LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

S. KEINYS

الاشتقاق باللواحق للمصطلحات الليتوانية

يؤدي الاشتقاق دورًا بالغ الأهمية في المصطلحات، لأن الغالبية الساحقة من المصطلحات ذات الكلمة الواحدة ومكوّنات المصطلحات المركبة مشتقة. فمن بين الأسماء التي تمثل مصطلحات ذات كلمة واحدة، ليتوانية خالصة وهجينة، والمجموعة في «قاموس المصطلحات الاقتصادية الروسي الليتواني» (فيلنيوس، 1966)، اشتُقّ 92,5% من كلمات أخرى (وقد شمل الإحصاء ما يزيد قليلًا على 1600 كلمة مختلفة، منها نحو 120 كلمة بسيطة، أو أصلية). وتشكل المشتقات نحو 90% أيضًا من المصطلحات من النوع نفسه الواردة في «قاموس مصطلحات تقنيات الحوسبة الروسي-الليتواني-الإنجليزي» (فيلنيوس، 1971) و«قاموس مصطلحات علم النبات» (فيلنيوس، 1965) (إذ يضمّان، على التوالي، أكثر من 1900 ونحو 800 كلمة مختلفة، منها نحو 180 و120 كلمة بسيطة). وهكذا، كما أشار ن. شانسكِي، لا تستطيع اللغة تلبية المطالب التي يفرضها المجتمع إلا حين تُستغلّ جميع الوسائل المتنوعة المتاحة للاشتقاق، إذ إن الاشتقاق، قبل كل شيء، يساعد على إنشاء مفردات تواكب تطور المجتمع¹.

معظم الأسماء المشتقة المستخدمة في المصطلحات مشتقة باللواحق. فعلى سبيل المثال، تضمّ معاجم مصطلحات القانون والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة واستصلاح الأراضي والكيمياء والمنسوجات (الجزء الأول) والأدب ما يقرب من 5000 مشتق صيغت بوسائل اللغة الليتوانية نفسها. وقد اشتُقّ 68,5% من تلك المشتقات، التي تؤدي وظيفة مصطلحات ذات كلمة واحدة في المجالات المذكورة، باستخدام لواحق اسمية متنوعة. وترتفع نسبة المشتقات اللحقية أكثر بين الأسماء ذات الكلمة الواحدة الواردة في معجمي مصطلحات الاقتصاد وتقنيات الحوسبة (81,9 و79% على التوالي). ولا يقلّ عدد المشتقات اللحقية عن ذلك إلا في «قاموس مصطلحات علم النبات»، لكنها تشكّل فيه أيضًا أكثر من نصف مجموع المشتقات. ومن ثم، فإن المصطلحات المصوغة بالنهايات والبوادئ وبتركيب الكلمات أقلية. وهذا يؤكد حيوية الاشتقاق الاسمي باللواحق وانتشاره الواسع في اللغة الليتوانية المعاصرة². وأخيرًا، يدل ذلك على أن الاشتقاق باللواحق يستحقّ أيضًا أكبر قدر من الاهتمام في المصطلحات، سواء من حيث تنظيمه أو تطويره. ومن المهم جدًا أن يكون كل من يصوغ المصطلحات أو ينقّحها قد درس الاشتقاق باللواحق دراسة جيدة، وأن يعرف جيدًا ما يتيحه للغة وللمصطلحات نفسها، وأن يحسن الانتفاع به.

تتناول هذه الدراسة اشتقاق الأسماء الاصطلاحية باللواحق من منظور تزامني. وتتألف مادة البحث من 4955 مشتقًا لحقيا (وقد يُعرض المشتق نفسه

¹ Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131.

²يشير V. Urbutis إلى أن عدد المشتقات اللحقية في اللغة الليتوانية يفوق عدد جميع المشتقات الأخرى بعدة أضعاف. انظر: Lietuvių kalbos gramatika، I، Vilnius، 1965، ص. 252.

7

في كثير من الأحيان في عدة معاجم للمصطلحات، لكنّه حُسب هنا مرة واحدة فقط). وقد أُدرجت جميع هذه المشتقات بوصفها مصطلحات ذات كلمة واحدة في معاجم المصطلحات التي راجعتها لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها بأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. وهي معاجم مصطلحات القانون، والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية، والفيزياء، والرياضة، واستصلاح الأراضي، والكيمياء، والمنسوجات، والأدب، وعلم النبات، والاقتصاد، وتقنيات الحوسبة. ويُفسَّر اختيار مادة البحث بهذه الطريقة بالرغبة في استعراض العمل المصطلحي في المجالات الأكثر تنظيمًا، وتحديد النزعات التي برزت في هذا الاشتقاق.

يُدرس الاشتقاق اللّحقي للمصطلحات وفق الترتيب المعتاد في بحوث اشتقاق الكلمات. وتُميَّز مجموعات معينة من الاشتقاق المصطلحي بالنظر إلى المعنى الاشتقاقي للمشتقات وطبيعة الكلمات الأساس. وقد اشتُقّ أكثر من ثلثي المشتقات (68,7%) من الأفعال. وتُصنّف هذه المشتقات على النحو الآتي: أسماء الأفعال، وأسماء الأدوات، وأسماء الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية، وأسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأماكن. أما المشتقات المتبقية فتستند عادةً إلى الأسماء. وتُميَّز فيها المجموعات الآتية: أسماء الصفات، وأسماء حاملي الصفات الاسمية والأشخاص بحسب المهنة، والتصغير، وأسماء الأماكن، والأسماء الجمعية، والأسماء الدالة على الأصل والانتماء. ويُبرز كل نوع اشتقاقي من هذه الأنواع ويُدرس داخل كل مجموعة. وقد رُتبت مجموعات الاشتقاق والأنواع الأوسع إنتاجًا بحسب وفرة المشتقات، بدءًا بالمجموعات التي تضم أكبر عدد منها. وبهذه الطريقة، درس V. Urbutis اشتقاق الأسماء في اللغة الليتوانية دراسة مستفيضة جدًا³. وعلى خلاف تصنيف V. Urbutis، جُمعت هنا أسماء حاملي الصفات الاسمية وأسماء الأشخاص بحسب المهنة في مجموعة اشتقاقية واحدة.

تتناول الدراسة جميع المصطلحات التي يمكن عدّها مشتقات من منظور تزامني، وإن لم تكن جميعها قد صيغت خصيصًا لأغراض المصطلحات. ويُعزى ذلك إلى أن تحديد ما إذا كان المصطلح قد اشتُق حديثًا أم أنه كلمة مستعملة أصلًا في اللغة أمر يتعذر، على ما يبدو، في حالات كثيرة. ذلك أن الكلمات الجديدة التي تجمع الأجزاء نفسها (الكلمة الأساس واللاحقة) يمكن أن تُشتق في أي مرحلة من مراحل تطور اللغة، وفي أي مكان يتحدث أهله بها. وحتى إذا عُرف أن كلمة ما قد استُعملت، مثلًا، في أقدم النصوص أو في وقت لاحق، فلا يمكن الجزم بأنها أُخذت فعلًا من تلك المصادر القديمة، لا أنها اشتُقت من جديد. ويزداد الأمر غموضًا حين لا يستخدم هذه الكلمات إلا نفر قليل. وإضافةً إلى ذلك، لا ينبغي إغفال أن المصطلحات المشتقة المأخوذة من المفردات غير الاصطلاحية قد تهيئ الظروف لتكوّن الأنواع الاشتقاقية الاصطلاحية المقابلة. ولذلك، يبدو من غير الدقيق استبعادها من أعضاء تلك الأنواع الاشتقاقية. وأخيرًا، يتألف موضوع بحوث الاشتقاق المعاصرة عادةً من جميع كلمات اللغة التي يمكن اعتبارها مشتقات من منظور تزامني. غير أن هناك أيضًا مصطلحات فردية، بل وأنواعًا غير منتجة، لا شك في انتقالها إلى المصطلحات من المفردات غير الاصطلاحية. وفي مثل هذه الحالات يكون اشتقاق المصطلحات قد تلاشى، ولا تعود ثمة صلة مباشرة بين معناها الاشتقاقي ومعناها الاصطلاحي (المعجمي).

تتناول الدراسة المصطلحات ذات اللواحق الليتوانية فقط. ويمكن، من حيث الاشتقاق، إحصاء بعض المصطلحات الدولية أيضًا، مثل: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo-

³انظر: Lietuvių kalbos gramatika، I، ص. 251 وما يليها.

8

الخيط، الشحنة الشاغرة، الضمة وغيرها كثير. غير أن تفكيك المصطلحات الدولية وتمييز لواحق معينة في معظم الحالات سيكونان أمرين نسبيين وشكليين إلى حد بعيد. ذلك أن هذه المصطلحات تتطابق عادةً في بنيتها مع المصطلحات المقابلة في لغات أخرى (وغالبًا الروسية)، وتدخل المصطلحية الليتوانية قبل كل شيء وقد صيغت بالفعل، بوصفها ألفاظًا مقتبسة. ومن اللافت أن المصطلحية الليتوانية لا تعرف عادةً اشتقاق مصطلحات من كلمات ليتوانية خالصة باستخدام لواحق دولية. وسيكون من المفيد وصف اشتقاق المصطلحات الدولية، إذ يمكن أن يشكل ذلك موضوعًا لبحث مستقل.

VEIKSMAŽODŽIŲ VEDINIAI

VEIKSMŲ PAVADINIMAI

تُسمّى تسميات الأفعال المشتقات اللاحقية التي تدل على فعل أو حدوث أو حالة، وتُشتق من الصيغ الأساسية للفعل. ويمكن لكل فعل أن تكون له تسمية، مع أن أداء بعض الأفعال لا يتطلب أي أدوات أو مكانًا مخصصًا لها، كما أن ليس كل فعل يخلّف نتائج تستدعي تسمية مستقلة. وإضافة إلى ذلك، قد تسمّي المشتقات المصوغة من الفعل نفسه بلواحق مختلفة الفعلَ من جوانب متعددة؛ ففي بعض الحالات لا تحمل المشتقات أي ظلال دلالية إضافية، وتكون تسميات خالصة للأفعال، وفي حالات أخرى تحمل، إلى جانب معنى الفعل الأساسي، ظلالًا دلالية متنوعة تضفيها اللواحق، مثل التعبير عن تنظيم الفعل أو اتساع نطاقه، أو تخصصه، أو طريقة أدائه، وما إلى ذلك. ولا تسمّي مشتقات بعض اللواحق الأفعالَ المنفردة بقدر ما تسمّي مجالات معينة من نشاط الإنسان. ولذلك يُطلق على هذه المجموعة من المشتقات أيضًا اسم أوسع هو «مصادر الأفعال».

تشكل تسميات الأفعال نسبة كبيرة من المصطلحات. وكما ذُكر، فإن مشتقات الأفعال هي الغالبة في المصطلحية، ومعظمها تسميات للأفعال (إذ تتجاوز نسبتها ثلاثة أرباع المصطلحات في المعاجم المدروسة). ويتضح انتشار المصطلحات ذات هذا المعنى أيضًا من أن أكثر من نصف جميع المشتقات اللاحقية تنتمي إلى فئة تسميات الأفعال.

على الرغم من كثرة تسميات الأفعال المصطلحية، فإنها لا تتميز بتنوع كبير في الاشتقاق. وتبرز اللاحقة -imas بقدرة اشتقاقية عالية جدًا، إذ تضم أكثر من ثلاثة أرباع جميع تسميات الأفعال. وتأتي بعدها من حيث القدرة الاشتقاقية اللاحقة -ymas. وتُضاف هاتان اللاحقتان إلى أفعال مختلفة البنية، مع منحهما مشتقاتهما المعنى نفسه. وهما معًا تشملان تنوع الأفعال الليتوانية بأكمله؛ فمن كل فعل يمكن اشتقاق تسمية للفعل بواسطة -imas / -ymas. ولذلك، كما أشار V. Urbutis، فإن -imas و-ymas صورتان للاحقة واحدة⁴. وقد اشتُق أكثر من تسعة أعشار تسميات الأفعال باستخدام -imas / -ymas. وتدل الأهمية البالغة لهذه اللواحق في المصطلحية أيضًا على أن مشتقاتها تشكل قرابة نصف جميع المصطلحات اللاحقية. أما الأنماط الاشتقاقية الأخرى في هذه الفئة من المصطلحات فلا تتمتع بقدرة اشتقاقية كبيرة. وباستخدام اللواحق -tis, -yba, -mė,

⁴ Ж. В. Урбутис، اشتقاق الأسماء في اللغة الليتوانية المعاصرة. ملخص أطروحة لنيل درجة دكتوراه في العلوم الفيلولوجية، فيلنيوس، 1971، ص. 23.

9

-uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė وغيرها، اشتُق منها بضعة مشتقات أو بضع عشرات منها، ونادرًا ما بلغ عددها عشرين أو ثلاثين. وأخيرًا، فإن أكثر من نصف تسميات الأفعال لا تزال…؟

مأخوذة من المعجم غير الاصطلاحي، ولذلك لا تحظى هذه الأنماط الاشتقاقية بأهمية كبيرة في المصطلحية.

-imas

تؤدي المشتقات ذات هذه اللاحقة دورًا بالغ الأهمية في لغة العلوم والتقنية. ويبدو أن كثرتها تحدد إلى حد كبير أيضًا سمةً مميزةً لأسلوب الأعمال العلمية نفسه — وهي وفرة الأسماء ذات الدلالة المجردة وشيوع مختلف التراكيب الاسمية.

تكاد جميع المشتقات ذات اللاحقة -imas تحمل دلالة خالصة على تسمية الأفعال. فهي تسمي الفعل أو العملية أو الحالة نفسها، من دون أي إيحاءات جانبية. مثلًا: angliavimas «الفرك أو التغطية بالفحم» ChŽ، anglinimas «التحويل إلى فحم» ChŽ، atidavimas «خاصية الجسم أو المادة في إعطاء شيء ما أو نقله إلى البيئة أو إلى أجسام أخرى» MŽ، brendimas «المراحل الختامية لتطور البذور» BŽ، buksavimas «انزلاق عجلات الدفع أو الجنزير على الطريق أو القضبان أو الأرض بسبب ضعف الاحتكاك أو التماسك» MŽ، chemizavimas «الاستخدام الشامل لطرائق المعالجة الكيميائية للمواد في الصناعة» ChŽ، dūlėjimas «تحلل بطيء، تعفّن» ChŽ، «التفتت الميكانيكي والكيميائي للصخور بفعل العوامل الخارجية (الحرارة والرطوبة والرياح) وتأثير الحيوان والنبات» MŽ، ėsdinimas «معالجة سطح المعدن بالحمض» ChŽ، gelsvėjimas «عيب في القماش المبيّض؛ عملية تلقائية يصفرّ خلالها القماش الأبيض تدريجيًا بسبب التقادم أو عدم شطف الصابون جيدًا» ATŽ، grūdinimas «تغيير صلابة المادة بتبريدها فجأة» ChŽ، irimasis «تفكك المادة وانحلالها» ChŽ، įsibėgėjimas «الزيادة التدريجية في سرعة الآلة أثناء عملها» MŽ، kopuliavimas «التطعيم بالوصل — طريقة تطعيم تُستخدم فيها طعمة وأصل متساويا السُّمك، ويوصل أحدهما بالآخر بطرفين مقطوعين على نحو مائل» BŽ، lėkštinimas «تشكيل أسطح مفلطحة (مثل المنحدرات)» MŽ، mišrinimas «جمع أنماط وراثية مختلفة في كائن حي واحد (هجين) بطرائق التهجين (التهجين الجنسي) <…>» BŽ، plaukėjimas «مرحلة نمو النباتات النجيلية التي يظهر فيها نصف السنبلة من غمد الورقة العليا (في الجاودار والقمح والشعير)، أو قمة النورة العثكولية — 3—4 سنيبلات (في الشوفان والدخن)؛ وفي الذرة، حين تبرز قمة الكوز من الغمد» BŽ، MŽ، prasikalimas «خروج البادرة من التربة أو من غلاف البذرة» BŽ، rišimasis «تصلّب المادة الرابطة» ChŽ، slūgsojimas «تموضع الصخور والخامات في القشرة الأرضية» MŽ، stiebėjimas «مرحلة نمو النباتات المختلفة، باستثناء النجيليات، التي تنمو خلالها السيقان» BŽ، sukibimas «خاصية الجسيمات الدقيقة جدًا للمادة في جذب بعضها بعضًا» MŽ، ChŽ، trauk(l)inimas «تسخين الحليب لكي يتخثّر» ChŽ، užgrūdinimas «التعويد على ظروف غير مألوفة، مثل درجات الحرارة المنخفضة أو الجفاف» BŽ، vakcinavimas «الوقاية من الإصابة بالمرض بإدخال لقاح، أي مستحضر من مسببات المرض (البكتيريا الممرضة) المضعفة أو المقتولة» BŽ.

لا يُستخدم إلا جزء صغير من مشتقات اللاحقة -imas بدلالة أكثر تحديدًا — إذ تسمّي نتيجة الفعل أو حامل صفة فعلية أو مكانًا. غير أن جميع هذه المشتقات يمكن فهمها اشتقاقيًا بوصفها أسماءً للأفعال، كما أن بعضها يُستعمل بالمعنيين كليهما (المجرد والملموس). أما هذا التخصيص الدلالي لبعض المشتقات

10

فإنه (أو، على نحو أدق، نشوء المشترك اللفظي) يبدو، على الأقل في الوقت الراهن، ظاهرة دلالية أكثر منها اشتقاقية (صرفية). ولذلك لا تُدرس هذه المشتقات ضمن مجموعات اشتقاق المصطلحات الأخرى، بل تُناقش مع أسماء الأفعال. ويبلغ عدد مشتقات اللاحقة -imas ذات المعنى الملموس بضع عشرات. مثلًا: išplovimas 2 «منخفض نشأ حين جرفت المياه الجارية التربة الرخوة (في القاع أو على السطح)، أي موضع انجراف» MŽ (قارن: išplovimas 1 «جرف جسيمات التربة الدقيقة من المنحدر»، išplovimas 3 «إزالة الأملاح من التربة؛ نزع الملوحة، والغسل بالماء» MŽ)، kalėjimas «سجن، قضاء مدة في الحبس» TŽ، palikimas «ميراث» LŽ، «ميراث؛ ترك» TŽ، rietimas «عبوة تجارية لقطعة قماش؛ قطعة قماش لفّتها آلة القياس واللف في لفة» ATŽ، užgriebimas «قطعة أرض تعملها الآلة بحركة واحدة من أداة العمل» MŽ، užvažiavimas «موضع مُهيّأ على نحو مناسب للصعود إلى الساتر» MŽ، užvėlimas «عيب في القماش الصوفي الملبّد؛ موضع أشد تلبّدًا، أو خط لوني طولي أو ضلع بارز (يرتفع على أحد جانبي القماش ويشكل انخفاضًا على الجانب الآخر) <…>» ATŽ وغيرها. إن إسناد معنى ملموس إلى المصطلحات المشتقة باللاحقة -imas ليس أمرًا حسنًا؛ فكثيرًا ما تكون هذه المصطلحات متعددة الدلالة، ويُستنبط من بنيتها الاشتقاقية أولًا معنى مجرد هو تسمية الأفعال. وينبغي مراعاة ذلك عند تنظيم المصطلحات وتخصيص وسائل الاشتقاق. أما المشتقات ذات المعنى الملموس فينبغي أن تُصاغ باللواحق والنهايات المناسبة المميزة لمجموعات الاشتقاق المعنية.

تُشتق مشتقات اللاحقة -imas من أفعال أساسية مختلفة البنية والدلالة (تُعرض البيانات الإحصائية في الجدول الأول، انظر الصفحة التالية وغيرها). وقد اشتُق أكثر من ثلث المشتقات (767 من أصل 2195، أي 34,9%) من أفعال بسيطة، ويستند معظمها إلى أفعال مسبوقة بالسوابق. مثلًا: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ)، brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ)، blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ)، atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ)، aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ)، atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ)، perdėjimas, sušukimas (LŽ)، grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ)، brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ)، čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ)، atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). وتُستعمل بعض المشتقات في أكثر من فرع اصطلاحي، مثل: drumstimas GŽ، MŽ، įmirkimas GŽ، MŽ، išbrinkimas ChŽ، MŽ، skilimas ChŽ، FŽ، MŽ، stingimas ChŽ، GŽ، vilkimas GŽ، MŽ، SŽ وغيرها.

تستند معظم المشتقات إلى أفعال مشتقة. وقد اشتُق معظم الأفعال الأساسية من كلمات ليتوانية، وغالبًا من الأسماء، مثل: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas «التباين»، kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ)، auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ)، apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ)، praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ)، apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ)، įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ)، lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ)، dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ)، blizgiavimas

11

1 lentelė

عدد المصطلحات المشتقة في المعاجم

الفعل الأساسي

ATŽ

BŽ

ChŽ

EŽ

FŽ

GŽ

LŽ

MŽ

STrŽ

SŽ

TŽ

إجمالي المشتقات المختلفة

غير مدخل إلى المعجم

2

12

27

45

18

54

25

23

69

55

33

194

فعليّ اشتقاقي أو مُدخل إلى المعجم

–

10

17

16

13

22

9

12

37

31

20

117

اسميّ مُدخل إلى المعجم

1

24

40

60

14

29

4

27

64

19

41

231

دوليّ مُدخل إلى المعجم

1

33

132

154

8

36

47

28

140

21

51

507

ومنها الأفعال الانعكاسية

1

7

4

11

3

16

1

5

8

8

6

52

غير مشتقة باللاحقة

غير مدخل إلى المعجم

5

18

38

159

23

105

12

56

203

138

132

573

فعليّ اشتقاقي أو مُدخل إلى المعجم

5

7

14

48

5

19

7

10

48

16

70

179

اسميّ مُدخل إلى المعجم

–

19

41

113

7

51

7

27

79

14

76

303

دوليّ مُدخل إلى المعجم

–

1

26

20

5

6

1

4

26

2

9

91

منها أفعال انعكاسية

2

7

9

44

7

21

4

5

46

47

57

188

المجموع 2195 مشتقًا مختلفًا، منها 240 مشتقًا انعكاسيًا.

12

التجديف، ونزع السلاح (SŽ)، وفرض الضرائب، والتوظيف، وتجريد الفلاحين من ممتلكاتهم، وإعادة التصويت، وإساءة الاستعمال، والتوحيد، والختم (TŽ). وقد اشتُق عدد غير قليل من المصطلحات أيضًا من أفعال مختلطة وثانوية ذات صيغة فعلية، مثل: الإثمار «fruktifikacija»، والإزالة (BŽ)، والتبييض، والإخماد (ChŽ)، والإسكان، والإرسال المتكرر، وعدم الدفع (EŽ)، والوميض (GŽ)، والوصف المتكرر، والكتمان (LŽ)، والتجذيف، والترطيب (MŽ)، والتسخين، والتوسيع، والتسرّب، والتقادم، والإسبات (STŽ)، والهزيمة (SŽ)، والإقناع، والشراء المتكرر (TŽ).

غالبًا ما تكون الأفعال الأساس المشتقة للمشتقات ذات اللاحقة -imas مشتقة من كلمات دولية. ويبلغ عدد هذه المشتقات في معاجم المصطلحات قيد الدراسة نحو 600، أي 27,2% من جميع الكلمات المشتقة بهذه اللاحقة. وقد أورد قاموس ك. داوكشا «قاموس الكيمياء» عددًا كبيرًا جدًا من هذه المشتقات؛ إذ يستند هنا ما يقرب من نصف المصطلحات التي تحتوي على اللاحقة -imas إلى أفعال مشتقة من كلمات دولية. ومن السمات المميزة أن الأفعال الأساس من هذا النوع تكون غالبًا بلا سوابق. مثلًا: ablaktyravimas، anestezavimas، peraminavimas، vakcinavimas (BŽ)، alkilinimas، koksavimas (ChŽ)، brokavimas، decentralizavimas، dokumentavimas، industrializavimas، išbrokavimas، kolektyvizavimas، konvejerizavimas، normavimas، popularinimas، (su)proletarėjimas، specializavimas(is)، subalansavimas، tarifkavimas (EŽ)، įelektrinimas، jonizavimas، magnetinimas (FŽ)، alegorizavimas، publikavimas، redagavimas (LŽ)، frezavimas (MŽ)، adresavimas، algoritmavimas، chronometravimas، demontavimas، ekstremavimas، formalizavimas، fragmentavimas، integravimas، intensyvinimas، išmontavimas، kodavimas، komutavimas، konkretinimas، maksimizavimas، minimizavimas، modernizavimas، optimizavimas، pasyvinimas، perforavimas، permagnetinimas، prognozavimas، programavimas، simetrinimas، standartizavimas، transformavimas، transliteravimas، tranzistorizavimas «الانتقال إلى الترانزستورات»، vizualizavimas (STŽ)، katapultavimas، lyderiavimas (SŽ)، išregistravimas، komandiravimas، sudemokratinimas، užprotestavimas (TŽ) وغيرها. وتبرز بوضوح في مجموعة المشتقات هذه محدودية التخصص في اشتقاق الأفعال الأساس، ولذلك تُقدَّم أحيانًا مصطلحات مختلفة للغرض نفسه، قارن peraminavimas «نقل مجموعة الأمينو (NH₂) من حمض عضوي إلى آخر» (BŽ) وperamininimas «نقل مجموعة الأمينو من مركّب إلى آخر» (ChŽ). كما أن اختيار الأساس الاشتقاقي للأفعال نفسها لم يستقر بما يكفي. وهذا أيضًا سبب ظهور المتغيرات المتجاورة؛ فإلى جانب formalizavimas، industrializavimas، modernizavimas، standartizavimas وغيرها، لا تُعدّ كذلك مستهجنةً formalininimas، industrinimas، moderninimas، standartinimas وما شابهها. وإلى جانب elektrinimas، konkretinimas، magnetinimas الواردة في معاجم المصطلحات، تُستعمل في اللغة أيضًا elektrizavimas، konkretizavimas، magnetizavimas. ومن بين الأزواج المتكافئة هذه، يُفضَّل اشتقاق من نوع elektrinimas، magnetinimas، لأنها أقصر ولأن اشتقاق أفعالها الأساس أكثر تعليلًا في اللغة الليتوانية.

