером значення вони також не надто далекі від розглядуваної групи.

¹¹Так поділяє В. Урбутіс у своїх працях. Див. Lietuvių kalbos gramatika, I, с. 340 і 406.

До цієї групи належать 323 похідні, наведені в термінологічних словниках і утворені за допомогою 46 суфіксів. Однак вищою продуктивністю вирізняються лише 3 суфіксальні словотвірні типи. Це суфікси -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. За допомогою цих суфіксів утворено дві третини всіх назв носіїв іменникових ознак та осіб за професією. Найбільше похідних має суфікс -ininkas, -ė (близько 40% усіх похідних цієї групи).

-ininkas, -ė

Похідні з цим суфіксом утворюють дві семантичні групи — назви осіб за заняттям та інші назви носіїв іменникових ознак.

Більша частина похідних — це назви осіб за заняттям, наприклад: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ.

Твірні слова назв осіб за заняттям найчастіше позначають об’єкт або результат цього заняття, наприклад: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Рідше твірне слово позначає місце заняття, наприклад: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, або його характер, наприклад: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ.

Близько третини похідних становлять інші назви носіїв іменникових ознак. Більшість і тут складають назви осіб, але похідні цієї групи зазвичай не вказують на заняття особи, а переважно позначають наявність чогось, належність до когось, зв’язок із чимось, схильність до чогось та інші ознаки, наприклад: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

Лише кілька похідних називають різні предмети, наприклад: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (шахи, переносне значення), posmininkas «міцна кручена або здвоєна нитка, яка навхрест перев’язує паралельний моток лляної пряжі на 10 пасом, моток бавовняної пряжі — на 7 пасом» ATŽ.

Найчастіше похідні цього типу утворюються від іменників, однак є невелика кількість похідних, що спираються на прикметники, числівники та займенники, наприклад: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

Основи частіше збігаються з коренями основних слів, пор.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Однак основи значної частини похідних мають префікси, суфікси, а деякі є навіть складними словами, наприклад: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ тощо.

Похідні із суфіксом -ininkas, -ė найчастіше утворюються від суто литовських слів, проте його легко можна приєднати й до міжнародних або інших слів іншомовного походження, пор.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ тощо. Під час словотворення відкидається кінцівка основного слова -ija, наприклад: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), пор. також kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

Подеколи похідні мають коротший варіант суфікса -inkas, наприклад: šulininkai (шахти) GŽ, або -ninkas, наприклад: baudžiauninkas EŽ. Однак новотвори зазвичай утворюються з повним варіантом суфікса -ininkas, пор.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ тощо.

Словники термінів майже зовсім не подають похідних жіночого роду, однак це не означає, що в науковій та інших галузях уживаються лише похідні чоловічого роду. Отже, така практика термінологічних словників не відображає справжнього стану мови. Варто серйозно засумніватися, чи доцільно й надалі в таких випадках подавати терміни лише в чоловічому роді.

-inis (-iai), -ė

Більшість похідних цього типу має чоловічий рід, і переважна їх частина — це різні назви в систематиці тварин і рослин. Усі такі похідні в термінології вживаються у множині; для цієї праці їх усі вибрано зі «Словника геологічних термінів і термінів фізичної географії» В. Гуделіса. Це переважно терміни палеонтології. Наприклад: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Основними словами таких термінів найчастіше виступають іменники. Ними називають або характернішого представника групи, наприклад: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta), або характернішу частину тіла, наприклад: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi), або називають якийсь відоміший об’єкт, подібний до представників цієї групи, наприклад: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), або вказують на інші ознаки, наприклад: nelygiaraumeniniai (і nelygiaraumeniai).

Основи майже третини похідних мають іншомовне походження — ними слугують різні основи міжнародних слів, наприклад: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (і psilofitai). Значна частина таких похідних, мабуть, узагалі не має окремо вживаних основних слів у литовській термінології. У такому разі похідні, імовірно, утворюються безпосередньо від відповідних латинських термінів, наприклад: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida).

Серед розглянутих похідних вирізняється banginiai (Cetacea), яке, хоч і має той самий суфікс, але як назву представників систематики тварин утворено від множини назви окремої тварини. Саме слово banginis, звичайно, є похідним цього словотвірного типу.

Чверть похідних цього типу називає різні неживі предмети, більшість із них уживається у спортивній термінології, наприклад: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. І основними словами цих похідних найчастіше є іменники. Лише кілька похідних утворено від прикметників, наприклад: akuotinis «прищеплений дичок: дичок із прижитою брунькою» BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

Похідні жіночого роду називають різні неживі предмети. Іменники, від яких їх утворено, позначають місце, характерне для предмета, названого похідним словом, наприклад: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; матеріал, з якого предмет виготовлено, або його складові частини, наприклад: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės «лабораторний посуд різних розмірів, скляної форми» ChŽ; призначення, наприклад: dugninė «див. meškerė» SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ тощо.