نحو مشتق واحد من كل عشرة مشتقات باللاحقة -imas (10,9%) يستند إلى أفعال انعكاسية. وغالبًا ما تكون هذه الأفعال مسبوقة (أكثر من ثلاثة أرباعها). وتشكل أسماء أفعال مختلفة غير إرادية نسبة كبيرة من المشتقات، مثل: drapiravimasis (ATŽ)، apsidulkini-mas، apsivaisinimas، krūmijimasis، spurgavimasis (BŽ)، diferencijavimasis، koncentra-vimasis (EŽ)، drumstimasis، nusistojimas (ChŽ)، atsispindėjimas، dalijimasis، išsielektrinimas (FŽ)، įsiurbimas، susisluoksniavimas (GŽ)، krūmojimasis (MŽ)، deformavimas(is)، išsilyginimas، išsimagnetinimas، nusidėvėjimas، užsikirtimas (STŽ)، skleidimasis (SŽ) وغيرها.

13

تُشتق كلمات اللاحقة -imas من صيغة الشخص في الماضي البسيط. ويتضح ذلك جليًا في المشتقات المأخوذة من أفعال لها جذع مختلف في الماضي البسيط، مثل: degazavimas: degazavo، ėjimas: ėjo، griuvimas: griuvo، radimas: rado، rovimas: rovė، separavimas: separavo، subrendimas: subrendo، sudūrimas: sudūrė، volavimas: volavo، žydėjimas: žydėjo.

إن اشتقاق الكلمات باللاحقة -imas محدد بحدود واضحة جدًا. فلا تُشتق بها كلمات إلا من الأفعال المختلطة التي لها في المصدر اللاحقة -yti (matyti، rašyti، skaityti). أما من الأفعال الثانوية ذات اللاحقة -yti، فتُشتق الكلمات باللاحقة -imas، مثل: liudijimas TŽ، trūnijimas BŽ. وغالبًا ما يرتبط عدم انتظام اشتقاق المصطلحات لا باستخدام اللاحقة نفسها، بل باختيار الأفعال الأساس أو اشتقاقها على نحو غير ملائم. وقد بحثت أعمال اشتقاق الأفعال هذه الحالات بالتفصيل.

-ymas

يبلغ عدد المشتقات ذات اللاحقة -ymas في معاجم المصطلحات قيد الدراسة عُشر عدد الكلمات المشتقة باللاحقة -imas. وهذا نتيجة محدودية عدد الأفعال المستخدمة في الاشتقاق. ذلك أن دور هذه اللاحقة في اشتقاق الكلمات يماثل تمامًا دور اللاحقة -imas، إلا أنها لا تلحق إلا بالأفعال المختلطة التي يكون مصدرها ثلاثي المقاطع وينتهي بـ -yti، بينما يكون الغائب في المضارع والماضي البسيط ثنائيَّ المقطع، من دون احتساب السوابق (مثل: dažyti، dažo، dažė، skirstyti، skirsto، skirstė). وتُشتق أسماء الأفعال من جميع الأفعال المتبقية باللاحقة -imas. وهكذا يمكن اشتقاق أسماء الأفعال بكلتا اللاحقتين من جميع أنواع الأفعال في اللغة الليتوانية.

إن القيمة الاشتقاقية للمشتقات ذات اللاحقة -ymas هي نفسها تمامًا قيمة المشتقات باللاحقة -imas التي نوقشت أعلاه. فهي أسماء أفعال خالصة. وقد تسمّي فعلًا نشطًا أو فعلًا تلقائيًا أو، أخيرًا، حالة؛ لكن ذلك يتوقف على معاني الأفعال الأساس نفسها. مثلًا: dažymas «نقل لون الصبغة أو المادة الملونة إلى مادة أخرى» ChŽ، «معالجة الخلايا أو الأنسجة النباتية والحيوانية بأصباغ خاصة تُظهر العناصر البنيوية المعنية في الخلايا» BŽ، laistymas «ترطيب اصطناعي لمرة واحدة للتربة بسكب الماء على سطحها أو برشّه» MŽ، perlaikymas «تعريض طبقة التصوير للضوء مدة أطول من اللازم» ChŽ، plukdymas «نقل الأشجار بالماء» MŽ، susiskaidymas GŽ، «تفكك المواد المركّبة إلى أجزاء (مثل تفكك الخث)» MŽ، užtvindymas «حالة تغمر فيها المياه مساحات كبيرة من الأراضي المستعملة إثر ارتفاع منسوب المياه في نهر أو بحيرة أو بحر» MŽ، valymas «إزالة الشوائب» ChŽ، «إزالة الأشياء والمواد غير اللازمة» MŽ، vystymasis EŽ، GŽ، STŽ، «تحوّل تدريجي للكائن الحي النامي أو لجزء منه من بنية أبسط إلى بنية أكثر تعقيدًا» BŽ.

يُستعمل بعض مشتقات اللاحقة -ymas بمعنى محدد، فتقترب عندئذ من أسماء نتائج الأفعال. مثلًا: apsakymas «рассказ» LŽ، įstatymas «закон» EŽ، STŽ، TŽ، prašymas «прошение، просьба، ходатайство» TŽ.

لكن حتى هذه المشتقات تُعدّ، من حيث الاشتقاق، في المقام الأول أسماء أفعال؛ وبعضها يُستعمل في الاصطلاح أيضًا بالمعنيين، مثل: įstatymas «подстановка» STŽ.

14

يعتمد ما يقرب من ثلاثة أرباع المشتقات (72,4%) على أفعال ذات سوابق، وسُدس المشتقات أفعال انعكاسية، لأنها مشتقة من أفعال انعكاسية. ويتضح من الجدول الآتي عدد المشتقات من هذا النوع ذي اللاحقة -ymas الواردة في معاجم المصطلحات:

الجدول II

الأفعال الأصلية | معجم المصطلحات | عدد المشتقات | غير مسبوقة: غير انعكاسية، انعكاسية | مسبوقة: غير انعكاسية، انعكاسية | المجموع ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | مجموع المشتقات المختلفة | 52 | 7 | 126 | 29 | 214

يمكن اعتبار الزمن الماضي البسيط أساسًا اشتقاقيًا، مع أنه لا مانع من ربط مشتقات هذه اللاحقة اشتقاقيًا أيضًا بالزمن الحاضر. وبالنظر إلى أن جميع المشتقات مرتبطة بأفعال تحتوي في صيغة المصدر على -y-، يمكن افتراض اللاحقة -mas (لو رُبطت المشتقات المذكورة اشتقاقيًا بالمصدر). وربطها بالزمن الماضي البسيط وتمييز اللاحقة -ymas أيسر، ربما، بسبب تطابق المعنى الاشتقاقي لهذه المشتقات الذي سبق ذكره، وكذلك توزيع الأفعال الأصلية مع اللاحقة -imas. وكما ذُكر، فإن هذا يتيح اعتبار -imas / -ymas صورتين للاحقة واحدة.

غالبًا ما ترتبط المصطلحات المشكوك في ملاءمتها باختيار غير مدروس بما يكفي للأفعال الأصلية. فمثلًا، كان من الأفضل تسمية تشتّت «ابتعاد النقاط عن خط أو منحنى ما عند تمثيل بيانات الملاحظات بيانيًا» MŽ بمصطلح

15

«المبعثرة»، sklaida، إذ إن المقصود هنا ليس الفعل أو العملية نفسها، بل حالة معينة ناجمة عن الفعل المعني. والمصطلح غير الواضح persidažymas «تشرّب الطلاء» ChŽ، لأن بنيته الصرفية توحي أولًا بمعنى آخر. ولا شك أن المتخصصين في مجالات مختلفة يمكنهم تقديم مزيد من هذه المصطلحات التي تفتقر إلى الوضوح أو الدقة التامة.

-tis

تختلف مشتقات اللاحقة -tis في معناها بعض الشيء عن مشتقات -imas و-ymas التي تؤدي وظيفة أسماء الأفعال الحقيقية. فمعنى مشتقات هذه اللاحقة أكثر تحديدًا وتخصصًا؛ وغالبًا ما يحدث الفعل المُسمّى نفسه خلال فترة زمنية معينة فحسب، أو في مكان أو مجال معين، مثل: atmintis STŽ، gintis TŽ، grū́tis GŽ, SŽ، «انهيار الثلج أو التراب من الجبل؛ انهيال جليدي» MŽ، imti̇́s SŽ، rungtis SŽ، slinktis GŽ، «انزلاق كتلة من الأرض إلى أسفل» MŽ، sudėtis «الجمع، التلخيص» STŽ، وغيرها. وتسمّي بعض المشتقات حالة أو خاصية معينة ناشئة عن الفعل المعني، مثل: apimtis EŽ, STŽ، atmintis «الذاكرة» STŽ، kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ، padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ، «موضع الذرة أو المجموعة في الجزيء» ChŽ، parentis SŽ, STŽ، paskirtis EŽ, STŽ, TŽ، paslaptis EŽ, TŽ، patirtis EŽ, LŽ, STŽ، rimtis FŽ، trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

توجد مصطلحات ابتعدت معانيها عن مجموعة المصادر الفعلية، لأنها تُستعمل هي نفسها بمعانٍ ملموسة متنوعة. مثلًا: išimtis STŽ, TŽ، klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ، stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ، žiotys GŽ، «المكان الذي يصب فيه النهر في البحر أو البحيرة أو خزان مائي أو نهر آخر، أو يختفي فيه بانبساطه على سطح اليابسة، مع أخذ مياهه لأغراض اقتصادية (مثل الري وإمدادات المياه وغيرها)» MŽ.

تُصاغ بهذه اللاحقة أيضًا مصطلحات جديدة، إلا أن مشتقاتها ليست كثيرة (37). ولا تُشتق إلا من أفعال أولية، ويُعتمد في الاشتقاق على المصدر، مثل: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). والمشتقات المأخوذة من أفعال ذات سوابق أكثر شيوعًا. ولا يُعدّ التناوب في حركات الجذر سمةً للمصطلحات المستحدثة. ولا يظهر إلا في كلمات قليلة مقتبسة من المعجم العام، مثل: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ.

اللاحقة -yba (-os)

تُستعمل مشتقات اللاحقة -yba (-os) في المصطلحات استعمالًا محدودًا نسبيًا (إذ تضم معاجم مصطلحات المجالات المدروسة 31 مشتقًا)، غير أنها تُستخدم أيضًا في صياغة مصطلحات جديدة. لذلك فهي مهمة في اشتقاق المصطلحات. وتكتسب أهميتها أيضًا من المعاني التي تكتسبها المصطلحات المشتقة بها عادةً.

تُسمّي مشتقات هذا النوع: أ) مجموعًا عامًا من أفعال نوع معين، أو عمليات أو فعاليات منظمة، و ب) مجالًا مناسبًا من النشاط البشري أو حرفة. وقد تحمل بعض المشتقات كلا المعنيين. مثلًا: أ) dalyba STŽ، daugyba STŽ، gavyba EŽ، GŽ، «استخراج كميات كبيرة من المواد من المكامن الطبيعية» ChŽ، gręžyba GŽ، kasyba (مجمل الأعمال) GŽ، leid yba LŽ، TŽ، mityba GŽ، skaidyba STŽ، žvalgyba GŽ، TŽ؛ ب) braižyba STŽ، gamyba EŽ، STŽ، išradyba EŽ، prekyba EŽ، TŽ، skiepyba «علم يشرح تقنية نقل جزء من نبات إلى نبات آخر...

16

… نموّ الأجزاء المطعَّمة وتفاعلها» BŽ، البناء EŽ، والصيد EŽ. وغالبًا ما تأتي أسماء الأعمال المنظمة أو الفعاليات ذات النطاق الأوسع بصيغة الجمع، مثل: تقسيم الأرباح EŽ، TŽ، والمفاوضات TŽ، والمراهنات STŽ، والتدريبات SŽ، والمسابقات SŽ.

اكتسبت بضعة مصطلحات تتضمن هذه اللاحقة معنى محددًا، مثل: إدارة المشاريع TŽ، والإدارة EŽ، SŽ، TŽ، والإدارة بمعنى «الهيئة» TŽ، ومجلس الإدارة EŽ، STŽ، TŽ، والهيئة EŽ، TŽ.

اشتُقَّ عدد متقارب من مشتقات اللاحقة -yba(-os) من الأفعال الأصلية والمختلطة والثانوية، مثل: النشر (: leisti, leidžia, leido)، والتقسيم (: skaidyti, skaido, skaidė)، والخدمة (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). وليس من المألوف في هذا النمط الاشتقاقي الانطلاق من الأفعال ذات السابقة؛ فمصطلحان فقط يحملان سابقتين (الإبداع الصناعي EŽ، والتعويضات EŽ، TŽ). وتُظهر المشتقات الاستخراج (: gavo)، والدفاع (: gynė)، والإبداع (: kūrė)، وmytyba (: myo)، وإدارة المشاريع (: rado) أن أساس الاشتقاق هو الزمن الماضي البسيط. ولا تُنقل اللواحق الثانوية للأفعال الأساس إلى جذوع الأفعال الأساس، مثل: daug-yba (: daug-ino)، netes-ybos (: netes-ėjo)، prek-yba (: prek-iavo)، rūp-yba (: rūp-ino)، skiep-yba (: skiep-ijo).

-تė [-(i)uotė]

المشتقات من هذا النوع هي في الغالب أسماء لأفعال محددة بدقة تُؤدّى لأغراض أو مهام خاصة، مثلًا: deblokuotė STŽ، komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ، laviruotė SŽ، markiruotė STŽ، preparuotė GŽ، rekognoskuotė «المعاينة الأولية للموقع الذي يُعتزم تنفيذ أعمال معينة فيه» MŽ، rokiruotė SŽ، skaičiuotė STŽ، šifruotė EŽ، treniruotė SŽ, STŽ، zonduotė GŽ.

لبعض المشتقات معنى أكثر تجريدًا، مثلًا: asmenuotė STŽ، formuluotė STŽ. وهناك أيضًا مشتقات ذات معانٍ ملموسة تمامًا، مثلًا: asignuotė EŽ، blokuotė «وسيلة حماية تمنع، أثناء سير عملية واحدة، سير عمليات أخرى» MŽ، وكذلك «الحجب» STŽ.

معظم المشتقات لها جذوع دولية، ولا يستند إلى الكلمات الليتوانية إلا اثنان (asmenuotė و skaičiuotė). وليس للأفعال الأصلية بادئات ليتوانية. تُشتق الكلمات فقط من أفعال ثانوية لها اللاحقة -(i)uoti في صيغة المصدر. لذلك، عند ربط المشتقات اشتقاقيًا بالمصدر، ليس من الضروري فصل اللاحقة -(i)uotė، لأن لاحقة المصدر تبقى في المشتق⁵.

يبدو أن هذه اللاحقة لا تُستعمل في الليتوانية المعاصرة إلا في الأعمال الاصطلاحية. ومشتقاتها قليلة (17).

-مَ

تُسمّى المشتقات ذات اللاحقة -mė خصائص تنبثق من الفعل الذي تدل عليه الأفعال الأساسية، مثل: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ، «كمية الماء أو البخار في المواد أو البيئة» MŽ، kilmė BŽ, TŽ, linkmė «اتجاه» FŽ، reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ، «المدة التي يستغرقها شيء ما» MŽ.

لبعض المشتقات معانٍ أكثر تحديدًا، مثل: padermė «1. في علم الأحياء الدقيقة — سلسلة من المزارع الميكروبية؛ 2. في التصنيف — أكبر الوحدات في عالم النبات، والتي نشأت، وفقًا لفيتشتاين، مستقلّة بعضها عن بعض؛ <…>» BŽ، tėkmė GŽ, SŽ، «تيار النهر أو أي سائل جارٍ» MŽ.

⁵ في «قواعد اللغة الليتوانية» (I، ص. 298)، تُعدّ هذه الكلمات مشتقات ذات اللاحقة -(i)uotė.

2. Lietuvių terminologija

17

ترتبط معظم المشتقات اشتقاقيًا بالأفعال البسيطة، وإن وُجدت أيضًا مشتقات من أفعال ذات بنية أخرى. والمشتقات ذات الجذع الأساسي ذي السابقة نادرة، مثل: ištvermė ŠŽ. ويُتخذ المصدر أساسًا للاشتقاق، مثل: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). ولا تنتقل لواحق المصدر إلى المشتقات، مثل: reikmė (: reikėti). ولأن مشتقات هذا النوع ترتبط اشتقاقيًا بالمصدر، فمن الممكن في التحليل التزامني أيضًا ربط مشتقات مثل bausmė TŽ، drausmė EŽ, TŽ، prasmė LŽ, STŽ، باللاحقة -mė.

عمومًا، هذا نمط ضعيف الإنتاجية. فبعض المصطلحات كلمات قديمة مأخوذة من المعجم العام للغة. ولا يمكن إلحاق بعض المصطلحات بهذا النمط الاشتقاقي إلا على سبيل الاضطرار (drėgmė, pradmė).

لواحق أخرى

تتضمن معاجم المصطلحات صيغًا اسمية للفعل مشتقة باستخدام 35 لاحقة أخرى. غير أن 26 من تلك اللواحق لا تُستعمل إلا مع مشتق واحد أو مشتقين. وحتى اللواحق الأكثر إنتاجية في هذه المجموعة لا يتجاوز عدد مشتقاتها عشرة لكل منها. وقد اشتُقّ إجمالًا 83 مشتقًا بهذه اللواحق.

-atis: biuratis GŽ، gaišatis EŽ، karsatis GŽ.

-bos: paliaubos TŽ.

-ena: teisena TŽ. والأدق أن هذا شكل مورفونولوجي بديل للّاحقة -sena.

-esys: blizgesys ATŽ, GŽ، elgesys STŽ، judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ، ūžesys FŽ, STŽ، virpesys GŽ, STŽ.

-estis: mokestis EŽ, TŽ، užmokestis EŽ, STŽ. ويمكن اعتبار هذه المشتقات أيضًا أسماءً لمفعول الفعل.

-ga: atostogos EŽ، eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ، išeiga ChŽ, EŽ, GŽ، pareiga EŽ, TŽ، pareigos EŽ، užeiga GŽ. وتُستعمل بعض المشتقات بمعانٍ محددة.

-iava: baudžiava EŽ, TŽ.

-ima: šilima ChŽ (لا يُوصى بهذا المصطلح).

-inys: sukinys FŽ، «دوران الإلكترون حول محوره» ChŽ، šaukinys STŽ.

-ynės: gaudynės TŽ، žaidynės SŽ.

-klė: būklė ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ، duoklė EŽ، medžioklė SŽ، TŽ، žūklė SŽ.

-la: veikla EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-las: verslas EŽ, TŽ.

-lė: apgaulė TŽ، grimzlė SŽ، uoslė SŽ، veislė BŽ, SŽ.

-liava: rinkliava EŽ, TŽ.

-lis: ančdelis EŽ، nuotolis EŽ.

-lius: perteklius ChŽ، EŽ، STŽ.

-mas: glismas GŽ, MŽ، perversmas EŽ, TŽ، plūsmas GŽ، slyսmas GŽ, MŽ، teismas EŽ, TŽ.

-sena: būsena ChŽ، gyvensena GŽ، laikysena GŽ, SŽ، rašysena TŽ، sėdėsena SŽ، stovėsena SŽ.

-slas: dumslas GŽ، mokslai EŽ، pamokslas LŽ، sąmokslas TŽ.

-smas: dvelksmas GŽ، skausmas SŽ، tirpsmas GŽ، veiksmas (-ai) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ، vyksmas (-ai) GŽ, STŽ. الاشتقاق lankasmas «انحناء على هيئة قوس للنهر أو القناة أو الخندق» MŽ ذو معنى أكثر تحديدًا. قارن البديل المورفونولوجي -mas.

-sna: dulksna GŽ، džiūsna «مرض يتجلى في جفاف جزئي أو كلي للأوراق المصابة، وأحيانًا جفاف قمة النبات بأكملها» BŽ.

-stas: itūpstas SŽ، mostas SŽ.

-tas: burtas STŽ، gaištas EŽ.

-tė: pašvaistė FŽ, GŽ, prošvaistė MŽ.

-tynės: guit ynės SŽ, imtynės SŽ, lenktynės SŽ, ristynės SŽ, rungtynės SŽ, varžytynės EŽ, TŽ

-ulis: pragiedrulis GŽ.

18

-ulys: vytulys «مرض يصيب النباتات، ومنها القطن، ويؤدي إلى انخفاض كبير في محصول القطن وتدهور جودته» ATŽ.

-uma: šiluma ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ.

-umas: stovumas SŽ، trūkumas TŽ.

-undra: lijundra GŽ، MŽ.

-urys: sūkurys FŽ، GŽ، MŽ، SŽ.

-utė: suirutė EŽ.

-utis: skambutis STŽ.

-vis: būvis EŽ, sambūvis EŽ.

بعض اللواحق المذكورة نادرة جدًا في اللغة المعاصرة، ولم يُشتقّ بها عمومًا إلا عدد قليل من المشتقات المنتمية إلى هذه المجموعة، مثل: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys وغيرها. ولعل ذلك هو السبب في أنها غير شائعة إطلاقًا في المصطلحية. وإضافة إلى ذلك، فإن عددًا من المصطلحات المذكورة هنا كلمات ليتوانية قديمة، مثل: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas وغيرها الكثير. ومن الواضح أنها دخلت المصطلحية بعد اشتقاقها من المعجم العام للغة. وتُظهر مشتقات بعض اللواحق فروقًا دلالية مهمة قد تكون نافعة جدًا للمصطلحية. فعلى سبيل المثال، تدل مشتقات اللاحقة -sena على طريقة أداء الفعل بوصفها سمةً تميّز القائمين به عن غيرهم، بينما تتميز مشتقات اللاحقة -tynės بدلالة أسماء الفعاليات المنظمة أو المنافسات.

يمكن اعتبار المصطلح القانوني الوحيد sutuoktuvės اسمًا لـالأعياد والطقوس، لكنه أيضًا قريب جدًا من المصادر الفعلية المجردة.

أسماء الأدوات

في اصطلاحات كل مجال تقريبًا مجموعة أكبر أو أصغر من المصطلحات التي تسمّي مختلف وسائل تنفيذ الفعل: الآلات، والأجهزة، والمنشآت، والأدوات أو أجزاءها. وفي الاشتقاق اللفظي، تُسمّى عادةً أسماء الأدوات المشتقة من الأفعال ذات هذه الدلالة.

الدلالة الاشتقاقية لجميع المشتقات في هذه المجموعة واحدة، وإن كانت وسائل تنفيذ الفعل التي تسميها، أي الأشياء الملموسة، متفاوتة في درجة تعقيدها. ولذلك، ولأغراض عملية، ولا سيما مع مراعاة تخصص أدوات العمل، يبدو من المفيد تقسيم أسماء الأدوات إلى أقسام أدق استنادًا إلى معانيها المعجمية. ويمكن أولًا تمييز أسماء شتى الأدوات البسيطة جدًا (الأدوات اليدوية، والمعدات الزراعية، وغيرها من الأدوات غير المعقدة). ويمكن تسمية مجموع أسماء هذه الأدوات البسيطة جدًا بأسماء الأدوات اليدوية، أو بالأدوات اليدوية. وتتألف المجموعة الثانية من أسماء الأدوات الأكثر تعقيدًا من الأدوات اليدوية، كالأجهزة والعدة والآلات المختلفة. وتسمّى هذه المجموعة هنا أسماء الأجهزة. أما المجموعة الثالثة فتتألف من أسماء مختلف الأدوات المعقدة (التجهيزات والمنشآت والآلات والآليات). وهذه أسماء المنشآت. وأخيرًا، تشكل أسماء جميع وسائل تنفيذ الفعل الأخرى وأجزائها المجموعة الرابعة. ومن الواضح أن هذا التقسيم لأسماء الأدوات غير ضروري في دراسة الاشتقاق اللفظي، فهو مسألة ثانوية، لأن أهم ما في دراسة الاشتقاق هو الدلالة الاشتقاقية للمشتقات.

تُشتق أسماء بعض الوسائل ليس من الأفعال وحدها، ولا باللواحق وحدها. إلا أن أسماء الوسائل المشتقة من أصول غير فعلية (مثل الأسماء) لا تُعدّ في الاشتقاق اللفظي أسماءَ أدوات.

2*

19

تضمّ معاجم المصطلحات المدروسة 299 اسمًا للأدوات، مشتقةً باستخدام 28 لاحقة. وأكثر اللواحق استعمالًا هنا هي اللاحقة -tuvas، التي اشتُق بها نحو 40% من جميع المشتقات اللاحقية. واشتُق عدد أقل قليلًا من المشتقات باللواحق -iklis, -tukas, -tas, -alas مجتمعةً. أما اللواحق المتبقية فقد اشتُق بها عدد أقل بكثير من المصطلحات.

-tuvas

هذه أكثر لواحق اشتقاق أسماء الأدوات شيوعًا. وتجدر الإشارة إلى أن المصطلحات لا تشتق بهذه اللاحقة إلا أسماءَ الأدوات. وهذا يتوافق في جوهره مع ميول اشتقاق مشتقات هذه اللاحقة في اللغة الأدبية والعامية⁶. ومن ناحية أخرى، لا تسمّي المشتقات بهذه اللاحقة في اللغة العامية غالبًا إلا مختلف الأدوات اليدوية. أما في المصطلحات، فإلى جانب الأدوات اليدوية والمعدات الزراعية البسيطة، تُسمّى بها أيضًا مختلف الأجهزة والمنشآت والآلات وأجزاؤها المخصصة لإنجاز عمل معين. وتوجد بهذه اللاحقة أيضًا مشتقات لا تُفهم دلالتها المعجمية بوصفها أدوات، أو لا يُفهم ذلك منها إلا قليلًا؛ ومن أمثلتها أسماء أنواع الخنادق في اصطلاحات استصلاح الأراضي، وأسماء الأواني في اصطلاحات الكيمياء.

تُشتق باللاحقة -tuvas مصطلحات تنتمي إلى جميع الفئات الدلالية الأربع المذكورة. وهي في الغالب أسماء أجهزة مختلفة.

أ. الأجهزة. مثلًا: aušintuvas ChŽ، dalytuvas GŽ, STŽ، daugintuvas FŽ, STŽ، dulkintuvas ChŽ، garsintuvas FŽ, STŽ، gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ، greitintuvas FŽ، imtuvas FŽ, MŽ, STŽ، keltuvas GŽ, MŽ, SŽ، lėtintuvas FŽ، maišytuvas FŽ, STŽ، nuimtuvas STŽ، purkštuvas ChŽ, MŽ، ramintuvas MŽ، siųstuvas FŽ, STŽ، slėgtuvas FŽ, MŽ، slopintuvas MŽ, STŽ، šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ، tiesintuvas GŽ، trupintuvas ChŽ.

ب. الأدوات اليدوية. مثلًا: grūstuvas SŽ، kastuvas GŽ, MŽ، kaupu-tuvas MŽ، semtuvas ChŽ، skaitytuvai EŽ, STŽ.

ج. المنشآت. مثلًا: lėktuvas SŽ، lietintuvas MŽ، plautuvas «منشأة لغسل الغازات» ChŽ، siurbtuvas «منشأة لضخ الماء» MŽ، sklandytuvas SŽ.

د. وسائل أخرى. تشمل هذه المجموعة في الغالب أسماء مختلف الأواني (في الكيمياء واستصلاح الأراضي)، وأسماء الخنادق (في استصلاح الأراضي)، وأسماء وسائل الحماية. مثلًا: daugintuvas «جهاز أو وعاء لإكثار البذور» BŽ، laistytuvas «وعاء للسقي» MŽ، mėgintuvas «أنبوب رقيق الجدران ذو طرف ملحوم لإجراء التفاعلات» ChŽ، nitrintuvas «وعاء للنترتة» ChŽ، rinktuvas «وعاء لجمع المقطّر» ChŽ، sulfonintuvas «وعاء للسلفنة» ChŽ، tirštintuvas «وعاء أو جهاز للتكثيف» ChŽ، virintuvas ChŽ؛ drėkintuvas «خندق من أدنى رتبة في نظام الري ‹…›» MŽ، sausintuvas «خندق أو مصرف في نظام التجفيف، تصله المياه مباشرةً من المنطقة المراد تجفيفها» MŽ، skirstytuvas «خندق (قناة) في نظام الري، تتوزع منه المياه إلى خنادق أصغر» MŽ؛ gaubtuvas «غطاء يحمي أجزاء الآلة المختلفة والقطعة المفردة من الغبار والعوامل الجوية أو من الصدمات الديناميكية الخفيفة» MŽ, ChŽ, GŽ.

تُشتق المشتقات من هذا النوع من صيغة المصدر لأفعال متعدية تأخذ مفعولًا به في حالة النصب، مثل: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti)، dėtuvas STŽ (: dė-ti)، grandytuvas MŽ (: grandy-ti)، kirstuvas

⁶ تُشتق في اللغة، وإن كان ذلك نادرًا، مشتقات أخرى ذات دلالات مختلفة باللاحقة -tuvas؛ انظر Lietuvių kalbos gramatika، I، ص. 333؛ Pr. Skardžius، Lietuvių kalbos žodžių daryba، Kaunas، 1943، ص. 383؛ J. Otrębski، Gramatyka języka litewskiego، II، Warszawa، 1965، ص. 94–95.

20

GŽ (: كيرس-تي)، liest uvas STŽ (: ليس-تي)، perkrautuvas GŽ (: بيركراو-تي)، plėstuvas STŽ (: بلėس-تي)، raižytuvas MŽ (: رايژي-تي)، skęstuvas GŽ (: سكėس-تي)، šaldytuvas FŽ (: شالدي-تي)، šautuvas SŽ (: شاو-تي).

يمكن أن تكون الأفعال الأساسية أولية أو مختلطة أو ثانوية. وغالبًا ما ترتبط المشتقات اشتقاقيًا بأفعال غير مسبوقة. ومع ذلك، اشتُقّ ما يقرب من خُمس أسماء الأدوات من أفعال مسبوقة، مثل: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti)، išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti)، nukreiptuvas GŽ (: nukreipti)، pailgintuvas GŽ (: pailginti)، perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti)، praplėstuvas MŽ (: praplėsti)، užsukt uvas GŽ (: užsukti). وتوجد حالات تُدرج فيها، إلى جانب المشتقات غير المسبوقة، صيغ مسبوقة للغرض نفسه، مثل: (ap)šviestuvas STŽ، (su)trintuvas GŽ، (su)žadintuvas STŽ. ويبدو أن اختيار الأفعال المسبوقة يحدث في الغالب بتأثير من مصطلحات اللغات الأخرى. فكثيرًا ما تكون هذه المصطلحات ترجمات حرفية غير ابتكارية، قارن: опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ، отвёртка — atsuktuvas SŽ، отклонитель — nukreiptuvas GŽ وما إلى ذلك.

-iklis

عدد المشتقات ذات اللاحقة -iklis التي تُستعمل أسماءً للأدوات يقل إلى النصف عن عدد المشتقات ذات اللاحقة -tuvas. وتقع جميع المصطلحات تقريبًا المصوغة باللاحقة -iklis ضمن فئة اشتقاق أسماء الأدوات. أما المصطلحات ذات المعاني الاشتقاقية الأخرى (مثل أسماء حاملي الصفات الاسمية) فلا يوجد منها سوى واحد أو اثنين.

غالبًا ما تسمّي مشتقات هذه اللاحقة أجهزة متنوعة وأجزاءها وأدواتها، وبدرجة أقل تجهيزات. كما صيغت بعض أسماء المواد الكيميائية المختلفة بحسب الغرض منها. وبوجه عام، لا توجد فروق كبيرة بين أسماء الأدوات المشتقة باللاحقتين -tuvas و-iklis.

أ. الأجهزة. تُستعمل مشتقات اللاحقة -iklis غالبًا أسماءً لأجهزة أبسط أو لأجزاء شتى من الأجهزة والآلات وما إلى ذلك. مثلًا: čiulpiklis MŽ، daužiklis STŽ, SŽ، iškroviklis STŽ، jungiklis FŽ, STŽ، kaupiklis STŽ، keitiklis FŽ, STŽ، saugiklis MŽ, STŽ, SŽ، skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ، stūmiklis STŽ، taikiklis SŽ، užkirtiklis STŽ.

ب. الأدوات. مثلًا: grandiklis GŽ, MŽ، rėžiklis GŽ، žiodiklis SŽ.

ج. التجهيزات. مثلًا: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ.

د. وسائل أخرى. مثلًا: džioviklis «مادة مجفِّفة» ChŽ، skiediklis «مادة مخفِّفة» ChŽ، tirpiklis «مادة تذيب» ChŽ, FŽ, MŽ.

تُشتق هذه الأنواع من الأفعال المتعدية. وغالبًا ما تكون تلك الأفعال (في أكثر من ثلاثة أخماس الحالات) أولية، أما البقية فتتوزع بالتساوي تقريبًا بين الأفعال المختلطة والثانوية، مثل: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė)، ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo)، laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė)، tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė)؛ emulsiklis ChŽ (: emulsinti)، kabiklis SŽ (: kabinti)، tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti).

يُتخذ الماضي البسيط أساسًا للاشتقاق، كما يتضح من daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda)، وiškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna)، وkėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia)، وkirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta)، وpioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna)، وskėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia)، وskyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria)، وstūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). واللواحق الثانوية للأفعال في

21

لا تنتقل إلى المشتقات، قارن: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino)، saugiklis MŽ، STŽ، SŽ (: saug-ojo).

يستند نحو ربع المشتقات إلى أفعال ذات سوابق، مثل: įspaudiklis GŽ، nukreipiklis STŽ، paleidiklis STŽ، perjungiklis FŽ، STŽ، pertraukiklis FŽ، STŽ، SŽ، prispaudiklis STŽ، sugeriklis STŽ، užkirtiklis STŽ. وتورد المعاجم أحيانًا صيغًا متجاورة، مثل: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (جميعها في STŽ). وقد نشأ قدر كبير من أسماء الأدوات ذات السوابق، على الأرجح، عن ترجمة مصطلحات اللغات الأخرى ترجمةً مورفيمية، قارن разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. لكن لا يصح اتباع بنية مصطلحات اللغات الأخرى اتباعًا أعمى؛ فمثلًا لا تُستعمل الأفعال الروسية прерывать ir разбавить من دون سوابق أصلًا. وأحيانًا تُكثِر اللغة من الصيغ المتجاورة بلا داعٍ؛ فإلى جانب المصطلحين المستعملين skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ تُنشأ للغرض نفسه أيضًا صيغتا praskiediklis, nustumiklis. وبما أن اللغة الليتوانية لا تميل إلى اشتقاق الكلمات باللاحقة -iklis من أفعال ذات سوابق، ينبغي توخي مزيد من الحذر والتحفظ في المصطلحية أيضًا. فإذا كان الجهاز نفسه، مثلًا، يُشغَّل ويُحوَّل مساره ويُطفأ، فمن غير الدقيق إطلاقًا استعمال ثلاثة أو أربعة مصطلحات بدلًا من مصطلح واحد هو jungiklis (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis).

-tukas

تُستعمل المشتقات باللاحقة -tukas في المصطلحية بمعدل يقل بنحو ستة أضعاف عن المشتقات الأكثر إنتاجية المكوّنة باللاحقة -tuvas. وتدل أسماء الأدوات المشتقة بهذه اللاحقة على الآلات والأجهزة الصغيرة المختلفة وأجزائها فحسب. مثلًا: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. وترتبط ببنية أسماء الأدوات أيضًا بضعة مصطلحات نباتية (BŽ) تدل على أجزاء معينة من النباتات، مثل: gnybtukas «جهاز تتشبث به كتل حبوب لقاح فصيلة Asclepiadaceae (الفصيلة العشارية) بأرجل الحشرات»، kibtukai «تحورات الأوراق التي يتشبث النبات بواسطتها بالدعامة؛ وتنتهي بمحاجم»، siurbtukas, -ai «زوائد النباتات الطفيلية التي تمتص بها المواد المغذية من خلايا النبات المضيف»، skristukas «زائدة في البذرة أو الثمرة تساعد على الطيران، أي على الانتقال بمساعدة الرياح».

تُشتق كلمات هذا النوع من صيغة المصدر لأفعال متعدية أصلية، مثل: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). ولا يُميل الاشتقاق إلى الاستناد إلى الأفعال ذات السوابق. ويمكن عدّ ثلاثة مشتقات من أفعال ذات سوابق (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) استثناءات اشتقاقية.

-tas

إن نمط اشتقاق أسماء الأدوات باللاحقة -tas غير منتج في المصطلحية، مع أنه يحتل المرتبة الرابعة من حيث عدد المشتقات (13 مشتقًا مختلفًا). وتُسمّى به الآلات أو الأجهزة البسيطة (المصنوعة والمستعملة بطريقة غير معقدة)، مثل: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas «مطرقة كبيرة» MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ.

تشارك في اشتقاق هذه الكلمات أفعال متعدية، وغالبًا ما تكون أصلية. ولا ترتبط بأفعال ثانوية إلا raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ. وتُتخذ صيغة المصدر صيغةً أساسية، قارن: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). ويستند زوج من المشتقات إلى أفعال ذات سوابق

22

الأفعال (apsiaustas, užrak tas). وفي اشتقاق عدد قليل من المشتقات يحدث تناوب في حروف العلة الجذرية، مثل: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). وتتطابق هذه المشتقات في حروف العلة الجذرية مع المقابلات التكرارية للأفعال المذكورة (gražyti, sraigyti, varžyti).

-alas

على الرغم من ورود عدد لا بأس به من الكلمات ذات اللاحقة -alas في اللغة الأدبية، فإن عدد أسماء الأدوات المشتقة بها قليل. وتشير المصطلحات المشتقة بهذه اللاحقة (12 مشتقًا مختلفًا) أساسًا إلى وسائل التغطية المختلفة، مثل: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. ومن الناحية الاشتقاقية، تُعدّ أسماء الأدوات أيضًا مصطلحاتَ علم النبات apdangalas «غلاف البويضة الذي يتكوّن منه غلافها عند نمو البذرة (<...)»، وapvalkalas «1. طبقة ميسليوم رخوة، بيضاء غالبًا، تحيط بالكامل بالجسم الثمري الفتي النامي لبعض الفطريات الدعامية؛ 2. طبقة تغطي الأكياس البوغية لدى بعض ممثلي Lepidodendrales». أما مشتقات هذه اللاحقة الأخرى فتدل على مركّبات كيميائية مختلفة (مواد) تُستخدم أدواتٍ لتنفيذ الفعل الذي يدل عليه الفعل الأساسي، مثل: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai «مواد كيميائية مسحوقة تُستخدم لنفض النباتات لمقاومة مسببات الأمراض أو الآفات» BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ.

الأفعال الأساسية لهذه الفئة من المشتقات متعدية، وغالبًا ما تكون أفعالًا بسيطة غير مشتقة. وترتبط أسماء المواد الكيميائية اشتقاقيًا بأفعال غير مسبوقة، أما أسماء وسائل التغطية فترتبط بأفعال مسبوقة (ويُضاف إلى ذلك أنها تتميز بتناوب حروف العلة الجذرية). ولا تشارك لواحق الأفعال الثانوية في الاشتقاق، قارن: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti).

لواحق أخرى

اشتُقت أسماء الأدوات أيضًا باستخدام 21 لاحقة أخرى. وجميعها نادرة في المصطلحات، وإن كان بعضها يُستخدم لاشتقاق مصطلحات جديدة. وتضمّ المعاجم المدروسة إجمالًا 66 مشتقًا بهذه اللواحق، أي نحو 22% من جميع أسماء الأدوات الواردة فيها.

-eklis: atplėšeklis GŽ، grūdeklis ChŽ، kabelis MŽ، kebeklis MŽ، žymeklis SŽ.

-enas: velenas⁷ GŽ، MŽ.

-ikas: vilkikas MŽ، SŽ.

-ilas: مِقْلاع صغير GŽ.

-yklė: مَصيدة ChŽ, STŽ, مِرماة SŽ, مُؤشِّر FŽ, STŽ, SŽ, مِيزان ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, نَطّاطة SŽ.

-klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. ومن الناحية الاشتقاقية، يُعدّ مصطلح علم النبات irklai «البتلتان الجانبيتان في التويج الشبيه بتويج البقوليات، وهما شبيهتان بمجدافي القارب» اسمًا لأداة أيضًا، لكنه يُستخدم اصطلاحيًا بمعنى مجازي.

-klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ.

-klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ.

-las: siūlas STŽ.

-lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ.

-lys: kablys GŽ, MŽ, SŽ, kaplys GŽ، «أداة لشق الأرض الصلبة أو المتجمدة والجليد وما إلى ذلك؛ معول» MŽ، kreiplys GŽ، siurblys ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ، sprenglys GŽ.

⁷ يربطه Pr. Skardžius في كتاب «اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية»، ص. 229، بالفعل velti.

23

-oklis: riboklis STŽ، stūmoklis FŽ, STŽ, SŽ.

-onas: منظار FŽ, SŽ.

-stas: طوف SŽ.

-stis: paramstis GŽ، ramstis MŽ, STŽ, SŽ، svarstis ChŽ, FŽ, SŽ، tvarstis SŽ، varstis SŽ.

-štas: مِغرفة SŽ.

-ta: juosta FŽ, STŽ, SŽ.

-tė: apjuostės SŽ، apmatė SŽ، linijuotė STŽ.

-tis: dangtis STŽ, SŽ، kaištis MŽ, STŽ، kyštis STŽ، naščiai FŽ، sagtis SŽ، sklastis STŽ، spengtis MŽ. وتكون المشتقات من جنس المذكر (التصريف الأول) أو المؤنث (التصريف الثالث).

-tuvė: brandintuvė «وعاء لإنضاج الفواكه <…>» ChŽ، dėtuvė SŽ، gertuvė SŽ، grūstuvė ChŽ، perplautuvė GŽ، semtuvė SŽ، verstuvė MŽ.

-urys: منارة SŽ.

تُعد مشتقات معظم هذه اللواحق تسمياتٍ لمختلف الأدوات والأجهزة البسيطة (وأحيانًا لأجزائها). ولا تختلف في اتجاهات الاشتقاق اختلافًا جوهريًا عن الأنماط الأكثر إنتاجية.

الاستعمال غير الصحيح للّاحقتين -tojas و-ėjas

تُصاغ بهذه اللاحقتين عادةً أسماء الفاعلين، ونادرًا بدرجة أكبر أسماء حاملي السمة الفعلية، غير أن هناك عددًا من المشتقات التي تقترب دلالتها من أسماء الأدوات أو تسمّي الأدوات مباشرةً، مثل: spinduliuotojas FŽ «مشعّ»، nešėjas FŽ «ناقل». ويمكن عدّ أسماء المواد المستعملة لإحداث آثار مختلفة أسماءً لوسائل أيضًا، مثل: lėtintojas «مادة تبطئ العملية» ChŽ, FŽ، minkštintojas «مادة تسبب التليين» ChŽ، nusodintojas «كاشف مستخدم للترسيب» ChŽ، pagreitintojas «مادة تسرّع التفاعل» ChŽ، putintojai ChŽ، paralýžiuotojas «مادة توقف نشاط الإنزيمات» ChŽ؛ perkėlėjas «مادة تنقل الذرات والمجموعات من مركبات إلى أخرى» ChŽ، sugerėjas ChŽ وغيرها. وترد في المطبوعات المختلفة مصطلحات أكثر من هذا النوع الاشتقاقي، كما تُستعمل في الكلام الدارج. وقد تُرجمت جميعها من المصطلحات المقابلة في لغات أخرى، ولا يتوافق اشتقاقها مع معايير اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية. فضلًا عن ذلك، لا يتفق استعمال مشتقات اللاحقتين -tojas و-ėjas هذا مع المتطلبات التي تفرضها المصطلحية. لذلك لا يمكن اعتماد هذا الاستعمال للّاحقتين -tojas و-ėjas في اشتقاق المصطلحات. واللغة الليتوانية غنية جدًا باللواحق، لذا لا ينبغي أن يصعب تخصيص لواحق أخرى للحالات المذكورة (فأسماء المواد المخصصة لعمل ما، مثلًا، تُشتق كثيرًا باللاحقة -alas).

أسماء الفاعلين وحاملي السمة الفعلية

ليس معنى مشتقات هذه الفئة الاشتقاقية واحدًا تمامًا. والأشيع في المصطلحية أسماء الفاعلين، أي المشتقات التي تدل على القائمين بالأفعال التي تعبّر عنها الأفعال الأساسية (وعادةً ما يكونون أشخاصًا). أما المشتقات الأخرى فتصف أشخاصًا أو كائنات حية أخرى أو أشياء، مبينةً أن من صفاتها سمة ناشئة عن فعل أو حالة معينة، مثل: patikėtinis TŽ، rašeiva LŽ، ropliai GŽ، raliuotinė LŽ. وقد ميّز V. Urbutis⁸ في اللسانيات الليتوانية هذه المشتقات من أسماء الفاعلين الحقيقية.

⁸ انظر: V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, p. 36.

24

لا تتسم عملية اشتقاق أسماء الفاعلين وحاملي السمة الفعلية في المصطلحية بتنوع كبير. وقد اشتُقّت غالبية المشتقات (نحو 60% من مجموع 248) باللاحقتين الأشد إنتاجية -tojas, -a و-ėjas, -a، وتزيد شيوع -tojas, -a على الأخرى بنحو الضعف. ومن اللواحق الأخرى الأكثر استعمالًا قليلًا -tinis, -ė و-ovas, -ė (نحو 15% من المشتقات). ويضم أكثر من نصف الأنماط الاشتقاقية (15 من أصل 27) مشتقًا واحدًا أو مشتقين فحسب.

في اللغة الأدبية، يكون اشتقاق أسماء حاملي السمة الفعلية أكثر تنوعًا بكثير. وتتسم نسبة غير قليلة من المشتقات بدلالة سلبية أو تحقيرية. وقد تطور هذا النمط من تسمية الأشخاص تطورًا كبيرًا. ومثل هذه الأنماط الاشتقاقية غير مألوفة، كما يمكن القول، في المصطلحية. فعلى سبيل المثال، لا يمثّل نمط اللاحقة -ėlis, -ė، الذي يحتل المرتبة الثانية من حيث الإنتاجية في اللغة الأدبية، والذي تكون لمشتقاته غالبًا دلالة تحقيرية، في قواميس المصطلحات التي خضعت للدراسة سوى مصطلح نباتي واحد، هو išlikelis «نوع نباتي ظل موجودًا حتى الآن في فلورا منطقة ما، مع أن نطاق انتشاره كان في العصور الماضية أوسع بكثير أو كان أكثر شيوعًا في تلك المنطقة».

-tojas, -a

هذا النمط هو الأشد إنتاجية في اشتقاق أسماء الفاعلين وحاملي السمة الفعلية (إذ يشكل مشتقاته قرابة خمسي مجموع مشتقات هذه الفئة). وتسمّي غالبية المشتقات أشخاصًا يؤدون الفعل الذي يعبّر عنه الفعل الأساسي. وتتباين صلة الأشخاص بالفعل. فبعض المشتقات تسمّي أشخاصًا نسبةً إلى فعل يرتبط بواجباتهم أو مهنتهم الدائمة، مثل: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. وتسمّي مشتقات أخرى الأشخاص بحسب وضع معين لهم، لا يرتبط غالبًا بالعمل أو الواجبات، وينشأ عن أداء فعل معين بصورة دائمة أو متقطعة، وقد يكون أحيانًا لمرة واحدة، مثل: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. ولا يُستعمل إلا عدد قليل من المشتقات الأقرب إلى أسماء حاملي السمة الفعلية، مثل: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. ونادرًا جدًا ما تُسمّي مشتقات اللاحقة -tojas, -a غير الأشخاص، مثل: atrajotojai (Ruminantia) GŽ، dulkintojas «ناقل غبار الزهرة (الحشرات أو الرياح أو الماء)» BŽ. وأحيانًا تُستعمل هذه اللاحقة على نحو غير صحيح لاشتقاق أسماء الأدوات والمشتقات القريبة منها دلالةً⁹.

الأفعال الأساسية لجميع المصطلحات المدروسة ثانوية أو مختلطة، أي إن صيغة المصدر منها تتضمن لواحق. والصيغة الفعلية المشاركة في الاشتقاق هي المصدر، وفي هذه الحالة تتطابق سيقان المشتقات الأساسية في كل مرة مع سيقان المصدر الصرفية. ومن الجدير بالملاحظة أن الأفعال التي تتضمن لواحق واضحة من مراحل اشتقاق سابقة لا تُستبعد من أن تكون كلمات أساسية. ونتيجة لذلك، تتكون في بعض المشتقات سلسلة طويلة من لواحق الاشتقاق، مثل: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ.