Частина похідних, уживаних у ботанічній термінології, є назвами сортів плодових дерев або їхніх плодів, наприклад: butelinės «шкірка груш видовженої форми, зеленувато-жовтого або жовтого кольору, суцільно або значною мірою вкрита темно- чи червонувато-коричневою іржею <…>», kiaušininės «сорти слив, плоди яких біля плодоніжки значно звужені, з м’якою м’якоттю», kremzlinės «сорти черешень із щільною, твердою м’якоттю, а кісточка — кольорова або безбарвна», muskatinės «невеликі або середні за розміром, різноманітні, переважно видовженої форми літні чи осінні груші з виразним мускатним ароматом, наприклад, Вереснева мускатна», sviestinės (Берре) «сорти груш, м’якоть стиглих плодів яких нагадує за консистенцією масло», širdinės «сорти черешень із м’якою м’якоттю, а сік — кольоровий або безбарвний <…>», taukinės «груші середнього або великого розміру, видовженої або округлої форми, з танучою або напівтанучою м’якоттю», vengrinės «сорти слив із видовженими плодами, звуженими на кінцях, твердою цукристою м’якоттю та плоскою кісточкою із загостреними кінцями».

Більшість похідних утворено від простих іменників, наприклад: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ тощо, але кілька похідних спираються на похідні іменники, наприклад: klostinė «вада тканини; ділянка тканини, що залишилася неподіленою через утворену складку (не візерунчаста, не вибілена, не обпалена тощо)» ATŽ, pelėsinė «вада тканини; сіра ділянка тканини, що погано пофарбувалася через те, що тканина довго лежала мокрою і була пошкоджена пліснявою» ATŽ.

Частина похідних спирається на прикметники. Ними називають різні предмети, що мають ознаки, виражені прикметниками-основами, наприклад: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Лише один термін dešimtinė EŽ утворено від числівника.

-ainis, -ė

Це третій за продуктивністю словотвірний тип назв носіїв іменникової ознаки, однак похідних, що належать до нього, у 7 разів менше, ніж похідних із суфіксом -ininkas, -ė. Похідними називають різновиди природних матеріалів (найчастіше каменів), наприклад: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, різновид верхнього шару землі, наприклад: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Декілька похідних є назвами таксонів тварин і рослин, наприклад: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (клас Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. Решта похідних називають різноманітні конкретні предмети, наприклад: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

Більшість похідних утворено від іменників. Чверть похідних ґрунтується на прикметниках, наприклад: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

Інші суфікси

Цілу групу (43) суфіксів назв носіїв іменникової ознаки становлять порівняно малопродуктивні типи. З більшістю з них (30) вживається лише по 1–2 похідних. Загалом із цими суфіксами утворено 103 похідні.

-alas: baltalas ChŽ, niekalas STŽ, TŽ, riebalai BŽ, ChŽ, svambalas FŽ, MŽ, šlapalas BŽ, ChŽ, virbalas MŽ, SŽ.

-aras: žabaras GŽ, MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ. Хоча в працях із литовського словотвору цей суфікс і не зазначається, синхронно його можна виокремити. У досліджуваній термінології вживається лише цей один похідний, проте в літературній мові їх є більше. Похідні належать до групи назв осіб за заняттям.

-eklis: tarpeklis GŽ.

-ena: galvena «плід льону — коробочка» BŽ, kregždenos «плямистість листя, спричинена грибом Corynespora melonis Lind» BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: казочка LŽ.

-іага: матеріал, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-іава: сировина, -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-ієнос: зелень MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Значна частина похідних цього типу називає осіб за місцем їхнього походження та проживання, однак такі похідні, як olimpietis тощо, тісно пов’язані з назвами носіїв предметної ознаки.

-ікєс: шортики SŽ.

-икліс: молодняки SŽ, проміжна прокладка GŽ, STŽ, знаменник STŽ.

-ilas: ratilas (навколо Сонця, Місяця) GŽ.

-іліс: водень ChŽ, GŽ, SŽ.

-імас: коло SŽ, клейковина BŽ, м’якоть BŽ, рідина ChŽ, загуслі рідини ChŽ.

-ямас: білок, -ai BŽ, ChŽ, кутування ChŽ, GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: колодязь GŽ, MŽ, валинуѕ GŽ, žabinys MŽ, žirginys BŽ.

-iokas: vidutinokas (селянин-середняк) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «низькоросле плодове дерево з гілками, що стеляться по землі <…>» BŽ, ketvertukas «чотири групи хромосом, що утворюються після двох послідовних поділів ядра під час редукційного поділу (мейозу)» BŽ,

липучка «частина полінарію, що виділяє липку рідину, за допомогою якої полінарій прикріплюється до тіла комахи <…>» BŽ, дикоросле деревце «молоде некультурне плодове дерево, вирощене з насіння або вегетативним способом <…>» BŽ, завиток «тип одновісного суцвіття, розгалуження якого відбувається в одній площині, а гілочки спрямовані в один і той самий бік — праворуч або ліворуч <…>» BŽ, самосівець «деревце, що виросло з насіння самостійно, без догляду лісівників» BŽ, сіянець «деревце, вирощене з насіння, яке згодом пересаджують на постійне місце» BŽ, насінник «рослина, яку вирощують на насіння (буряк, цукровий буряк), поки вона ще молода; пізніше виростає в насінник» BŽ, саджанець «деревце (наприклад, дуба, горіха), пересаджене з розсадника або вирощене з посаджених плодів» BŽ. Похідні сіянець, саджанець можуть утворюватися і від дієслів. У такому разі це були б похідні із суфіксом -inukas і належали б до групи назв носіїв дієслівної ознаки.