⁹ يُتناول ذلك بمزيد من التفصيل في فصل «أسماء الأدوات».

25

تُشتقّ المشتقات من هذا النوع غالبًا من الأفعال المتعدية، لكن يُلجأ عند الحاجة أيضًا إلى الأفعال اللازمة (ما يزيد قليلًا على عُشر المشتقات)، مثل: fechtuotojas ŠŽ، lupikautojas EŽ، TŽ، piktnaudžiautojas TŽ، sklandytojas ŠŽ، stažuotojas ŠŽ، TŽ.

تحتوي الأفعال الأساسية لنحو ربع المشتقات على سوابق، مثل: aprūpintojas EŽ، atstatytojas STŽ، įkainotojas EŽ، STŽ، TŽ، įkaltintojas TŽ، išeikvotojas EŽ، TŽ، išieškotojas TŽ، nemokėtojas EŽ، perrašinėtojas LŽ، pristatytojas EŽ، sudarytojas LŽ، STŽ، užsakytojas EŽ، užstatytojas TŽ. في حالات بعينها، لا بد من الاستناد إلى الأفعال ذات السوابق. ويكون ذلك خصوصًا حين تكتسب الأفعال ذات السوابق معنى معجميًا جديدًا، مثل: įgaliotojas EŽ، TŽ (: įgalioti)، išnaudotojas EŽ، TŽ (: išnaudoti «يستغلّ»)، nugalėtojas ŠŽ، pavaduotojas TŽ. أما حين لا تدعو الحاجة إلى ذلك، فينبغي التريث أكثر في الاستناد إلى الأفعال ذات السوابق. وهذا ما توضحه بجلاء ممارسة اشتقاق المشتقات باللاحقتين -tojas، -a في اللغة العامية والأدبية، وأخيرًا في الاصطلاح نفسه. فالمرء حين ينسخ أو يقلّد أو يكتب أو يقرأ، فإنه ينسخ أو يحاكي أو يكتب أو يقرأ فعلًا، لكنه يُسمّى مع ذلك kopijuotoju LŽ، mėgdžiotoju ŠŽ، rašytoju LŽ وskaitytoju LŽ. وثمة مصطلحات تكون واضحة ودقيقة تمامًا حتى من دون سوابق، مثل: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas)، (iš)eikvotojas EŽ (قارن eikvotojas TŽ)، įvertintojas EŽ (قارن vertintojas LŽ)، (iš)lygintojas STŽ، pristatytojas «مُورِّد» EŽ، وغيرها.

-ėjas, -a

للمشتقات بهذه اللاحقة المعنى نفسه تمامًا الذي للمشتقات باللاحقة المذكورة -tojas، -a. وجميع المشتقات تقريبًا أسماء حقيقية للفاعلين. وتُسمّى الأشخاص بحسب مهنتهم أو نشاطهم أو وضعهم الدائم، وكذلك بحسب فعل يؤدّونه مدة أطول أو أقصر (وقد يُؤدّى ذلك الفعل مرة واحدة). مثلًا: draudėjas EŽ، TŽ، engėjas TŽ، grėžėjas GŽ، MŽ، iškundėjas TŽ، kūrėjas LŽ، lošėjas STŽ، padėjėjas TŽ، pardavėjas EŽ، TŽ، patarėjas EŽ، LŽ، TŽ، pervežėjas TŽ، pirkėjas EŽ، TŽ، puolėjas ŠŽ، rinkėjas LŽ، TŽ، skelbėjas LŽ، slėpėjas TŽ، steigėjas EŽ، TŽ، teisėjas STŽ، ŠŽ، TŽ، tiekėjas EŽ، TŽ، vedėjas EŽ، STŽ، TŽ، veikėjas LŽ، žaidėjas STŽ، ŠŽ. ولا يمكن اعتبار مصطلح mėgėjas، الذي يصف رياضيًا لا يؤدي فعلًا ما بل يتصف فحسب بخاصية ناشئة عن الفعل، اسمًا لحامل صفة فعلية إلا بالكاد. وتَرِد مصطلحات الأنسب أن تُعدّ أسماء أدوات. وهذه مشتقات غير سليمة.

تُشتق المشتقات من الأفعال البسيطة (والاستثناء، ربما، هو globėjas TŽ). ويتطابق دور اللاحقتين -tojas، -a و-ėjas، -a، ولا تختلفان في الأساس إلا بالأفعال التي تُشتقان منها. ولا تستطيع كل واحدة منهما بمفردها أن تشمل تنوع الأفعال كله. والأفعال الأساسية غالبًا متعدية، والاستثناء بضعة مشتقات، مثل: čiuožėjas ŠŽ، kenkėjas TŽ. ويُتخذ الماضي البسيط أساسًا للاشتقاق، كما يتضح بجلاء من الأمثلة الآتية: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda)، gavėjas EŽ، STŽ (: gavo, gauti, gauna)، gynėjas ŠŽ، TŽ (: gynė, ginti, gina)، išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda)، įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja)، leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia)، priėmėjas EŽ، STŽ (: priėmė, priimti, priima)، skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia).

في ما يقارب نصف المشتقات، تكون الأفعال الأساسية ذات سوابق. وفي حالات كثيرة يُلجأ إلى الأفعال ذات السوابق لأنها تحمل معاني معجمية مختلفة-

26

-، مثل: įgijėjas TŽ، padėjėjas TŽ، pardavėjas EŽ، TŽ، pareiškėjas EŽ، TŽ، pranėšėjas TŽ. وأحيانًا يصف الفعل ذو السابقة فعل الشخص المسمّى على نحو أدق، مثل: perėmėjas STŽ، TŽ، perteikėjas STŽ. وهكذا تتشكّل في بعض الحالات مجموعات من المصطلحات ذات الجذر الواحد، مثل: išdavėjas EŽ، padavėjas EŽ، pardavėjas EŽ، TŽ؛ pirkėjas EŽ، TŽ، išpirkėjas EŽ، supirkėjas EŽ. غير أن الاستناد إلى الأفعال ذات السوابق ليس ضروريًا دائمًا. فمثلًا، أُقرّ في الاستعمال المصطلحان pasėkėjas LŽ وpažaidėjas TŽ اشتقاقًا من أفعال ذات سوابق، لكن مشتقاتهما المقابلة من دون سوابق كانت ستؤدي المعنى نفسه أيضًا. وليس دقيقًا البتة أن تُدرج في المعاجم صيغ المصطلحات المختلفة، مثل: (su)rinkėjas EŽ. وينبغي أن يكون اختيار الفعل ذي السابقة أو من دونها أساسًا لاشتقاق المصطلح مبررًا من جميع الوجوه.

-tinis, -ė

لا تُشتق باللاحقة -tinis، -ė إلا أسماء حاملي صفة فعلية. ومعظم المصطلحات الواردة في المعاجم المدروسة (نحو الثلثين تقريبًا) أسماء لأشياء غير حية. أما بقية المشتقات فتسمّي أشخاصًا. وغالبًا ما تُسمّى الأشخاص والأشياء الأخرى بحسب الصفات التي اكتسبوها نتيجة فعلٍ مناسب أدّاه فاعل آخر، ويعبّر الفعل الأساسي عن ذلك الفعل. ومن ثم، فإن مشتقات هذا النوع تسمّي حاملي صفة ناشئة عن فعل تلقّوه من جهة أخرى. مثلًا: a) atleistinis EŽ، globotinis TŽ، įgaliotinis EŽ، TŽ، išlaikytinis EŽ، TŽ، ištuoktinis TŽ، patikėtinis TŽ، sutuoktinis، -ė TŽ؛ b) atmintinė LŽ، gaubtinė STŽ، išvestinė STŽ، išklotinė GŽ، STŽ، kreiptinė STŽ، raliuotinė LŽ، rinktinė LŽ، SŽ، skeltinė «جلد منزوع من دون الوجه» ChŽ. وتكون جميع أسماء الأشياء غير الحية من جنس نحوي واحد. ولا ينبع معنى إلا مشتق أو مشتقين من الأفعال التي تميّز الأشياء المسمّاة نفسها، مثل: gaubtinė STŽ.

تُشتق هذه المشتقات من أفعال مختلفة البنية، لكن يُستند غالبًا (في ثلثي الحالات) إلى أفعال بسيطة. ويميل اشتقاق أسماء الأشخاص أكثر إلى الأفعال الثانوية والمختلطة، في حين تُشتق أسماء الأشياء غير الحية في الغالب من أفعال بسيطة. وتكون الأفعال الأساسية لعدد قليل من المشتقات لازمة، مثل: atsim estiniai EŽ، TŽ، griaustinis FŽ، GŽ، išvyktinis EŽ.

إن طبيعة المعنى المشار إليها (أي التسمية لا تكون استنادًا إلى الفعل الذي يؤديه المسمّى نفسه) تربط مشتقات اللاحقة -tinis، -ė باسم المفعول. وفي الواقع، يُرجّح أن أكثر من مشتق من هذا النوع نشأ من اسم المفعول الماضي، مثل: apgyvendintinis TŽ، įgaliotinis EŽ، TŽ، rinktinė LŽ، SŽ، skeltinė ChŽ، sutuoktinis TŽ. وفي هذه الحالة ينبغي عدّها مشتقات باللاحقة -inis، -ė. لكن من جهة أخرى، لا تربط بعض المشتقات صلة دلالية واضحة بتلك الأسماء، بل إن هذه الصلة تغيب تمامًا في بعضها، مثل: atmintinė LŽ، griaustinis FŽ، GŽ، išvyktinis EŽ. ويرتبط المصطلحان globotinis TŽ وišlaikytinis EŽ، TŽ من حيث المعنى أكثر باسم المفعول المضارع. لذا، مع أخذ ذلك في الحسبان، فإن الأسهل، وعلى ما يبدو الأدق، هو اعتبار جميع هذه المشتقات مشتقة باللاحقة -tinis، -ė من المصدر، إذ إن هذه الصيغة وحدها تتيح ربطها جميعًا اشتقاقيًا. ويمكن تحويل المصطلح النباتي veltinys، القريب من أسماء نتائج الأفعال، ومعناه «مجموعة الشعيرات الطويلة المتشابكة على سطح ورقة النبات»، إلى مصطلح من كلمة عادية.

27

-ovas, -ė

لا تورد معاجم المصطلحات سوى عدد قليل من المشتقات من هذا النوع. وغالبًا ما تسمّي المشتقات الأشخاص الذين يؤدون الأفعال الدالة عليها الأفعال الأساسية، مثل: atsakovas TŽ، ieškovas TŽ، užsakovas TŽ، vadovas EŽ, STŽ, SŽ، valdovas TŽ، varovas SŽ، varžovas SŽ، žiūrovas SŽ. وهذه أسماء الفاعلين. ويُستعمل عدد قليل من المشتقات لتسمية حاملي صفة فعلية؛ ومنها واحد يدل على شخص (žinovas TŽ)، بينما تدل أخرى على أشياء غير حية، مثل: palydovas «شوائب معادن أخرى موجودة في معدن» ChŽ، palydovai (الكروموسومات) «أجسام صغيرة تتلون بالأصباغ النووية، وتتصل بطرف الكروموسوم بخيط رفيع» BŽ، vadovas «دليل إرشادي؛ مرجع» LŽ، valdovė «الملكة» SŽ.

يبدو أن الميل أكبر إلى اشتقاق الكلمات من الأفعال المركبة، وإن كانت تُشتق أيضًا من أفعال أخرى. ولا تنتقل لواحق الأفعال إلى المشتقات. وتستند معظم المشتقات إلى أفعال غير مسبوقة.

يتميز rangovas EŽ, TŽ من حيث الاشتقاق. ويبدو أن هذا المصطلح ينبغي ربطه بالاسم ranga «3. تنفيذ أعمال من نوع ما وفقًا لطلب» DŽ 650.

لواحق أخرى

أُنشئ أقل من 10 مشتقات باستخدام كل واحدة من اللواحق الـ23 المتبقية، ويظهر الجزء الأكبر منها (15 لاحقة) في مصطلح أو مصطلحين فقط. ويبلغ مجموع المشتقات المنتمية إلى هذه الأنماط الاشتقاقية 62 مشتقًا (25% من مجموع المشتقات التي تنتمي إلى فئة أسماء الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية).

-alas: عطر ChŽ.

-čius: lipčius «إفرازات سكرية (حلوة) تخرج على شكل قطرات صغيرة أو كبيرة على سطح النباتات، مثل قطرات السائل التي تفرز على سنابل الحبوب التي أصابتها فطريات الإرغوت» BŽ.

-eiva: rašėiva LŽ.

-ekšnis: مِرْفَق GŽ.

-enė: verdenė GŽ. ويمكن اعتبار هذا المشتق أيضًا اسمًا لمكان.

-etas: دوّامة GŽ, MŽ, SŽ.

-ėlis: ناجٍ BŽ.

-ikas: تُسمّى بها أشخاص، مثل: bėgikas SŽ، draudikas TŽ، ėjikas SŽ، plaukikas SŽ، rinkikas TŽ؛ وتسمّى بها أيضًا كائنات حية أخرى، مثل: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ، skalik as SŽ؛ وأشياء غير حية (مواد كيميائية معينة)، مثل: apgavi kas «معدن لامع» ChŽ (ويُعدّ المصطلح blizgis أفضل لاستعماله في المعجم لهذا الغرض)، وdrumstikai ChŽ.

-مؤشِّر: مؤشِّر FŽ, GŽ, STŽ, SŽ.

-inys: pasiuntinys TŽ، pavaldinys TŽ (غير موصى به للاستعمال)، samdinys EŽ، valdinys TŽ؛ čiūžinys MŽ, SŽ. وتسمّى بها أشخاص، وأحيانًا أشياء أخرى أيضًا.

-kliai: arkliai (Equidae) GŽ، rykliai (Selachii) GŽ. تجدر الإشارة إلى أنها، بوصفها أسماءً لوحدات تصنيفية معينة، ليست مستحدثة الصياغة، بل تُستخدم بصيغة الجمع (وكذلك في المصطلحية الروسية، مثلاً: лошади، окуни). وفي المصطلحية الليتوانية، تكون المشتقات ذات اللاحقة -iniai أشيع لهذا الغرض (انظر قسم أسماء حاملي الصفات الفعلية).

-lys: pirklys EŽ، šaulys SŽ، vedlys SŽ؛ ropliai (Reptilia) GŽ؛ čiurkšlys «نافورة» MŽ، krioklys «موضع يهبط فيه الماء فجأة إلى الأسفل» MŽ، GŽ.

-na: čerškšna GŽ.

-جوالون: رحّل EŽ.

-snys: veiksnys BŽ، EŽ، STŽ.

-šna: lipšna GŽ.

-tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ.

28

-ulys: atspindulys ChŽ، iškyšulys MŽ، kyšulys GŽ، riedulys GŽ، MŽ، SŽ، ritulys SŽ، rutulys GŽ، SŽ، skritulys STŽ، SŽ، spindulys FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، SŽ.

-ūnas: lakūnas SŽ، skraidūnas TŽ؛ augūnas «نبات ناتج عن التكاثر الخضري (بالترقيد أو بالعُقَل أو بالخلفات)» BŽ، perėjūnai «نباتات وافدة لم تستقر على نحو دائم في أي إقليم، تظهر مصادفةً مدةً من الزمن في بعض الأماكن ثم تختفي من جديد» BŽ.

-uoklė: spyruoklė STŽ.

-uolis, -ė: burbuolė BŽ، krituolis «ثمرة انفصلت تلقائيًا عن سويقتها قبل بلوغ درجة النضج المناسبة للقطاف أو بعد نضجها» BŽ، skraiduolė SŽ، žinduoliai (Mammalia) GŽ.

-uonis(-ys): atlakuonis GŽ، deguonis ChŽ، GŽ، SŽ، grobionys (Carnivora) GŽ.

-utis, -ė: drebučiai ChŽ، «gurgučiai» ChŽ، kabutė SŽ، kabutės STŽ، likutis ChŽ، sukutis SŽ، žėrutis ChŽ، GŽ، STŽ، žvangutis SŽ.

معظم المشتقات المصوغة بهذه اللواحق هي أسماء لحاملي صفات فعلية. ولم تُصغ أسماء الفاعلين إلا باللواحق -ikas, -lys, -ūnas. وبعض المشتقات ذات اللواحق المذكورة هنا مأخوذ من المفردات غير المصطلحية. ويبدو أن هذا ينطبق على المشتقات باللواحق -alas, -etas, -kliai، وجزئيًا -ulys، وبعض المشتقات الأخرى. وفي حالات منفردة، لم يعد اشتقاق المشتقات واضحًا تمامًا.

تسميات نتائج الأفعال

تضم هذه الفئة الاشتقاقية مصطلحات تدل دلالتها الاشتقاقية على نتيجة الفعل الذي يعبّر عنه الفعل الأساسي أو على موضوعه. وعدد هذه المصطلحات المشتقة باللواحق في المعاجم قليل نسبياً، إذ يبلغ 224 مصطلحاً في المجموع. وقد اشتُقت المصطلحات باستخدام 48 لاحقة، إلا أن معظمها لم يُشتق إلا منه مفردة أو بضع مفردات. وأكثر اللواحق شيوعاً هنا هي -inys (نحو ثلث المشتقات)، ومن اللواحق الأخرى الأكثر وروداً قليلاً -alas, -muo (-menys), -tis. وقد اشتُقّ ثلاثة أخماس جميع المصطلحات المنتمية إلى هذه الفئة باستخدام هذه اللواحق الأربع.

-inys

اشتُقّ أكثر من ثلث تسميات نتائج الأفعال باللاحقة -inys. والغالبية العظمى من مشتقات هذا النوع تدل على نتيجة الفعل، أي إنها تسمّي أشياء ملموسة شتى هي نتائج الأفعال التي تعبّر عنها الأفعال الأساسية. مثلاً: auginys «جزء من الساق أو الجذر يُهيّأ للغرس؛ وسيلة للتكاثر الخضري قائمة على قدرة النبات على التجدد» BŽ، gręžinys GŽ، «حفرة عميقة ذات مقطع عرضي دائري تُحدثها أدوات حفر الأرض» MŽ، grindinys SŽ، «طريق أو شارع مرصوف بالحجارة» MŽ، junginys STŽ, SŽ، «مجموعة من الجزيئات المتطابقة» ChŽ، karšinys «منتج وسيط تخرجه آلة التمشيط؛ شريط من الألياف الممشطة ضعيفة التماسك، والموجّهة أساساً طولياً» ATŽ، kasinys EŽ, GŽ، «تجويف منجمي على سطح الأرض أو ممرات (أنفاق) تحت الأرض» MŽ، rentinys «1. تدعيم البئر؛ 2. تدعيم مملوء بالحجارة، وهو منشأة إنشائية لأعمال تنظيم الأنهار» MŽ، skiedinys GŽ، «خليط من مادة رابطة ورمل وماء» ChŽ، skiepiny­s «جزآن من نباتين جرى تطعيمهما، يُفترض أن يُنبت أحدهما الجذور والآخر الجزء الهوائي، مثل فروع مطعّمة من الكشمش الأسود وعنب الثعلب» BŽ، telkinys «موضع تراكم الموارد المعدنية» ChŽ, GŽ, MŽ، tvenkinys GŽ، «مسطح مائي اصطناعي يتكوّن بسدّ نهر أو مجرى مائي آخر» MŽ.

29

ولا تدل إلا نسبة صغيرة من المشتقات على موضوع الفعل بوضوح أكبر، مثلاً: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. وتوجد مشتقات تدل على نتيجة الفعل وموضوعه معاً، مثلاً: klojinys «كومة من الألياف مكدّسة في طبقات، مع تعاقب مكوّنات المواد الليفية المختلفة على فترات منتظمة، وتُخصّص لإعداد خلطة الغزل» ATŽ، «1. ما يُبطّن به شيء (مثلاً، تبطين الألواح)؛ 2. قالب لتركيب الخرسانة» MŽ, GŽ.

تُشتقّ مشتقات هذا النوع غالباً من أفعال بسيطة. غير أن نسبة كبيرة من المشتقات (أكثر من الثلث) ترتبط اشتقاقياً بأفعال مشتقة أو ثانوية، مثلاً: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino).

تستند الجذوع الأساسية إلى صيغة الماضي البسيط للأفعال، مثلاً: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). ولا تنتقل لواحق الأفعال في الكلمات الأساسية إلى الجذع الأساسي، قارن: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo، وغيرها.

الأفعال الأساسية لمشتقات هذا النوع متعدية في الغالب. ولا تستند إلا قلة من المشتقات إلى أفعال لازمة، مثلاً: auginys BŽ، ieškinys EŽ, TŽ، mišinys ATŽ, ChŽ، priklausinys TŽ. كما أن المشتقات التي تحتوي جذوعها الأساسية على سوابق قليلة نسبياً، مثلاً: atėminys STŽ، įdėjinys STŽ، įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ، padariniai EŽ، perdenginys MŽ، perdirbinys EŽ، priklausinys TŽ، sumet(inys) MŽ، uždavinys EŽ, STŽ, SŽ.

-muo (-menys)

معظم المشتقات بهذه اللاحقة هي أسماء واضحة لمفعول الفعل، مثل: armuo «طبقة من التربة تُقلَب عند الحرث» MŽ، metmenys «خيوط قوية عالية الالتواء أو خيوط؛ نظام الخيوط الطولي في النسيج» ATŽ، nešmenys «جسيمات صلبة ينقلها الماء الجاري، وتكوّن طبقات الرواسب في مجرى النهر أو على ضفافه» MŽ، riedmenys EŽ، sprogmenys «مادة متفجرة» GŽ، šaudmenys EŽ, SŽ، tirpmenys «الجزء القابل للذوبان من المزيج» ChŽ. أما في المشتقات الأخرى فتبرز دلالة نتيجة الفعل بدرجة أكبر، مثل: dalm(uo) (في مقياس) ChŽ, STŽ، duomenys EŽ, STŽ، kaitmenys «الوزن الذي تتوقف عنده المادة عن التغير عند تسخينها حتى ثبات الوزن» ChŽ. وبعض المشتقات أقرب في معناها إلى فئات اشتقاقية أخرى، مثل: gręžmenys «أدوات الحفر» GŽ، svarmuo SŽ أقرب إلى أسماء الأدوات، وpradmuo TŽ أقرب إلى المصادر الفعلية، وkaitmuo (مرادفاه galūnė, fleksija) STŽ أقرب إلى أسماء حاملي الخاصية الفعلية.

30

تكون الأفعال الأساسية في الغالب أفعالًا أولية، غير أن هناك مشتقات أيضًا من أفعال مختلطة وثانوية، مثل: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo)، kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė)، matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo)، reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo)، šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). وتوجد مشتقات من أفعال لازمة، مثل: reikmenys EŽ, STŽ، sprogmenys TŽ، tirpmenys ChŽ.

يمكن ربط معظم المشتقات اشتقاقيًا بسهولة بالمصدر، مثل: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo)، duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė)، žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo)، لكن توجد أيضًا مشتقات تأخذ ساق الماضي البسيط، مثل: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta)، spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). ولا تنتقل اللواحق الفعلية الثانوية إلى المشتقات، قارن: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti).

من غير المعتاد إطلاقًا اشتقاق هذا النوع من الأفعال ذات السوابق. والمشتق الوحيد ذو السابقة هو netirpmenys «الأجزاء غير القابلة للذوبان من المزيج» ChŽ، لكنه هو نفسه قد يُشتق أحيانًا بإضافة سابقة (مقابل tirpmenys).

-alas

عدد المصطلحات المشتقة باللاحقة -alas أقل بنحو خمسة أضعاف من عدد المصطلحات المشتقة باللاحقة -inys. وأكثر قليلًا من نصف المشتقات أسماء لنتيجة الفعل، مثل: gemalas «بداية تكوّن كائن نباتي جديد داخل البذرة، مؤلفة من الجذير والبرعم» BŽ، guralas GŽ، «نواتج التجوية» MŽ، lydalas STŽ، «كتلة منصهرة سائلة» ChŽ، tirpalas «جسم غير متجانس قوامه سائل، يتألف من مذيب وجسيمات صغيرة غير مرئية لجسم آخر مشتت فيه» BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ، verpalai «منتج على هيئة خيوط تصنعه آلات الغزل من مواد ليفية قصيرة الطول، مثل الصوف والقطن والكتان وما إلى ذلك» ATŽ. وتغلب دلالة اسم مفعول الفعل قليلًا في مشتقات أخرى، مثل: pakaitalas ChŽ, STŽ، skaitalas LŽ، smilkalas ChŽ. وبعض المشتقات الأخرى قريب من فئات اشتقاقية أخرى، مثل: augalas BŽ, MŽ يمكن اعتباره أيضًا اسمًا لحامل خاصية فعلية، وmasalas SŽ اسمًا لأداة، وreikalas EŽ, GŽ, STŽ مصدرًا فعليًا.