-kis: середнє значення EŽ, FŽ, STŽ.

-lys: голки BŽ.

-mė: перехрестя STŽ.

-mena: роздріб EŽ, сухе місце «незрошувана ділянка на загальній зрошуваній площі <…>» MŽ.

-muo: рівняння GŽ, MŽ, попіл GŽ, MŽ, число EŽ, діаметр GŽ, STŽ.

-očiai: копитні (Ungulata) GŽ, ŠŽ.

-ojas(-us): дубитель ChŽ, GŽ, MŽ, плівкоутворювач «речовина, що утворює плівку» ChŽ, каучукоутворювач ChŽ, насінник «рослина, яку вирощують на насіння» BŽ, дубовий ліс GŽ.

-okšlis: піноутворювач ChŽ, жироутворювач MŽ, ŠŽ.

-okšnis: деревний ґрунт GŽ.

-onas: дерновина EŽ, MŽ.

-orius: вусатий ŠŽ.

-ovė: товариство EŽ, овочі BŽ, рукав STŽ, підприємство ChŽ, EŽ.

-tė: лезо ŠŽ.

-uliai: свійські тварини EŽ.

-umynai: болота BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

Частина наведених тут суфіксальних похідних запозичена з нетермінологічної лексики. Це стосується похідних із суфіксами -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius та деяких інших. Ці словотвірні типи не є продуктивними й у літературній мові. Однак деякі інші типи, хоч і мають небагато похідних, усе ж дали новотвори, пор. похідні із суфіксами -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai та ін. Значення деяких термінів переносне, наприклад: «vienuolis» MŽ, яким називають гідротехнічну споруду для регулювання стоку води зі ставків та інших водойм. Це очевидна калька за значенням із відповідного російського терміна «монах».

ЗМЕНШУВАЛЬНІ СЛОВА

Демінутиви, яких у термінології досліджуваних галузей 256, мають іменникові твірні основи й найчастіше позначають те саме, що й твірні слова. Однак предмети, названі демінутивними похідними, зазвичай менші за предмети того самого виду, позначені твірними іменниками. Частина похідних

або зовсім не мають зменшувального значення, або воно принаймні не виступає як найважливіше значення, пов’язане зі словотворенням. Такі похідні слова зазвичай називають інші предмети, ніж ті, що позначаються їхніми твірними словами, і утворюють так звані демінутиви зі спеціальним значенням. У літературній мові частині демінутивів властива також оцінка предмета, позначеного твірним словом, і вираження пов’язаних із ним почуттів. У термінології уникають емоційності й експресивності, тому демінутиви тут значно менш поширені, ніж у літературній мові загалом. Це словотвірна група термінів середнього розміру (за кількістю похідних).

Більшість (55%) литовських демінутивних термінів утворено за допомогою суфікса -elis, -ė. Значно менше (27%) термінів утворено за допомогою суфікса -ėlis, -ė. У творенні демінутивів ці суфікси доповнюють один одного, адже лише разом вони можуть охопити все розмаїття твірних іменників. Демінутивні терміни найчастіше є саме їхніми похідними (понад чотири п’ятих). Серед інших суфіксів дещо вирізняються також -(i)ukas і -utė (близько 15% усіх похідних). На кожен із решти 4 суфіксів припадає лише по кілька похідних, наведених у досліджуваних словниках.

-elis, -ė

Більша частина демінутивів із суфіксом -elis, -ė позначає ті самі предмети, що й твірні іменники. Однак предмети, позначені цими демінутивами, менші або й зовсім маленькі. Отже, основне значення демінутивних термінів із суфіксом -elis, -ė — зменшувальне. Напр.: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ.

Інші похідні цього типу функціонують як назви своєрідних предметів, і їхній семантичний зв’язок із твірними словами досить віддалений. У цьому разі похідні мають переносне значення. Напр.: barzdelė «пучок волосків на віночку або чашечці» BŽ, dalelė «звична назва елементарної та колоїдної частинки» ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė «найменший кристал; спосіб розташування атомів у кристалі» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai «мікроспорофіли квіткових рослин (< … >, що утворюють пилок» BŽ, laivelis (для нагрівання) ChŽ, laukelis SŽ (для шахів, шашок), mastelis «відношення довжини лінії на карті, плані чи кресленні до справжньої довжини місцевості або зображеного предмета» MŽ, SŽ, STŽ, piestelė «жіноча частина квітки, утворена одним або кількома зрослими плодолистками» BŽ, porėlė «вада тканини; ділянка з двох ниток, не розділених нитками іншої системи» ATŽ, skarelė «плоске покривало, що вкриває купки спорангіїв на листках багатьох папоротей» BŽ, skiepelis «молода рослина, вирощена способом щеплення для пересаджування на постійне місце зростання (посадковий матеріал)» BŽ, sruogelės «виробничі відходи; відрізки нитки завдовжки сто метрів, складені лабораторними мотками з випробувальних котушок або бобін у пасма й такі, що пройшли призначені для них випробування в лабораторії на номер, міцність, видовження або інші характеристики < … >»

ATŽ, šluotelė «конічне або пірамідальне суцвіття, основна вісь якого дуже видовжена й утворює низку гілок, які, своєю чергою, розгалужуються, а найдрібніші гілочки мають вигляд китиць, наприклад, у вівса, мітлиці, бузку» BŽ, tiltelis «атом, група, посудина, що сполучає» ChŽ, žvynelis «дрібний плоский видозмінений листок у межах суцвіття» BŽ.

Твірними словами похідних цього типу є двоскладові іменники. Більшість таких іменників позначає різні предмети, і лише поодинокі — тварин (musė, stinta, žirgas), природні явища (migla, rūkas, vėjas) або абстрактні поняття (dalis, mastas, vaizdas).

Похідні слова зазвичай мають той самий граматичний рід, що й їхні твірні іменники; єдиний виняток — upelis¹² GŽ, MŽ.

-ėlis, -ė

Похідні із суфіксом -ėlis, -ė мають таке саме значення, як і похідні найпродуктивнішого типу цієї групи -elis, -ė. Однак термінів, утворених за його допомогою, вдвічі менше.

Більшість похідних мають зменшувальне значення. Напр.: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ.

Інші похідні з цим суфіксом називають різні конкретні особливі предмети. Їхні семантичні зв’язки з твірними словами не є прямими. Тому вони мають не зменшувальне, а так зване спеціальне значення. Напр.: akmenėlis «сплав лантаноїдів і заліза, що використовується для запальничок» ChŽ, ašarėlė «металева кулька» ChŽ, gyvatėlė (фігура в лижному спорті) SŽ, kamuolėlis «тип цимозного суцвіття, квітки якого так щільно прилягають одна до одної, що утворюють форму кульки» BŽ, liežuvėlis «прозора плівка, що трапляється на листках злакових і осокових рослин на межі між листковою пластинкою та піхвою» BŽ, malūnėlis (гімнастика) SŽ, obuolėlis «маленький плід яблукоподібної форми, напр., горобини» BŽ, veduoklelė «тип одновісного суцвіття, розгалуження якого відбувається в одній площині, а напрямок гілочок почергово змінюється то праворуч, то ліворуч, напр., vilkdalgio (Iris)» BŽ.

Твірні іменники похідних із цим суфіксом є багатоскладовими (мають більше ніж два склади), і всі вони мають конкретне значення. Похідні мають той самий граматичний рід, що й їхні твірні слова.

-(i)ukas, -ė

Похідні із суфіксом -(i)ukas, -ė мають ті самі значення, що й утворення раніше розглянутих, продуктивніших типів. Однак для потреб термінології їх уживають у п’ять разів менше, ніж похідних найпродуктивнішого типу демінутивів -elis, -ė. Трохи більше ніж половина похідних мають зменшувальне значення. Напр.: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ.

¹² Цей похідний утвір із погляду словотвору може бути пов’язаний зі словом upis, уживаним у діалектах; у такому разі й він не був би жодним винятком.

Значення інших похідних не пов’язане безпосередньо з твірними словами. Вони позначають специфічні неживі предмети. Напр.: gaidukas (рушниці) ŠŽ, garbanukai (хмари) GŽ, gyvatukas «зігнута трубка; спіральний бур» MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas «суцвіття сережка з квітками з маточками, пухнасте під час поширення насіння, як кошеня, наприклад у верби, тополі» BŽ, startukai (легкоатлетичні кросівки) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) «багаторічна волокниста рослина < … >» ATŽ, vaisiukas «частинка складного або збірного плоду» BŽ.

Похідні на -ybiškai співвідносяться як із двоскладовими, так і з багатоскладовими іменниками. Твірні слова найчастіше позначають різні неживі предмети, хоча є й похідні, твірними іменниками яких є назви тварин або навіть абстрактних понять. Більшість похідних має той самий рід, що й твірні слова, однак трапляються похідні, рід яких відрізняється від роду твірних іменників (напр.: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Це властиво демінутивам зі спеціальним значенням. Варто зазначити, що майже всі похідні цього типу, уживані в термінології, чоловічого роду (виняток — одна похідна raginukė ChŽ, GŽ, однак і її можна вважати назвою носія ознаки).

У термінологічних словниках наведено лише 28 похідних із цим суфіксом. За твердістю або м’якістю кінцевого приголосного твірної основи вони розподіляються так: у 14 похідних і їхніх твірних слів кінцеві приголосні основи м’які (напр.: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ), у 4 похідних, як і в їхніх твірних слів, кінцевий приголосний основи твердий (напр.: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ), у 7 похідних кінцевий приголосний основи твердий, а в їхніх твірних слів — м’який (напр.: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ), а в 3 похідних кінцевий приголосний основи м’який, тоді як у твірних слів — твердий (напр.: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). На підставі наведених даних чіткіші тенденції словотворення вивести неможливо. Немає цілковитої закономірності в утворенні похідних цього типу й у літературній мові, хоча там помітніші певні тенденції¹³.