تكون الأفعال الأولية غالبًا الكلمات الأساسية لمشتقات هذا النوع، وتأتي الأفعال المختلطة بوتيرة أقل (مثل: lydalas, reikalas, skaitalas). ويرتبط مشتق واحد فقط، هو masalas، اشتقاقيًا بفعل ثانوي. ويُتخذ الماضي البسيط أساسًا للاشتقاق، مثل: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). ولا تنتقل اللواحق الفعلية الثانوية الموجودة في الصيغ الأساسية إلى المشتقات، قارن: reikalas (: reik-ėjo). وتكون الأفعال الأساسية غالبًا متعدية، ونحو مشتق واحد من كل أربعة له ساق أساسية ذات سابقة، مثل: pabėralas SŽ، pakaitalas ChŽ, STŽ، užbėralas SŽ، užminkalas SŽ. وتبدل حركات الجذر خاصية للمشتق وحده pakaitalas (: pakeitė).

-tis

تُسمّي المشتقات ذات اللاحقة -tis (وعددها 11) في الغالب نتيجة الفعل، ولا يُمكن فهمها إلا أحيانًا على أنها أسماء لمفعول الفعل. وهي مرتبطة اشتقاقيًا بمصدر الأفعال المتعدية الأصلية، مثل: užduotis EŽ

31

(: užduoti, užduoda, uždavė)، وužgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). تكون الأفعال الأساسية إما مسبوقة ببادئة أو مجردة منها، مثل: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ ir jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ.

لواحق أخرى

صيغت أسماء نتيجة الفعل (والمفعول به) أيضًا باستخدام 44 لاحقة أخرى (بإجمالي 92 مشتقًا). ومع معظم هذه اللواحق (34 منها)، لا يوجد سوى مشتق واحد أو اثنين. ودور هذه اللواحق جميعًا ضئيل في المصطلحات. ولا تختلف ميولها الاشتقاقية اختلافًا جوهريًا عن الأنماط الاشتقاقية؛ فقلّما ترتبط بهذه اللواحق أيضًا جذوع أساسية مسبوقة ببادئة، وتكون الصيغة الأساسية إما المصدر أو الماضي البسيط. وتشارك الأفعال الثانوية أو المختلطة في الاشتقاق بوتيرة أقل بكثير من الأفعال الأصلية، ولا تُنقل لواحقها الفعلية إلى المشتقات.

-ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ.

-da: sankloda EŽ.

-das: klodas ChŽ, GŽ.

-eklis: varveklis GŽ.

-ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ.

-ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ.

-ikis: laimikis SŽ.

-iklis: rodiklis EŽ, FŽ, GŽ, SŽ.

-yklas: مُجفِّف BŽ.

-yklė: قاعدة EŽ, SŽ, STŽ, TŽ.

-kla: sėkla BŽ.

-klas: غلاف STŽ.

-klė: إتاوة EŽ، لغز LŽ.

-lė: نفثة FŽ، GŽ، MŽ، STŽ، نشارة MŽ، رواسب عكرة ChŽ، GŽ، برادة GŽ، مثل LŽ، درزة BŽ، SŽ.

-lis: مساهمة EŽ، STŽ، TŽ، موارد EŽ، خسارة (-ات) EŽ، FŽ، STŽ، TŽ، سقالات MŽ، SŽ، نمو BŽ، ملحق EŽ، STŽ. من المحتمل أن ينتمي إلى هذا النمط أيضًا ūglis «ساق أو غصين نما خلال سنة واحدة، مع أوراقه» BŽ.

-lius: محصول BŽ، EŽ، فائض EŽ.

-ma: nepriema TŽ (يمكن اعتباره أيضًا مصدرًا فعليًا مجردًا).

-mena(-os): مواد مستعملة (-ة) EŽ، MŽ، TŽ، كسر STŽ.

-mė: عاقبة STŽ، SŽ، TŽ، مقدمة LŽ، واجب TŽ، حاجة BŽ، حكاية LŽ، منبع GŽ، MŽ.

-nis: نتوء FŽ، GŽ.

-slė: لغز LŽ.

-snis: قانون BŽ، GŽ، TŽ، ترسّبات ChŽ، درجة EŽ، STŽ، SŽ، مدى EŽ، طبقة BŽ، EŽ، FŽ، STŽ، فترة BŽ، خطوة SŽ. ويمكن اعتبار المشتقّين pliūpsnis ChŽ وšoksnis SŽ أيضًا اسمي حدث.

-stas: كتلة BŽ، GŽ، MŽ، منعطف MŽ.

-stė: طية ATŽ. من المحتمل أن يكون ربط هذا المشتق بالفعل التكراري أدق، وفي هذه الحالة يكون مشتقًا باللاحقة النهائية -ė.

-šlė: تجعدة ATŽ، GŽ، MŽ.

-šnis: خطوة فطرية SŽ.

-ta: حمل EŽ.

-tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. المشتقات gnybtas FŽ, SŽ وspąstai SŽ يمكن اعتبارها أيضًا أسماء أدوات.

-tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ.

-tinė: ملخّص EŽ, STŽ.

-tinys: لبادي MŽ.

32

-tulas: vytulas «عبوة خيوط وغزول أسطوانية مجوفة، لينة وسهلة التشوه، من دون أي أنبوب أو بكرة، تُنزع من مغازل الغزل بالطرد المركزي» ATŽ.

-tuvė: rietuvė MŽ.

-tva: graižtva ŠŽ.

-tvis: rėžtvis «أداة قطع...» GŽ.

-ula: skaidula BŽ, STŽ.

-ulas: burbulas FŽ، gniutulas ATŽ, EŽ, GŽ، gniužulas BŽ.

-ulys: deguliai BŽ، iškyšulys STŽ، krėšulys ChŽ، krituliai FŽ, GŽ, MŽ، vytulys «مرض يصيب النباتات، تسببه غالبًا الفطريات أو البكتيريا بسدّ مسارات الماء» BŽ.

-uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ.

-(i)uotė: grupuotė GŽ، klijuotė ŠŽ، rikuotė ŠŽ. وبالنظر إلى أن جميع مشتقات هذه اللاحقة مرتبطة اشتقاقيًا بأفعال تحمل اللاحقة -(i)uo-، فيمكن هنا تمييز اللاحقة -tė، لا -(i)uotė.

-برعم: برعم BŽ.

-جُحر: جُحر GŽ, MŽ, ŠŽ.

-utas: degutas BŽ.

-utis: likutis EŽ, STŽ، pinučiai MŽ.

لم تُصَغ أسماء نتائج الأفعال وبعض أسماء الأشياء لأغراض اصطلاحية خاصة. وينطبق هذا تقريبًا على جميع المشتقات ذات اللواحق -ana و-lė و-mė و-stas و-stė و-ulas و-urys وغيرها. كما أُخذت من اللغة الشعبية بعض المشتقات المصوغة بلواحق أخرى.

يُلاحظ أن الاشتقاق باللواحق يميل أكثر إلى الاستناد إلى أفعال الأساس غير المسبوقة بالسوابق. ويختلف اشتقاق المشتقات باللاحقة -tis إلى حد ما عن هذا الميل العام. ولذلك فإن بعض المشتقات من الأفعال المسبوقة بالسوابق، مثل netirpmenys، ذات صياغة غير مألوفة جدًا.

VIETŲ PAVADINIMAI

ترد في معاجم المصطلحات أسماء قليلة للأماكن مشتقة من أفعال باللواحق. غير أن بعض أنماط الاشتقاق منتجة إلى حد معقول في اللغة الأدبية وفي الاصطلاح على السواء. ويبدو أن ما يحول دون إدراجها في المعاجم المتخصصة ليس شيوع أسماء الأماكن في لغة العلوم والتقنية، بل أسباب أخرى.

تسمّي المشتقات الفعلية من هذه المجموعة الأماكن بحسب الفعل الذي يُؤدّى فيها أو العملية التي تجري فيها، مثلًا: daigykla «مكان تُنبت فيه البذور» BŽ، maudykla «مكان للاستحمام مزوّد بتجهيزات معينة» MŽ. وتناسب مشتقات هذا النمط وغيره كثيرًا تسميةَ أماكن الإنتاج والمباني ذات الأغراض الأخرى.

وتُشتق أسماء الأماكن أيضًا من الأسماء والصفات. وهي تُدرس على نحو منفصل.

-ykla

هذا أكثر أنماط اشتقاق أسماء الأماكن من الأفعال إنتاجيةً. وتسمّي المشتقات أماكن متنوعة بحسب الأفعال المميزة التي تجري فيها أو تُؤدّى، مثلًا: audykla EŽ، džiovykla ChŽ، gamykla EŽ, STŽ، ganykla MŽ، girdykla MŽ، kasyklos EŽ, GŽ، kepykla EŽ، mokykla EŽ, LŽ, SŽ، plauk ykla SŽ، saugykla EŽ، siurbykla GŽ, MŽ، stebykla GŽ، šaudy kla SŽ، talpykla «مكان للحفظ أو التخزين» MŽ، valg ykla EŽ.

3. Lietuvių terminologija

33

الأفعال الأساسية لمعظم المشتقات أفعال متعدية، والاستثناء بضعة مشتقات، مثل: čiuožykla SŽ، plauk ykla SŽ، stovykla EŽ، SŽ. وتُشتق الكلمات من أفعال ذات بنى صرفية متنوعة، مثل: kasyklos (: kasti, kasa, kasė)، maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi)، stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo)، talpykla (: talpinti, talpina, talpino). ولا تُبنى المشتقات مطلقًا على أفعال ذات سوابق. وتكتسب المشتقات ساق الماضي البسيط، كما يتضح مثلًا من audykla EŽ (: audė, austi, audžia)، leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia)، siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). ولا تنتقل لواحق الأفعال الثانوية إلى المشتقات، قارن: daigykla BŽ (: daig-ino)، gamykla EŽ، STŽ (: gam-ino)، saugykla EŽ (: saug-ojo)، stebykla GŽ (: steb-ėjo)، لكن لواحق صيغ الأفعال التي لا تطيل الصيغة تبقى في المشتقات أيضًا، مثل: girdykla MŽ (: gir-dė، قارن ger-ti)، šaudykla SŽ (: šau-dė، قارن šau-ti).

ومن بين جميع مشتقات هذا النوع، فإن sausykla أقل وضوحًا من حيث الاشتقاق، وتعني «جهازًا يُختبر به في الحقل مدى مقاومة النباتات المزروعة للجفاف. وهو هيكل مظلة مصنوع من الخشب، يُغطى بالقماش المشمع عند هطول المطر» BŽ.

لواحق أخرى

تورد المعاجم أسماء أماكن أخرى مشتقة من الأفعال باستخدام 10 لواحق. غير أن لكل لاحقة منها مشتقًا واحدًا أو بضعة مشتقات فقط (ولا يزيد عدد المشتقات إلا مع اللاحقة -tuvė).

-einė: buveinė SŽ، TŽ.

-imys: paplūdimys GŽ، MŽ.

-ynas: au gynas «مساحة تُزرع فيها النباتات بغرض استنباط أصناف جديدة» BŽ.

-klė: daboklė TŽ.

-lis: sandėlis EŽ.

-ta: brasta GŽ، MŽ، SŽ.

-tas: vartas EŽ. اشتقاق هذا المشتق غير واضح.

-محميّة: draustinė SŽ.

-محميّ: draustinis LŽ.

-tuvė: dėtuvė STŽ، dirbtuvė EŽ، MŽ، krautuvė EŽ، parduotuvė EŽ، spaustuvė STŽ.

ومن مشتقات أسماء الأماكن القريبة في المعنى المشتق žiotys، وتعني «فتحة تؤدي إلى أنبوب التويج أو الكأس» BŽ.

المشتقات الاسمية

أسماء الخصائص

تشمل فئة اشتقاق أسماء الخصائص، أو الأسماء المجردة، المشتقات التي تسمّي خصائص منفصلة عن أشياء الواقع الملموسة، ومجالات نشاط البشر وما إلى ذلك. وتُشتق هذه الكلمات من كلمات قابلة للتصريف، أولًا من الصفات، وبوتيرة أقل كثيرًا من الأسماء واسم الفاعل، ولا تُشتق إلا مشتقات منفردة من الأعداد والضمائر. كما أن المشتقات من الكلمات غير القابلة للتصريف (وعادةً من الظروف) نادرة جدًا.

إن عدد المصطلحات التي تنتمي اشتقاقيًا إلى فئة أسماء الخصائص كبير إلى حدٍّ ما — إذ يفوق عدد مشتقاتها عددَ مشتقات الفئات الكبرى الأخرى من أسماء المعاني المحددة، إذا أُخذت كل فئة على حدة، بثلاثة إلى أربعة أضعاف (مثل أسماء الأدوات، وأسماء نتائج الفعل،

34

وغيرها). غير أن أسماء الأفعال أكثر عددًا بنحو ثلاثة أضعاف. ومن ذلك يسهل فهم أن الاشتقاق باللواحق ذي المعنى المجرد يؤدي دورًا بالغ الأهمية في المصطلحية.

لا تتسم صياغة أسماء الخصائص بتنوع أكبر في أنماط الاشتقاق. فقد اشتُقت المشتقات باستخدام 18 لاحقة فقط (إجماليًا 834 مشتقًا). ويبرز نمط اللاحقة -umas بقدرته الاشتقاقية الكبيرة. وقد صيغ بهذه اللاحقة 83,7% من جميع أسماء الخصائص. ومن بين اللواحق المتبقية، تجدر الإشارة أيضًا إلى -ybė و-ystė؛ إذ إن عدد المشتقات المصوغة بهما معًا أقل بنحو سبع مرات من عدد المشتقات المصوغة باللاحقة -umas. ونادرًا ما تُستخدم اللواحق الأخرى في صياغة المصطلحات.

-umas

تسمّي المشتقات ذات اللاحقة -umas خاصيةً أو سمةً أو حالةً معممةً ومجردةً تنبثق من معنى الكلمة الأصلية، مثلًا: aukštaūgiškumas «تغيّر في طبيعة النباتات يتجلى في طول غير مألوف» BŽ، dažumas «خاصية المادة الليفية المتمثلة في امتصاص الأصباغ من محلولها، والارتباط بها واكتساب لونها» ATŽ، galingumas «قدرة الآلة على إنجاز عمل معين خلال مدة معينة» MŽ، imlumas «القدرة على الامتلاء بشيء ما والاحتفاظ به» MŽ، jautrumas «إظهار التغيرات الصغيرة في التركيز والكميات الصغيرة» ChŽ، kapiliarumas «ظاهرة فيزيائية يرتفع فيها السائل عند جدران الوعاء أو في الأنابيب الدقيقة إلى مستوى أعلى من سطح السائل، أو ينخفض إلى ما دونه» MŽ، klampumas «خاصية السائل التي تجعله، عند تحرك إحدى طبقاته، يجرّ أو يشكّل طبقة أخرى معه؛ وتُفسَّر باحتكاك الجسيمات بعضها ببعض» MŽ، lakumas «الميل إلى التبخر والتسامي» ChŽ، ligotumas «درجة الإصابة بالمرض» BŽ، našumas «كمية الإنتاج التي يقدمها جهاز إنتاجي في وحدة الزمن» ChŽ، ortotropiškumas «1. النمو عموديًا إلى أعلى؛ 2. وجود أعضاء مستقيمة النمو في النبات» BŽ، pelkėtumas «نسبة مساحة المستنقعات إلى المساحة الإجمالية للإقليم» MŽ، pleiskanotumas «عيب في ألياف الصوف أو خيوطه أو منتجاته؛ وجود قشور في الصوف أو النسيج الصوفي؛ وتبدو المنتجات المصابة بهذا العيب رمادية ومتسخة» ATŽ، pūkuotumas «خاصية النسيج المخملي أو الوَبَري؛ غطاء السطح المكوّن من أطراف ألياف عمودية أو مقلوبة، ترفعها آلة التمشيط من الأنسجة، أو يتكون بقطع خيوط السدى أو اللحمة الوبرية الخاصة» ATŽ، radioaktyvumas «التحلل التلقائي لأنوية الذرات» ChŽ، rūdingumas «وفرة الخام» ChŽ، rūgštingumas «تركيز أيونات الهيدروجين في المحلول، مثل حموضة الوسط الغذائي، وعصارة الخلية، والتربة؛ ويُعبَّر عن الحموضة بمؤشرات pH» BŽ، «كمية الحمض الفعّال» ChŽ، «خاصية المادة (الماء أو التربة) التي تعتمد على كمية أيونات الهيدروجين الموجودة فيها» MŽ، sidabriškumas «تشابه اللون مع لون Ag» ChŽ، skalbumas «خاصية النسيج التي تتيح نقل الأوساخ إلى الماء أو محلول الغسل أثناء الغسيل؛ وأقمشة الألياف الاصطناعية أسهل غسلًا من أقمشة الألياف الطبيعية» ATŽ، tamprumas «خاصية المادة في استعادة شكلها وأبعادها الأصليين بعد إزالة القوة التي أحدثت التشوه» ATŽ، «خاصية الجسم في استعادة شكله الأصلي بعد زوال القوة التي أحدثت التشوه» MŽ، žalumas «عيب في الحرير أو ألياف الفسكوز القصيرة؛ مسحة خضراء سببها عدم اكتمال تحلل زانثات السليلوز» ATŽ.

وتُحدث طبيعة الكلمات الأصلية أيضًا بعض الفروق الدلالية؛ فعلى سبيل المثال، يرتبط المعنى المجرد للمشتقات ذات الجذوع الأصلية لاسم الفاعل بالفعل الذي تعبّر عنه الكلمة الأصلية. مثلًا: brinkstamumas «الميل إلى الانتفاخ» ChŽ،

3*

35

قابلية التشوه «الميل إلى التشوه» ChŽ، قابلية التغطية «قدرة الطلاء أو المعدن على تكوين طبقة تغطية ثابتة» ChŽ، قابلية التبخر «التبخر الحدي» MŽ، قابلية التغير «ظهور سمات أو خصائص جديدة لدى الكائنات الحية. وينشأ التغير بفعل التهجين والتطعيم ونقل النبات إلى ظروف معيشية جديدة تمامًا < … >» BŽ، قابلية التفكير «الميل إلى التفكير» ChŽ، قابلية التكرار «التكرار» MŽ، قابلية النفاذ بالماء «مرور الماء من جانب الجلد الرطب إلى الجانب الجاف هوائيًا» ChŽ، قابلية المرور «إمكانية المرور أو العبور بالمركبات» MŽ، قابلية التكيف «خاصية الكائنات الحية التي تمكّنها من الاستجابة بنشاط واستقلال لتأثير الظروف الخارجية، بإحداث تغيرات متفاوتة في بنية الكائن الحي، وبذلك التكيف مع الظروف البيئية الجديدة» BŽ، قابلية التحلل «الميل إلى التحلل» ChŽ، قابلية التسامي «الميل إلى التسامي» ChŽ، قابلية الاشتعال «الميل إلى الاشتعال» ChŽ؛ العكارة «كمية المواد العالقة في وحدة حجم السائل» MŽ، التجعد «انحناء ليفة الصوف على هيئة منحنى يشبه الجيب، وهو ما يعبّر عن نعومة الصوف؛ فكلما كان الصوف أنعم كان التجعد أدق وأكثر تكرارًا؛ ويُطلق التجعد أيضًا على التفاف ليفة القطن حلزونيًا» ATŽ.

لأكثر من ثلاثة أرباع المشتقات أصولٌ اشتقاقية ذات جذوع وصفية، وهي نفسها ليست متجانسة البنية، إذ قد تكون غير مشتقة أو مشتقة¹⁰. وترتبط جميع المشتقات المتبقية تقريبًا اشتقاقيًا بأسماء الفاعل أو المفعول. ولم يُشتق من الأعداد والأسماء إلا عدد قليل من المشتقات. ويُعرض توزيع المشتقات بحسب الكلمات الأصلية في الجدول III (انظر الصفحة التالية وغيرها).

يتضح من الجدول أن أكثر من ثلاثة أرباع (77,1%) المشتقات المصوغة من الصفات ترتبط اشتقاقيًا بصفات متعددة المقاطع. وثمة ميل خاص إلى الاستناد إلى الصفات ذات اللاحقتين -iškas, -a و-ingas, -a. ومن الجدير بالذكر أن تلك الصفات متعددة المقاطع ذات اللواحق تُشتق غالبًا من الأسماء. ذلك أن صياغة أسماء للخصائص مباشرةً من الأسماء باستخدام اللاحقة -umas أمر غير مألوف (ولا يوجد في المصطلحية سوى بضع مشتقات من هذا القبيل)، ولذلك تتوسط الصفة بين الاسم والمشتق الموافق ذي اللاحقة -umas. وفي حالات غير قليلة، تنشأ الصفات ذات اللاحقة -iškas, -a، على سبيل المثال، لأن ثمة حاجة إلى أسماء الخصائص المقابلة. ويتضح ذلك بجلاء عندما تكون مشتقات -iškas, -a مبنية على صفات مركبة. ولأن الميل إلى اشتقاق كلمات باللاحقة -umas مباشرةً من الصفات المركبة غير القابلة للتصريف ضعيف، تظهر عادةً هنا أيضًا تلك الحلقة الوسيطة، أي صفة ذات اللاحقة -iškas, -a، مثل: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (plg. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ.

إن الصفات الأصلية المشتقة ذات المقطعين، وكذلك الصفات متعددة المقاطع المصوغة بإضافة نهايات، ترتبط اشتقاقيًا بالأفعال (وتشكّل مجتمعةً ما يقارب خُمس الصفات المدروسة هنا). وتدل أسماء الخصائص المشتقة من هذه الصفات على خصائص وصفات ناشئة عن الميل أو القدرة على أداء أفعال معينة، أو عن الارتباط بعمليات معينة. ويبدو أن الصفات الفعلية وحدها لا تستطيع تلبية الحاجة إلى تسمية الخصائص الناشئة عن الأفعال أو العمليات تلبيةً كاملة. ولهذا يُشتق عدد غير قليل من أسماء الخصائص من أسماء الفاعل أو المفعول.

¹⁰عند تحديد الصفات المشتقة وغير المشتقة، يُسترشد بالمنظور الراهن (التزامني) بدرجة أكبر مما هو عليه في وصف A. Valeckienė لاشتقاق الصفات (انظر Lietuvių kalbos gramatika، I، ص. 550 وما يليها). فعلى سبيل المثال، لا تُربط كلمات مثل apvalus وkeblus وstiprus اشتقاقيًا بـ apvelti وkibti وstipti، ولذلك لا تُعد مشتقة.

36

III lentelė

الكلمات الأصلية | عدد المشتقات في المعاجم | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | مجموع المشتقات المختلفة الصفات الأصلية 1) الصفات ذات المقطعين أ) غير المشتقة، | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 ب) ومنها الدولية | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) ب) المشتقة باللواحق والنهايات | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 المجموع | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) الصفات متعددة المقاطع أ) مشتقات اللاحقة -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 ب) مشتقات اللاحقة -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 ج) مشتقات اللواحق -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 د) المركبة والسابقة (ne-) | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 هـ) مشتقات النهايات وغير القابلة للتصريف، | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 ومنها الدولية، | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) المجموع | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 مجموع المشتقات المختلفة من الصفات | | | | | | | | | | | | 534 الأصول الاشتقاقية: أسماء الفاعل والمفعول أسماء الفاعل والمفعول الحاضرة المبنية للمجهول | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 أسماء الفاعل والمفعول الماضية المبنية للمجهول | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 أسماء الفاعل والمفعول الدالة على الوجوب | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 المجموع | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 كلمات أصلية أخرى الأعداد | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 الأسماء | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 مجموع مشتقات اللاحقة -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698

37

تُشتق المشتقات من هذا النوع من الصفات القابلة للمقارنة. أما أسماء الخصائص المشتقة من صفات غير قابلة للمقارنة فهي استثناءات نادرة، مثل: artutinumas FŽ، niekinumas TŽ، sąlyginumas TŽ، tolyginumas EŽ، visuotinumas EŽ. ومن المشتقات الفريدة والمتميزة اشتقاقيًا تمامًا vyresnumas STŽ. وليس من الملائم ولا من الضروري الإكثار من هذه الاستثناءات في المصطلحية. وعند تنقيح مصطلحات المجالات المعنية وإعداد معاجم مصطلحية جديدة، سيكون من المفيد التخلي أيضًا عن هذه المصطلحات المعتمدة حاليًا.

تكشف مشتقات اللاحقة -umas عن ميل ملحوظ في المصطلحية إلى الاستناد إلى الكلمات الدولية. وتشكل الهجن المشتقة من الصفات باللاحقة -umas ما يزيد قليلًا على الثلث (189 مشتقًا مختلفًا من أصل 534، أي 35%). وتكثر الهجن بوجه خاص بين الصفات الأصلية ذات اللاحقة -iškas, -a (90 من أصل 154 مشتقًا مختلفًا، أي 58%).