-utė

Похідні цього типу в термінології ще рідкісніші — у розглянутих словниках наведено лише 10. Частіше вони мають спеціальне значення, напр.: akutės «порожнини в твердому матеріалі» ChŽ, akutė «1. молодий бруньковий пагін у пазусі листка, використовуваний для щеплення; 2. заглиблена брунька на поверхні бульби (наприклад, картоплі)» BŽ, (синонім taškas) STŽ, eglutė «дефект рубчастої тканини; зигзагоподібний розрив рубчиків, що тягнеться вздовж тканини; за ним рубчики знову йдуть у правильному напрямку < … >» ATŽ, galvutė «1. китицеподібне суцвіття < … > з короткою віссю, на верхівці якої щільно зібрані сидячі або дуже короткочерешкові квітки, наприклад у конюшини; 2. у грибів — =шапинка» BŽ, šakutė «1. стрижень із кількома (здебільшого рівними) відгалуженнями; 2. група контактних стрижнів для вмикання електричного струму» MŽ, STŽ, «такий інструмент біля штатива» ChŽ. Частина похідних позначає ті самі предмети, що й твірні слова, але є меншою, напр.: skylutė STŽ, šakutė «невелика вегетативна або плодоносна гілка дерева чи куща другого або ще вищого порядку» BŽ.

¹³ Див. «Граматика литовської мови», I, с. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

Усі похідні утворено від двоскладових іменників жіночого роду, і всі вони також жіночого роду. У літературній мові демінутиви з цим суфіксом теж частіше утворюються від іменників жіночого роду¹⁴.

Інші суфікси

Демінутивні терміни утворено ще за допомогою 4 суфіксів (усього 8 похідних), однак через нечисленність похідних вони не відіграють помітної ролі в термінології.

-aitis, -ė: повістинка LŽ, родич TŽ, капелюшок ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: чагарник BŽ, луговий чагарник MŽ, річковий чагарник GŽ, MŽ.

-uška: пісенька LŽ.

НАЗВИ МІСЦЬ

Назви місць частіше утворюються від іменників і прикметників, ніж від дієслів. Однак у термінологічних словниках наведено порівняно небагато й відіменникових похідних цієї групи. Похідні, словотвірною основою яких є іменники, називають місця за наявними в них предметами або за певними ознаками, що дають змогу відрізнити назване місце від інших. Отже, відмінності у словотвірних значеннях похідних залежать від належності твірних слів до різних частин мови та від різних реалій, які вони позначають. Характер твірних слів впливає й на інші словотвірні тенденції.

Більшість відіменникових назв місць словотвірно походить від іменників (68 із 99, тобто понад дві третини похідних). Похідні цієї групи найчастіше утворюються від іменників за допомогою суфікса -ynas. Інші суфікси, наприклад: -inė, -ynė, -ija, менш продуктивні. Найпродуктивніший тип прикметникових назв місць утворює суфікс -uma.

-ynas

За допомогою суфікса -ynas утворюються похідні двох словотвірних груп — збірні назви та назви місць. Відтінок збірного значення часто властивий і похідним, які вважають назвами місць. Адже, наприклад, aikštynu, kalvynu ar pelkynu називають місця, де є не одна aikštė, kalva ar pelkė. Такі похідні позначають і скупчення відповідних предметів, і місця, де ці скупчення розташовані. Отже, по суті, цим похідним властиві обидва згадані словотвірні значення. Кожну окрему похідну відносять до тієї чи іншої групи, зважаючи також на її лексичне значення та на те, яке значення в похідному слові виражене виразніше.

Розглянуті тут похідні мають виразніше значення місця, тому їх і вважають назвами місць. Місця називають за характерними предметами, наявними в них, та скупченнями цих предметів, які вирізняють певну, найчастіше ділянку земної поверхні, з-поміж інших ділянок, для яких характерні інші предмети. Таке саме значення мають і похідні, якими називають місця зростання окремих видів рослин або місця розведення й утримання тварин. Напр.: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ Див. Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 270–271.

березняки GŽ, болото MŽ, трясовина MŽ, рудник GŽ, піщаний масив MŽ, ягідник BŽ, річкова долина GŽ, MŽ, океан GŽ, джерельний потік MŽ, материк GŽ, кінний завод EŽ, гравійний кар’єр GŽ, MŽ.

Невелика частина термінів називає різні предмети, які можна сприймати як назви місць, наприклад: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Своєрідними похідними є ežerynas GŽ і vasarynas (ežere, синонім propersą) GŽ, твірні слова яких не позначають предметів, наявних у похідному слові.