يستند أكثر من خُمس المشتقات من هذا النوع إلى أسماء الفاعل أو المفعول. ومعظمها مشتق من أسماء الفاعل والمفعول المبنية للمجهول في الزمن الحاضر. وتُشتق المشتقات بوتيرة أقل من أسماء الفاعل والمفعول المبنية للمجهول في الزمن الماضي، ولا يُشتق إلا عدد قليل نسبيًا من صيغ الوجوب. وقد تلاشت دلالة زمن الفعل في معظم المشتقات بدرجة كبيرة، أو لم تعد تُدرك مطلقًا. وكثيرًا ما تكون أصولها من أسماء الفاعل أو المفعول قد تحولت إلى صفات؛ فمنها ما يقبل المقارنة، مثل: matomas (: matomumas GŽ, SŽ)، pakankamas (: pakankamumas STŽ)، paperkamas (: paperkamumas TŽ)، pataisomas (: pataisomumas STŽ)، praeinamas (: praeinamumas MŽ)، priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ)، suprantamas (: suprantamumas STŽ)، motyvuotas (: motyvuotumas TŽ)، pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ)، raižytas (: raižytumas SŽ)، rangytas (: rangytumas ATŽ)، suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ)، treniruotas (: treniruotumas SŽ)، užimtas (: užimtumas EŽ). وقد اشتُقت من بعض هذه الصيغ أيضًا ظروف مستعملة تنتهي بـ -ai. وهذه مؤشرات واضحة جدًا على تحول أسماء الفاعل أو المفعول إلى صفات. غير أن أسماء الخصائص تُصاغ أيضًا من صيغ لا يمكن بعدُ اعتبارها قد تحولت إلى صفات (ولعل المؤشر الوحيد على تحولها إلى صفات هو اشتقاق أسماء مجردة منها، لكن لا يصح الاستناد إلى ذلك في هذه الحالة). ويمكن تفسير مشتق اللاحقة -umas المرتبط بصيغة الوجوب بيسر على نحو آخر أيضًا؛ فمثلًا، يُرجح أن atsitiktinumas STŽ, TŽ وpriverstinumas TŽ وsutartinumas SŽ مشتقة من الصفات لا من صيغ الوجوب (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). وهذا الاشتقاق غير سليم.

ومن اللافت أن المقابلات الروسية لنحو ثلثي المشتقات المصوغة من أسماء الفاعل أو المفعول مشتقة هي الأخرى من صيغ اسم الفاعل أو المفعول للزمن المقابل. وهذا يدل على أن المصطلحية الروسية تشجع اشتقاق المصطلحات الليتوانية من هذه الصيغ. وترد أيضًا مصطلحات مترجمة على أساس المطابقة المورفيمية، مثل: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas «kartojimasis» — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ.

لا تُشتق من الكلمات الأخرى إلا مشتقات متفرقة. فعلى سبيل المثال، لم يُشتق من الأعداد سوى pirmumas STŽ, TŽ وvienumas LŽ، أما من الأسماء فلم يُشتق سوى atodangumas GŽ وinvalidumas EŽ, TŽ وpamainumas EŽ.

38

-ystė

تشكّل اللاحقة -ystė النوع الثاني من حيث الإنتاجية في اشتقاق أسماء الصفات، غير أن عدد مشتقاتها الواردة في المعاجم الاصطلاحية أقل بـ11 مرة من مشتقات النوع الأكثر شيوعًا ذي اللاحقة -umas. ومعظم المشتقات مصطلحات في العلوم الاجتماعية (الاقتصاد والأدب والقانون).

نحو ثلث مشتقات هذا النوع تُستخدم أسماءً لمجالات علمية أو مجالات نشاط أخرى، أو لمهن الأشخاص الذين تدل عليهم الكلمة الأساسية المقابلة، مثل: amatininkystė EŽ، LŽ، avininkystė EŽ، bankininkystė EŽ، daržininkystė EŽ، dažininkystė ChŽ، dumblininkystė BŽ، durpininkystė MŽ، fermerytė EŽ، gyvulininkystė EŽ، laivininkystė EŽ، TŽ، medvilnininkystė EŽ، miškininkystė MŽ، piev ininkystė MŽ، sodininkystė BŽ، šilkininkystė EŽ، verslininkystė EŽ، žemdirbystė EŽ، žuvininkystė EŽ، MŽ. ويلتحق بها دلاليًا أيضًا مشتقات هذا النوع التي تدل على طبيعة مهنة الأشخاص، مثل: antrapareigystė EŽ، keliapareigystė EŽ، kišenvagystė TŽ، kyšininkystė TŽ، kustarininkystė «الإنتاج المنزلي» EŽ، novatorystė EŽ، nuomininkystė EŽ، pusininkystė EŽ، streiklaužystė EŽ، vagystė TŽ. وقد اشتُقّ معظم هذه المشتقات من أسماء أشخاص ذات اللاحقة -ininkas. وبعض المشتقات أسماء لأنواع من التيارات الاقتصادية والعلاقات الاجتماعية، مثل: bajorystė EŽ، bevaldystė TŽ، dvivaldystė TŽ، friteraderystė EŽ، grunderystė EŽ، įpėdinystė TŽ، kontrahentystė EŽ، patvaldystė TŽ، pilnavaldystė TŽ، vergvaldystė EŽ، vienvaldystė EŽ، TŽ، visavaldystė EŽ.

وتدل المشتقات الباقية على صفات مختلفة للأشخاص أو على أحوالهم وأوضاعهم. وهذه الصفات تنشأ مباشرةً أيضًا من الاسم الوصفي للشخص الذي تؤديه الكلمة الأساسية، مثل: autorystė LŽ، TŽ، bendraautorystė LŽ، TŽ، bendr are daktory stė LŽ، bėžemystė (انعدام ملكية الأرض) EŽ، brokd arystė EŽ، daugiažemystė EŽ، daugpatystė TŽ، dvipatystė TŽ، giminystė TŽ، ilgaamžystė EŽ، mažametystė EŽ، TŽ، nauj akurystė EŽ، narystė TŽ، nepilnametystė TŽ، svainystė TŽ، tėvystė TŽ، tolregystė FŽ، trumparegystė EŽ، vaikžudystė TŽ.

جميع المصطلحات مشتقة من الأسماء. وجميع الأسماء الأساسية تقريبًا هي أسماء أشخاص. وعادةً ما تُشتق أسماء العلوم ومجالات النشاط المقابلة من أسماء الأشخاص بحسب مهنتهم (وغالبًا ما تحمل اللاحقة -ininkas). وأحيانًا يصعب، بالطبع، الجزم بوجود اسم كهذا للشخص فعلًا (مثل: dumblininkas «باحث في الطحالب أو راعٍ لها أو مربٍّ لها»، قارن dumblininkystė «رعاية التجمعات الطبيعية للطحالب أو زراعتها للغذاء والأدوية وما إلى ذلك، وهي ممارسة معروفة في بعض المناطق الساحلية» BŽ)، أم أن اللاحقة المركّبة -inin-kystė تُضاف بالنظر إلى مشتقات أخرى مماثلة. والمصطلح الوحيد المشتق من اسم لا يدل على شخص هو prabystė GŽ.

-ybė

من حيث عدد المشتقات المستعملة في الاصطلاح، تأتي هذه اللاحقة في المرتبة الثالثة بعد -umas و-ystė (41 مشتقًا). ومعظم مشتقات اللاحقة -ybė مصطلحات اقتصادية وقانونية وأدبية. ويشير شيوع استعمال معظم المشتقات في اصطلاح الفروع الاجتماعية إلى أن الصفات التي تسميها مرتبطة بظواهر الحياة الاجتماعية.

39

تدل مشتقات هذا النوع على صفات أو على حالة أو وضع معيّن، على غرار المشتقات ذات اللاحقة -umas. غير أن الصفات التي تسميها مشتقات -ybė أشدّ قليلًا وأكثر تحديدًا، وغالبًا ما تنطوي أيضًا على معنى الانتماء إلى شيء ما. ولذلك اكتسب بعض مشتقات هذا النوع معنى ملموسًا تمامًا، وقد تدل على أشياء تتصف بالصفة المعنية أيضًا، مثل: atstovybė EŽ، TŽ، nuosavybė EŽ، LŽ، TŽ، vadovybė EŽ، TŽ، vyresnybė TŽ، vyriausybė TŽ.

تُشتق الكلمات ذات اللاحقة -ybė من الأسماء والصفات واسمَي الفاعل والمفعول. وتُشتق كلمات منفردة من الأعداد والضمائر والظروف.

وتُشتق الأسماء أيضًا من أسماء الأشخاص، مثل: asmenybė LŽ، atstovybė EŽ، TŽ، piktadarybė TŽ، pilietybė TŽ، vadovybė EŽ، TŽ، valdininkybė TŽ؛ وكذلك من كلمات أخرى، غالبًا ما تكون ذات معنى مجرد، مثل: aplinkybės LŽ، STŽ، aplinkybė TŽ، gerybė EŽ، kiekybė STŽ، pareigybė TŽ، savivaldybė EŽ، tautybė TŽ، valstybė EŽ، TŽ.

والصفات التي تستند إليها مشتقات اللاحقة -ybė تكون غالبًا قابلة للتفضيل. مثلًا: individualybė LŽ، ypatybė STŽ، lygybė EŽ، STŽ، TŽ، nelygybė EŽ، STŽ، TŽ، tapatybė STŽ، TŽ، teisybė STŽ، vertybė EŽ، TŽ، visagalybė EŽ. وتبرز من حيث الاشتقاق أيضًا المصطلحات القانونية bevaldininkybė وdv valdinybė. وهذان مشتقان غير سليمَي التكوين، ولا ينبغي أن يُتخذَا نموذجًا لصوغ تراكيب غير سليمة جديدة.

الكلمات الأساسية لنحو خُمس المشتقات هي أسماء فاعل أو مفعول. وقد اشتُقت أسماء الصفات هذه كلها تقريبًا من أسماء المفعول الحاضرة المبنية للمجهول، مثل: atsakomybė EŽ، TŽ، atskaitomybė EŽ، TŽ، galimybė STŽ، kilnojamybė (الأموال المنقولة) EŽ، neliečiamybė TŽ، nepriklausomybė EŽ، TŽ، priklausomybė EŽ، FŽ، STŽ، TŽ، tikimybė EŽ، MŽ، STŽ. والمشتق الوحيد من اسم الحاجة إلى الفعل هو būtinybė EŽ. ويمكن أن يكون المشتق skirtybė STŽ، الأقل وضوحًا من الناحية الاشتقاقية، مشتقًا من اسم المفعول الماضي المبني للمجهول. وقد اكتسبت هذه الأسماء المشاركة نفسها طابعًا وصفيًا بدرجات متفاوتة.

للمشتقات daugybė STŽ، kokybė ATŽ، EŽ، STŽ، savybė BŽ، EŽ، STŽ، SŽ، vienybė TŽ سيقانٌ أساسية مختلفة.

لواحق أخرى

تُشتق من اللواحق الخمس عشرة المتبقية تسمية واحدة أو بضع تسميات للخصائص فحسب، ولذلك فإن دورها في المصطلحات محدود. وتكون الصفات كلماتٍ أساسية لاشتقاقات معظم هذه الأنواع، غير أن المشتقات ذات اللاحقتين -yba و-urys، ومشتقات بعض اللواحق الأخرى، تستند إلى الأسماء. ويرتبط مشتق أو آخر من حيث الاشتقاق بالأعداد أو الضمائر. وقد اشتُقّ بهذه اللواحق 34 مشتقًا إجمالًا.

-ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ.

-atis: كِبَر السن MŽ, كِبَر السن EŽ, TŽ.

-enybė: الأولوية EŽ, STŽ, SŽ, TŽ.

-iava: lygiava EŽ.

-yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ.

-ija: verгija EŽ.

-lės: raუპlės «مرض نباتي يجعل سطح الثمار أو الدرنات المصابة شبيهًا بجلد متقرّح» BŽ.

40

-مė: sausmė «الجفاف، موسم الجفاف» MŽ.

-muo: lygmuo GŽ، MŽ، pradmuo EŽ، purmuo «صخر رخو؛ مارل» MŽ، GŽ، skersmuo GŽ.

-ovė: bendrovė TŽ، gerovė EŽ، įvairovė STŽ، vergovė EŽ، vienovė LŽ.

-ra: sausra GŽ، MŽ.

-sė: spragsė «عيب في النسيج المطبوع؛ بقعة داكنة يتوسطها شريط فاتح، مطبوعة في الموضع من أسطوانة الطباعة الذي لم تمسح فيه السكينُ الحبرَ بسبب انحنائها إثر مصادفتها جسماً صلباً» ATŽ. ويبدو أن هذا الاشتقاق مرتبط من جهة التكوين بكلمة الاسم spraga.

-uliai: juoduliai «مرض تسببه أنواع فطرية من جنس Rhytisma وغيرها» BŽ.

-uma: dauguma STŽ، TŽ، ilguma SŽ، mažuma TŽ، platuma SŽ، šlapuma MŽ، vėsuma GŽ، visuma EŽ، STŽ.

-urys: vidurys SŽ.

تختلف الأنواع الفرعية لصوغ المجردات الاسمية اختلافاً كبيراً في ميولها الاشتقاقية عن اشتقاق الكلمات العامية، ولذلك يقل هنا أيضاً عدد المصطلحات التي لم تُصغَ اصطلاحياً عن قصد، بل أُخذت من المعجم غير الاصطلاحي. ومن الطبيعي أن توجد أمثلة من هذا النوع بين مشتقات جميع اللواحق، ولا سيما في مشتقات الأنواع غير المنتجة -atis, -mė, -ra, -urys وبعض الأنواع الأخرى.

تسميات حاملي الصفات الاسمية وتسميات الأشخاص بحسب المهنة

تضم هذه الفئة الاشتقاقية مشتقاتٍ تُطلق على الأشخاص بحسب عملهم أو بحسب صفة ما يستمدونها من اسمٍ أساس. وتُستعمل بعض المشتقات أسماءً لأشياء أخرى حية وغير حية، ويعبّر الاسم الأساس فيها عن سمةٍ تتصف بها تلك الأشياء. وفي الوقت الحاضر، جرت العادة في بحوث اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية على تقسيم المشتقات المدروسة هنا إلى فئتين اشتقاقيتين: تسميات حاملي الصفات الاسمية وتسميات الأشخاص بحسب المهنة¹¹. غير أنه يبدو أن من الأفضل اعتبار هذين النوعين من المشتقات أعضاءً في فئة اشتقاقية واحدة. فهما يرتبطان ارتباطًا وثيقًا بوحدة الاشتقاق (طبيعة الكلمات الأساس واللواحق الاشتقاقية) وبوحدة الدلالة الاشتقاقية — التسمية بحسب سمة مميزة (فالمهنة، أو العمل، هي أيضًا سمة مميزة للشخص). وإضافةً إلى ذلك، فإن جميع تسميات الأشخاص بحسب المهنة مشتقاتٌ من نوع اشتقاقي واحد في اللغة الأدبية (اللاحقة -ininkas, -ė). وهذه اللاحقة نفسها هي الأكثر إنتاجيةً في اللغة الأدبية ضمن نوع اشتقاق تسميات حاملي الصفات الاسمية. وكثيرًا ما يمكن للمشتق نفسه أن يسمّي شخصًا يزاول عملًا أو نشاطًا معينًا على نحو دائم، كما يمكن أن يسمّي شخصًا يعمل فيه مصادفةً أو مؤقتًا. وتوجد فروق دلالية مماثلة أيضًا لدى بعض مشتقات الأنواع الأكثر إنتاجيةً لتسميات الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية. لذلك تُدرس في هذا العمل تسميات الأشخاص بحسب المهنة وتسميات حاملي الصفات الاسمية بوصفها فئة اشتقاقية واحدة. ويمكن تقسيم مشتقات هذه الفئة بحسب المعنى على النحو الآتي: 1) تسميات الأشخاص بحسب العمل، 2) تسميات أشخاص أخرى، 3) تسميات الحيوانات، 4) تسميات الأشياء غير الحية (الأغراض). ولا تُدرج هنا ضمن تسميات حاملي الصفات الاسمية، كما جرت العادة في اشتقاق الكلمات باللغة الليتوانية، التسميات بحسب الأصل والانتماء ولا التسميات المكانية، مع أنها من حيث طابعها الدلالي العام ليست بعيدةً جدًا عن الفئة المدروسة.

¹¹هذا هو التقسيم المتبع في أعمال V. Urbutis. انظر Lietuvių kalbos gramatika، I، ص. 340 و406.

41

تنتمي إلى هذه الفئة 323 مشتقًا واردًا في المعاجم الاصطلاحية، صيغت باستخدام 46 لاحقة. غير أن ثلاثة أنواع اشتقاقية لاحقية فقط تتسم بإنتاجية أكبر. وهي اللواحق -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. وقد صيغ ثلثا جميع تسميات حاملي الصفات الاسمية والأشخاص بحسب المهنة بهذه اللواحق. وأكثر اللواحق اشتقاقًا هي -ininkas, -ė (نحو 40٪ من جميع مشتقات هذه الفئة).

-ininkas, -ė

تُكوّن مشتقات هذه اللاحقة مجموعتين دلاليتين — تسميات الأشخاص بحسب العمل، وتسميات حاملي الصفات الاسمية الأخرى.

معظم المشتقات تسمياتٌ للأشخاص بحسب العمل، مثل: amatininkas EŽ، apybraižininkas LŽ، apsakymininkas LŽ، brigadininkas EŽ، bujerininkas SŽ، dailininkas, -ė LŽ، darbininkas EŽ, GŽ, TŽ، desantininkas SŽ، didmenininkas EŽ، diskininkas SŽ، finansininkas EŽ، grandininkas EŽ، imtynininkas SŽ، įrankininkas EŽ، krepšininkas SŽ، kronikininkas LŽ، maratonininkas SŽ، muitininkas EŽ، parašiutininkas SŽ، pasakininkas LŽ، perforatorininkas EŽ، prekybininkas EŽ، prozininkas LŽ، remontininkas MŽ، rutulininkas SŽ، sandėlininkas EŽ، slalomininkas SŽ، slidininkas SŽ، startininkas SŽ، statybininkas EŽ، stendininkas SŽ، svarstininkas STŽ، šachtininkas GŽ، šuolininkas SŽ، tabelininkas MŽ، tinklininkas SŽ، verslininkas EŽ.

غالبًا ما تدل الكلمات الأساس لتسميات الأشخاص بحسب العمل على موضوع ذلك العمل أو ناتجه، مثل: augalininkas BŽ، boksininkas SŽ، futbolininkas SŽ، geonutraukininkas GŽ، geodezininkas MŽ، metraštininkas LŽ، sąskaitininkas EŽ، TŽ، teisininkas TŽ، vairininkas STŽ، SŽ. وأقل شيوعًا أن يدل الاسم الأساس على مكان العمل، مثل: kasininkas EŽ، krautuvininkas EŽ، sandėlininkas EŽ، šachtininkas GŽ، vartininkas SŽ، أو على طبيعة العمل، مثل: antraeilininkas EŽ، namudininkas EŽ، TŽ، pamainininkas EŽ، pusininkas EŽ، savaitininkas EŽ، vienetininkas EŽ، TŽ.

تشكل تسميات حاملي الصفات الاسمية الأخرى نحو ثلث المشتقات. وتتكون غالبيتها هنا أيضًا من تسميات أشخاص، غير أن مشتقات هذه المجموعة لا تدل في الغالب على عمل الشخص، بل تشير عادةً إلى امتلاك شيء، أو الانتماء إلى جهة ما، أو الارتباط بشيء، أو الميل إلى شيء، وغير ذلك من الصفات، مثل: akcininkas EŽ, TŽ، artelininkas EŽ، bankininkas EŽ، baudžiauninkas EŽ، baudžiavininkas EŽ، bendrininkas TŽ، bendruomenininkas EŽ، biržininkas EŽ، bylininkas TŽ، činšininkas EŽ, TŽ، čyžininkas EŽ، dalininkas EŽ، dešimtininkas EŽ، duoklininkas EŽ، dvarininkas EŽ، įmonininkas EŽ، indėlininkas EŽ, TŽ، kaltininkas TŽ، kyšininkas TŽ، koncesininkas EŽ, TŽ، kontrabandininkas EŽ، kooperatininkas EŽ، lažininkas EŽ، nepriemokininkas EŽ, TŽ، nuomininkas EŽ, TŽ، pajininkas TŽ، pavienininkas EŽ, TŽ، pensininkas EŽ, TŽ، pravaikštininkas EŽ, TŽ، priešininkas TŽ، privatininkas EŽ, TŽ، prizininkas SŽ، rekordininkas SŽ، rentininkas EŽ، sąjungininkas TŽ، savininkas EŽ, TŽ، skolininkas EŽ, TŽ، smurtininkas TŽ، streikininkas EŽ، šeimininkas EŽ، tarpininkas EŽ, TŽ، viršininkas EŽ, STŽ, TŽ.

لا تسمّي سوى بضعة مشتقات أشياء مختلفة، مثل: laidininkas FŽ, STŽ، pažodinininkas LŽ، pėstininkas SŽ (الشطرنج، بمعنى مجازي)، posmininkas «خيط قوي مفتول أو مزدوج يربط عرضيًا حزمةً متوازية من خيوط الكتان إلى 10 حزم، وحزمةً من خيوط القطن إلى 7 حزم» ATŽ.

42

غالبًا ما تُشتقّ المشتقات من هذا النوع من الأسماء، غير أن ثمة عددًا قليلًا من المشتقات التي تستند إلى الصفات وأسماء العدد والضمائر، مثل: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ.

غالبًا ما تتطابق السيقان الأساسية مع جذور الكلمات الأساسية، قارن: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. غير أن سيقان قسم كبير من المشتقات تشتمل على سوابق ولواحق، وبعضها مركّب حتى، مثل: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ وغيرها.

تستند المشتقات ذات اللاحقة -ininkas, -ė غالبًا إلى كلمات ليتوانية أصيلة، لكن يمكن بسهولة إلحاقها أيضًا بكلمات دولية أو بكلمات أخرى أجنبية الأصل، قارن: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ وغيرها. وفي الاشتقاق يُحذف آخر الكلمة الأساسية -ija، مثل: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), قارن أيضًا kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas).

أحيانًا تكون للمشتقات صيغة أقصر من اللاحقة -inkas، مثل: šulininkai (المنجم) GŽ، أو -ninkas، مثل: baudžiauninkas EŽ. لكن الكلمات المستحدثة تُشتق عادةً بصيغة اللاحقة الكاملة -ininkas، قارن: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ وغيرها.

تكاد معاجم المصطلحات لا تورد مشتقات المؤنث إطلاقًا، لكن هذا لا يعني أن الاستعمال في العلوم وغيرها من المجالات يقتصر على مشتقات المذكر وحدها. ولذلك فإن هذه الممارسة في معاجم المصطلحات لا تعكس الوضع الحقيقي في اللغة. ومن الجدير بالتساؤل بجدية عما إذا كان من الصواب أن تُدرج المصطلحات في مثل هذه الحالات بصيغة المذكر وحدها مستقبلًا أيضًا.

-inis (-iai), -ė

معظم مشتقات هذا النوع مذكّرة، وغالبيتها أسماء متنوعة في تصنيف الحيوانات والنباتات. وجميع هذه المشتقات في المصطلحية جمعٌ، وقد استُخرجت كلها لهذا البحث من «معجم مصطلحات الجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية» لف. غوديليس. وهي في معظمها مصطلحات في علم الحفريات. مثل: apgaubtiniai (Tunicata)، liežuvėliniai (Ligulatae)، nuovaliniai, placentiniai (Eutheria)، spyniniai (Articulata)، stuomeniniai (Cormophyta)، žiūželiniai (Flagellatae). وغالبًا ما تُتخذ الأسماء أساسًا لهذه المصطلحات. وهي تدل إما على ممثل أكثر تميزًا للفصيلة، مثل: arkiniai (Equidae)، kiauliniai (Suina)، pataisiniai (Lepidophyta)، أو على جزء مميز من الجسم، مثل: sterbliniai (Marsupialia)، straubliniai (Proboscidea)، stuburiniai (Vertebrata)، šarviniai (Ostracodermi)، أو على شيء معروف يشبه ممثلي تلك الفصيلة، مثل: gniužuliniai (Thallophyta)، laivukiniai (Nautiloidea)، أو على سمات أخرى، مثل: nelygiaraumeniniai (وnelygiaraumeniai).

43

أصول سيقان ما يقارب ثلث المشتقات غير ليتوانية؛ إذ تتكون من سيقان متنوعة لكلمات دولية، مثل: chordiniai (Chordata)، psilofitiniai (وpsilofitai). ويبدو أن عددًا كبيرًا من هذه المشتقات لا يملك أصلًا كلمات أساسية مستقلة الاستعمال في المصطلحية الليتوانية. وفي هذه الحالة، يُرجح أن المشتقات تُشتق مباشرةً من المصطلحات اللاتينية المقابلة، مثل: anapsidiniai (Anapsida)، baragvanatiniai (Baragwanathiales)، benetitiniai (Bennettitales)، diapsidiniai (Diapsida)، euriapsidiniai (Euryapsida)، kordaitiniai (Cordaitales)، lepidodendriniai (Lepidodendrales)، sinapsidiniai (Synapsida)، terapsidiniai (Therapsida).