Усі похідні утворено від іменників. Твірними іменниками частіше є слова, неподільні з погляду словотвору, або значною мірою лексикалізовані похідні, тобто більшою чи меншою мірою семантично віддалені від тих слів, з якими вони мали б бути пов’язані словотвірно. Похідні від іменників із виразними афіксами різних словотвірних ступенів трапляються рідко, наприклад: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Винятком слід вважати похідні від складних слів, наприклад: rankrašt ynas LŽ.

-ума

Суфікс -ума — найпродуктивніший тип творення похідних назв місцевостей від прикметників. Похідні цього типу називають місцевості за ознаками, вираженими твірними прикметниками, які відрізняють їх від інших місцевостей з іншими ознаками. Майже всі похідні є назвами різних ділянок земної поверхні. Напр.: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

Похідні утворюються від якісних прикметників, що мають ступені порівняння. Лише термін aplinkuma STŽ утворено від іменника.

За допомогою суфікса -ума утворюються також назви ознак, тому трапляються й такі похідні, які можуть мати значення абстрактних іменників. Такі похідні бувають неоднозначними, напр.: šlapuma «1. волога, дощова погода; 2. вологе місце» MŽ. До абстрактних близькі й терміни ilguma SŽ, platuma SŽ.

-inė

За допомогою суфікса -inė назви місць утворюються від іменників, однак у термінологічних словниках їх удвічі менше, ніж похідних найпродуктивнішого типу -ynas. Похідні цього типу називають різні приміщення або просто місця, де виконують роботу, виробляють чи зберігають те, що позначає твірний іменник. Твірне слово нерідко може позначати також призначення приміщення. Напр.: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. Решта похідних називає певні предмети, призначені для розміщення та зберігання того, що позначено твірними іменниками. Напр.: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. До цих похідних близькі й назви частин рослин, напр.: dulkine «коробочка на верхівці тичинки, у якій утворюється пилок» BŽ, mezginė «нижня частина маточки, з якої розвивається плід» BŽ, nektarinė «залоза квітки, що виділяє солодку рідину — нектар» BŽ, sporinė «орган у формі коробочки, глечика або пухирця, усередині якого утворюються спори» BŽ.

Твірними іменниками похідних із суфіксом -inė є іменники різної будови — прості та похідні. За способом творення вирізняється ботанічний термін mezginė BŽ, утворений від дієслова. Таке словотворення не властиве литовській мові.

Інші суфікси

Назви місць від іменних основ утворено ще за допомогою 7 суфіксів. Усі ці словотвірні типи малопродуктивні в термінології (загалом 21 похідне).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

Похідні з суфіксами -idė, -ija, -ūnė, -uva утворені від іменників, а -ymė, -mė — від прикметників. За допомогою суфікса -ynė похідні утворюються і від іменників, і від прикметників. Похідні з деякими суфіксами — давні слова, безперечно, запозичені з нетермінологічної лексики. Передусім це стосується похідних із суфіксами -mė, -ūnė, -uva.

ІНШІ СЛОВОТВІРНІ ГРУПИ

У термінологічних словниках наведено зовсім мало похідних, що належать до інших словотвірних груп. Серед них дещо більше похідних належить до групи збірних назв. Частка похідних зі збірним значенням близька до частки назв місць. Наприклад, значна частина похідних із суфіксом -ynas може мати як словотвірне значення збірності, так і значення місця. Обидва значення можуть мати й деякі похідні із суфіксом -ija, наприклад: seniūnija тощо. Тут розглядаються лише ті суфіксальні похідні, яким не властиве значення місця. Вони позначають певне зібрання або сукупність осіб, тварин чи предметів, названих твірними словами (похідні іменники), або означають групу чи сукупність осіб, які мають певну спільну ознаку (похідні прикметники).

Найпродуктивніший тип збірних назв утворюється за допомогою суфікса -ija. Похідні з цим суфіксом зазвичай утворюються від іменників, наприклад: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. За значенням відрізняються bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; крім того, bendrija словотвірно походить від прикметника.

Менше збірних назв утворює суфікс -ynas. Вони також утворюються від іменників, наприклад: kuokelynas «сукупність тичинок однієї квітки» BŽ, lapvaisynas «збірний плід, утворений більшою чи меншою кількістю однонасінних плодиків — листянок (наприклад, у жовтцю)» BŽ, nuobirynas (синонім nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas «пухкі відклади» ChŽ, «скупчення відкладів річки, льодовика, моря або вітру» MŽ, GŽ, sąžalynas «група густо переплетених трав’янистих або водних рослин» BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas «плід, що розвинувся із зав’язей багатьох квіток, наприклад шовковиці» BŽ, vaislapynas «сукупність усіх плодолистків однієї квітки, що утворюють одну або кілька маточок» BŽ, vamzdynas «трубопровідна система для води, газу,

нафти чи інших продуктів» MŽ, GŽ, (синонім vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas «сукупність квіток, зібраних на спеціальному пагоні або комплексі пагонів, що не мають справжніх листків, а мають лише покривні листки або приквітки» BŽ.

Кілька збірних назв утворено за допомогою суфікса -uomenė, наприклад: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ.

Термінів, словотвірно належних до групи назв за походженням і належністю, також небагато.