ومن بين المشتقات المدروسة يبرز banginiai (Cetacea)، فهو، رغم احتوائه على اللاحقة نفسها، صيغة جمع اسم حيوان مفرد اتُّخذت اسمًا لفصيلة في تصنيف الحيوانات. أما كلمة banginis نفسها فهي، بالطبع، مشتق من هذا النوع الاشتقاقي.

يسمّي ربع مشتقات هذا النوع أشياء غير حية متنوعة، ويُستخدم معظمها في مصطلحات الرياضة، مثل: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. والأسماء هي أيضًا الكلمات الأساسية لهذه المشتقات في الغالب. ولا يُشتق من الصفات إلا عدد قليل من المشتقات، مثل: akuotinis «نبتة برية مطعّمة: نبتة برية نما فيها طُعم» BŽ، gulstinis GŽ، skersinis SŽ، šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ.

تسمّي مشتقات المؤنث أشياء غير حية متنوعة. وتدل أسماؤها الأساسية على المكان الذي يميّز الشيء الذي تسمّيه المشتقة، مثل: krantinė MŽ, SŽ، kuprinėje SŽ، palapinę EŽ, SŽ، sostinę TŽ، žoninę GŽ؛ أو تدل على المادة المصنوع منها، أو على الأجزاء المكوّنة له، مثل: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ، stiklinės «أوعية مختبرية زجاجية بأحجام مختلفة» ChŽ؛ أو تدل على الغرض، مثل: dugninė «انظر: meškerė» SŽ، lopšinė LŽ، pirštinė SŽ وغيرها.

تُستخدم بعض المشتقات في المصطلحية النباتية أسماءً لأصناف أشجار الفاكهة أو لثمارها، مثل: butelinės «قشرة كمثرى مستطيلة الشكل، خضراء مصفرة أو صفراء اللون، تغطيها كليًا أو إلى حد كبير بقع صدئية بنية داكنة أو محمرة <…>»، kiaušininės «أصناف من البرقوق، ثمارها مدببة بوضوح عند جهة العنق، ولبّها طري»، kremzlinės «أصناف من الكرز الحلو، ثمارها ذات لب متماسك صلب، وبذورها ملونة أو عديمة اللون»، muskatinės «كمثرى صيفية أو خريفية صغيرة أو متوسطة الحجم، متنوعة، معظمها مستطيل الشكل، ذات رائحة مسكية قوية، مثل Muskatinė rugsėjo»، sviestinės (Berės) «أصناف من الكمثرى يشبه لب ثمارها الناضجة قوام الزبدة»، širdinės «أصناف من الكرز الحلو، لب ثمارها طري وعصيرها ملون أو عديم اللون <…>»، taukinės «كمثرى متوسطة أو كبيرة الحجم، مستطيلة أو مستديرة، ذات لب يذوب أو شبه ذائب»، vengrinės «أصناف من البرقوق، ثمارها مستطيلة ومدببة الطرفين، ذات لب صلب سكري ونواة مسطحة مدببة الطرفين».

اشتُقت معظم المشتقات من أسماء عامة، مثل: daržinė SŽ، kraštinė STŽ، rėtinė STŽ، stoginė SŽ وغيرها؛ لكن بعض المشتقات القليلة تستند إلى أسماء مشتقة، مثل: klostinė «عيب في النسيج؛ موضع من النسيج لم يُصبغ بسبب طية متكوّنة (لم يُنقش أو يُبيّض أو يُحرق لإزالة الوبر، وما إلى ذلك)» ATŽ، pelėsinė «عيب في النسيج؛ بقعة رمادية في القماش صبغت على نحو رديء لأن القماش المراد صبغه ظل مبللًا مدة طويلة وأصابته العفونة» ATŽ.

تستند بعض المشتقات إلى الصفات. وهي تسمّي أشياء متنوعة تتصف بالخصائص التي تعبّر عنها الصفات الأساسية، مثل: gulstinė SŽ، įžambinė STŽ، palaidinė SŽ، statinė SŽ، šakotinė SŽ، nuolaidinė GŽ، skersinė GŽ. ومصطلح واحد فقط، dešimtinė EŽ، مشتق من اسم عدد.

44

-ainis, -ė

وهذا هو النوع الثالث من تكوين أسماء حاملي صفة اسمية من حيث الإنتاجية، غير أن المشتقات المنتمية إليه أقل بسبع مرات من مشتقات اللاحقة -ininkas, -ė. وتُسمّى بالمشتقات أنواع المواد الطبيعية (غالبًا الصخور)، مثل: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ، أنواع الطبقة العليا من الأرض، مثل: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. وتُستخدم بضعة مشتقات أسماءً لتصنيفات الحيوانات والنباتات، مثل: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (الرتبة Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. أما المشتقات المتبقية فتسمّي أشياء ملموسة مختلفة، مثل: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ.

اشتُقّ جزء أكبر من المشتقات من الأسماء. ويستند ربع المشتقات إلى الصفات، مثل: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ.

لواحق أخرى

تشكّل مجموعة كاملة (43) من لواحق أسماء حاملي صفة اسمية أنماطًا محدودة الإنتاجية نسبيًا. ولا يُستعمل مع معظمها (30) سوى مشتق واحد أو مشتقين. وقد اشتُقّ ما مجموعه 103 مشتقات بهذه اللواحق.

-alas: baltalas ChŽ، niekalas STŽ، TŽ، riebalai BŽ، ChŽ، svambalas FŽ، MŽ، šlapalas BŽ، ChŽ، virbalas MŽ، SŽ.

-aras: žabaras GŽ، MŽ.

-eivis, -ė: oreivis SŽ. على الرغم من أن هذه اللاحقة لا ترد في مؤلفات اشتقاق الكلمات الليتوانية، يمكن تمييزها تزامنيًا. ويُستعمل في المصطلحات محلّ البحث هذا المشتق الواحد، لكن توجد مشتقات أخرى في اللغة الأدبية. وتنتمي المشتقات إلى فئة أسماء الأشخاص بحسب المهنة.

-eklis: tarpeklis GŽ.

-ena: galvena «ثمرة الكتان — علبة» BŽ, kregždenos «تبقّع الأوراق الذي يسببه الفطر Corynespora melonis Lind» BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ.

-ėčia: حكايةٌ مختلقة LŽ.

-iaga: medžiaga، -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ.

-(iau)jas: pusiauja SŽ.

-iava: žaliava، -os ChŽ, EŽ.

-yba: sodyba EŽ.

-ienos: مواد نباتية خضراء MŽ.

-ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. ويُطلق عدد كبير من المشتقات من هذا النوع أسماءً على الأشخاص بحسب مكان منشئهم وإقامتهم، غير أن مشتقات مثل olimpietis وما شابهها ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتسميات حاملي الخصائص الاسمية.

-ikės: سراويل قصيرة SŽ.

-iklis: صغار السن SŽ، فاصل GŽ، STŽ، مقام STŽ.

-ilas: ratilas (حول الشمس والقمر) GŽ.

-ilis: فاندينليس ChŽ، GŽ، SŽ.

-imas: دائرة SŽ، غليتماس BŽ، مينكشتماس BŽ، سكويستيمَس ChŽ، تيرشتيمَاي ChŽ.

-ymas: بالتماس، -ai BŽ، ChŽ، ستوريماس ChŽ، GŽ.

-yna: lentyna GŽ.

-inys: شولينيس GŽ، MŽ، فالينيس GŽ، ژابينيس MŽ، ژيرغينيس BŽ.

-iokas: vidutinokas (فلاح متوسط) EŽ.

-(i)ukas: gulstinukas «شجرة فاكهة قزمية ذات أغصان زاحفة ممتدة بمحاذاة الأرض <…>» BŽ، ketvertukas «أربع مجموعات من الكروموسومات تتكوّن بعد انقسامين نوويين متتاليين، أثناء الانقسام الاختزالي (الميوزي)» BŽ،

45

lipniukas „polinarijaus <…> dalis, išskirianti lipnų skystį, su kurio pagalba polinarijus prikimba prie vabzdžio kūno“ BŽ, laukinukas „iš sėklos ar vegetatyviniu būdu išaugintas nekultūrinis jaunas vaismedis <…>“ BŽ, riestukas „tipas vienasty­pio žiedyno, kurio šakojimasis vyksta vienoje plokštumoje ir šakelės orientuotos vis į tą pačią pusę — dešinėn arba kairėn <…>“ BŽ, savaiminukas „savaime, be miškininkų priežiūros, iš sėklos išaugęs medelis“ BŽ, sėjinukas „iš sėklos išaugęs medelis, kuris paskui persodinamas į nuolatinę vietą“ BŽ, sėkliukas „sėklai auginamas augalas (burokas, runkelis), kol dar jaunas; vėliau išauga į sėklojų“ BŽ, sodinukas „persodintas iš daigyno arba iš pasodintų vaisių išaugęs (pvz., ąžuolo, riešutmedžio) medelis“ BŽ. Vediniiai sėjinukas, sodinukas gali būti išvesti ir iš veiksmažodžių. Tokiu atveju tai būtų priesagos -inukas vediniai ir priklausytų veiksmažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų būriui.

-kis: المتوسط الحسابي EŽ، FŽ، STŽ.

-lys: الأشواك BŽ.

-mė: تقاطع STŽ.

-mena: البيع بالتجزئة EŽ، sausmena «منطقة غير مروية ضمن مساحة ريّ مشتركة <…>» MŽ.

-muo: متغير GŽ، MŽ، كتلة جذرية GŽ، MŽ، رقم EŽ، قطر GŽ، STŽ.

-očiai: ذوات الحوافر (Ungulata) GŽ، ŠŽ.

-ojas(-us): مادة مزلِّقة ChŽ، GŽ، MŽ، filmojus «مادة تكوّن غشاءً» ChŽ، مادة مطاطية ChŽ، نبات منتج للبذور «نبات يُزرع للحصول على البذور» BŽ، uolojas GŽ.

-okšlis: مادة رغوية ChŽ، مادة دهنية MŽ، ŠŽ.

-okšnis: مادة راتنجية GŽ.

-onas: تربة زراعية EŽ، MŽ.

-orius: شارب ŠŽ.

-ovė: شركة EŽ، خضروات BŽ، كمّ STŽ، مؤسسة تجارية ChŽ، EŽ.

-tė: نصل ŠŽ.

-uliai: الماشية EŽ.

-umynai: غابات الصنوبر BŽ.

-ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ.

-ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ.

-uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ.

-uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ.

-u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ.

-uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ.

بعض المشتقات ذات اللواحق المذكورة هنا مأخوذة من المعجم غير الاصطلاحي. وينطبق ذلك على مشتقات اللواحق -(i)aga و-aras و-inys و-yna و-orius وبعض المشتقات الأخرى. وأنماط اشتقاق الكلمات هذه غير منتجة حتى في اللغة الأدبية. غير أن بعض الأنماط الأخرى، رغم قلة مشتقاتها، أفرزت مع ذلك كلمات مستحدثة، قارن مشتقات اللواحق -ilis و-očiai و-ojas(-ojus) و-(i)ukas و-uočiai وغيرها. وبعض المصطلحات ذات دلالة مجازية، مثل: «الراهب» MŽ، وهو اسم يطلق على منشأة هيدروليكية لتنظيم تصريف المياه من البرك وغيرها من المسطحات المائية. وهذا ترجمة دلالية واضحة عن المصطلح الروسي المقابل «монах».

أسماء التصغير

لأسماء التصغير، وعددها 256 في المصطلحية الخاصة بالمجالات المدروسة، جذوعٌ اسمية أساسية، وهي تدل غالبًا على الشيء نفسه الذي تدل عليه كلماتها الأساسية. لكن الأشياء التي تُسمّى بالمشتقات التصغيرية تكون عادةً أصغر من الأشياء المنتمية إلى النوع نفسه، والتي تدل عليها الأسماء الأساسية. بعض المشتقات

46

إما أنها لا تحمل أي دلالة تصغيرية إطلاقًا، وإما أن هذه الدلالة لا تبرز بوصفها أهم دلالة مرتبطة بالاشتقاق. وتسمّي هذه المشتقات عادةً أشياء مختلفة عن تلك التي تدل عليها كلماتها الأساس، وتشكل ما يُسمّى بالمصغّرات ذات المعنى الخاص. وفي اللغة الأدبية، تتسم بعض المصغّرات أيضًا بتقييم الشيء الذي تدل عليه الكلمة الأساس وإبراز المشاعر المرتبطة به. ويُتجنّب التعبير عن العاطفة والانفعال في المصطلحات، لذلك فإن المصغّرات أقل شيوعًا هنا بكثير مما هي عليه عمومًا في اللغة الأدبية. وهذه مجموعة اشتقاقية متوسطة الحجم (من حيث عدد المشتقات).

صيغت غالبية (55%) المصطلحات الليتوانية التصغيرية باللاحقة -elis, -ė. وصيغ عدد أقل بكثير (27%) من المصطلحات باللاحقة -ėlis, -ė. وتتكامل هاتان اللاحقتان في اشتقاق المصغّرات، إذ لا تستطيعان معًا تغطية تنوع الأسماء الأساس إلا باجتماعهما. وغالبًا ما تكون المصطلحات التصغيرية مشتقاتٍ منها (أكثر من أربعة أخماسها). ومن بين اللواحق الأخرى، تبرز قليلًا اللاحقتان -(i)ukas و-utė (نحو 15% من مجموع المشتقات). أما اللواحق الأربع الأخرى، فلا تضم إلا بضعة مشتقات واردة في المعاجم المدروسة.

-elis, -ė

تدل نسبة أكبر من المصغّرات ذات اللاحقة -elis, -ė على الأشياء نفسها التي تدل عليها أسماؤها الأساس. غير أن الأشياء التي تدل عليها هذه المصغّرات أصغر حجمًا، أو صغيرة جدًا. ومن ثم، فالدلالة الأساسية للمصطلحات التصغيرية ذات اللاحقة -elis, -ė هي دلالة التصغير. مثلًا: akštelė STŽ, SŽ، aselė GŽ، banelis SŽ، bokštelis SŽ، borteliai SŽ، dangtelis BŽ, STŽ، dirželis SŽ، duobelė SŽ، durelės STŽ، gairelė SŽ، gaubtelis STŽ، gojelis SŽ، graibštelis SŽ، grąželis BŽ، grindelės SŽ، griovelis MŽ، grotelės MŽ, STŽ، gurbėlis SŽ، juostelė STŽ, SŽ، kaištelis STŽ، kartelė SŽ، knatelis ATŽ، knygelė EŽ، kotelis BŽ, SŽ، kryželis GŽ، kuodelis ATŽ، kuokštelis ATŽ، lakšteliai BŽ، lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ، lazdelė SŽ، lentelė SŽ، mazgeliai ATŽ، mentelė ChŽ, STŽ, SŽ، miestelis EŽ، miglelė SŽ، narvelis FŽ, GŽ، plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ، plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ، plutelė GŽ, MŽ، rūkelis GŽ، šamtelis SŽ، skiautelės ATŽ، skylėlės BŽ، spyg lelis BŽ، stalelis GŽ، stovelis SŽ، šaknelė BŽ، upelis GŽ, MŽ، vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ، vėjelis SŽ، vytelė BŽ.

أما المشتقات الأخرى من هذا النوع فتُستخدم أسماءً لأشياء متميزة، وتكون صلتها الدلالية بالكلمات الأساس بعيدة إلى حد ما. ويكون معنى المشتقات في هذه الحالة مجازيًا. مثلًا: barzdelė «خصلة من الشعيرات على التويج أو الكأس» BŽ، dalelė «التسمية المعتادة للجسيمات العنصرية والغروية» ChŽ, FŽ, STŽ، gardelė «أصغر بلورة؛ طريقة توزّع الذرات في البلورة» ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ، kuokeliai «الميكروسبوروفيلات في النباتات الزهرية (< … >، التي تنتج حبوب اللقاح» BŽ، laivelis (للتسخين) ChŽ، laukelis SŽ (في الشطرنج أو لعبة الداما)، mastelis «نسبة طول الخط على الخريطة أو المخطط أو الرسم إلى الطول الحقيقي للمكان أو للشيء المرسوم» MŽ, SŽ, STŽ، piestelė «الجزء الأنثوي من الزهرة، ويتكوّن من كربلة واحدة أو عدة كرابل ملتحمة» BŽ، porėlė «عيب في النسيج؛ شريط من خيطين لم تفصل بينهما خيوط من نظام آخر» ATŽ، skarelė «غشاء مسطّح يغطي تجمعات الأكياس البوغية على أوراق أنواع كثيرة من السرخس» BŽ، skiepelis «نبات فتيّ أُكثِر ونما بالتطعيم، مُعدّ لنقله إلى موضع نمو دائم (مادة للغرس)» BŽ، sruogelės «مخلّفات الإنتاج؛ مقاطع خيط طولها مئة متر، طُويت بلفات مخبرية من بكرات أو لفائف الاختبار لتصبح حزمًا، واجتازت الاختبارات المخبرية المخصصة لها لرقم الخيط ومتانته واستطالته أو غيرها < … >»

47

ATŽ، šluotelė «نورة مخروطية أو هرمية، محورها الرئيس شديد الاستطالة وينتج صفًا من الفروع التي تتفرع بدورها، أما الفريعات الأصغر فهي على هيئة عناقيد، مثل الشوفان والأعشاب الليفية والأرجوان» BŽ، tiltelis «ذرة أو مجموعة أو وعاء رابط» ChŽ، žvynelis «وريقة صغيرة مسطحة متحورة تقع ضمن حدود النورة» BŽ.

الكلمات الأساس لهذه المشتقات من هذا النوع هي أسماء ثنائية المقاطع. وتدل غالبية هذه الأسماء على أشياء شتى، ولا يدل إلا عدد قليل منها على الحيوانات (musė, stinta, žirgas)، أو الظواهر الطبيعية (migla, rūkas, vėjas)، أو المفاهيم المجردة (dalis, mastas, vaizdas).

تكون المشتقات عادةً من الجنس نفسه الذي تنتمي إليه أسماؤها الأساس، والاستثناء الوحيد هو upelis¹² GŽ, MŽ.

-ėlis, -ė

المشتقات ذات اللاحقة -ėlis, -ė لها المعنى نفسه الذي تحمله المشتقات ذات النمط الأكثر إنتاجية في هذه المجموعة، أي -elis, -ė. غير أن عدد المصطلحات المصوغة بها أقل إلى النصف.

لدى معظم المشتقات معنى التصغير. مثلًا: ankštarėlė BŽ، apsakymėlis LŽ، atramėlė SŽ، bertuvėlė ChŽ، ežerėliai GŽ، gaubtuvėlis BŽ، STŽ، įlankelė GŽ، kaladėlė STŽ، kilimėlis SŽ، krautuvėlė EŽ، latakėlis MŽ، mėgintuvėlis ChŽ، pagalvėlė SŽ، pakopėlė MŽ، parašiutėlis SŽ، pylimėlis MŽ، pumpurėlis BŽ، rankenėlė STŽ، SŽ، riešutėlis BŽ، ritinėlis STŽ، sėdynėlė SŽ، šepetėlis STŽ، vagonėlis GŽ، MŽ، velenėlis MŽ، STŽ، SŽ، vėliavėlė STŽ، SŽ.

تسمّي مشتقات أخرى بهذه اللاحقة أشياء ملموسة متنوعة ومتميزة. ولا تكون علاقات معانيها بالكلمات الأصلية مباشرة؛ ولذلك فهي لا تحمل معنى التصغير، بل ما يُسمّى معنى خاصًا. مثلًا: akmenėlis «سبيكة من اللانثانويدات والحديد تُستخدم في الولّاعات» ChŽ، ašarėlė «كرة معدنية صغيرة» ChŽ، gyvatėlė (شكل من أشكال التزلج) SŽ، kamuolėlis «نورة سيمية تكون أزهارها متقاربة بعضها من بعض بحيث تكوّن هيئة كرة صغيرة» BŽ، liežuvėlis «غشاء شفاف يوجد في أوراق النجيليات والسعديات عند الحد الفاصل بين نصل الورقة وغمدها» BŽ، malūnėlis (الجمباز) SŽ، obuolėlis «ثمرة صغيرة شبيهة بالتفاحة، مثل ثمرة الروان» BŽ، veduoklelė «نوع من النورات أحادية المحور، تتفرع فروعه في مستوى واحد، ويتناوب اتجاه الفروع تباعًا إلى اليمين ثم إلى اليسار، مثلًا vilkdalgio (Iris)» BŽ.

تكون الأسماء التي تُشتق من هذه اللاحقة متعددة المقاطع (أي تتكون من أكثر من مقطعين)، وجميعها ذات معنى ملموس. والمشتقات من الجنس النحوي نفسه الذي تنتمي إليه كلماتها الأصلية.

-(i)ukas, -ė

للمشتقات ذات اللاحقة -(i)ukas, -ė المعاني نفسها التي لمشتقات الأنماط الأكثر إنتاجية التي سبق تناولها. غير أن عددها المستخدم لأغراض المصطلحات أقل بخمس مرات من مشتقات نمط التصغير الأكثر إنتاجية، -elis, -ė. ويحمل ما يزيد قليلًا على نصف المشتقات معنى التصغير. مثلًا: batukai SŽ، kamuoliukas SŽ، kryžiukai STŽ، ratukas STŽ، rutuliukas SŽ، skrituliukas SŽ، staliukas GŽ، STŽ، šepetukas ChŽ، šuoliukas SŽ.

¹² قد تكون هذه المشتقة مرتبطة اشتقاقيًا بالكلمة المستخدمة في اللهجات upis، وفي هذه الحالة لن تكون هي أيضًا استثناءً.

48

لا ترتبط دلالة المشتقات الأخرى بالكلمات الأصلية ارتباطًا مباشرًا. فهي تدل على أشياء جامدة متميزة. مثلًا: gaidukas (بندقية) ŠŽ، garbanukai (سحب) GŽ، gyvatukas «أنبوب مثني؛ مثقاب حلزوني» MŽ, GŽ, ChŽ، kačiukas «نورة سنبلية من أزهار لاطئة، زغبية عند انتشار البذور كالهرة، مثل الصفصاف والحور» BŽ، startukai (حذاء رياضي خفيف) ŠŽ، stepukas (Apocynum Sibiricum) «نبات ليفي معمر < … >» ATŽ، vaisiukas «جزء صغير من ثمرة مركبة أو متجمعة» BŽ.

ترتبط المشتقات على نحو مماثل بالأسماء ذات المقطعين وبالأسماء متعددة المقاطع. وتدل الكلمات الأصلية غالبًا على أشياء جامدة متنوعة، مع أن بعض المشتقات أصولها أسماء حيوانات أو حتى مفاهيم مجردة. ومعظم المشتقات من الجنس النحوي نفسه الذي تنتمي إليه كلماتها الأصلية، إلا أن بعض المشتقات يختلف جنسها عن جنس الأسماء الأصلية (مثلًا: garbanukai GŽ، gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ، kačiukas BŽ، stepukas ATŽ). وهذا أمر مألوف في صيغ التصغير ذات الدلالة الخاصة. ومن الجدير بالذكر أن جميع المشتقات المستخدمة في المصطلحات تقريبًا من هذا النوع هي مذكرة (والاستثناء مشتق واحد هو raginukė ChŽ, GŽ، غير أنه يمكن اعتباره هو نفسه اسمًا لمن يتصف بصفة اسمية).

لا تورد معاجم المصطلحات سوى 28 مشتقًا بهذه اللاحقة. وبحسب صلابة أو ليونة الصامت في نهاية جذع الكلمة الأصلية، تتوزع هذه المشتقات على النحو الآتي: في 14 مشتقًا وكلماتها الأصلية، يكون الصامت في نهاية الجذع لينًا (مثلًا: dvīkeliukas ŠŽ، elniukai GŽ، kapliukas ŠŽ، nuliukai STŽ، trikeliukas ŠŽ)، وفي 4 مشتقات، كما في كلماتها الأصلية، يكون الصامت في نهاية الجذع صلبًا (مثلًا: batukai ŠŽ، garbanukai GŽ، ratukas STŽ، startukai ŠŽ)، وفي 7 مشتقات يكون الصامت في نهاية الجذع صلبًا، بينما يكون لينًا في كلماتها الأصلية (مثلًا: gaidukas ŠŽ، gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ، rėtukas ŠŽ، skėtukas BŽ)، وفي 3 مشتقات يقابل الصامت اللين في نهاية الجذع صامتًا صلبًا في الكلمات الأصلية (مثلًا: kakliukas STŽ، kauliukas BŽ, STŽ، staliukas GŽ, STŽ). ولا يمكن استخلاص ميول اشتقاقية أوضح من البيانات المعروضة. ولا يوجد انتظام تام في اشتقاق الكلمات من هذا النوع في اللغة الأدبية أيضًا، وإن كانت تظهر فيها ميول أوضح¹³.

-utė

المشتقات من هذا النوع أقل شيوعًا في المصطلحات — إذ لا تورد المعاجم المدروسة سوى 10 منها. وغالبًا ما تكون لها دلالة خاصة، مثلًا: akutės «تجاويف صغيرة في مادة صلبة» ChŽ، akutė «1. برعم فتيّ نامٍ في إبط ورقة على فرع، يُستخدم للتطعيم؛ 2. برعم غائر على سطح درنة (مثل البطاطا)» BŽ، (مرادفه taškas) STŽ، eglutė «عيب في نسيج مخطط؛ انقطاع متعرج في الخطوط يمتد على طول النسيج، تعود الخطوط بعده إلى مسارها المنتظم < … >» ATŽ، galvutė «1. نورة عنقودية < … > ذات محور قصير، تتجمع عند قمته أزهار لاطئة أو قصيرة الأعناق بكثافة، مثل أزهار البرسيم؛ 2. ويقال عن الفطر =قبعة» BŽ، šakutė «1. قضيب ذو عدة (غالبًا متساوية الارتفاع) أفرع؛ 2. مجموعة من قضبان التلامس لتوصيل التيار الكهربائي» MŽ, STŽ، «أداة من هذا القبيل تُركّب على حامل ثلاثي القوائم» ChŽ. وتشير بعض المشتقات إلى الأشياء نفسها التي تشير إليها الكلمات الأصلية، لكنها أصغر حجمًا، مثلًا: skylutė STŽ، šakutė «غصن صغير من الرتبة الثانية أو من رتبة أعلى، خضري أو ثمري، لشجرة أو شجيرة» BŽ.

¹³ انظر: قواعد اللغة الليتوانية، I، ص. 268–269.

4. Lietuvių terminologija

49

اشتُقت جميع هذه الصيغ من أسماء مؤنثة ذات مقطعين، وجميعها مؤنثة أيضًا. وفي اللغة الأدبية كذلك، تُصاغ صيغ التصغير بهذه اللاحقة غالبًا من أسماء مؤنثة¹⁴.

لواحق أخرى

اشتُقت مصطلحات التصغير أيضًا بأربع لواحق أخرى (ثمانية مشتقات إجمالًا)، لكنها لا تؤدي دورًا بارزًا في المصطلحات بسبب قلة المشتقات.

-aitis, -ė: apysakaitė LŽ, giminaitis TŽ, kepuraitė ChŽ, SŽ.

-ytė: ausytė SŽ.

-okšnis: krūmokšnis BŽ, pievokšnis MŽ, upokšnis GŽ, MŽ.

-uška: dainuška LŽ.

أسماء الأماكن

تُشتق أسماء الأماكن من الأسماء والصفات أكثر مما تُشتق من الأفعال. ومع ذلك، لا تضم معاجم المصطلحات سوى عدد قليل نسبياً من المصطلحات المشتقة الاسمية في هذه الفئة. وتسمّي المشتقات التي تستند اشتقاقياً إلى الأسماء أماكنَ وفقاً للأشياء الموجودة فيها أو لخصائص معينة تتيح تمييز المكان المسمّى عن غيره. وبذلك، تنبع الفروق بين المعاني الاشتقاقية للمشتقات من انتماء الكلمات الأساس إلى أقسام مختلفة من الكلام، ومن اختلاف الأشياء الواقعية التي تدل عليها تلك الأقسام. كما تؤثر طبيعة الكلمات الأساس في ميول اشتقاقية أخرى.

تستند غالبية أسماء الأماكن الاسمية اشتقاقياً إلى أسماء (68 من أصل 99، أي أكثر من ثلثي المشتقات). وأكثر ما تُشتق هذه الفئة من الأسماء باستخدام اللاحقة -ynas. أما اللواحق الأخرى، مثل -inė, -ynė, -ija، فهي أقل إنتاجية. وأكثر أنماط أسماء الأماكن المشتقة من الصفات إنتاجية هو اللاحقة -uma.

-ynas

تُشتق باللاحقة -ynas مشتقات من فئتين اشتقاقيتين: أسماء الجمع وأسماء الأماكن. وغالباً ما تتسم المشتقات التي تُعدّ أسماء أماكن بدلالة جمعية أيضاً. فمثلاً، تُسمّى أماكن aikštynu, kalvynu ar pelkynu، أي الأماكن التي تضم أكثر من aikštė, kalva ar pelkė. وتشير هذه المشتقات إلى تجمعات الأشياء المعنية وإلى الأماكن التي توجد فيها تلك التجمعات. ولذلك، تتسم هذه المشتقات في جوهرها بكلتا الدلالتين الاشتقاقيتين المذكورتين. ويُدرج كل مشتق بعينه في إحدى الفئتين، أو الأخرى، مع مراعاة معناه المعجمي والدلالة الأبرز فيه.

للمشتقات التي تُبحث هنا دلالة مكانية أوضح، ولذلك تُعدّ أسماء أماكن. وتُسمّى الأماكن بحسب الأشياء المميزة الموجودة فيها، وتجمعات تلك الأشياء التي تميّز مساحة معينة، غالباً ما تكون من سطح الأرض، عن مساحات أخرى تختلف فيها الأشياء المميزة من هذا القبيل. وتحمل المشتقات التي تسمّي أماكن نمو أنواع معينة من النباتات أو تربية الحيوانات وإيوائها الدلالة نفسها. مثلاً: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ,

¹⁴ انظر: Lietuvių kalbos gramatika, I, ص. 270–271.

50

حقول القصب GŽ، مستنقع MŽ، أرض المستنقعات MŽ، حقل الخام GŽ، حقل الرمل MŽ، بستان التوت BŽ، حوض النهر GŽ، MŽ، المحيط GŽ، منبع المياه MŽ، القارة GŽ، مربط الخيول EŽ، حقل الحصى GŽ، MŽ.

تسمّي نسبة صغيرة من المصطلحات أشياء مختلفة يمكن النظر إليها بوصفها أسماء أماكن، مثل: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. ومن المشتقات ذات الطابع الخاص ežerynas GŽ وvasarynas (ežere، مرادفه propersą) GŽ؛ فكلماتها الأساس لا تدل على أشياء موجودة في الكلمة المشتقة.

جميع المشتقات مصوغة من أسماء. وغالباً ما تكون الأسماء الأساس كلمات غير قابلة للتحليل اشتقاقياً أو مشتقات مَعْجَمَة إلى حد كبير، أي إنها ابتعدت دلالياً بدرجة أو بأخرى عن الكلمات التي يُفترض أن ترتبط بها اشتقاقياً. أما المشتقات من أسماء ذات لواحق ظاهرة تنتمي إلى مراحل اشتقاقية مختلفة فنادرة، مثل: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. وتُعدّ المشتقات من الكلمات المركبة استثناءً، مثل: rankrašt ynas LŽ.

-uma

يُعدّ نمط الاشتقاق باللاحقة -uma الأوفر إنتاجيةً في اشتقاق أسماء الأماكن من الصفات. وتسمّي مشتقات هذا النمط الأماكن بحسب الخصائص التي تدلّ عليها الصفات الأصلية، والتي تميّزها من الأماكن الأخرى ذات الخصائص المختلفة. وتقريبًا جميع المشتقات أسماء لمواضع متنوعة على سطح الأرض. مثلًا: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ.

تُشتق هذه الكلمات من صفات نوعية قابلة للتدرّج. والاستثناء الوحيد هو المصطلح aplinkuma STŽ، المشتق من اسم.

تُشتق باللاحقة -uma أيضًا أسماء الخصائص، ولذلك ترد مشتقات قد تحمل معنى الأسماء المجردة. وتكون هذه المشتقات متعددة المعاني، مثلًا: šlapuma «1. طقس رطب ممطر؛ 2. مكان رطب» MŽ. كما أن المصطلحين ilguma SŽ, platuma SŽ قريبان من الأسماء المجردة.

-inė

تُشتق أسماء الأماكن باللاحقة -inė من الأسماء، غير أن معاجم المصطلحات تسجل منها نصف عدد مشتقات النمط الأوفر إنتاجية -ynas. وتسمّي مشتقات هذا النمط شتى المباني أو الأماكن عمومًا التي يُصنع أو يُنتج أو يُخزّن فيها ما يدل عليه الاسم الأصلي. وكثيرًا ما يدلّ اللفظ الأصلي أيضًا على الغرض من المكان. مثلًا: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. أما بقية المشتقات فتسمّي أشياء معينة مخصّصة لوضع الأشياء التي يدل عليها الاسم الأصلي أو تخزينها. مثلًا: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. وتندرج أيضًا أسماء أجزاء النباتات ضمن المشتقات القريبة من هذه، مثلًا: dulkine «علبة عند قمة السداة تتكون فيها حبوب اللقاح» BŽ، mezginė «الجزء السفلي من المدقة الذي تنمو منه الثمرة» BŽ، nektarinė «غدة الزهرة التي تفرز سائلًا حلوًا—الرحيق» BŽ، sporinė «عضو على شكل علبة أو إبريق أو حويصلة تتكون الأبواغ في داخله» BŽ.

4*

51

الأسماء الأصلية لمشتقات اللاحقة -inė ذات بنى متنوعة، منها البسيط ومنها المشتق. ويتميز اشتقاقيًا المصطلح النباتي mezginė BŽ، إذ اشتُق من فعل. وهذا النوع من الاشتقاق غير مألوف في اللغة الليتوانية.

لواحق أخرى

اشتُقت أسماء الأماكن من الأسماء باستخدام سبع لواحق أخرى. والإنتاجية الاشتقاقية لجميع هذه الأنماط محدودة في المصطلحية (21 مشتقًا إجمالًا).

-idė: aukšlidė BŽ.

-ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ.

-ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ.

-ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ.

-mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ.

-ūnė: viršūnė GŽ, SŽ.

-uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ.

تُشتق الكلمات المشتقة باللواحق -idė، -ija، -ūnė، -uva من الأسماء، بينما تُشتق الكلمات باللواحق -ymė، -mė من الصفات. وتُشتق الكلمات باللاحقة -ynė من الأسماء والصفات على السواء. وبعض الكلمات المشتقة من لواحق معينة كلمات قديمة، ولا شك في أنها مأخوذة من المفردات غير الاصطلاحية. وينطبق ذلك بوجه خاص على الكلمات المشتقة باللواحق -mė، -ūnė، -uva.

فئات اشتقاقية أخرى

لا تتضمن معاجم المصطلحات إلا عددًا قليلًا جدًا من المشتقات التي تنتمي إلى فئات اشتقاقية أخرى. وينتمي عدد أكبر منها إلى فئة أسماء المجموعات. ويقترب بعض المشتقات ذات المعنى الجمعي من أسماء الأماكن. فعلى سبيل المثال، يمكن أن يكون المعنى الاشتقاقي لعدد كبير من المشتقات ذات اللاحقة -ynas جمعيًا ومكانيًا في آن واحد. وقد تحمل بعض المشتقات ذات اللاحقة -ija كلا المعنيين أيضًا، مثل seniūnija وما إلى ذلك. وتتناول هذه الدراسة المشتقات باللواحق التي لا يلازمها معنى المكان فحسب. وهي تدل على تجمع أو مجموعة معينة من الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء التي تعبّر عنها الكلمات الأساسية (مشتقات الأسماء)، أو على فئة أو مجموعة من الأشخاص الذين يتصفون بصفة مشتركة معينة (مشتقات الصفات).

أكثر أنواع أسماء المجموعات إنتاجية هو اللاحقة -ija. وتُشتق الكلمات بهذه اللاحقة عادةً من الأسماء، مثل: augalija BŽ، GŽ، MŽ، augmenija MŽ، bajorija EŽ، buožija EŽ، gyvūnija GŽ، lapija BŽ، pirk lija EŽ، raštija LŽ، terminija STŽ، valstietija EŽ. وتختلف في المعنى كلمات bendrija BŽ، GŽ، TŽ، وdraugija EŽ، SŽ، TŽ، وvalstija TŽ؛ وإضافة إلى ذلك، فإن bendrija تستند اشتقاقيًا إلى صفة.

تتضمن اللاحقة -ynas عددًا أقل من أسماء المجموعات. وتُشتق هذه الكلمات أيضًا من الأسماء، مثل: kuokelynas «مجموع أسدية زهرة واحدة» BŽ، lapvaisynas «ثمرة متجمعة تتكون من عدد أكبر أو أصغر من الثميرات أحادية البذرة، أي الثميرات الورقية (مثل ثمرة الحوذان)» BŽ، nuobirynas (مرادفها nuobirų kūgis) GŽ، sąnašynas «رواسب مفككة» ChŽ، «تراكم رواسب النهر أو النهر الجليدي أو البحر أو الرياح» MŽ، GŽ، sąžalynas «مجموعة كثيفة من النباتات العشبية أو المائية المتشابكة» BŽ، sluoksnynas GŽ، vaisynas «ثمرة نمت من مبايض أزهار عديدة، مثل التوت» BŽ، vaislapynas «مجموع أوراق الكرابل في زهرة واحدة، مكوّنًا مدقة واحدة أو أكثر» BŽ، vamzdynas «منشأة من الأنابيب لنقل الماء والغازات،

52

والنفط أو المنتجات الأخرى» MŽ، GŽ، (مرادفها vamzdžių tinklas) STŽ، žiedynas «مجموعة من الأزهار تتجمع في محور خاص أو في مركّب من المحاور، لا يحمل أوراقًا حقيقية، بل يحمل أوراقًا غلافية أو قنابات فقط» BŽ.

اشتُق عدد قليل من أسماء المجموعات باللاحقة -uomenė، مثل: bendruomenė EŽ، TŽ، prastuomenė EŽ، varguomenė EŽ، visuomenė EŽ، TŽ.

كما أن المصطلحات التي تنتمي اشتقاقيًا إلى فئة الأسماء الدالة على الأصل والانتماء قليلة.

تُسمّي المشتقات المصوغة باللاحقة -iena موادّ معينة تتكون منها الأشياء التي تدل عليها الأسماء الأساسية، مثل: grybiena «شبكة من الخيوط الفطرية تكوّن البنية الخضرية للفطر» BŽ، karniena «نسيج معقد في النباتات الراقية تنتقل عبره المواد العضوية إلى أنحاء النبات كافة ⟨ … ⟩» BŽ، ląsteliena (السليلوز) ChŽ، mediena «نسيج معقد وظيفته نقل الماء إلى أنحاء النبات كافة، ويتكون من خلايا ذات جدران متخشبة ⟨ … ⟩» BŽ، «الجزء المتخشب من النبات» ChŽ، narveliena (السليلوز) ChŽ، uoliena «كتلة معدنية طبيعية ذات تركيب معين» ChŽ، MŽ. ويختلف اسم اللحم skeriena SŽ اشتقاقيًا، إذ يستند إلى فعل.

المشتقات المصوغة باللاحقة -ena هي أسماء للجلود والفراء. وتدل هذه الكلمات على مادة سطح جسم حيوانات مختلفة، مثل: bulena «جلد الثور الصغير أو العجلة» ChŽ، karvena ChŽ، pūkена «فراء الحيوانات الصغيرة ذات الفرو» ChŽ.

تُستخدم مشتقات اللاحقتين -ienojai و-ojai أسماءً لسيقان النباتات، مثل: bulvienojai «سيقان البطاطا» BŽ، uogienojai «سيقان النباتات ذات التوت (مثل التوت البري والتوت الأزرق والعنبية)» BŽ؛ apynojai «سيقان الجنجل» BŽ.

تُشتق باللاحقة -ybė أسماء الكلمات والتعابير. وتدل الكلمة الأساسية عادةً على مصدر السمة اللغوية التي تُسمّيها، مثل: svetimybė LŽ، tarmybė LŽ، žargonybė LŽ.

الاستنتاجات

1. في اشتقاق الأسماء المصطلحية الليتوانية أحادية الكلمة، تؤدي صياغة المصطلحات باللواحق الدور الأهم. وأكثر من ثلثي جميع المشتقات المدرجة في معاجم مصطلحات القانون والجيولوجيا والجغرافيا الطبيعية والفيزياء والرياضة واستصلاح الأراضي والكيمياء والمنسوجات والأدب وعلم النبات والاقتصاد وتقنيات الحوسبة مشتقةٌ باللواحق.

2. تُشتق المصطلحات ذات اللواحق من الأفعال في أغلب الأحيان. أما المشتقات المستمدة من الأسماء (ويُدرج هنا أيضًا اسم الفاعل والضمائر والظروف) فتقل عن ثلث المصطلحات المدروسة في هذا البحث.

3. من السمات البارزة لعلم المصطلحات كثرة الأسماء المجردة. فتشكّل أسماء الأفعال وحدها أكثر من نصف جميع المشتقات ذات اللواحق. وتأتي أسماء الصفات في المرتبة الثانية من حيث كثرة المشتقات (سدس جميع المشتقات ذات اللواحق). وإجمالًا، يزيد عدد الأسماء المجردة المشتقة من الأفعال والأسماء بمقدار 2,24 مرة على عدد مشتقات جميع الفئات الاشتقاقية المتبقية. وتترتب الفئات الاشتقاقية بحسب عدد مشتقاتها كما يلي:

1. أسماء الأفعال — 2592

2. أسماء الصفات — 834

3. أسماء حَمَلة الصفات الاسمية وأسماء أصحاب المهن — 323

4. أسماء الأدوات — 299

53

5. صيغ التصغير

— 256

6. تسميات الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية

— 248

7. تسميات نتيجة الفعل

— 224

8. أسماء الأماكن: الاسمية والفعلية

— 99 — 36

9. التسميات الجمعية

— 27

10. التسميات بحسب الأصل والانتماء

— 16

11. تسميات الأعياد والطقوس

— 1

المجموع —4955

4. تنتمي جميع المصطلحات المشتقة باللواحق إلى 245 نمطًا اشتقاقيًا، غير أن 33 نمطًا اشتقاقيًا للمصطلحات وحدها تضم أكثر من 10 مشتقات لكل منها. وهذه هي أنماط اشتقاق الأسماء الأكثر إنتاجية، والمألوفة في اللغة الأدبية، مثل لواحق اشتقاق أسماء الأفعال -imas / -ymas, -tis, -yba، وأسماء الصفات -umas, -ybė, -ystė، وتسميات حاملي الصفات الاسمية وأصحاب المهن -ininkas, -ė, -inis, -ė، وتسميات الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė، وتسميات نتائج الأفعال -inys, -alas, -muo، وتسميات الأدوات -tuvas, -iklis, -tukas، وصيغ التصغير -elis, -ė / -ėlis, -ė، وتسميات الأماكن -ynas, -uma, -inė, -ykla، والتسميات الجمعية -ija، وغيرها. وتضم هذه الأنماط الأكثر شيوعًا 4415 مشتقًا، أي 89,1% من جميع المشتقات المدروسة. وتتميز لواحق اشتقاق أسماء الأفعال -imas و-ymas بغزارة استثنائية في المشتقات؛ إذ اشتُق بهما ما يقرب من نصف جميع المصطلحات المدروسة (48,6%). ويأتي ثانيًا من حيث عدد المشتقات نمط اشتقاق أسماء الصفات -umas (14% من المشتقات). تليه لواحق التصغير -elis, -ė, -ėlis, -ė (210 مشتقات في المجموع)، ولواحق تسميات الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية -tojas, -a و-ėjas, -a (148 مشتقًا)، ولاحقة تسميات حاملي الصفات الاسمية وأصحاب المهن -ininkas, -ė (129 مشتقًا)، ولاحقة تسميات الأدوات -tuvas (119 مشتقًا)، ولاحقة تسميات نتائج الأفعال -inys (77 مشتقًا)، ولاحقة تسميات حاملي الصفات الاسمية -inis, -ė (73 مشتقًا)، ولاحقة أسماء الصفات -ystė (61 مشتقًا)، ولاحقة تسميات الأدوات -iklis (54 مشتقًا). وقد اشتُق بهذه اللواحق (لكل منها 50 مشتقًا على الأقل) 17,6% من مجموع المشتقات المدروسة. وتضم 20 نمطًا اشتقاقيًا باللواحق 11–50 مشتقًا، بينما لا يتجاوز عدد المشتقات في 212 نمطًا اشتقاقيًا 10. وهذا يدل على أن اشتقاق معظم المصطلحات يتسم بالتجانس. وتضم اللغة الأدبية عددًا أكبر من أنماط اشتقاق الأسماء باللواحق المنتجة. وإضافة إلى ذلك، تبرز في أكثر من مجموعة الأنماط الاشتقاقية الأكثر إنتاجية، التي لا تضم سوى مصطلح أو مصطلحين.

5. تُتجنَّب في المصطلحية أنماط اشتقاق الكلمات في اللغة الأدبية التي تتسم بدلالات عاطفية وتعبيرية. فعلى سبيل المثال، تُعد صيغ التصغير الأوفر بين الأسماء المشتقة باللواحق في اللغة الأدبية، أما في المصطلحية فلا تشكل إلا مجموعة متوسطة الحجم، لأنها تُستعمل هنا للدلالة على التصغير أو بمعنى خاص فحسب. ولا تكاد أنماط اشتقاق تسميات حاملي الصفات الفعلية، الشائعة في اللغة الأدبية، تُعرف في المصطلحية؛ إذ تدل مشتقاتها على أشخاص تنطوي تسميتهم على دلالة تحقيرية.

6. لاشتقاق المصطلحات أيضًا خصائص مميزة أخرى، مثل: أ) تخصيص الأنماط الاشتقاقية (وهو غير كافٍ في المصطلحية الليتوانية)، ب) توسيع حدود الاشتقاق في أنماط معينة قياسًا إلى اللغة الأدبية، ج) استخدام أكثر غزارة من عموم الليـ

54

استخدام الكلمات ذات الجذوع القابلة للتحليل اشتقاقيًا في اللغة الأدبية، د) كثرة الهجائن في أنواع الاشتقاق المنفردة (ذات الجذوع الأساسية الدولية)، هـ) انتشار أكبر للمترجمات الحرفية مما هو عليه عمومًا في اللغة الأدبية.

7. معظم المصطلحات مشتقات سليمة. أما الإخفاقات التي ترد فهي غالبًا ترجمات مورفيمية حرفية عمياء من لغات أخرى. وتكثر المصطلحات المعيبة بسبب اختيار كلمة أساسية غير ملائمة، ونادرًا بسبب استعمال اللواحق على نحو غير موفق.

الاختصارات

ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962.

BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965.

ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972.

EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966.

FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958.

GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962.

MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971.

SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959.

TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

С. КЕЙНИС

التكوين اللاحقي للمصطلحات الليتوانية

ملخص

تبحث هذه الدراسة في تكوين المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة، وهي أسماء، باللاحقة، استنادًا إلى مواد من المصطلحات الفيزيائية والكيميائية والجيولوجية والجغرافية الفيزيائية والنباتية والاستصلاحية والنسيجية والحاسوبية التقنية والقانونية والأدبية والاقتصادية والرياضية، مأخوذة من القواميس الاصطلاحية المنشورة في ليتوانيا السوفيتية.

يُعدّ الاشتقاق الاصطلاحي باللواحق أهمَّ وسيلة لإثراء المصطلحات؛ إذ اشتُقّ أكثر من ثلثي جميع المصطلحات المشتقة بإضافة اللواحق. والموضوع را-

55

تبلغ مادة الدراسة 4955 مشتقًا لاحقيًا، وقد اشتُقّت أغلبيتها (أكثر من الثلثين) من الأفعال. واستنادًا إلى المعنى الاشتقاقي وطبيعة الكلمات المولِّدة، صُنّفت المشتقات إلى الفئات الآتية: أ) المشتقات الفعلية: أسماء الأفعال، وأسماء أدوات الفعل، وأسماء الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية، وأسماء نتائج الأفعال، وأسماء الأمكنة؛ ب) المشتقات الاسمية: أسماء الصفات الاسمية، وأسماء حاملي الصفات الاسمية والأشخاص بحسب المهنة، وأسماء التصغير، وأسماء الأمكنة، والأسماء الجمعية، والأسماء الدالة على الأصل والانتماء. ويُبحث في كل فئة أنواع تكوين المصطلحات (وعددها 245 نوعًا).

يتّسم تكوين المصطلحات بما يلي: 1) شيوع المشتقات ذات المعنى المجرّد (فأكثر من نصف جميع المشتقات المدروسة أسماء أفعال، وسدسها أسماء صفات اسمية)، 2) تفوّق كبير في الإنتاجية لنوع أو نوعين من الاشتقاق في كل فئة، 3) استخدام محدود للأنواع ذات المعاني العاطفية والتعبيرية مقارنة باللغة الأدبية، 4) تخصيص وسائل الاشتقاق وتوحيدها (وهما غير كافيين)، 5) توسيع الإمكانات الاشتقاقية لبعض الأنواع المنتجة، 6) الاستعانة على نطاق واسع بالكلمات المولِّدة ذات الطابع الدولي، 7) شيوع الاقتراضات الترجمية بدرجة أكبر مما هي عليه في اللغة الأدبية العامة.

غالبًا ما ينشأ عدم سلامة تكوين المصطلحات عن الترجمة الاقتراضية على مستوى المورفيمات.