Похідні із суфіксом -iena називають певні речовини, з яких складаються предмети, позначені твірними іменниками, наприклад: grybiena «сплетіння гіф, що утворює вегетативну структуру грибів» BŽ, karniena «складна тканина вищих рослин, якою органічні речовини розносяться по всій рослині ⟨ … ⟩» BŽ, ląsteliena (целюлоза) ChŽ, mediena «складна тканина, що слугує для рознесення води по всій рослині, утворена з клітин із здерев’янілими стінками ⟨ … ⟩» BŽ, «здерев’яніла частина рослини» ChŽ, narveliena (целюлоза) ChŽ, uoliena «природна мінеральна маса певного складу» ChŽ, MŽ. Словотвірно відмінною є назва м’яса skeriena SŽ, яка походить від дієслова.

Похідні із суфіксом -ena є назвами шкір і хутра. Ними позначають матеріал поверхні тіла різних тварин, наприклад: bulena «шкіра бичка, телиці» ChŽ, karvena ChŽ, pūkена «хутро хутрових звірів» ChŽ.

Похідні із суфіксами -ienojai і -ojai є назвами стебел рослин, наприклад: bulvienojai «стебла картоплі» BŽ, uogienojai «стебла ягідних рослин (наприклад, брусниці, чорниці, лохини)» BŽ; apynojai «стебла хмелю» BŽ.

За допомогою суфікса -ybė утворюються назви слів і висловів. Твірне слово зазвичай указує, звідки походить названа мовна особливість, наприклад: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ.

ВИСНОВКИ

1. У словотворі іменників у складі литовських однослівних термінів найважливішу роль відіграє творення термінів за допомогою суфіксів. Понад дві третини всіх похідних, зафіксованих у термінологічних словниках права, геології та фізичної географії, фізики, спорту, меліорації, хімії, текстилю, літератури, ботаніки, економіки й обчислювальної техніки, утворено за допомогою суфіксів.

2. Терміни із суфіксами частіше утворюються від дієслів. Від іменних основ (до них зараховано також дієприкметники, займенники й прислівники) утворено менш ніж третину термінів, розглянутих у цій праці.

3. Характерною ознакою термінології є велика кількість абстрактних понять. Самі лише назви дій становлять понад половину всіх суфіксальних похідних. Друга за чисельністю група похідних — назви властивостей (шоста частина всіх суфіксальних похідних). Загалом абстрактних понять, утворених від дієслів та іменних основ, у 2,24 раза більше, ніж похідних усіх інших словотвірних груп. Словотвірні групи за кількістю похідних розташовуються так:

1. назви дій — 2592

2. назви властивостей — 834

3. назви носіїв іменних властивостей і професійних осіб — 323

4. назви знарядь — 299

5. демінутиви

— 256

6. назви діячів і носіїв дієслівної ознаки

— 248

7. назви результату дії

— 224

8. назви місць: іменникові, дієслівні

— 99 — 36

9. збірні назви

— 27

10. назви за походженням і належністю

— 16

11. назви свят і обрядів

— 1

усього —4955

4. Усі терміни, утворені за допомогою суфіксів, належать до 245 словотвірних типів, однак лише 33 термінотворчі типи мають понад 10 похідних. Це найпродуктивніші типи іменникового словотвору літературної мови, наприклад, суфікси назв дій -imas / -ymas, -tis, -yba, назв ознак -umas, -ybė, -ystė, назв носіїв іменникової ознаки та осіб за професією -ininkas, -ė, -inis, -ė, назв діячів і носіїв дієслівної ознаки -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, назв результату дії -inys, -alas, -muo, назв знарядь -tuvas, -iklis, -tukas, демінутивів -elis, -ė / -ėlis, -ė, назв місць -ynas, -uma, -inė, -ykla, збірних назв -ija тощо. До цих частотніших типів належать 4415 похідних, або 89,1% усіх розглянутих утворень. Надзвичайно великою кількістю похідних вирізняються словотвірні суфікси назв дій -imas і -ymas, за допомогою яких утворено майже половину всіх розглянутих термінів (48,6%). Другим за кількістю похідних є тип утворення назв ознак -umas (14% похідних). Далі йдуть суфікси демінутивів -elis, -ė, -ėlis, -ė (усього 210 похідних), суфікси назв діячів і носіїв дієслівної ознаки -tojas, -a і -ėjas, -a (148 похідних), суфікс назв носіїв іменникової ознаки та осіб за професією -ininkas, -ė (129 похідних), суфікс назв знарядь -tuvas (119 похідних), суфікс назв результату дії -inys (77 похідних), суфікс назв носіїв іменникової ознаки -inis, -ė (73 похідні), суфікс назв ознак -ystė (61 похідне) і суфікс назв знарядь -iklis (54 похідні). За допомогою цих суфіксів (кожен із них утворює не менше ніж 50 похідних) створено 17,6% усіх розглянутих похідних. 20 суфіксальних типів мають 11–50 похідних, а 212 словотвірних типів — не більше ніж 10 похідних. Це свідчить про одноманітність, властиву словотвору більшості термінів. У літературній мові продуктивних суфіксальних типів іменникового словотвору більше. Крім того, у низці груп виразніше вирізняються саме найпродуктивніші типи, представлені 1–2 термінами.

5. У термінології уникають тих типів словотвору літературної мови, яким властиві емоційні та експресивні відтінки значення. Наприклад, у літературній мові демінутиви є найчисленнішою групою серед суфіксальних іменників, тоді як у термінології це лише група середньої чисельності, оскільки тут вони вживаються лише у зменшувальному та спеціальному значенні. Термінології майже зовсім не властиві численні в літературній мові словотвірні типи назв носіїв дієслівної ознаки, похідні яких називають осіб із зневажливим відтінком значення.

6. Словотворення термінів має й інші характерні особливості, наприклад: а) спеціалізація словотвірних типів (у литовській термінології вона недостатня), б) розширення словотвірних меж окремих типів порівняно з літературною мовою, в) ширше, ніж загалом у лі-

вживання в літературній мові слів із морфемно членованою основою; д) численність гібридів в окремих словотвірних типах (із міжнародними основами), е) ширше, ніж у літературній мові загалом, поширення кальок.

7. Більшість термінів є правильними утвореннями. Трапляються невдалі терміни, переважно буквальні морфемні кальки з інших мов. Дефектні терміни частіше виникають через неправильний вибір твірного слова, рідше — через невдале використання суфіксів.

Скорочення

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

СУФІКСАЛЬНЕ ТВОРЕННЯ ЛИТОВСЬКИХ ТЕРМІНІВ

Резюме

У праці досліджується суфіксальне творення литовських однослівних термінів-іменників на матеріалі фізичної, хімічної, геологічної та фізико-географічної, ботанічної, меліоративної, текстильної, обчислювально-технічної, юридичної, літературознавчої, економічної та спортивної термінології за термінологічними словниками, виданими в Радянській Литві.

Суфіксальне термінотворення є найважливішим засобом поповнення термінології — суфіксами утворено понад дві третини всіх похідних. Об’єкт дослідження становить

4955 суфіксальних дериватів, більшість яких (понад дві третини) утворено від дієслів. На основі дериваційного значення та характеру твірних слів виділено такі класи дериватів: а) віддієслівні — назви дій, назви знарядь дії, назви діячів і носіїв дієслівної ознаки, назви результату дії, назви місця; б) відіменникові — назви іменникової ознаки, назви носіїв іменникової ознаки та осіб за професією, демінутиви, назви місця, збірні назви та назви за походженням і належністю. У кожному класі розглядаються типи творення термінів (усього їх 245).

Для термінотворення характерні: 1) широке поширення дериватів з абстрактним значенням (понад половина всіх розглянутих дериватів є назвами дій, шоста частина всіх дериватів — назвами іменникової ознаки), 2) значна перевага за продуктивністю 1–2 словотвірних типів у кожному класі, 3) незначне порівняно з літературною мовою використання типів з емоційними, експресивними значеннями, 4) спеціалізація (вона недостатня) та уніфікація словотвірних засобів, 5) розширення словотвірних можливостей деяких продуктивних типів, 6) широке залучення інтернаціональних твірних слів, 7) ширше, ніж у загальнолітературній мові, поширення кальок.

Неправильне творення термінів найчастіше виникає через поморфемне калькування.

СУФІКСАЛЬНЕ ТВОРЕННЯ ЛИТОВСЬКИХ ТЕРМІНІВ

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

-ання

-ymas

-tis

-yba (-os)

-tė [-(i)uotė]

-mė

Інші суфікси

НАЗВИ ЗНАРЯДЬ

-tuvas

-ікліс

-tukas

-tas

-alas

Інші суфікси

Неправильне вживання суфіксів -tojas і -ėjas

НАЗВИ ДІЯЧІВ І НОСІЇВ ДІЄСЛІВНОЇ ОЗНАКИ

-tojas, -a

-ėjas, -a

-tinis, -ė

Інші суфікси

НАЗВИ РЕЗУЛЬТАТУ ДІЇ

-inys

-муо (-менис)

-алас

-tis

Інші суфікси

НАЗВИ МІСЦЬ

Інші суфікси

ПОХІДНІ ІМЕННИКИ

НАЗВИ ВЛАСТИВОСТЕЙ

-umas

-ystė

-ybė

Інші суфікси

НАЗВИ ОСІБ — НОСІЇВ ІМЕННИКОВИХ ОЗНАК ТА НАЗВИ ОСІБ ЗА ПРОФЕСІЄЮ

-ininkas, -ė

-inis (-iai), -ė

Інші суфікси

ЗМЕНШУВАЛЬНІ СЛОВА

-elis, -ė

-ėlis, -ė

-(i)ukas, -ė

-utė

Інші суфікси

НАЗВИ МІСЦЬ

-ynas

-ума

-inė

Інші суфікси

ІНШІ СЛОВОТВІРНІ ГРУПИ

ВИСНОВКИ

Скорочення

СУФІКСАЛЬНЕ ТВОРЕННЯ ЛИТОВСЬКИХ ТЕРМІНІВ

Document details